- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:25:17I talked to Halloran, I told him how crazy that sub makes me.
00:25:20So he's gonna help me get reassigned to an import crew.
00:25:22Oh, honey, that's great.
00:25:24So do I have my old husband back?
00:25:26The one who laughs sometimes, even if my jokes aren't funny.
00:25:29Let's not go too far.
00:25:30Come on, let's do it.
00:25:31C'est parti !
00:26:01C'est parti !
00:26:31Counselor ?
00:26:33What counselor ?
00:26:35I have opened my mouth again.
00:26:39Yes, you have.
00:26:41What ?
00:26:43Well, Chris went to see Steve and told him that he'd kill himself if he had to go to sea.
00:26:53I'm free, man.
00:27:03I am free !
00:27:05I'm free, man.
00:27:07I am free !
00:27:09I'm off the sub.
00:27:11Aren't those the prettiest words you've ever heard ?
00:27:13Off the sub ?
00:27:15What's the matter ?
00:27:17I am free !
00:27:27What's the matter ?
00:27:29Nancy said that you told Steve that you would kill yourself if you ever went out to sea.
00:27:37What are you doing ?
00:27:39What are you doing checking up on me ?
00:27:41You don't believe what I say ?
00:27:43No, I wasn't...
00:27:44Honey, I wasn't checking up.
00:27:45I...
00:27:46Nancy was worried about you and...
00:27:49Now...
00:27:50Now I am.
00:27:51You know what you are.
00:27:53You're a spy.
00:27:55I was just trying to help.
00:27:57I don't need your help.
00:27:59You hear me ?
00:28:00Now you stay the hell out of my business.
00:28:25Oh, no !
00:28:41Hey !
00:28:42Hey !
00:28:43Take it easy !
00:28:45Are you crazy ?
00:28:47God, why were you chasing me ?
00:28:49You scared the hell out of me !
00:28:50I thought you knew it was me !
00:28:52That's why i thought you were running !
00:28:54Je suis venu à la bar et je n'ai pas trouvé, donc je viens d'en aller pour vous.
00:28:58Just leave me alone, juste...
00:29:00Just go away.
00:29:01Je suis désolé, je suis désolé.
00:29:02Je suis désolé, c'est juste que tu m'as mis envers, et je n'ai pas réacté.
00:29:07Ne jamais me déjeuner comme ça.
00:29:09Je suis un pote, ok ?
00:29:11Je suis un pote, je suis un pote.
00:29:13Je suis d'admite, juste...
00:29:15Ne me déjeuner, ok ?
00:29:18Comment vous dites ça ?
00:29:20About killing yourself, I...
00:29:24I didn't mean it like that.
00:29:26It was just an expression.
00:29:28I didn't think the chief was going to take me so literally.
00:29:31Well, you have to talk to him.
00:29:33I mean, straighten it out.
00:29:35No way.
00:29:36I don't think I'm crazy, I don't care.
00:29:38As long as I don't have to be away from you for three months.
00:29:43Seaman Christopher Gallagher ?
00:29:45Yes.
00:29:46Police.
00:29:47How can I help you ?
00:29:48You're under arrest.
00:29:50Arrest for what ?
00:29:51Criminal voyeurism.
00:29:53Turn around, put your hands on your head.
00:29:54What ?
00:29:55I'm not kidding me.
00:29:57He's making a mistake.
00:29:58Wait.
00:29:59No !
00:30:00No, wait !
00:30:01Hey, hey, flip tight.
00:30:03I don't understand.
00:30:05I don't understand, stop !
00:30:06Honey, wait !
00:30:12You don't remember August 17th, we're 29th.
00:30:17All right.
00:30:20What about September ?
00:30:21Where was your husband after 9 p.m. on September 7th ?
00:30:25Look, I told you a hundred times I don't remember.
00:30:28He could have been home,
00:30:29or he could have been on the submarine.
00:30:31I don't know, I don't remember.
00:30:33Your husband was out that night looking in the windows, Mrs. Gallagher.
00:30:36No, Chris wouldn't do that.
00:30:38You guys have the wrong guy.
00:30:40You've made a mistake.
00:30:44Does your husband own a gun, Mrs. Gallagher ?
00:30:46A gun ?
00:30:48No.
00:30:50No, he doesn't.
00:30:53A receipt signed by him for a 9mm pistol.
00:30:58Well, I've never seen a gun.
00:30:59But it's not against the law to own one.
00:31:04Depends on what you do with it.
00:31:05What does that mean ?
00:31:07What does this have to do with looking through windows ?
00:31:09Duct tape.
00:31:12Gloves.
00:31:15Your husband's stocking cap.
00:31:17You look through our house ?
00:31:18And your trash.
00:31:21Bandages.
00:31:23Someone fought back and took a piece of them.
00:31:25I fought back.
00:31:26No, no, that, that was at work.
00:31:29On the submarine, he scratched his back.
