- 1 day ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00We don't stop taking decisions.
00:00:04Decisions that lead us from one day to the other.
00:00:07Decisions that only change the course of things.
00:00:11Most of them are in the same way.
00:00:14What are you going to put today?
00:00:16What are you going to eat today?
00:00:19What route am I going to take to work?
00:00:22Do I have to respond to this message?
00:00:25I'm not going to get into a chat or a conversation.
00:00:29And then there are other decisions.
00:00:31Those that change you.
00:00:33Sometimes for always.
00:00:38No, it's not that.
00:00:39Don't worry about it.
00:00:40Don't worry.
00:00:41It's okay.
00:00:42It's fine.
00:00:43It's fine.
00:00:44It's fine.
00:00:45It's fine.
00:00:46But...
00:00:47It's true.
00:00:48I don't know this girl.
00:00:50But...
00:00:51I'm running out and I'm ready for take off.
00:01:01Eh !
00:01:02Eh !
00:01:04Eh !
00:01:05Oh !
00:01:06Oh !
00:01:08Oh !
00:01:13Oh !
00:01:14C'est dégueu !
00:01:15Oh !
00:01:16Repose-moi !
00:01:17T'es qui toi ?
00:01:18Ouais !
00:01:19Tu le tueras plus tard si tu veux.
00:01:20Eh !
00:01:21Je m'appelle Harry.
00:01:22Ah !
00:01:23T'es un cauchemar toi !
00:01:24Il y a pas de quoi ?
00:01:25À dire vrai.
00:01:26Elle a pas tout à fait tort.
00:01:28Hmm ?
00:01:29Je suis pas loin d'être un cauchemar.
00:01:31C'est pas que je sois un sale type mais...
00:01:32Je ne prends pas toujours les bonnes décisions.
00:01:34Oh !
00:01:36Oh ! Merde !
00:01:37Qu'est-ce que tu fous ? Je t'appelle depuis des heures.
00:01:49Elle, c'est Lana.
00:01:50On sort ensemble depuis trois mois.
00:01:51Peut-être quatre.
00:01:52À moins que ça fasse deux mois.
00:01:53Ah ! La télé était à fond.
00:01:54Oh !
00:01:55Entre, je t'en prie.
00:01:56J'avais prévu de te faire un petit dîner.
00:01:57C'est notre soirée, t'avais oublié ?
00:01:58Non.
00:01:59Qu'est-ce que tu fous ? Je t'appelle depuis des heures.
00:02:01Elle, c'est Lana.
00:02:02On sort ensemble depuis trois mois.
00:02:04Peut-être quatre.
00:02:05À moins que ça fasse deux mois.
00:02:07Ah ! La télé était à fond.
00:02:11Entre, je t'en prie.
00:02:12J'avais prévu de te faire un petit dîner.
00:02:14C'est notre soirée, t'avais oublié ?
00:02:15Non.
00:02:20Quoi ? Tu dormais ?
00:02:22Non.
00:02:26Alors t'es bourré ?
00:02:27Non.
00:02:30T'as fumé ?
00:02:31Non.
00:02:32Peut-être bien.
00:02:35Et depuis quand t'as un poisson ?
00:02:37Ah, depuis hier.
00:02:38Pourquoi ?
00:02:39Je sais pas, c'est cool.
00:02:40C'est quoi cet interrogatoire ?
00:02:43Il y a une chanson de Paul McCartney qui dit,
00:02:45« Hier, tous mes problèmes me paraissaient si loin ».
00:02:49Mais pour être honnête,
00:02:50hier aussi c'était une journée de merde.
00:02:52À part le poisson.
00:02:55Bienvenue dans mes bureaux.
00:02:56Je gagne ma vie en cambriolant des maisons.
00:02:59C'est pas le meilleur des choix de carrière,
00:03:00mais ça permet de payer le loyer.
00:03:04Et le gars au bonnet vert,
00:03:05c'est mon cousin, Chris.
00:03:06Mon complice et associé.
00:03:08T //
00:03:09T //
00:03:10T //
00:03:11T //
00:03:12T //
00:03:14T //
00:03:15Let's go.
00:03:45Okay.
00:03:46Do, do, do, do something.
00:03:47Do, do, do, do, do something.
00:03:48Okay.
00:04:05Don't waste your breath trying to stop me.
00:04:09I know from well what I'm doing.
00:04:11I got time on my hands
00:04:16It's all on my tongue
00:04:18I'm going downtown
00:04:20I'm gonna get myself stung
00:04:22I'm crazy
00:04:23Cause all I wanna do is run
00:04:41I'll be the first to be taken
00:04:47When they start calling out names
00:04:50I can't even remember half the bad things I've done
00:04:56But I wear the paint for any penny
00:04:59One of them, oh yeah, I'm crazy
00:05:02Cause all I wanna do is run
00:05:06I'm a bad penny, baby
00:05:11Right from the head of my tail
00:05:14And sooner or later
00:05:19I'm gonna fly off the rails
00:05:22Other things?
00:05:33No, we're good
00:05:34Okay
00:05:41Why do you do that?
00:05:45Why do you speak?
00:05:47You always pisses in the barracks that we brake
00:05:48Why?
00:05:50I mark my territory
00:05:51You can't do it if it's for that
00:05:53Non, c'est dégueulasse
00:05:55Oh, tu fais quoi là?
00:06:03Je le fais la bouffer
00:06:04Il mange pas ça, arrête tes conneries
00:06:05Ouais, c'est quoi le problème?
00:06:06Ce sont des carnivores, ils...
00:06:08Il faut leur donner de la bouffe riche en protéines
00:06:11Comme des flocons spéciaux
00:06:14Ou des verres de vase
00:06:15Des spécialistes des poissons, maintenant?
00:06:17Non, mais tout le monde sait ça, mec
00:06:19Ok
00:06:20Écoute
00:06:31Je voulais te parler d'un truc
00:06:33C'est quoi?
00:06:35J'ai...
00:06:35J'ai pas mal réfléchi et...
00:06:37Et...
00:06:37J'ai trouvé du taf
00:06:39Quel quartier?
00:06:41Non
00:06:41Il s'agit pas d'un cambriolage
00:06:43Je te parle d'un vrai job
00:06:45Tu...
00:06:48Tu connais Esther, l'amie de Tante Lacey?
00:06:50Ouais, c'est elle qui m'a dépucelé
00:06:51Ça craint
00:06:53Enfin, bref
00:06:54Euh...
00:06:55Elle me propose une mission
00:06:56Dans sa boîte
00:06:57À la distribution
00:06:59Je me suis dit que c'était une bonne opportunité pour moi
00:07:03Ok, tant que ça fait pas foirer notre business
00:07:05Ah, putain
00:07:08Je crois que tu comprends pas
00:07:10J'ai décroché un vrai job
00:07:13Et je laisse tomber la cambriole
00:07:14Tu sais
00:07:15Je vais avoir 28 ans
00:07:17Et je...
00:07:19J'ai pas l'intention de dévaliser les gens jusqu'à la fin de ma vie
00:07:21J'ai aucune envie de devenir un vieux loser
00:07:24Qui fait les poches des familles
00:07:25Je...
00:07:27Moi aussi, un jour, je voudrais avoir une famille
00:07:29À mon humble avis
00:07:32Tu pètes un câble
00:07:33Tu devrais dormir un peu
00:07:36Hé, j'ai un plan vendredi, ça va le faire
00:07:39Un truc facile
00:07:41T'as entendu?
00:07:44Ouais, mec
00:07:47J'ai entendu
00:07:49Tu me rassures
00:07:50Mais pour moi, ce sera le dernier, Harry
00:07:54Le dernier quoi?
00:07:57Cambriolage
00:07:57T'as pas l'air de prendre ce que je dis très au sérieux
00:08:00Tu pourrais me parler gentiment
00:08:01Salut
00:08:04Je te recontacte pour vendredi
00:08:07Brottin'
00:08:11Ok, j'aurais peut-être pas dû piquer le poisson du môme
00:08:16Génial, encore un truc dont je vais devoir m'occuper
00:08:19Comment on va le boulot?
