May I Ask for One Final Thing? Episode 9 English Dubbed

Prem Kumar

May I Ask for One Final Thing? Saigo ni Hitotsu dake Onegai shitemo Yoroshii deshou ka Summary Recommendations Ever since childhood, Scarlet El Vandimion has preferred to deal with wrongdoers by using her fists. However, to preserve her family's image, she suppresses her instincts and tolerates the abuse inflicted by her childish fiancé, Second Prince Kyle Von Pallistan. Only Kyle's brother, First Prince Julius, is aware that there is more to Scarlet than meets the eye, but she cares little about his growing interest.  In the middle of a ball, Kyle accuses Scarlet of harassing Terenezza Hopkins, a commoner that has taken his heart. Scarlet's engagement to Kyle is nullified, leaving her outraged that all of her efforts to endure thus far have amounted to nothing. Scarlet dons her studded leather gloves, once again becoming the "Mad Dog Princess." Joined by Julius and werebeast Nanaka, Scarlet is ready to give filthy nobles a taste of their own medicine—one punch at a time. Synonyms: Saihito  Japanese: 最後にひとつだけお願いしてもよろしいでしょうか  Type: TV  Episodes: 13  Status: Currently Airing  Duration: 23 minutes  Aired: Oct 04, 2025 to Dec 27, 2025  Season: Fall 2025  Studio: LIDENFILMS  Theme: Villainess  External Links: AniList, AniDB, ANN, MAL  Action   Comedy   Fantasy   Romance

Transcript

00:00That's it! I am done with you, Mary!

00:06Yeah?

00:07Well, I'm done with you, too!

00:15Tonight, I'm going to read you a story about the saint.

00:18Who's the saint?

00:20Well, she's someone we should all try to be like.

00:22She's a kind lady who protects the people she cares about.

00:27I don't think I could be like her.

00:29Just today, I had a big fight with my best friend.

00:33What made her so special was the mysterious power she had.

00:37And with that gift, Saint Diana saved the kingdom.

00:44Hello, lady. Who are you?

00:54I pass the saint's power to you.

00:57A gift to preserve your world.

00:59From this day forth, you are Saint Diana.

01:03Oh, wow! Everyone!

01:20Huh?

01:21Guess what? I just found out I'm the next saint!

01:24Is that so? You know, the crops could use your blessing.

01:27Now, come on. We need help with the harvest.

01:29Demons, be gone!

01:34See? It's the barrier spell. That's proof I'm the saint!

01:37By all the gods!

01:39How did you do that?

01:40My granddaughter is the chosen one!

01:43We have to tell everyone in the village!

01:45That day, my whole world changed.

01:49I went to bed an ordinary girl from a farming village.

01:52And when I woke up, I was the new Saint Diana.

01:55The dream is the only one!

01:57The dream was the only one!

01:58The dream was the only one!

02:00I don't know.

02:30I'll see you next time.

03:00I'll see you next time.

03:30There's so many people!

03:35A popular girl never gets to rest!

03:40Hello!

03:41How's everyone doing today?

03:43Mary!

03:45Sorry about before.

03:46Can we start over, please?

03:48I'm unworthy of your apology, ma'am.

03:52Mary!

03:52You need to bow your head!

03:55What are you...

03:57We are the clergy of the Church of Diana.

04:05We've come to take you back to the religious quarter of Polistan.

04:09The people of the city await your return.

04:11It's time to join your flock.

04:13What? I can't just leave.

04:15Farewell and safe travels, my sweet Sonya.

04:19No.

04:20Our Saint Diana!

04:23I never should have told them.

04:25What have I done?

04:27The previous Saint Diana passed away.

04:32From now on, you are responsible for protecting our kingdom.

04:37For you have awakened as the new Saint Diana.

04:41I see.

04:42Nobody wants Sonya, the farm girl from the country.

04:45Not even my dad.

04:46All I can do now is use the powers I've been blessed with to do good and focus on my duties as the Saint.

04:57Pleasure to meet you, Saint Diana.

05:00It's an honor.

05:02Who is she?

05:03Hey, this girl must be the other Saint.

05:16Scarlet.

05:17Hmm?

05:18Can I ask you something?

05:20Of course.

05:20You're not much older than me, so how are you so perfect?

05:25Without the Saint's power, I know I would be completely useless to everybody.

05:29All of you is a worthless girl from the country.

05:38Saint Diana, you mustn't underestimate the good that your positive spirit does.

05:44You bring joy to everyone you meet.

05:46And that's not something just anyone can do.

05:48It's no saintly power.

05:51It's a blessing straight from your heart, my lady.

05:56You've got it all wrong.