00:31:32This is crazy.
00:31:34Chris didn't do anything.
00:31:36God, why are you guys doing this to us ?
00:31:38We are normal people, can't you see that ?
00:31:41Chris would never look through windows.
00:31:43I believe he did more than that.
00:31:46I believe your husband's a rapist.
00:31:49What ?
00:31:49No touching.
00:32:07No, no, no, honey, don't, don't, don't cry, please.
00:32:09I don't know what they're saying about you.
00:32:14I mean, you don't know what they're calling you.
00:32:16You didn't hear them.
00:32:19I mean, they're, they're talking about rape.
00:32:22I know, it's ridiculous.
00:32:24They're just fishing.
00:32:25I mean, they kept me in that room for four hours,
00:32:27grilling me and telling me what a psycho I was.
00:32:30And you know what I kept thinking ?
00:32:31How terrible they're gonna feel if someone else gets attacked
00:32:34while they're wasting their time on me.
00:32:35Do you, do you own a gun ?
00:32:39I did, but I sold it back home before we got married.
00:32:46Money's on your finger.
00:32:51It's all gonna work out.
00:32:54We just need to stay cool until tomorrow.
00:32:58It's gonna be all right, Jenna.
00:32:59I promise you.
00:33:01By tomorrow, this whole thing is gonna be over and done with.
00:33:05Okay.
00:33:06All right.
00:33:15We've got about 20 minutes until they call your case.
00:33:18Now, this is just an arraignment.
00:33:20The judge will ask you how you want to plead.
00:33:22Plead to what ?
00:33:23I mean, they're not talking about rape.
00:33:25There's no charge of rape here, Mrs. Gallagher.
00:33:28Told you they were fishing.
00:33:29The only charge is criminal trespass.
00:33:32Then I plead innocent.
00:33:33Maybe you and I should speak alone for a moment.
00:33:39Anything to hide from my wife.
00:33:42They've got a woman that picked you out of a lineup.
00:33:45She claims she saw you outside her window.
00:33:48Well, she claims wrong.
00:33:49She made a mistake.
00:33:51She made a positive identification.
00:33:54That's enough to convict.
00:33:55We go in there shouting not guilty,
00:33:57and I've got no bargaining room with the prosecutor.
00:33:59Well, why should we bargain with the truth?
00:34:03I think I need a cup of coffee.
00:34:08Why don't you two talk this out?
00:34:10Honey, I think we need to get another lawyer.
00:34:23I mean, I don't care how much it costs.
00:34:25No.
00:34:27Chrissy's just looking for the easiest way to shine it on.
00:34:34No.
00:34:36He's right.
00:34:36He's right.
00:34:36I did it.
00:34:45Jen, I looked in some windows.
00:34:46That is all.
00:34:47No.
00:34:48No.
00:34:50How could you do this?
00:34:51No, no, no.
00:34:51I know it's terrible, okay?
00:34:53But I couldn't stop myself, all right?
00:34:54Oh, just get away from me.
00:34:55I'm sorry.
00:34:56Sorry?
00:34:57No.
00:34:57No.
00:34:58Why don't you try telling this to our child, Chris?
00:35:01What?
00:35:01I'm pregnant!
00:35:02Jennifer!
00:35:06It's okay.
00:35:06It's okay.
00:35:07Jennifer!
00:35:11You've been charged with criminal trespass.
00:35:13How do you plead?
00:35:14Guilty, Your Honor.
00:35:17Your Honor, Mr. Gallagher is an active-duty seaman.
00:35:19The uniform tipped me off.
00:35:21Mr. Danko, I understand you have a request for disposition?
00:35:24Yes, Your Honor.
00:35:24The Navy would like to discipline Seaman Gallagher internally.
00:35:28Where do they have mine?
00:35:29He will be rotated back to his site of enlistment in New Mexico.
00:35:33He's agreed to enroll in a psychiatric therapy program,
00:35:35and then he will be discharged.
00:35:38New Mexico sounds fair enough for me.
00:35:41The court hands the case back to the Navy for disposition.
00:35:43Mr. Gallagher, you're free to leave.
00:35:45Thank you, Your Honor.
00:35:50Jennifer!
00:35:52Jennifer, wait!
00:35:53Wait!
00:35:54Wait!
00:35:56Honey, it's over.
00:35:57Everything's gonna be okay.
00:36:02I know I lied to you,
00:36:05but I never hurt anyone.
00:36:08I know it was bad, but...
00:36:10I mean, come on, people look in Playboy all the time.
00:36:12It's kind of the same thing.
00:36:13They don't arrest you for looking in Playboy.
00:36:15Hey!
00:36:23Why did you do it?
00:36:26I don't know.
00:36:30Swear to God, I don't know.
00:36:32I mean, I...
00:36:33I tried to stop.
00:36:34I wanted to, but I couldn't.
00:36:37I was addicted like an alcoholic.