00:08:26Rien de neuf
00:08:27Chris dit qu'il veut arrêter
00:08:31Quoi?
00:08:33Ouais, pour un boulot de merde en intérim
00:08:35Bonne nouvelle
00:08:36Bonne nouvelle?
00:08:37C'est quoi la bonne nouvelle?
00:08:39Je sais pas
00:08:39Simplement, je suis contente pour lui
00:08:41Tu devrais peut-être y penser
00:08:45Penser à quoi?
00:08:47Je sais pas
00:08:47Au lieu d'éviter de te faire choper
00:08:49Tu pourrais essayer de trouver un vrai boulot?
00:08:52J'aime bien ce que je fais, moi
00:08:53Je suis très doué
00:08:54Et je m'amuse bien
00:08:55Ok
00:08:56Tu sais, je suis pas moins intéressant
00:08:59Qu'un mec qui bosse dans un bureau à la con
00:09:01Et moi je m'éclate
00:09:02Je me fais moins chier
00:09:04Et toi, ça va le boulot?
00:09:06Ça t'intéresse vraiment?
00:09:10Je demande, c'est tout
00:09:11Ils t'ont changé de site alors?
00:09:16Je pensais que t'avais même pas écouté
00:09:17Je suis d'une grande écoute
00:09:19Oui, ça va
00:09:22C'est un peu plus loin de chez moi
00:09:23Je mets 10 minutes de plus maintenant
00:09:24Avec les bouchons, il faut que je compte une demi-heure
00:09:27Mais ouais, ça va
00:09:31Ouais, c'est cool
00:09:34Cette histoire est finie
00:09:36Et on le sait tous les deux
00:09:37Mais ni l'un ni l'autre
00:09:38Ne se décident à y mettre un terme
00:09:40Hé, tu veux fumer un peu d'herbe?
00:09:51Non, tu parles trop quand t'as fumé
00:09:52Harry, est-ce que tu m'aimes?
00:10:01Quoi?
00:10:02C'est quoi cette question?
00:10:03Tu m'aimes ou pas?
00:10:06Essay de dormir, sois pas ridicule
00:10:07Très bien
00:10:17Et c'est tout?
00:10:22Comment ça?
00:10:23Je te dis que je me barre
00:10:23Et toi, t'essaies pas de me retenir?
00:10:25Tu me demandes pas où je vais?
00:10:28Et où est-ce que tu vas?
00:10:29Je me demande vraiment comment j'ai pu m'obstiner
00:10:32T'es con, t'es immature
00:10:34Tu penses qu'à toi
00:10:35Désolé mais ça serait sans moi
00:10:36Alors c'est... c'est fini?
00:10:40Oui, Harry, c'est fini
00:10:41Je te quitte
00:10:43J'imagine que c'est ce que tu veux
00:10:45Enfin...
00:10:46Bon, c'est elle qui a pris la décision
00:10:50J'aurais pu lui courir après
00:10:53Il a l'air bien
00:10:58Et c'est quoi ces rayures là?
00:11:05Ça c'est... c'est mon chien
00:11:07Vous avez un chien?
00:11:08Ouais, ouais, il s'énerve facilement
00:11:10Il est là
00:11:11Il se repose
00:11:13Ok, je la prends
00:11:15Parfait
00:11:15Dix, vingt, trente, quarante...
00:11:19C'est bon
00:11:19Euh... non, pas ici
00:11:21Mais venez
00:11:22Et c'est quoi comme chien que vous avez?
00:11:25Il fait des grosses rayures quand même
00:11:26Un cocapou
00:11:27Un croisement de coquières et de caniches
00:11:28Un truc du genre
00:11:29J'ai un chien moi aussi
00:11:30Un West Island terrier
00:11:31C'est... c'est gentil ces bêtes là
00:11:32Il est super cool avec les chiens agressifs
00:11:34Et vu que le vôtre a l'air un peu nerveux
00:11:36Enfourer les... les sortir ensemble
00:11:38Je sais pas
00:11:38Les emmener parfois se balader au parc
00:11:40Et euh...
00:11:41Bon bah très bien
00:11:43Je vous recontacterai
00:11:44On a un plan aujourd'hui
00:11:47Rendez-vous chez moi dans trente minutes
00:11:50T'as le fric de la dernière fois?
00:11:57Quoi?
00:11:59Le dernier coup
00:11:59T'as vendu quelque chose?
00:12:02Ouais, pourquoi tu me poses cette question?
00:12:03Je demande, c'est tout
00:12:04Je vais régler ça aujourd'hui
00:12:05Tu crois que je vais pas te payer?
00:12:09J'ai pas dit ça
00:12:09Mais j'ai pas envie de devoir te le réclamer
00:12:12C'est gênant
00:12:12Pour quelqu'un qui se découvre des valeurs morales
00:12:14Je te trouve bien vénal
00:12:15T'inquiète, tu l'auras ton fric
00:12:18On vide cette baraque
00:12:19Et après tu te consacleras à ton vrai boulot
00:12:22T'auras tout le temps de faire une flopée de gamins
00:12:24Et tout ce qui se chante, ok?
00:12:26J'ai jamais vu quelqu'un d'aussi impatient
00:12:28À l'idée de s'asseoir derrière un bureau
00:12:29Dors pas, c'est pas le moment
00:12:43Je dors pas, je repose mes yeux
00:12:46Eh, regarde
00:12:53Oh, c'est trop facile
00:13:00Ça doit pas être simple de choisir entre les deux bagnoles
00:13:05Chéri, on prend la voiture de sport
00:13:07La décapotable
00:13:08Oui, la voiture de sport décapotable
00:13:10Ce serait très bien pour ce week-end
00:13:11Il a tout du vieux beau plein, Osas
00:13:19Ouais
00:13:19C'est bon
00:13:32Pas encore
00:13:33Ils oublient toujours un truc, ces mecs-là
00:13:41C'est bon, on y va
00:13:45Plus vite, on aura fini
00:13:46Je te dis d'attendre un peu
00:13:46On va pas y passer, là
00:13:47Non, on attend encore
00:13:48Regarde
00:13:57Alors, qu'est-ce que je te disais?
00:14:02Je parie 20 dollars que c'est un chargeur
00:14:03Eh, merde, eh
00:14:17Tu me dois 20 dollars
00:14:18On va te faire foutre
00:14:20Ok
00:14:24Là
00:14:25Là
00:14:25Là
00:14:26Merci
00:14:27Let's go.
00:14:57Qu'est-ce que tu fous, là ?
00:15:21Je goûte à la magie de Noël.
00:15:27Harry !
00:15:28Quoi ?
00:15:29Arrête de déconner, mec. Dépêche-toi.
00:15:30Détends-toi, Chris. Regarde ce décor.
00:15:33Ça, c'est la vraie vie, mon gars.
00:15:34C'est bien là, ton problème.
00:15:36Tu prends pas le temps de vivre, tu cours toujours après la suite.
00:15:40Me dis pas que ça, c'est moins bien que ton studio minable, sérieux.
00:15:47J'ai tort ?
00:15:48Oui.
00:15:50Enfin, pas là-dessus.
00:15:51Bon, tu viens, oui ou merde ?
00:15:54Tiens.
00:15:54Non, j'en veux pas, c'est bon. Dépêche-toi.
00:15:58Bien, madame.
00:16:02Occupe-toi des équipements. Moi, je manque faire les chambres.
00:16:04Je suis une allumette.
00:16:19Je suis une cigarette.
00:16:23Mais ça ne dure pas très longtemps.
00:16:25Je respire.
00:16:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:56Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:17:07Hé !
00:17:08Qu'est-ce que tu fous chez moi ?
00:17:12T'es coincé, espèce de petit connard !
00:17:18Harry !
00:17:19Harry !
00:17:23Harry ?
00:17:24Il est revenu !
00:17:25Allez, viens !
00:17:26Allez, viens !
00:17:27Hé, mon petit !
00:17:28Je vais te casser la gueule !
00:17:29Je vais te casser !
00:17:31Hein, connard !