05:58No matter what it looks like, I'm not as positive as you might think.

06:03Inside, I feel nervous and afraid all the time.

06:06I can never make up my mind about anything.

06:12And I'm so, so jealous.

06:18Yes?

06:25Saint Diana, Prince Julius wishes to see you.

06:30Your Highness, how is she doing?

06:33She hasn't awakened yet.

06:42You know, don't you?

06:45That I endangered our faith and betrayed us all.

06:48When interrogating a high-ranking Palmian, he gave two names.

06:52Dios and Diana.

06:54He said that both of you were guilty of leaking sensitive information about the Diana's church.

06:59He's right.

07:00I'm the reason we were attacked.

07:02And it's my fault Scarlet's suffering, too.

07:06What will you do now?

07:08Arrest me?

07:10Sadly, arresting you is not an option.

07:13Imprisoning a saint would send us further into chaos.

07:15Beyond that, if Scarlet awoke to find out something happened to you while she slept,

07:21even now I think she would weep for you.

07:25You'll be allowed to go free for the rest of the pilgrimage.

07:28But before I let you walk out of this room,

07:31why did you betray us?

07:34Because I...

07:34What's that?

07:41It looks like it's coming from the Holy Gem.

07:44A light beam?

07:45What could it be?

07:46The light of love rains down upon us all.

08:07Remarkable, my lady!

08:08The Palmyans again?

08:12Why would they shatter the Holy Gem?

08:15What a beautiful performance of a truly benevolent act.

08:19Priestess Terranetza,

08:20it is an honor to be in the presence of such divine beauty.

08:24We have returned from our mission.

08:26Thank you for your hard work,

08:28Lord Avalyn,

08:29Lord Baroque,

08:30and to each of you,

08:31members of the Eldrand Empire's Paladins of Immaculate Divinity.

08:35I appreciate your swift cooperation.

08:38Inquisitor Mishalan was headed to Von Kish to request their aid.

08:42Should I assume his negotiations fell short?

08:45Speaking of negotiations,

08:46I trust you convinced Falconea to join the cause?

08:49Yes, everything went according to plan.

08:52Then I suppose there's no need to worry.

08:54Von Kish and Polistan have been at each other's throats for many years.

08:58This could end the war.

09:00I have no doubt.

09:01Von Kish will accept our offer.

09:03The Palmean Church is forming an alliance with the other realms?

09:07This is bad.

09:09I have to tell Scarlet and the others right away.

09:12I hate to be the bearer of bad news,

09:14but there seems to be a rodent slinking about.

09:17Shall I exterminate the dirty rat?

09:20There's no need for that, I assure you.

09:26Dammit, no.

09:27Oh, wait.

09:31I've seen you before.

09:32You're Scarlet's toy, aren't you?

09:35Scarlet, I'm sorry.

09:38I failed you.

09:39According to the soldiers we sent,

09:48after the beam of light appeared,

09:50the Holy Gem was gone.

09:51Right around the same time,

09:53the barrier ruptured.

09:56A massive horde of monsters

09:57is heading towards Snowwind as we speak.

09:59How long do we have until these beasts arrive?

10:03Less than an hour, I'd say.

10:05And how many are there?

10:07From what I saw with clairvoyance,

10:09at least a few thousand, if not more.

10:11Monsters gather near the barrier,

10:13but they never form packs,

10:15let alone travel as a coordinated horde.

10:18The Snowwind soldiers will defend the front line,

10:20but they won't last long by themselves.

10:22What shall we do?

10:23Round up the Holy Order.

10:25Assemble them here.

10:25We must evacuate the town immediately.

10:30Split up by district and alert the residents.

10:32You should direct them to the central plaza.

10:35After that, escort them all out of the city.

10:37Sir!

10:39Prince Julius!

10:40What is it now?

10:41There's an urgent message from the capital.

10:43The Holy Empire of Eldrand

10:45and the Principality of Falcone

10:47have both declared war on Palestine.

10:49Their armies are advancing toward our borders

10:51at this very moment.

10:52If I were you, sir,

10:53I would return to the capital at once.

10:57I always knew the gods enjoyed testing

10:59the mortals of this world,

11:00but what I failed to understand

11:02was how insufferably devious they could be.

11:06And I thought I was the master of that art form.

11:10Leo, once the evacuation is complete,

11:13order the garrison to withdraw.

11:15After that, I need you to escort the pilgrimage

11:17back to St. Diana's Cathedral in the capital,

11:19post-haste.

11:20As you command, sir.

11:21I'll return to the capital ahead of your procession.

11:31Siegert, let's go.

11:32Sir!

11:34What is going on out there?

11:37How strange.