00:36:39I was sick.
00:36:41I mean, Jennifer, can't you see it ruined my life?
00:36:42I lost the Navy.
00:36:43Everything I ever dreamed of.
00:36:44But I am not gonna lose you.
00:36:48I can't.
00:36:50I need your help, Jen.
00:36:53You can help me stop.
00:36:56I don't think I want to.
00:37:00Jennifer.
00:37:02Jennifer, we can try, can't we?
00:37:04Just give me a chance.
00:37:07But look, look.
00:37:08We'll leave tomorrow.
00:37:09We'll put all this behind us.
00:37:11No more submarines, no more Navy, no more police.
00:37:14We'll go back home and we'll start a new life together.
00:37:18Please, Jennifer, that's my baby.
00:37:20That's our baby.
00:37:23Inside you.
00:37:25Just...
00:37:26Just give me one more chance.
00:37:31Jennifer, please.
00:37:32Please don't break this family up before it starts.
00:37:57Chris, go ahead and take that on up.
00:38:00No, do.
00:38:00And you guys can use the whole second floor.
00:38:03Somehow, I just don't get up here as much as I used to.
00:38:07Listen, um...
00:38:08Chris has got a job lined up already.
00:38:11It's just until we find a place.
00:38:13I swear.
00:38:14Well, now, don't rush.
00:38:15You guys save your money, find the right place.
00:38:17You know you're welcome here.
00:38:19For as long as you want, both of you.
00:38:22Or should I say all three of you.
00:38:26It was just the Navy.
00:38:27It wasn't what he thought it would be.
00:38:30Jen, everything's gonna be fine.
00:38:34You married a great guy, you know that.
00:38:37Yeah.
00:38:41I'm gonna go help Chris unpack the car.
00:38:42Don't lift anything heavy.
00:38:44It won't.
00:38:45All right, here you go.
00:38:51Okay, it should take me 25 minutes to get home from work.
00:38:54I'll leave right at 5 o'clock.
00:38:56Write that down.
00:38:58Honey, I know you want this to work.
00:39:00We don't have to keep notes.
00:39:01No, no, no.
00:39:01The counselor said we should keep a diary, so let's do it.
00:39:04I don't take any chances of slipping up, all right?
00:39:06Okay.
00:39:07If I come in at 5.25, you'll know I came straight home from work.
00:39:11All right, so write that down.
00:39:135.25?
00:39:14Mm-hmm.
00:39:15And what about running?
00:39:19I'll run at the track, okay?
00:39:21And then you can keep lap times just like you used to.
00:39:24It's gonna work out, Jen.
00:39:26I'm not gonna disappoint you.
00:39:29I swear I won't.
00:39:30I swear I won't.
00:39:31Come on, move it!
00:39:58Come on, move it!
00:40:01The house is so neat.
00:40:03I mean, it's out in the boonies, but it's got a lot of land.
00:40:06The rent's cheap, and the owner's gonna leave some of the furniture.
00:40:09Painters come on Tuesday, and the movers come on Thursday.
00:40:12And I'll bet you're gonna be a big helper.
00:40:15Oh, Chris, I'm feeling a little tired.
00:40:17Could you make the bed?
00:40:19And do the shopping?
00:40:21Clean the bathroom?
00:40:22Well, it just worked out the way I wanted it to.
00:40:26What are you gonna have, a hot dog or a hamburger?
00:40:28Yeah.
00:40:29Both?
00:40:30All.
00:40:31Okay, here we go.
00:40:35Chris, you have to start the hamburgers.
00:40:39Jennifer can do it.
00:40:40I think you should do it.
00:40:42Now.
00:40:46All right, kids, I gotta go.
00:40:58I was told the chef was needed.
00:41:00Yeah, the fire should be ready any minute.
00:41:03I'll go check it out, okay?
00:41:04Okay.
00:41:05Okay.
00:41:06We can see you.
00:41:06We can see you.
00:41:08We can see you.
00:41:08We can see you.
00:41:09We can see you.
00:41:10We can see you.
00:41:10We can see you.
00:41:10We can see you.
00:41:11We can see you.
00:44:41Help me!
00:44:43Help me!
00:44:45Help me!
00:45:33Quand il n'y a pas de message, il va venir.
00:45:55Chris ?
00:45:57est-ce que tu es un paquet ?
00:46:03non, c'est moi
00:46:04qui a été ici ?
00:46:07regarde ce place
00:46:09ah
00:46:14il a été un paquet
00:46:16il a été un paquet
00:46:18dana, pourquoi tu peux te faire un paquet
00:46:20je vais garder un paquet
00:46:22c'est ça
00:46:27look at this
00:46:37i don't understand it
00:46:41he doesn't call
00:46:43he doesn't come by the hospital
00:46:45but he gets the house ready
00:46:47is he still mad at me ?
00:46:51and is he pouting ?
00:46:53he acts like a child sometimes
00:46:55dammit
00:46:57he's her father
00:46:59i mean what kind of father
00:47:01doesn't come to see his own baby ?
00:47:03how is he gonna handle the rest of her life ?
00:47:05you can't let him near her
00:47:11what are you talking about ?
00:47:13there are things that you don't know
00:47:17you have to protect her
00:47:21protect her from who ?
00:47:23protect her from who ?
00:47:25from Chris
00:47:27he would
00:47:31come into my room
00:47:33at night
00:47:35when i was a kid
00:47:37when i was a kid
00:47:39at first
00:47:42at first
00:47:43he would just tell me stories
00:47:45but then he wanted to touch me
00:47:49i said it was ok
00:47:53i didn't know
00:47:55i was just a little kid
00:47:57Chen
00:47:59you have to keep him away
00:48:01he's a monster
00:48:03he's a monster
00:48:05look who's home
00:48:13she is so beautiful
00:48:25i'm sorry you didn't see me in the hospital
00:48:27you were sleeping so soundly
00:48:29i didn't have the heart to wake you up
00:48:33i figured the best i could do
00:48:35was come home and unpack everything
00:48:39look i put the
00:48:41put the crib together
00:48:43did you notice the paintings ?
00:48:47i figured she should be able to see her mother
00:48:49wherever she looked
00:48:51get rid of me
00:48:53she's fine honey
00:48:59Jennifer
00:49:05she wet on him already
00:49:07i think somebody's still mad at me
00:49:09no i'm just
00:49:11i'm really tired
00:49:13i think i want to sleep
00:49:14that's a good idea
00:49:15let me take the baby
00:49:16no
00:49:17no i want her with me
00:49:19all right grumpy
00:49:21i'll go get your stuff off the bed
00:49:22okay
00:49:26i'm going home
00:49:33well i uh
00:49:34i guess i better leave too
00:49:35no um
00:49:36can you stay here
00:49:37i'll just sleep for a little while
00:49:39i promise
00:49:41yeah i can stay for a little while
00:49:43sure
00:49:49hey
00:50:00can i tuck you in
00:50:04okay
00:50:06have a good nap
00:50:08have a good nap
00:50:31put a lot of work into this place
00:50:32getting it together
00:50:33i didn't even hear one thank you
00:50:35well you should have been in that delivery room chris
00:50:40she was having your baby for god's sakes
00:50:42i know
00:50:45i feel terrible missing it but
00:50:46there are no buts
00:50:47i
00:50:49this isn't like you forgot to mail in a car payment or something
00:50:52you're gonna have to learn some things about being a husband
00:50:54from you
00:50:55what do you know about it
00:51:00i'm sorry man
00:51:01i didn't mean that
00:51:05you're right i gotta get my act together
00:51:10right now i'm just
00:51:11i'm kinda beat
00:51:13okay
00:51:14tell jen she can call me when she wakes up
00:51:17will do
00:51:18will do
00:51:48you
00:51:49to
00:52:08you
00:52:09missus campbell
00:52:11this is jennifer gallagher
00:52:12do you remember who i am
00:52:13yes mrs gallagher
00:52:14is everything all right
00:52:15i need to ask something about my husband's case
00:52:17I need to know why there was no rape charge filed
00:52:20It was the DA's decision
00:52:21He felt he didn't have enough evidence to convict
00:52:24But you did
00:52:25All I was missing was an eyewitness
00:52:27He wore a ski mask and none of the women could idea him
00:52:30But Gina Corbett knew him
00:52:31He wore a mask, he had a gun, he didn't speak
00:52:34Do you think that poor girl could idea him?
00:52:36You saw the physical evidence we took from your house
00:52:38The rapist was the same height and weight as your husband
00:52:41He was a jogger
00:52:42He drove the same model car
00:52:43As far as I'm concerned, your husband is guilty of sin
00:52:46Who are you talking to, hon?
00:52:59What's going on?
00:53:01Stay away from me
00:53:02Dana told me everything
00:53:05She told me what you did to her
00:53:07What are you talking about?
00:53:10Dana lies
00:53:11The police in California lied to?
00:53:15I know you did it
00:53:16I know you raped Gina
00:53:18I'm taking Molly with me
00:53:22And we'll be a daze
00:53:23Put the bag away
00:53:24Goodbye, Chris
00:53:26I said put the bag away
00:53:28Stop it
00:53:29When I tell you to do something, you do it
00:53:33Your daughter's crying
00:53:38What kind of mother are you?
00:53:43Don't you touch her
00:53:45She's screaming
00:53:46Don't you know how to take care of her?
00:53:48Give her me
00:53:48No
00:53:49You listen to me
00:53:51We are a family now, Jennifer
00:53:53You are not going to break us apart
00:53:54Give her to me
00:53:55I think you need to calm down
00:53:59I'm calling the police
00:54:00Jennifer, you come back here
00:54:03I'm calling for me
00:54:03Don't walk away from me
00:54:05I'm calling
00:54:06You will not be disobeyed in my house
00:54:08Police officer, open the door
00:54:10Help!