00:17:32Tu veux danser avec moi ?
00:17:33Hein ?
00:17:33Je vais te casser la gueule, mon petit, hein ?
00:17:35Allez, viens là !
00:17:36Harry !
00:17:36Hein ? Viens là !
00:17:39Harry !
00:17:39Harry !
00:17:40Dépêche-toi, t'es prêt !
00:17:47C'est ça !
00:17:48Arrête-toi !
00:17:49Arrête-toi !
00:17:49Arrête-toi !
00:17:50Arrête-toi !
00:17:51Arrête-toi !
00:17:52Arrête !
00:17:52Arrête ! Arrête !
00:17:53Àburger !
00:17:54Arrête !
00:17:55Arrête-toi !
00:17:56Lâche-moi, p'tattard !
00:17:57Lâche-moi, t'entends-moi !
00:17:59Arrête !
00:18:01Les clés, les clés, les clés !
00:18:02Tommes-toi les clés !
00:18:03Merde !
00:18:04Arrête !
00:18:05Arrête !
00:18:07Appelle la police, chérie !
00:18:10Chérie !
00:18:10Appelle la police, merde !
00:18:13Arrête !
00:18:17Oh, putain.
00:18:30Oh, putain. Franchement, j'y crois pas.
00:18:32C'est la première fois que je vois quelqu'un revenir deux fois de suite.
00:18:34Ça m'était jamais arrivé avant.
00:18:36Et toi, ça te fait rire ?
00:18:37Quoi ? Non, mais j'ai eu un shoot d'adrénaline.
00:18:40J'ai tabassé un gus avec un jerrycan.
00:18:42C'est un truc de dingue.
00:18:44On a failli se faire tuer, Harry.
00:18:45Quoi ?
00:18:46Ce gars avait l'intention de me buter.
00:18:47Mais non, arrête.
00:18:48Bien sûr que si.
00:18:49Mais qu'est-ce que t'as dans la tête ?
00:18:51C'est pour ça que je vais arrêter ces conneries.
00:18:52Hé, relax.
00:18:53Regarde, on est vivants.
00:18:54On est tous les deux en vie.
00:18:55Compte plus sur moi.
00:18:56Qu'est-ce qu'il y a ?
00:18:57J'ai un plan à taloucalé avec demain.
00:19:01Tu déconnes, pas vrai ?
00:19:02Tu te fous de ma gueule, là ?
00:19:04Attends, attends, attends.
00:19:05C'est un coup en or, c'est un gros coup.
00:19:06Je te le jure.
00:19:07Non !
00:19:08Non !
00:19:09J'arrête !
00:19:10Je te l'ai dit clairement, mec.
00:19:12J'ai pas envie de risquer ma vie pour des bijoux à la con et des ordinateurs obsolètes.
00:19:16Attends, attends, attends, attends, attends, pars pas !
00:19:18Tu veux pas ton fric ?
00:19:19Non ! Garde-le, c'est pour toi.
00:19:20Attends !
00:19:21Quoi ?
00:19:22Tu vas venir chez mamie dimanche ?
00:19:26Ouais.
00:19:27Je viendrai.
00:19:28Si tu passes cette porte, y a pas de retour en arrière.
00:19:31On dit que sans pluie, il n'y a d'arc-en-ciel.
00:19:35Mais l'arc-en-ciel, je trouve ça très surfait.
00:19:37Si je peux choisir, je préfère que ce soit grand soleil tous les jours.
00:19:43Salut, c'est Chris.
00:19:44Laissez-moi un message.
00:19:45Ou envoyez-moi un texto, comme les gens normaux.
00:19:47Qu'est-ce que tu fous ? On doit y être à midi.
00:19:50Je vais t'envoyer l'adresse.
00:19:53Et je te pardonne pour toutes les conneries que t'as dit.
00:19:55Chris, qu'est-ce que tu fais ? T'as vu l'heure ? Il est midi 23.
00:20:14Je vais finir par croire que t'étais sérieux quand tu m'as sorti toutes ces conneries hier.
00:20:19J'imagine que t'es en route.
00:20:21Je... je t'attends encore un peu.
00:20:25Oh !
00:20:42Laissez votre message après le début.
00:20:50Chris, tu déconnes là. Je te dis, tu déconnes grave.
00:20:53It's grave, it's even more time to point it, I promise.
00:20:568, 7, 8, 9, 8, 7, 8, 9...
00:20:59If ever I find a million dollars in my wallet, I don't see the color.
00:21:04And I don't have to say that we're cousins.
00:21:07You know what? You want me to tell you?
00:21:08I'm going to fuck you!
00:21:23No!
00:21:25Man!
00:21:53I'm gonna mess today!
00:22:23Ah, this is shit.
00:22:38I wanna do the feedback!
00:22:53No! Putain! Oh, merde! C'est quoi, ce délire?
00:23:24Est-ce que ça va?
00:23:29Je suis là pour vous cambrioler.
00:23:32Je vais voler tout ce que vous avez, quoi.
00:23:36Cool, vous fermerez la porte en sortant.
00:23:39Vous faites quoi, là?
00:23:41Je patiente.
00:23:50Vous essayez de...
00:23:53Ouais, ça, c'est des antibiotiques.
00:24:03Ça risque de pas le faire.
00:24:08Oh, putain, t'es chier.
00:24:09Ça devrait marcher.
00:24:21Merci.
00:24:22Merci.
00:24:27Pensez à fermer la porte en sortant.
00:24:31J'arrive.
00:24:32La porte.
00:24:37La porte.
00:24:38La porte.
00:24:57Complètement cinglé.
00:24:58Retour à la case départ.
00:24:59L'heure de la décision.
00:25:08Lui sauver la vie.
00:25:10Ouh.
00:25:11Rentrez chez moi et mangez du pop-corn devant mon nouvel écran.
00:25:14Vous connaissez déjà la réponse.
00:25:15Merde.
00:25:16Merde.
00:25:17Fais chier.
00:25:22Hé!
00:25:23C'est ça.
00:25:25C'est dégueu.
00:25:27Wow.
00:25:29Should I stay or should I go?
00:25:31Je reste ou je m'en vais maintenant?
00:25:34Si je m'en vais, il y aura des problèmes.
00:25:37Et si je reste, il y en aura davantage.
00:25:40J'adore cette chanson.
00:25:43Allez, je reste.
00:25:44C'est dégueu.
00:25:47C'est dégueu.
00:25:48C'est dégueu.
00:25:50J'aime.
00:25:51C'est dégueu.
00:25:52And my eyes were closed for most of the ride
00:26:08I crossed over the borderline
00:26:13And I don't know where I'm going
00:26:17But I'll try
00:26:19And I wasn't brave to waste my time
00:26:28Biting my tongue, a force in a smile
00:26:32My hands are tied and broken
00:26:37But I won't lie, no I won't lie
00:26:41I'm not afraid, I'll never change
00:26:47It's in my blood, it's in my veins
00:26:51The walls will break, the airs will shake
00:26:56And this parade of panicking
00:27:00I'm not afraid, I'll never hide
00:27:10I just love you
00:27:12I'm not afraid
00:27:13I'm a little tired
00:27:15But I'm not afraid
00:27:17I'm afraid
00:27:18I'm afraid
00:27:18I'm afraid
00:27:20You're afraid
00:27:22Oh, non ?
00:27:29Oh, non ?
00:27:30Oh, non.
00:27:35Oh, non.
00:27:37On a bien dormi ?
00:27:39Oh, j'ai trop mal au crâne.
00:27:42Je t'aurais bien filé des dentilles douleurs, mais t'as tout dégueulé.
00:27:49Qu'est-ce que tu fixes encore là, toi ?
00:27:52Do you want to assure me that I won't make a mess?
00:27:54You wouldn't do that.
00:27:56Why?
00:27:58No.
00:28:00Women don't take it like that.
00:28:02They take it like that. They take it like that.
00:28:06For being beautiful, it's a mess.
00:28:07The men, they take it like that, or they take it like that.
00:28:10There's a study there.
00:28:12Fascinating.
00:28:19You're wearing me?
00:28:23Yeah.
00:28:24I found it weird to be a mess.
00:28:34It's okay, you're not going to follow me everywhere.
00:28:37You'd have to be able to call the flicks, right?
00:28:39I wanted to do it, but you were going to be able to move.
00:28:42I did it?
00:28:43Yeah, yeah.
00:28:45What's your plan now? You're going to be there to be a survey, right?
00:28:49To hear, I really believe that I have a plan.
00:28:52And why do you want to be murdered, in fact?
00:28:57You're joking, right?
00:28:58Let's go.
00:29:00You don't think I'm going to be confident in your head?
00:29:03I said, let's go.
00:29:04Let's leave your message after the bus.
00:29:16What's there?
00:29:17Nothing.
00:29:18You want me to turn on?
00:29:29No.
00:29:30You want me to look at the camera?
00:29:33Mm-hmm.
00:29:38It's not real.
00:29:39You're feeling the need to eat?
00:29:42What's the protocol when we have to die and we need to eat?
00:29:45I don't know.
00:29:46I don't know.
00:29:47You know what?
00:29:48We'll verify that.
00:29:49Cool.
00:29:51How can I say that?
00:29:54We have the right to eat when we have a need to eat?
00:29:57I don't need to eat.
00:29:58I'm just here to help you.
00:30:00I'll try to associate food to a suicide attempt.
00:30:04What can we do after a suicide attempt?
00:30:07You should go to the hospital.
00:30:09Okay, I'm going to eat now, all the two.
00:30:12Okay.
00:30:13Oh.
00:30:15What?
00:30:17Even looking.
00:30:19What.
00:30:20What looks like for you?
00:30:23Cheers.
00:30:23cookie��� Taylorale.
00:30:26I love you.
00:30:41Oh.
00:30:42Ah, I found one.
00:30:44Jean, you're telling me that it's your friend who cooks here?
00:30:48What?
00:30:49The guy who lives here, it's not your friend.
00:30:51It's to him, he's in the dressing room, right?
00:30:57Yeah, but...
00:30:59We're not together.
00:31:01Ah, yeah?
00:31:03It's interesting.
00:31:04How about that?
00:31:05He was there, it's less than two days.
00:31:07I didn't choose the barracks, I studied a minimum.
00:31:11I'm sure there's no weapons, or...
00:31:14...de méchants toutous.
00:31:15I don't want to kill myself.
00:31:17You're very good.
00:31:19This guy, he's driving a Prius, and he drinks a smoothie for a little day.
00:31:23He doesn't have to be carried out on his armes.
00:31:26Exactly.
00:31:27Where are the covers?
00:31:31Definitely.
00:31:35So?
00:31:38What?
00:31:39What?
00:31:40Ben, de quand ça date ?
00:31:42Oh, mais j'hallucine.
00:31:43Tu poses plus de questions que mon foutu thérapeute.
00:31:46Tu vas chez le psy ?
00:31:48Tu devrais te faire rembourser.
00:31:49Ha, ha.
00:31:53On s'est séparés ce matin.
00:31:56C'est con ?
00:31:57Ouais, on était fiancés.
00:32:00Encore plus con.
00:32:01Je suis désolé.
00:32:06Ouais.
00:32:13Tu mets beaucoup de sel.
00:32:15Quoi ?
00:32:16Tu mets toujours autant sel ?
00:32:18Ouais, ça fait ressortir le goût.
00:32:20C'est mauvais pour la santé.
00:32:21Mais c'est naturel.
00:32:22Ça vient de la mer, ça doit pas être si mauvais que ça.
00:32:24Mais si, ça l'est.
00:32:26Je trouve ça marrant que quelqu'un qui a voulu se foutre en l'air s'inquiète pour sa consommation de sel.
00:32:31Je comprends pas qu'on ait envie de mourir quand on sait que le beurre et le sel existent.
00:32:35Ça me semble être là deux très bonnes raisons de vivre.
00:32:41T'es une rigolote, toi.
00:32:42Et toi ?
00:32:56Laissez votre message après le bit.
00:33:00Non mais tu te fous de ma gueule !
00:33:02Décroche ce téléphone, Peter !
00:33:04Conduis-toi comme un homme et décroche ce putain de téléphone !
00:33:07Connard !
00:33:08Ah, c'est pas vrai !
00:33:13Ça va aller ?
00:33:16On s'en fume un ?
00:33:19Avec plaisir !
00:33:21T'imagines ?
00:33:23Le gars croit trouver le bonheur avec un petit job en intérim.
00:33:26Je te promets que c'est vrai !
00:33:28Comment on peut trouver le bonheur comme ça ?
00:33:30Je me le demande.
00:33:32Comment on peut le trouver tout court d'ailleurs ?
00:33:33Non.
00:33:38J'arrive vraiment pas à comprendre.
00:33:41Ce gars est un puits de science.
00:33:43Il sait des choses sur des tas de sujets, je te jure.
00:33:45Il sait tout sur la vie des chevaux.
00:33:48Et pas seulement des chevaux, tu sais.
00:33:50Il sait des trucs sur les poissons aussi.
00:33:53Quoi ?
00:33:56Ça se dit pas des chevaux, t'as dit des chevaux.
00:33:58J'ai pas dit ça.
00:33:59Un cheval, des chevaux.
00:34:01T'es complètement déchiré.
00:34:03Quoi ? Non, ça va ?
00:34:04Non, ça va ?
00:34:05Je te dis, t'es stone.
00:34:08Mais bon, c'est pas grave.
00:34:09Moi aussi, je le suis.
00:34:11L'automédication, ça a du bon.
00:34:17Eh, j'ai une question.
00:34:21Pourquoi la baignoire ?
00:34:23Quoi ?
00:34:25Pourquoi t'as fait ça dans la baignoire ?
00:34:27Je me suis dit que si les médocs foiraient, je pourrais me noyer.
00:34:30Il y a une piscine ici.
00:34:34Oh.
00:34:38J'ai même pas pensé.
00:34:42Tant pis pour moi.
00:34:44Tant pis pour toi.
00:34:48Chevaux.
00:34:49Cheval.
00:34:50Chevalier.
00:34:51Chevalin.
00:34:52Chevauché.
00:34:54Ça va chier, ça va.
00:34:55Ça va le faire.
00:34:56Ça va le faire.
00:34:57Ça va le faire.
00:34:58Ça se dit, c'est bon, ça, non ?
00:35:00Non, ça se dit pas.
00:35:01Tu vois, j'ai même tendu.
00:35:02C'est ma mère et je l'aime, c'est vrai.
00:35:04Mais parfois, je la mettrais bien à l'hospice.
00:35:06Oui, faites que ça vienne.
00:35:07Et généralement, les gens te font sentir coupable.
00:35:09Du genre, tu lui dois la vie, quand même.
00:35:11Mais j'ai 30 ans, moi, maintenant.
00:35:13Et je comprends toujours pas pourquoi le fait d'être venu au monde
00:35:15te rend éternellement redevable envers quelqu'un.
00:35:17Merde.
00:35:18J'arrive pas.
00:35:19Je peux pas faire pipi avec toi à côté.
00:35:20Pourquoi ?
00:35:21Parce que je sais pas faire ça devant quelqu'un.
00:35:23Ça me fait flipper.
00:35:24Je suis complètement flippée, là.
00:35:25Ça me fait pas plaisir non plus,
00:35:26mais tu sais bien que je peux pas te laisser seule.
00:35:29Tu veux bien faire un bruit d'eau qui coule, s'il te plaît ?
00:35:31Un bruit d'eau qui coule ?
00:35:32Ouais.
00:35:33T'as qu'à ouvrir le robinet.
00:35:34Non, non, je veux juste le bruit.
00:35:35Vas-y, fais le bruit.
00:35:36Oh, ça y est, merci.
00:35:52Je disais quoi, au fait ?
00:35:54Je me souviens plus, je crois que tu parlais de ta mère,
00:35:57qui t'avait donné naissance.
00:35:59Non.
00:36:01Pourquoi c'est toujours la plus fragile qui survit dans ce genre de film ?
00:36:07Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:36:08Que c'est souvent la nana toute fluette, négligée.
00:36:11Enfin, pas si négligée que ça.
00:36:13Du genre, deuxième jour de concert en plein air,
00:36:15qui s'en sort face aux méchants.
00:36:16J'arrive pas à attraper ces petites chevilles avec mes mains de géant.
00:36:19Comme si le corps de la fille était couvert d'huile.
00:36:22Ouais, c'est vrai.
00:36:23Comme cette fille-là, viens voir.
00:36:25Regarde, il l'attrape, c'est bon, et elle,
00:36:29Lâchez-moi ! Bam ! Et elle s'échappe.
00:36:32C'est dingue, ça aurait été raison.
00:36:34Ils lui ont graissé les chevilles.
00:36:38Oh, c'est chiant à la fin.
00:36:42Et offensant pour les autres nanas.
00:36:59Tu lui envoies un message ?
00:37:14Non ?
00:37:18Ça te regarde pas.
00:37:28Bah, tu devrais pas.
00:37:30Parce que tu crois vraiment que je vais écouter tes conseils.
00:37:33Je me dis qu'à force de te répéter les choses, tu finiras par les entendre.
00:37:36Sincèrement, tu pourrais me dire ce que t'as en tête ?
00:37:43Comment ça ?
00:37:46Je finirai p****** l'idée, Harry.
00:37:48Crois-moi, peut-être ce soir, ou demain, ou le jour suivant, ce n'est que partie remise.
00:37:53Et tu peux rester là à radoter et à me surveiller à tout moment, ça n'y changera rien.
00:37:57Je n'ai plus envie de vivre, tu comprends ce que je dis ?
00:38:00Non, c'est faux.
00:38:01C'est la vérité, et t'es très égoïste de ta part de me retenir.
00:38:04Ouais, c'est un de mes défauts, ça.
00:38:07C'est pas vrai.
00:38:10Oh, et arrête de me suivre !
00:38:12J'arrive pas à comprendre comment on peut avoir envie de mourir.
00:38:15Mais c'est pas à toi d'en juger, et lâche-moi !
00:38:22Merde.
00:38:27Je comprends pas pourquoi tu fais ça, on se connaît pas.
00:38:30Ouais, c'est vrai, je comprends pas non plus.
00:38:34Je te jure que je vais me tuer, ok ?
00:38:36Et rien de ce que tu feras ou de ce que tu diras ne pourra m'en empêcher.
00:38:38Alors, rends pas les choses plus difficiles, tu veux ?
00:38:41C'est juste que…
00:38:42C'est bon ! Stop, maintenant !
00:38:45Bien, si c'est ce que tu veux, alors…
00:38:47Oui, c'est ce que je veux.
00:38:52Ah, une condition.
00:38:53Avant ça, tu manges.
00:38:54Quoi ?
00:38:55Un dernier repas.
00:38:56Tu fais les choses en grand ou tu rentres chez toi.
00:38:59Ouais, t'es déjà chez toi.
00:39:00Mais écoute, même les prisonniers ont droit à un dernier repas.
00:39:04C'est quoi ton problème avec la bouffe ?
00:39:06C'est dingue, tu penses qu'à ça ou quoi ?
00:39:08Je pense plutôt que t'es l'une des rares personnes qui pensent pas qu'à bouffer.
00:39:11C'est…
00:39:12Je vais te préparer un truc, et si après t'as toujours envie de mourir, je te laisse, ok ?
00:39:17On dirait…
00:39:18On dirait…
00:39:19que t'essayes de me draguer de façon un peu foireuse.
00:39:21Quoi ?
00:39:22C'est juste que t'es là…
00:39:24à préparer des petits plats comme si…
00:39:26Non, c'est ce que tu disais, je…
00:39:27pense qu'à manger.
00:39:28Ok, bon…
00:39:29Non, s'il te plaît.
00:39:32Tu veux juste que je mange, c'est ça ?
00:39:34C'est ça.
00:39:35Après, tu t'en vas et tu me laisses mourir en paix.
00:39:36Oui.
00:39:37Ok, ça me va.
00:39:38Mais tu nous fais un truc classe, un peu élaboré.
00:39:40Un film mignon, ça ira pour madame ?
00:39:43C'est ça.
00:39:44Peter est végétarien.
00:39:45Je te souhaite bonne chance pour trouver ça ici.
00:39:48En effet.
00:39:52Attends, j'ai une idée.
00:39:53Non, non.
00:39:54Viens, lève-toi, viens avec moi.
00:39:56Moi, je rêve.
00:40:01Non.
00:40:03Ben, si tu meurs, c'est une façon de te rendre service.
00:40:05C'est une façon de te rendre service.
00:40:19Tu vas pas trop vite !
00:40:21Je t'entends pas !
00:40:35Heu, ça mange tous les combien, poisson ?
00:40:50Uh...
00:40:52That's how many fish?
00:40:54What's that?
00:40:55The fish in the sea?
00:40:56No, no, in a bowl
00:40:58I don't know anything
00:41:00I'd say we should have to eat once a week a day
00:41:03Ah, yeah?
00:41:04I think, yeah, I don't know
00:41:08Daisy!
00:41:09That's crazy!
00:41:11I was sure to recognize you!
00:41:13Hello, Anna
00:41:14What?
00:41:15You going well?
00:41:16Yeah, it's fine
00:41:18You remember Michael?
00:41:19Ravie de vous revoir
00:41:21Oui, ravie moi aussi
00:41:22C'est ton nouveau copain?
00:41:24Non, non, lui c'est Harry
00:41:26Il a braqué ma maison
00:41:28Et après il m'a kidnappée
00:41:30Oh, Daisy, t'as toujours autant d'humour toi
00:41:33Comment tu vas par ça?
00:41:34Tout va bien?
00:41:35Ouais, ça roule
00:41:36Oui? T'es sûre?
00:41:37Oui, je te jure
00:41:38C'est vrai? On se recontacte et on prend un café?
00:41:39Uh-huh
00:41:40Ok?
00:41:41Tu as toujours le même numéro?
00:41:42Désolée, faut qu'on y aille, ouais
00:41:43Je t'envoie un message
00:41:45Je suis désolée pour toi
00:41:46Tu as toujours le même
00:41:48Tu et moi
00:41:49C'est simple
00:41:50C'est simple
00:41:51C'est simple
00:41:52C'est simple
00:41:53C'est simple
00:41:55C'est simple
00:41:56Neur passez
00:41:57Neur passez
00:41:58Oh, my God.
00:42:28Don't forget to ask me this question.
00:42:30You're right.
00:42:31Yeah, it's a bad question.
00:42:33Very good.
00:42:38You don't have a clue, Peter! I'm sorry!
00:42:41If you knew how I'm sorry, I'm sorry!
00:42:43I'm sorry to remind you, okay?
00:42:46I'm sorry, I'm sorry, I don't know where I am.
00:42:59I need to tell you.
00:43:01Tell me, I'm sorry.
00:43:03Oh.
00:43:11Dis rien.
00:43:12J'ai rien dit.
00:43:13On dîne à 7h.
00:43:16Tu te changes pas?
00:43:23Y'a un problème?
00:43:25Aucun.
00:43:26T'aimes pas les vêtements que je porte?
00:43:28Si, c'est pas la question.
00:43:30Mais t'as pas envie de te faire belle pour mourir?
00:43:35Je vais pas sortir le grand jeu, quand même.
00:43:37Ah, bah, tu fais ce que tu veux. C'est pas mon dernier pas, c'est le tien.
00:44:00Tiens, regardez un peu qui vient pointer son nez.
00:44:09J'ai eu tes messages, Harry.
00:44:11Désolé, mec.
00:44:12Je voulais pas finir comme ça.
00:44:14Ah, excuse-moi.
00:44:16Je t'entends pas.
00:44:17Je suis occupé à me rouler dans un énorme tas de billets de 100 dollars.
00:44:20Super, content pour toi.
00:44:22C'est quoi cette musique?
00:44:24Y'a une faute?
00:44:25Bah non.
00:44:26Je fais de la muscu.
00:44:28Ah, c'est moins exaltant.
00:44:29Faut que je rentre dans le seul costume qui me reste.
00:44:31T'as pris tous les autres.
00:44:32J'en déduis que tu reviendras pas?
00:44:33Non, Harry.
00:44:35Je veux pas.
00:44:36Désolé.
00:44:38Tu l'auras voulu.
00:44:40Écoute.
00:44:44Je voulais te remercier.
00:44:46On s'est bien marrés.
00:44:49Ouais.
00:44:51C'était sympa.
00:44:52Et puis, on se verra de temps en temps.
00:44:53Et cette fois, y'aura plus de mecs qui me courent après pour me faire la peau.
00:44:59Ouais.
00:45:00Bon, bah, amuse-toi bien à jouer les distributeurs ou ce que tu voudras.
00:45:04Et essaie de pas mourir d'ennuis.
00:45:05Je serai, mec.
00:45:07Allez.
00:45:08J'te laisse.
00:45:09J'ai un truc.
00:45:11Ok.
00:45:13Bon, on se voit chez grand-mère, alors.
00:45:15Ça marche.
00:45:16On se verra là-bas.
00:45:19Salut.
00:45:20À plus.
00:45:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:30...
00:45:33...
00:46:03...
00:46:33...
00:46:36...
00:46:37...
00:46:38...
00:46:39...
00:46:40...
00:46:41Tu ris pas, ok ?
00:46:42...
00:46:46...
00:46:47...
00:46:48...
00:46:49...
00:46:50...
00:46:51...
00:46:52...
00:46:53...
00:46:54...
00:46:56...
00:46:58...
00:46:59...
00:47:00...
00:47:02...
00:47:03There's nothing to say, it's very classy.
00:47:08You told me to do it, right? Assieds-toi.
00:47:19What?
00:47:20No, nothing. It's a great rendezvous, it's all.
00:47:23What can I do? I don't know.
00:47:25Jolies costumes.
00:47:27Oh, this stuff.
00:47:29You had it under your hands, in a corner.
00:47:32Exactly. Dans ce petit coin.
00:47:40À toi.
00:47:41À moi.
00:47:42C'est ta soirée, non ?
00:47:44Je veux pas qu'on trinque à moi.
00:47:45À quoi tu veux trinquer, alors ?
00:47:47Je sais pas, n'importe quoi d'autre.
00:47:51À moi.
00:47:52C'est encore pire, je crois.
00:47:54Ok, à toi. Harry, je ne sais pas comment.
00:48:02Quand faut y aller.
00:48:05Courage.
00:48:10Oh la vache.
00:48:11C'est bon, hein ?
00:48:12C'est super bon.
00:48:13Je vais te dire mon secret.
00:48:15Le sel, faut mettre le paquet.
00:48:17Sans mon bouche en coin.
00:48:19Hum hum.
00:48:22Et donc ?
00:48:24Tu fais quoi après ?
00:48:27Comment ça ?
00:48:28C'est quoi, la prochaine étape ?
00:48:30Une fois que je serai morte ?
00:48:32Ouais.
00:48:34Tu veux parler de la vie après la mort ?
00:48:35Bien sûr.
00:48:38Tu crois vraiment à ce genre de truc ?
00:48:40Est-ce que je crois en Dieu ?
00:48:42T'y crois.
00:48:44Ouais, il me semble.
00:48:45Pas toi ?
00:48:46Ah, non.
00:48:50Alors, à quoi ça rime tout ça ?
00:48:52J'étais sûre que t'en viendrais là.
00:48:54Ben ouais.
00:48:55La question n'a pas de sens.
00:48:57Pourquoi ?
00:48:58La question c'est plutôt...
00:49:00Comment est-on venu à la vie ou...
00:49:02Que peut-on faire pendant qu'on est là ?
00:49:04Mais se demander pourquoi on est là, c'est idiot.
00:49:06Il n'y a aucune raison.
00:49:07Aucune raison ?
00:49:08Non.
00:49:09Les hommes passent leur vie entière à se demander...
00:49:12Pourquoi est-ce que j'existe alors qu'on n'est que jamais que des singes qui courent sur un gros rocher pour baiser entre eux et essayer de rester en vie ?
00:49:20Tu crois qu'il n'y a rien après la mort ?
00:49:22Pas forcément.
00:49:24Mais je suis pas concernée.
00:49:26Avec ce genre de raisonnement, je comprends qu'on ne tienne pas à la vie.
00:49:30Très drôle.
00:49:32Mais si t'es athée, pourquoi tu veux mourir ?
00:49:35Je vois pas le rapport.
00:49:36Bah, la plupart des gens pensent qu'il y a autre chose après.
00:49:40Mais en ce qui te concerne, c'est pas le cas.
00:49:43Pourquoi renoncer à la seule vie que t'auras jamais ?
00:49:47Parce que c'est pas si génial que ça ?
00:49:52Tu m'expliques maintenant ?
00:49:54Quoi donc ?
00:49:56Pourquoi tu veux mourir ?
00:49:58Pourquoi tu veux tellement savoir ?
00:50:00J'en sais rien.
00:50:02Peut-être...
00:50:04que ça m'intéresse ?
00:50:08C'est dur à expliquer.
00:50:13Essaie.
00:50:14Ok.
00:50:15Tu sais, il y a...
00:50:28des moments dans la vie que l'on n'oublie jamais parce que...
00:50:31on a été tellement, tellement heureux qu'on s'en souvient à jamais.
00:50:35Ouais.
00:50:37Je n'ai jamais vécu ça.
00:50:40Je n'ai jamais eu cette sensation.
00:50:42Même pas pendant l'enfance ?
00:50:44Je pouvais marrer,
00:50:46sourier pour la forme, je... je semblais heureuse.
00:50:50Mais...
00:50:52je ne ressentais rien.
00:50:55Je reviens.
00:50:56Tu sais, quand j'étais gosse... et que j'étais triste...
00:51:16ma mère mettait de la musique et me faisait danser.
00:51:20Tu viens ?
00:51:21Tu viens ?
00:51:34C'est quoi ce disque, j'adore ?
00:51:37J'en sais rien.
00:51:39Je l'ai trouvé ici.
00:51:44Tu te sens comment, là ?
00:51:46Là, maintenant.
00:51:48Tu vois toujours la vie en noir.
00:51:51Je la vois...
00:51:53un poil plus claire.
00:51:54C'est un bon début.
00:52:21immer...
00:52:26Yvonne...
00:52:27C'est un bon début.
00:52:29Musique douce
00:52:50No !
00:52:51Arrête !
00:52:52Non !
00:52:53Non, non, non !
00:52:54Allô ?
00:52:55Tu vas voir ?
00:52:56Non !
00:52:57Non !
00:52:58Attention !
00:53:02T'es trop con !
00:53:06J'en étais sûre !
00:53:08Je savais !
00:53:10J'aurais dû me faire mon instinct !
00:53:12Non ! On arrête !
00:53:20T'as entendu ?
00:53:29Quoi ?
00:53:38Bonsoir, messieurs.
00:53:39Vos voisins se sont plaints de tapage nocturne, ils signalent.
00:53:42Des cris, de la musique.
00:53:44Oui, j'ai juste...
00:53:46Vous êtes sûr que ça va ?
00:53:48Ouais, il n'y a pas de...
00:53:50Ouais, ça va.
00:53:51J'ai vu aussi que le capteur du portail avait été tagué.
00:53:54Comme si on avait voulu entrer par effraction.
00:53:57Il faut qu'on le répare, ouais.
00:53:59Il n'y a personne avec vous ?
00:54:05Si, bien sûr, Yama...
00:54:07Chérie ? Il y a un problème ?
00:54:09Les voisins se sont pleins du bruit, madame.
00:54:12Oh, mon Dieu ! Je suis vraiment désolée.
00:54:15Vous savez, c'est notre premier anniversaire de mariage,
00:54:18et on a un peu forcé sur le vin et la musique.
00:54:21Je vous promets qu'on va faire moins de bruit.
00:54:23Je sais que vous faites votre boulot, et je vous remercie.
00:54:25On vous remercie vraiment d'avoir pris la peine de venir nous le dire.
00:54:33Vous savez...
00:54:35Certains des habitants de ce quartier sont...
00:54:37quelque peu rigides.
00:54:38On vous remercie de votre compréhension.
00:54:40En effet, je sais, oui, c'est vrai.
00:54:42Ouais.
00:54:43Merci encore.
00:54:44Merci à vous.
00:54:45Soyez prudents, d'accord ?
00:54:46D'accord.
00:54:47Et bon anniversaire.
00:54:48Merci beaucoup, c'est gentil.
00:54:52Oh la vache ! T'as vu la tête qu'il faisait ?
00:54:55Je suis restée sans voix...
00:54:56Comment t'as fait ça ?
00:54:59Ça ne change absolument rien, sache-le.
00:55:03Ça change rien ?
00:55:04Non.
00:55:11Je crois...
00:55:12que tu te plantes.
00:55:14Harry...
00:55:15Je te jure, je crois vraiment que tu te plantes.
00:55:17Je suis certain que tu peux trouver le bonheur.
00:55:21Arrête de me saouler, bordel !
00:55:22Tu m'as dit que tu voulais seulement qu'on te dîne tous les deux,
00:55:24et que tu me ficherais la paix.
00:55:25Ouais, et ben j'ai changé d'avis.
00:55:27Tu as changé d'avis ?
00:55:28Ouais.
00:55:29Ça ne marche pas comme ça !
00:55:30Et pourquoi pas ?
00:55:31Que c'est ma vie, Harry !
00:55:32Et que c'est à moi de décider si j'ai envie de continuer ou non !
00:55:35Je pense qu'au fond, t'as envie de continuer.
00:55:37Tu sais rien de moi, t'as pas la moindre idée de qui je suis !
00:55:46Pita !
00:55:48Non, je te demande pardon, crie pas !
00:55:51Attends une seconde, je vais dehors !
00:55:53Raccroche pas !
00:56:01Tu sais rien !
00:56:02Tu sais rien !
00:56:15Tu sais rien !
00:56:21C'est pas trop c'est rien !
00:56:24La vie, c'est pas trop gai !
00:56:26La vie, c'est pas trop gai !
00:56:28chama
00:56:48á ré، attends
00:56:48Qu'est-ce que tu fous là ?
00:56:49Pourquoi est-ce que tu t'en pas ?
00:56:51C'est pas parce que t'as décidé de te foutre en l'air qu'il faut que tu viennes te jeter sous mes roues, ok ?
00:56:56I will not have your conscience. I refuse.
00:56:59But where are you going?
00:57:00How are you going to go?
00:57:02I'm going to go, Daisy.
00:57:03It's just what you wanted to do.
00:57:05But why? I don't understand.
00:57:07You're sure? You wanted to go ahead and now you want to stay?
00:57:10No! No!
00:57:13What do you want, at the end?
00:57:16I'm going to die, you're really the king of hell.
00:57:19I just wanted to die.
00:57:20That's what I wanted to do, putain!
00:57:21Well, I'm not going to be there for you.
00:57:24Oh, diable Harry!
00:57:25C'est ça, bonne chance! Coupe bien la verticale!
00:57:27Pardon!
00:57:28Tire-toi!
00:57:29Fous-moi le camp!
00:57:34Merde!
00:57:41T'es vraiment trop con, c'est pour ça que tu peux pas grand-chose pour les autres.
00:57:55Ça va, c'est bon. Je vais pas me compliquer la vie.
00:58:06J'ai pas besoin d'elle, pas besoin de mon cousin.
00:58:09J'ai besoin de personne.
00:58:12Je suis un lot solitaire.
00:58:14Mais...
00:58:15D'as-tu conçu?
00:58:16Tu n'as pas besoin d'elle.
00:58:17T'es pas bon, c'est quoi ?
00:58:18T'es pas bon?
00:58:19T'es pas bon ?
00:58:20T'es pas bon ?
00:58:21T'es pas bon ?
00:58:22T'es pas bon ?
00:58:23T'es pas bon ?
00:58:24T'es pas bon ?
00:58:25T'es pas bon ?
00:58:26Ou vous ch Sans?
00:58:27T'es pas bon ?
00:58:28T'es pas bon ?
00:58:29Très trop ?
00:58:31What we told each other about
00:58:34You wanted time
00:58:37It's better now we say goodbye
00:58:40Shhh...
00:58:43Know your telephone call
00:58:48We always felt so long
00:58:51And tried to pay
00:58:52I'm gonna fuck her
00:58:54Maybe you brought me down
00:58:56Nothing free of creation
00:58:59There's nothing to do with this girl
00:59:01It's better
00:59:03I don't care
00:59:05Shit
00:59:07Shit
00:59:09Shit
00:59:19Shit
00:59:21Shit
00:59:23Shit
00:59:25Shit
00:59:27Shit
00:59:29Shit
00:59:30Shit
00:59:31Shit
00:59:32Shit
00:59:33Shit
00:59:34Shit
00:59:35Shit
00:59:36Shit
00:59:37Shit
00:59:38Shit
00:59:39Shit
00:59:40Shit
00:59:41Shit
00:59:42Shit
00:59:43Shit
00:59:44Shit
00:59:45Shit
00:59:46Shit
00:59:47Shit
00:59:48Shit
00:59:49Shit
00:59:50Shit
00:59:51Shit
00:59:52Shit
00:59:53Shit
00:59:54Shit
00:59:55Shit
00:59:56Daisy!
00:59:59Daisy!
01:00:00Daisy!
01:00:01Daisy!
01:00:08No!
01:00:26Daisy!
01:00:28Daisy!
01:00:30Merde!
01:00:38Daisy!
01:00:39Réveille-toi!
01:00:40Tu m'entends?
01:00:41Daisy!
01:00:42Réveille-toi! Daisy!
01:00:44Merde!
01:00:46Hé! Réveille-toi!
01:00:50Comme je le disais...
01:00:51Non.
01:00:52Certaines décisions peuvent changer la vie.
01:00:57Oh!
01:01:01Daisy!
01:01:02Ça va aller? Voilà.
01:01:03Ça y est.
01:01:04Ça va aller.
01:01:07Daisy!
01:01:09Qu'est-ce que tu veux encore?
01:01:10Pourquoi tu me laisses pas mourir?
01:01:12Je sais pas.
01:01:13J'en sais rien.
01:01:15Ah!
01:01:25Tiens.
01:01:27Merci.
01:01:28Pas de quoi.
01:01:40Pourquoi est-ce que tu tiens à moi?
01:01:42J'en ai aucune idée.
01:01:47Je suis pas sûr que t'aies toute ta tête.
01:01:51Toi non plus.
01:01:53C'est quand même toi qui a donné l'idée de la piscine à une fille qui voulait en finir.
01:01:59Ouais, moi aussi, il doit me manquer une case.
01:02:13Où est-ce que tu vas?
01:02:16Je te laisse dormir.
01:02:18Pourquoi?
01:02:20J'ai l'impression que tu tombes de sommeil.
01:02:26Non, attends.
01:02:32Tu peux rester?
01:02:34Rester.
01:02:37Ici?
01:02:39Ouais.
01:02:43Je veux juste qu'on dorme.
01:02:46Ouais.
01:03:08Ouais.
01:03:24Harry?
01:03:26Harry?
01:03:28Harry?
01:03:30J'arrive pas à dormir.
01:03:31Ok, tu vas faire quoi?
01:03:32Tu sais, tout à l'heure, quand j'ai dit que je n'avais jamais été vraiment heureuse, j'ai menti en fait. J'ai... j'ai été heureuse une fois.
01:03:49J'étais gamine et il y avait une fille qui s'appelait Shelby. Elle se faisait persécuter par de connasses. Et un jour, elles l'insultaient toutes les deux. Elles étaient en train de l'emmerder et moi, j'ai couru vers elles pour les choper par les cheveux. Et je leur ai foutu le visage dans le sable. Et elles sont allées se plaindre à la maîtresse en pleurant.
01:04:08C'est ton souvenir de bonheur?
01:04:11Oui.
01:04:12Sacré un peu.
01:04:13Je sais. Je sais.
01:04:16Shelby t'a remercié?
01:04:18Pas vraiment, non. Elle a fini... par me balancer.
01:04:23Bah ouais?
01:04:24Ouais, un sacré coup de pute.
01:04:26Saleté de Shelby.
01:04:28Saleté de Shelby, ouais.
01:04:33Pourquoi tu penses que je le referais pas?
01:04:35Parce que... t'avais fermé le salon.
01:04:39Quoi?
01:04:41La porte-fenêtre, elle était fermée.
01:04:44Comme si tu voulais me dire où t'étais.
01:04:47C'est ridicule.
01:04:51Possible.
01:04:59T'es sûre que t'as envie d'une folle dingue dans mon genre?
01:05:01Non, pas sûre.
01:05:03Non, pas sûre.
01:05:31Tout ça.
01:05:33Sous-titrage.
01:05:34C'est une chose qui est très important.
01:05:36Sous-titrage.
01:05:38C'est un déjeuner.
01:05:39C'est un déjeuner.
01:05:40Ah!
01:05:41C'est un déjeuner.
01:05:43Oh putain!
01:05:45Tenez, prenez ça.
01:05:46Ne me violer pas!
01:05:47Vous pouvez m'expliquer ce qui se passe.
01:05:48Oh, damn !
01:05:55Tenez, prenez ça ! Ne me violets pas !
01:05:58Vous pouvez m'expliquer ce qui se passe ?
01:06:00Vous êtes qui ? Vous êtes chez moi ? Comment vous êtes rentrés ?
01:06:02Oh, Peter !
01:06:03Quoi ? C'est lui, Peter ?
01:06:04Daisy ? Mais qu'est-ce que tu fais là ?
01:06:06Oh, Peter, je suis désolée, je...
01:06:08T'as pas le droit de te pointer comme ça, tu le sais, pourtant on aurait très bien pu te faire arrêter !
01:06:11Je sais, je suis désolée, j'ai flippé, mais...
01:06:13Ok, je... j'appelle la police !
01:06:15Ok, c'est quoi ce bordel ? Expliquez-moi !
01:06:17Tu me laisses des tonnes de messages et ensuite...
01:06:20Tu fais quoi, là ? Elle vous a dit qu'elle vivait là ?
01:06:24Oh, je rêve ! C'est un truc de dingue !
01:06:27Là, Daisy, tu viens de passer un cap dans la folie !
01:06:29Attends, c'est pas moi, ça ?
01:06:31Me touche pas, Cynthia ! Ne pose jamais tes salements sur moi !
01:06:34Mais je pense que tu devrais te faire aider, ma chérie !
01:06:35T'approche pas !
01:06:36N'insiste pas, chérie, elle est folle !
01:06:38C'est quoi ce bordel ? T'as même ouvert notre courrier ?
01:06:41J'arrive pas à y croire !
01:06:42Oui, j'appelle pour signaler une effraction à mon domicile !
01:06:45Personne ne va rien signaler ! Donnez-moi ça !
01:06:50Daisy, tu ne vis pas ici ?
01:06:52Si, j'y vivais !
01:06:54Non, ça c'était il y a plus d'un an ! T'es cinglée !
01:06:56Ta place est à l'hôpital, Daisy !
01:06:57Et Peter s'est tapé ma meilleure copine !
01:06:59Et ils sont tout contents maintenant avec leur futur gamin et leur petite-fille parfaite !
01:07:03Comme si jamais rien ne s'était passé !
01:07:04Elle ?
01:07:05Oui !
01:07:08Je me suis excusée déjà !
01:07:09Attends, non, les choses se sont pas passées comme ça !
01:07:11Toi et moi, ça n'aurait jamais marché à cause de toi !
01:07:14De tes troubles mentaux ! Et tout ça n'a rien à voir avec Cynthia !
01:07:18Et vous ? Je sais pas qui vous êtes !
01:07:20Mais vous avez le droit de savoir que cette nana est cinglée !
01:07:23Ok ? Elle est pas bien ! Elle est dangereuse !
01:07:25Et je vous conseille de foutre le camp !
01:07:27Tirez-vous pendant qu'il est temps, croyez-moi !
01:07:29Vous avez un fixe ?
01:07:31Pardon ?
01:07:32Est-ce que vous avez un téléphone fixe ?
01:07:34Non, j'ai pas de fixe !
01:07:36Votre portable ?
01:07:37Non !
01:07:38Donnez-moi ce putain de portable !
01:07:40Tout va bien, chérie !
01:07:41Alors voilà ce qu'on va faire !
01:07:42On va s'en aller !
01:07:43Votre femme est enceinte et vous, vous avez une hybride !
01:07:47Hé !
01:07:48Alors j'imagine que vous allez pas nous courir après !
01:07:51Attends une seconde, tu veux leur dire un truc ?
01:07:53Quoi ?
01:07:54Ces gens ont foutu ta vie en l'air !
01:07:56Est-ce que tu veux leur dire un mot ?
01:08:00D'ici tu devrais le faire !
01:08:06Cynthia !
01:08:08Je te faisais confiance !
01:08:09On était très proches, je te racontais tout ce qui se passait dans ma vie !
01:08:12Et j'étais là à chaque fois que t'as eu cœur brisé !
01:08:15Et je t'ai aidé à retirer ton piercing au clitoris qui collait !
01:08:18Je t'avais dit de pas faire ça, c'était nul et dégueulasse !
01:08:21Et Peter ?
01:08:23Toi, tu m'as complètement brisée !
01:08:25Tu as réduit mon cœur en mille morceaux et…
01:08:27Je te déteste pour ça, je te jure !
01:08:29Quand je te vois, j'éprouve un dégoût physique et je me demande comment j'ai pu baiser avec toi !
01:08:34Je n'ai plus d'amour pour toi !
01:08:36Je vous ai cordialement tous les deux !
01:08:38Tu sais quoi ?
01:08:39Va te faire foutre ! Et toi aussi !
01:08:41Allez vous faire foutre avec votre saleté de baraque !
01:08:43Elle est pourrie, t'as des goûts de chiottes et on s'emmerde ici !
01:08:46Et votre gamin aussi peut laisser contre !
01:08:48J'espère que vous ferez en attarder !
01:08:50Je crois qu'elle ne le pense pas vraiment !
01:08:54T'es moche !
01:08:57Je déteste cette putain de baraque !
01:08:59Il n'y en a pas un et c'est joué du piano !
01:09:01Je t'avoue que je me sens pas super fière de t'avoir menti, je… suis désolée !
01:09:26Moi aussi j'ai pénétré chez eux, j'ai rien à dire !
01:09:29Je me demande qui gagnerait au jeu du plus paumé !
01:09:33Toi, victoire écrasante !
01:09:35Ouais, je suis assez d'accord !
01:09:39Bienvenue dans mon humble demeure !
01:09:45Oh putain, ça craint !
01:09:53Y'a vraiment plus de respect pour rien dans cette ville !
01:09:55Bon, t'as faim ? Je te fais un petit déj ?
01:10:01C'est quoi ton délire de vouloir me donner à manger ?
01:10:03Faites un max de sel, tu vas adorer !
01:10:05Au bout du compte, la vie n'est jamais que la synthèse des choix qu'on fait !
01:10:09Et chaque jour, nous offre la possibilité de décider à quoi on veut qu'elles ressemblent !
01:10:15Sous-titres par Jérémy Diaz !
01:10:25Sous-titres par Jérémy Diaz !
01:10:35Jérémy Diaz !
Recommended
1:24:00
|
Up next
2:04:46
2:41:51
2:42:25
2:10:04
1:26:27
1:26:18
2:56:51
2:15:09
1:35:20
23:40
1:47:59
2:26:44
1:08:43
1:33:42
1:33:04
2:15:24
4:00:17
1:56:21
Be the first to comment