11:38Whatever caused that light,

11:39it must be serious.

11:40This isn't how it was supposed to happen.

11:48You mustn't underestimate the good

11:50your positive spirit does.

11:52You bring joy to everyone you need.

11:54How can you believe that?

11:56I can't bring joy to anyone.

11:59My heart is wicked,

12:00and I betray those who trust me.

12:03What have I done, Scarlet?

12:08There is no one I love more than you,

12:10and yet here we are.

12:13Both victims can be reckless at me.

12:21Diana, what happened?

12:22Where's the prince and his pals?

12:24I just waltzed right past the guards,

12:26no problem at all.

12:27I'm done.

12:31I won't be their spy.

12:33I refuse to tell the Palmians anything else.

12:36Oh, that's adorable.

12:38Have you forgotten why you betrayed your faith

12:40and started with the Palmians in the first place?

12:44It haunts me to this day.

12:46My dear,

12:49it seems your powers will never return.

12:52Even the sacred staff of the saint

12:54has failed to revitalize them.

12:57Hi, priestess.

12:58The current Saint Diana is useless.

13:01All we can do is pray

13:03for the swift arrival of a successor.

13:11Whoa!

13:12Easy now.

13:13The staff didn't do anything.

13:15What?

13:15Who's there?

13:17It's a great honor

13:18to meet you in the flesh,

13:19Saint Diana.

13:20My name is Dios,

13:22and I just joined the Holy Order last month.

13:24It's all right.

13:24I don't bite.

13:26What do you want?

13:27Stay away from me!

13:29I heard about your powers.

13:31I'm here to help you recover them.

13:33What?

13:34You...

13:34You can help with that?

13:35Well, not me personally,

13:37being mortal and all.

13:39Blessings are the favor of the gods.

13:41But...

13:45That's the saint's barrier!

13:47The goddess Palmia can easily restore your powers,

13:50as you can see.

13:52Don't tell me.

13:53Are you a disciple of the Palmean faith?

13:55Yes, ma'am.

13:57I'm a spy for the Palmean church.

13:59You see these pieces?

14:01They're shards from a barrier gem that was given to me.

14:04It's been imbued with Saint Diana's blessing.

14:06If you're able to get your hands on one of these,

14:09it will be like you've never lost your powers in the first place.

14:13Like I never lost them?

14:15Without the saint's blessing,

14:16the kingdom of Palestan will be at the mercy of monsters and demons.

14:20If that happens,

14:22countless people will be slaughtered.

14:29For one year,

14:30you give me information about your church,

14:32and I pass it on to the Palmeans.

14:35That's all I ask of you.

14:37I can't.

14:38I'm the head of the church.

14:39I can't betray my people.

14:40But if you regain your blessing,

14:42you can protect your people,

14:44and everyone will remember what you're worth again.

14:47He's right about that.

14:48I am worthless without my power.

14:51But if I could get it back,

14:55you must promise me.

14:58Promise you won't use this for evil.

15:00Promise you won't hurt anyone,

15:01and you won't make them suffer.

15:05I could never forget why.

15:08But I...

15:08If you stop now,

15:10all your hard work and sacrifice

15:11will have been for nothing.

15:13That may be true,

15:15but I can't.

15:17No.

15:17I won't betray the people who cherish me.

15:20Not anymore.

15:22I want to start doing what's right,

15:24and live my life without shame.

15:26Just like Scarlet does.

15:29In that case,

15:30I suppose I'll need to get rid of the people

15:32who cherish you, won't I?

15:34No.

15:36Ah!

15:38Just stay away from Scarlet!

15:42I'm not gonna let you hurt her!

15:44Even if it kills me,

15:45I don't care!

15:46Oh, looks like you've got some fight!

15:48A good, strong punch is truly the best way to wake up.

16:10I feel so refreshed.

16:13Scarlet, you're awake!

16:15Hello, Lady Sonya.

16:17Are you all right?

16:18I'm sorry, Lady Sonya.

16:48Tell me, Sigurd, do you have any white cloth on you?

16:52Your Highness! Please do not jest!

16:54Ah, so that is the Prince Julius I'm looking for. Thank you.

16:57Well, there goes my plan to cry mistaken identity.

17:00When I'm killed, I suggest you don't mention you shouted, Your Highness.

17:03We believe you are quite recognizable, Your Highness.

17:06I apologize for approaching on my mount, and for crossing your border without notice or permission.

17:17I am Vice Captain Jyn of the Red Sky Dragoons. It's a pleasure to meet you, my lord.

17:22I've come here today to deliver a message from Prince Alflane.

17:26Not for Scarlet or the king, but for me.

17:29What is this?

17:35Really?