00:54:18You stay there
00:54:19Something wrong, officer?
00:54:22I need you
00:54:23Give the baby to my partner, sir
00:54:26And turn around
00:54:27Will you just, uh
00:54:28Hand me the baby, sir
00:54:29Turn around
00:54:34Your neighbor called in a complaint
00:54:40By a disturbance here
00:54:41You all right?
00:54:42Yeah
00:54:42You want to press charges?
00:54:48Yes, I do
00:54:49Jennifer
00:54:50You're under arrest, sir
00:54:52For assault
00:54:52Put your hand behind your head
00:54:53We're having a little family
00:54:54Put your hand behind your head
00:54:55Thanks
00:55:03Hi, Dan
00:55:05You were taking my statement?
00:55:07Thought you might need a friendly face
00:55:09I want Chris in jail
00:55:11Now, what do I do?
00:55:13Well, why don't we just start at the beginning
00:55:15You tell me what happened, okay?
00:55:17All right
00:55:17Well, there's a lot of things you don't know about
00:55:20In California
00:55:22He was arrested for looking into windows
00:55:24And admitted it
00:55:24And there was a woman who was raped out there
00:55:26And they had evidence against him
00:55:27But they didn't have an eyewitness
00:55:28And now I just found out from his cousin
00:55:30That he molested her when she was a kid
00:55:32And...
00:55:32Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
00:55:33Just slow down
00:55:34Sorry
00:55:35I think maybe it would be better
00:55:38If we just stuck to what happened tonight, okay?
00:55:42You don't want to hear that Chris raped women?
00:55:43Jennifer, I have known Chris since high school
00:55:45I mean, just because you had a fight
00:55:48Doesn't mean you can go around making accusations without cause
00:55:50Didn't you hear what I just said?
00:55:53You don't care about any of this
00:55:54You just want to make this all go away
00:55:57For Chris
00:55:58Call the Lindero Police Department
00:56:01Ask for Detective Campbell
00:56:03See what he says
00:56:03Jennifer, sit down
00:56:05Please
00:56:06You had a fight with your husband, that's all
00:56:12Let's just stay with that, all right?
00:56:15Talk to Dana
00:56:16She's out in the hallway
00:56:17Ask her what happened
00:56:19Ask her about Chris
00:56:20I am not going to drag a 17-year-old kid in here
00:56:22And ask her about something like this
00:56:24Now, if Dana wants to come in here
00:56:26And talk to me on her own
00:56:27I'd be more than happy to listen
00:56:29Okay?
00:56:32I just want everything to work out
00:56:34For both you and Chris
00:56:35And that means we are going to have to be cool
00:56:37And talk this out
00:56:39Dana
00:56:43I, um, told him everything
00:56:48He didn't want to hear it
00:56:50Well, you can find someone else
00:56:53You can find someone who will listen
00:56:55Well, maybe you can tell him what Chris did to you
00:56:58Oh, God, no, no
00:57:00I can't
00:57:03Then you might believe me
00:57:05Please?
00:57:07I can't
00:57:08I'm sorry
00:57:09It's okay
00:57:13I understand
00:57:16I'll find something
00:57:18I'll find another way
00:57:20I'll find another way
00:57:21I'll find another way
00:57:22I'll find another way
00:57:22I'll find another way
00:57:23I'll find another way
00:57:24I'll find another way
00:57:25I'll find another way
00:57:26I'll find another way
00:57:27I'll find another way
00:57:28I'll find another way
00:57:29I'll find another way
00:57:30I'll find another way
00:57:31I'll find another way
00:57:32I'll find another way
00:57:33I'll find another way
00:57:34I'll find another way
00:57:35I'll find another way
00:57:36I'll find another way
00:57:37I'll find another way
00:57:38I'll find another way
00:57:39I'll find another way
00:57:40I'll find another way
00:57:41I'll find another way
00:57:42I'll find another way
00:57:44I'll find another way
00:57:45I'll find another way
00:57:46I'll find another way
00:57:47Hey Jed
00:57:51Billy told me what you said
00:57:55He told you?
00:57:59Yeah, he said that you were ticked off
00:58:01And making up stories about me
00:58:03What made you think that he'd believe you?
00:58:08Because it's true
00:58:09Well you know what
00:58:10Maybe it is true
00:58:13Maybe I did do some things in Lindero
00:58:17And you know what else?
00:58:21Maybe I'm still doing them
00:58:22But that doesn't matter
00:58:25Because they'll never believe you
00:58:26So you're gonna shut your mouth
00:58:29And you're gonna drop these assault charges
00:58:32No
00:58:34I'm taking Molly
00:58:36I'll take her away
00:58:38And you can rot in here for all I care
00:58:40Then I'm gonna have to file for divorce
00:58:42Today
00:58:43And the judge will make sure
00:58:46That Molly gets to spend plenty of time with her daddy
00:58:48No judge will let you have her
00:58:51I'll tell them
00:58:53Tell them what?
00:58:54Not Jennifer what?
00:58:57Never been convicted of anything?
00:59:00We'll run away
00:59:01We'll just run away
00:59:02You won't get away
00:59:05Yes I will
00:59:08I swear
00:59:09If you take her
00:59:17If you run
00:59:21I'll find you
00:59:23You can take that to the bank sweetheart
00:59:27I will find you
00:59:29You are not gonna break my family apart
00:59:33Now
00:59:37What are you gonna do?
00:59:44Drop the charges
00:59:45I didn't hear you
00:59:48Drop the charges
00:59:52It's a good girl
00:59:58Very good girl
01:00:02We're gonna be a family Jennifer
01:00:06A happy family
01:00:07You'll see
01:00:09Yes it is too
01:00:16Yes it is
01:00:18Call the lawyer
01:00:19Go see me
01:00:23Go sleep
01:00:26Chris was right
01:00:35I mean if I take her
01:00:39Look at visitation rights
01:00:43It's as if
01:00:45Everything
01:00:48You thought your life was
01:00:50I mean every daydream you ever had
01:00:51It just collapsed into a million pieces
01:00:55And there you are
01:01:00Trapped underneath
01:01:03Suffocating
01:01:06He's never gonna stop
01:01:14He's gonna keep raping women
01:01:18And the police aren't gonna do anything about it
01:01:21He'll never be able to get away from him
01:01:27After it happened
01:01:45After I ran that red light
01:01:47I spent 27 weeks in the hospital
01:01:5027 weeks laying there thinking about
01:01:55Not being able to walk
01:01:57Or
01:01:58Dance
01:01:59Or run
01:02:00Ever
01:02:01You start thinking about
01:02:04Not being able to do a lot of things
01:02:06Laying there
01:02:07Watching your leg
01:02:08Shribble up
01:02:09And eventually
01:02:11You start thinking about
01:02:13How easy it would be
01:02:14To just take a razor plate
01:02:15I know about giving up
01:02:21But I couldn't give up in that hospital
01:02:27And you're not gonna give up now
01:02:30Sometime you're gonna have to stop thinking about what you've lost
01:02:36And start thinking about what you still have
01:02:40And you can do it
01:02:41Because you're strong
01:02:43I'm not
01:02:45I'm not strong
01:02:48Honey, you're still here
01:02:50Because you're stronger than you think you are
01:02:52You're a lot stronger than he is
01:02:55Now, Jenny, it's your life
01:02:59Yours and Molly's
01:03:00And you're the only one that can save it
01:03:03Hey
01:03:05Ready to go?
01:03:08What are you doing here?
01:03:10Well, everything's cleared up at the police station
01:03:12I'm just here to collect my girls
01:03:13I gotta get Molly's things
01:03:18You're not welcome here anymore
01:03:26Trying to hurt my feelings, Dave?
01:03:36I don't know what your twisted mind is working at, Chris
01:03:40But I'll tell you something
01:03:43If you ever
01:03:45Lay a hand on Jenny
01:03:47Or your daughter
01:03:49I will come after you
01:03:52And I will hurt you
01:03:55Dave, old buddy
01:04:07You're getting downright grouchy in your old age
01:04:10Jennifer?
01:04:13Jennifer?
01:04:17It's a nice house
01:04:26You know, a house that nice probably has a beautiful woman somewhere in it
01:04:32Probably tall and blonde
01:04:35Probably takes long showers in the afternoon
01:04:39All right, I'm out of here
01:04:52Bye
01:04:56Honey, don't be like that
01:04:59Bye, my sweetie
01:05:02Be good, okay?
01:05:04Have a nice day
01:05:06Have a nice day
01:05:07Can I get you a coffee or anything?
01:05:22No
01:05:22No, nothing's
01:05:23Listen, um
01:05:31My husband is the one who's raping those women
01:05:34So you said on the phone
01:05:37What makes you think that?
01:05:39Well, he was out the night that that girl on Bonita Street was attacked
01:05:43And the girl near the park
01:05:45He was out that night, too
01:05:46I've been checking the mileage on his car
01:05:48And, uh, for this one
01:05:51He, uh, he says he went bowling
01:05:54But when I, uh, called the alley when he was supposed to be there
01:05:57He didn't answer his page
01:05:59So I checked the mileage on the car
01:06:01And it matches exactly how far it is from our house
01:06:03To the street where it happened
01:06:05Mrs. Gallagher, I think we ought to turn this over to a detective
01:06:10No, no detectives
01:06:11Look, I'm just a beat cop
01:06:13It's not my place to investigate things like this
01:06:16Officer Kurtz
01:06:17Look, you were the only one who tried to help me when I needed it
01:06:22I trust you
01:06:24Not some detective
01:06:27All of this doesn't prove anything
01:06:32But, but he was out, I mean
01:06:34Yeah, sure, he was out
01:06:36But you can't be sure where he was
01:06:40So what do you need?
01:06:42We need something concrete
01:06:43We need a piece of physical evidence that ties him to the crimes
01:06:47The gun
01:06:49Or the handcuffs
01:06:52Now, if you can get that
01:06:54Then we can get him
01:06:57To the police
01:06:59We need something more
01:07:00We need something that's not
01:07:03We need something better
01:07:04We need something better
01:07:05We need something better
01:07:05There are points
01:07:06It's not the case
01:07:06The police
01:07:07So
01:07:08We need something better
01:07:09You have to go
01:07:10To Пござい
01:07:10That's what you can do
01:07:11So
01:07:12It's not the case
01:07:13It's not little
01:07:14It's not the only crime
01:07:15It's not that bad
01:07:16It's not the crime
01:07:16But that you're out
01:07:18Sous-titrage FR ?
01:07:48Jennifer !
01:07:50Where are you ?
01:08:03What are you doing ?
01:08:04Uh, I was just getting some paint thinner.
01:08:18You know where my work boots are ? They're not in the closet.
01:08:28Uh, check under the bed.
01:08:32We need more formula.
01:08:37Chris ?
01:08:40What ?
01:08:41A formula.
01:08:42What our daughter lives on.
01:08:44I'll use Celeste this afternoon.
01:08:46Can you go get some ?
01:08:48Now ?
01:08:49She's gonna be screaming in about 20 minutes.
01:08:51Okay.
01:08:53Okay.
01:08:55Okay.
01:08:57Come on.
01:08:59Come on.
01:09:01Come on.
01:09:03Come on.
01:09:05Come on.
01:09:07Officer Kurtz, please.
01:09:23Officer Kurtz, please.
01:09:43Honey, is everything alright ?
01:09:45Mr. Gallagher, we got a report that you may have a weapon in the trunk of this car that's evidence in a felony investigation.
01:09:57What are you talking about ?
01:09:58Mind if we take a look in the trunk ?
01:10:00There's nothing in there.
01:10:01You mind if I take a look ?
01:10:27Mrs. Gallagher ?
01:10:31He was in there when he drove away.
01:10:38Sorry to bother you, Mr. Gallagher.
01:10:40That's fine.
01:10:41I'm just sorry you guys had to come all the way out of here for nothing.
01:10:43Son of a bitch !
01:10:44No, no, no.
01:10:45Hold on.
01:10:46Hold it.
01:10:47Hold it.
01:10:48Hold it.
01:10:49Hold on.
01:10:50He was in there, I swear.
01:10:52Mr. Gallagher, you have to understand that half the women in this town are scared crazy over this guy.
01:10:56I understand.
01:10:57You know, and on top of that, with the new house and the new baby,
01:11:00we've both been a little crazy lately.
01:11:02We're a family officer, and that means more to me than anything else in the world.
01:11:15Have a good day.
01:11:17Let's go in the house, honey.
01:11:19I know what you are.
01:11:20You can't hide from me anymore.
01:11:22I wouldn't hide anything from you, honey.
01:11:23Those police were awful nice to come all the way out here for nothing, don't you think ?
01:11:24Made me feel safe.
01:11:25I know what you are.
01:11:26You can't hide from me anymore.
01:11:27I wouldn't hide anything from you, honey.
01:11:29Those police were awful nice to come all the way out here for nothing, don't you think ?
01:11:30Made me feel safe.
01:11:31Well protected.
01:11:32Well protected.
01:11:33But, I think they've paid us more than their fair share of it.
01:11:35I know what you are.
01:11:36I know what you are.
01:11:37You can't hide from me anymore.
01:11:38I wouldn't hide anything from you, honey.
01:11:39I wouldn't hide anything from you, honey.
01:11:40These police were awful nice to come all the way out here for nothing, don't you think ?
01:11:50Made me feel safe, well protected.
01:11:55But, I think they've paid us more than their fair share of attention.
01:11:58Don't you ?
01:12:01I don't think you're going to be calling them again.
01:12:03Well done.
01:12:08But, I think they've paid us more than their fair share of attention.
01:12:09Vous savez, je me souviens d'envoyer plus tard, mais je ne peux pas penser d'un meilleur hiding-place.
01:12:18Oui.
01:12:22Vous pensez qu'ils me croient, ne vous?
01:12:25Je ne sais pas, peut-être que je devrais faire de l'honneur, juste pour être safe.
01:12:33Je peux le garder à la construction site.
01:12:37Vous pensez que c'est une bonne idée, Jen?
01:12:39J'allais faire de l'honneur?
01:12:44Vous êtes insane.
01:12:46Vous êtes mal.
01:12:49Je veux qu'ils se catchent vous.
01:12:52Chaque nuit, chaque jour, je prie que ils se catchent vous.
01:12:58Que ils se tiendront et vous mettre en prison pour le reste de votre vie.
01:13:09All right.
01:13:13Le day's gonna take care of you.
01:13:16Everything's gonna be okay.
01:13:21You sure you know what you're doing, Jen?
01:13:25Yeah.
01:13:25Thanks.
01:13:30Be careful.
01:13:33Come on.
01:13:34Oh, okay, here we go, here we go.
01:13:44Watch the guy, watch the guy who's in the upper, come on.
01:13:46Come on!
01:13:47Oh!
01:13:47I don't believe it.
01:13:48That was my paycheck.
01:13:50Great.
01:13:50No, man, the guy's gonna...
01:13:51Look at this.
01:13:52He's hitting like my mother.
01:13:53Look at this guy.
01:13:54No, he's not.
01:13:54Hey, Jen.
01:13:55Hey, Jen.
01:13:56Hey, hon, you're home.
01:13:59Can I talk to you for a sec?
01:13:59Oh, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
01:14:06No, no, no, no, no.
01:14:07No, look, I'm all right.
01:14:13Where were you?
01:14:15I left Molly with Dave.
01:14:17I didn't want her breathing all the smoke.
01:14:19Don't walk away from me.
01:14:21You listen to me.
01:14:23Now, I want my family here when I come home.
01:14:26Every time.
01:14:27Now, is that clear?
01:14:27I said, is that clear, Jennifer?
01:14:33Yeah.
01:14:35Good.
01:14:38Now, make some dinner.
01:14:40The guys are eating here tonight.
01:14:51Thanks, man.
01:14:52That was a hell of a meal.
01:14:53You bet.
01:14:56Chris, my man.
01:14:57How do you come up with a wife?
01:14:59Looks like a million bucks and can cook like that.
01:15:01I don't get it.
01:15:02Pure luck, Sid.
01:15:07You guys come back, huh?
01:15:08All right.
01:15:09Just bring better beer.
01:15:10Yeah.
01:15:13Drive carefully, all right?
01:15:15Yeah.
01:15:15What the hell do you think you're up to?
01:15:37What the hell do you think you're up to?
01:15:39You didn't think I noticed?
01:15:41You didn't think I noticed?
01:15:45The way you were walking around in front of my friends?
01:15:48What do you mean?
01:15:49I didn't...
01:15:49I mean...
01:15:51You're teasing them.
01:15:53The way you dress, the way you move.
01:15:57I ever catch you doing it again, Jennifer, and you'll pay for it.
01:16:01Now I'm going out for a drive, and I want my daughter here when I get back.
01:16:07Understand?
01:16:09Yeah.
01:16:12Okay.
01:16:18Don't wait up for me.
01:16:19Don't wait up for me.
01:16:49Don't wait up for me.
01:17:19Don't wait up for me.
01:18:19...
01:18:49...
01:18:51...
01:18:53...
01:18:55...
01:18:57...
01:18:59...
01:19:01...
01:19:03...
01:19:05...
01:19:07...
01:19:09...
01:19:11...
01:19:13...
01:19:15...
01:19:17...
01:19:23...
01:19:25...
01:19:27...
01:19:29...
01:19:31...
01:19:33...
01:19:37...
01:19:39...
01:19:41...
01:19:43...
01:19:45...
01:19:51...
01:19:53...
01:19:55...
01:19:57...
01:19:59...
01:20:03...
01:20:05...
01:20:07...
01:20:09...
01:20:11...
01:20:21...
01:20:23...
01:20:25...
01:20:27...
01:20:29...
01:20:31...
01:20:49...
01:20:51...
01:20:53...
01:21:03...
01:21:05...
01:21:07...
01:21:11...
01:21:15...
01:21:17...
01:21:19...
01:21:21...
01:21:23...
01:21:25...
01:21:31...
01:21:33...
01:21:35...
01:21:37...
01:21:39...
01:21:41...
01:21:43...
01:21:45...
01:22:03...
01:22:05...
01:22:07...
01:22:09...
01:22:11...
01:22:13...
01:22:15...
01:22:17...
01:22:23...
01:22:25...
01:22:27...
01:22:29...
01:22:31back
01:22:42...
01:22:43...
01:22:45...
01:22:47...
01:22:48...
01:22:49...
01:22:50...
01:22:52...
01:23:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:13...
Recommandations
0:14
|
À suivre
1:56
2:07
1:06:52
8:31
1:12:41
1:33:14
1:24:27
1:30:52
1:53:34
1:22:42
1:45:06
1:34:47
1:21:52
1:58:16
1:28:52
1:18:45
1:38:38
1:54:18
1:59:26
1:54:18
1:24:44
1:36:09
1:20:17
Écris le tout premier commentaire