17:36Would it kill you to be a little gentler?

17:38I'm already a broken man here.

17:40We patched you up enough to talk, and that's all you get!

17:43And we'll make you talk as soon as we've dealt with the monsters!

17:46Hm?

17:46Monsters?

17:47If you take off the ropes, I'd be happy to help you with them.

17:50Forget it. Let's just kill him.

17:51I'd rather you didn't.

17:53Lady Scarlet!

17:55The ass and I have much to discuss.

17:58Might I ask you to leave the two of us alone?

18:01Hm? I know what this is.

18:03You're gonna confess your love for me, right?

18:05I didn't realize punching was your ideal foreplay!

18:08Hey!

18:13Ah!

18:15Ah!

18:15St. Diana told me about your arrangement.

18:20She gave me every detail about what happened between you.

18:23All right.

18:24In that case, what is it that you want?

18:26Are you looking for dirt on the Palmeans?

18:29I want to know your true intentions.

18:33When St. Diana's palanquin collapsed at the festival,

18:37you were about to rush to save her.

18:42You saw that, did you?

18:43The look on your face that day.

18:46It was the same expression my brother has when he's worried about me.

18:50Fine, you win.

18:52There's no use hiding it anymore.

18:54The truth is, Diana, or rather,

18:57Sonia is my half-sister.

18:59You're a half-sister, you say.

19:02So the two of you share the same mother?

19:03My mother is an elf.

19:05It's my father who's human.

19:07I was lying when I told you it was the opposite.

19:10Sonia and I share the same father.

19:12And St. Sonia knows.

19:13You've told her.

19:14No, I haven't.

19:16I first learned of Sonia's existence years ago,

19:19when I went to visit my father in secret.

19:23He abandoned my mother and I,

19:24so I was really looking forward to cleaning that deadbeat's clog.

19:28But that's when I saw her.

19:30Sonia, smiling without a care in the world.

19:33And I thought,

19:34By the gods,

19:35my sister is perfect.

19:38She will never do anything wrong in her life.

19:41Her confidence.

19:42Her spunk.

19:43Her sweet little face.

19:44I loved her instantaneously.

19:47I mean, not in any excessive sort of way.

19:49Obviously, I'm extremely normal about her.

19:51I don't think there's a single normal thing about you.

19:55That's why I was determined to put a smile back on Sonia's face at any cost.

20:01I joined the Palmean church because I couldn't bear to see

20:03her so devastated about losing her blessing.

20:07I had hoped her Anetso was telling the truth about restoring it.

20:12But now, Sonia says she doesn't care if she gets her power back.

20:17So, since she's not worried about it,

20:20I'm going to flip on the Palmean church, too.

20:22I don't expect you to believe me after my deceit.

20:25But here,

20:26this document contains intelligence about the Palmean faith

20:29that only the Inquisitors...

20:31No!

20:32What did you do?

20:34Sorry, my hand slipped.

20:35I'm ruined!

20:36Without that, no one will trust a word I say!

20:39After all you did to deceive the Holy Order,

20:42did you really think you'd earn our trust back

20:44with a sweet story and a piece of paper?

20:47Even if you did somehow restore your sister's blessing,

20:50you leaked crucial information to the Palmeans.

20:53Your actions put thousands of innocent people in danger.

20:56If you truly want to be trusted and you want to protect your sister and see her happy again,

21:01rather than injecting countless words from those loose lips of yours,

21:05you should try speaking honestly, from the heart.

21:08Besides, I understand why you did it, but still, whatever the reason, you have sinned by aiding in this evil scheme, and you must atone.

21:22Yes.

21:24So then, after this is over, you'll make amends.

21:29You will apologize to everyone for what you've done, and you'll accept your punishment.

21:33But for the time being, do what you can to make things right.

21:39You can do this, Saint Sonia.

21:45I will!

21:48Your sister is much stronger than you give her credit for.

21:53Just watch. She will rise above this.

22:03Your sister is much stronger than you give her credit for.

22:33I don't know, but I think I will be able to do it.

22:36I don't want to be around this.

22:39I can do it.

22:40I can do it.

22:41I can do it.

22:42I can do it.

22:44I can do it.

22:46You want to feel well.

22:50Darling, you're my soul.

22:52I know.

22:54I don't have any feelings.

22:55Bye-bye.

22:57I'm sorry.

22:58I'm sorry.

22:59I'm sorry.

23:00I'm sorry.

23:02If I'm going to die, I'm not going to die.

23:05I'm going to die for you.

23:08I'm going to die in the heart of my heart.

23:15I'm going to die in the heart of my heart.

23:19Let's go to the heart of my heart.

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended