🎬 A Presa 🎥 Filme completo dublado e online

Painel Tube  HD ✔

Um grupo de mulheres embarca para uma caminhada numa trilha e são atacadas por um grupo de caçadores, que as perseguem e torturam mata adentro. Em uma batalha extrema pela sobrevivência, as pessoas são capazes do impensável quando estão no limite.  A Presa (Quarries) DIREÇÃO: Nils Taylor ELENCO: Nicole Marie Johnson, Carrie Finklea, Leisha Hailey, Sara Mornell, Luke Edwards, Nicole DuPort, Joy McElveen, Rebecca McFadzien, James Devoti, Wes McGee, Michael Yebba, Ray Fonseca, Cody Davis, Dean Alioto, Bryan Jordan, Ryan OLeary PAÍS/ANO DE PRODUÇÃO: EUA/2016 CLASSIFICAÇÃO: 16 ANOS  Este filme foi classificado para um público de 16+. As situações de guerra, violência, conteúdo que pode causar choque, manuseio de armas de fogo e manifestações afetivas são meramente ilustrativas e informativas, não passando da dramatização de uma obra audiovisual.

Transcript

00:00:00DISTRIBUIÇÃO A DOIS FILMES

00:00:15Olha só pra isso, esse é o meu melhor ângulo.

00:00:27O que é que você tá fazendo?

00:00:30Eu tô tirando muitas selfies, cara.

00:00:32Você tem algum problema? Eu nunca vi alguém tirar tantas selfies assim.

00:00:36Cara, você nunca viu meus seguidores?

00:00:38Não, eu nunca vi.

00:00:39Olha, você não sabe, mas eu tenho um monte de seguidores gays e eu quero agradar a eles.

00:00:43É por isso que você tá com essa calça rosa?

00:00:45Calça coral.

00:00:46Coral?

00:00:47Calça coral.

00:00:48Tá, você que sabe, cara.

00:00:50Olha, você pode até tirar foto pelada se você quiser.

00:00:53Só não deixe de marcar as árvores, tá?

00:00:56Cara, eu tô marcando todas as árvores.

00:00:58Olha aqui.

00:01:00Olha.

00:01:03Viu?

00:01:04Dos dois lados?

00:01:05Sim.

00:01:06Mesmo?

00:01:07Olha, eu acabei esquecendo, eu marquei tudo e...

00:01:10Foi você que implorou pra vir.

00:01:11Eu esqueci totalmente, eu sei.

00:01:12Eram só dois trabalhos.

00:01:13Não é bem assim, não é tão simples.

00:01:15Marcar as árvores e olhar o GPS?

00:01:17É, eu tô fazendo isso o tempo todo.

00:01:19Deixa eu ver isso.

00:01:20Deixa eu ver isso, cara.

00:01:21E aí, faltam só cinco quilômetros pra gente chegar mesmo?

00:01:26Vamos andando antes que escureça.

00:01:28Tá bem, cara.

00:01:30Foi quase.

00:01:31Aqui parece um bom ponto de referência.

00:01:50Tá marcado, mano.

00:01:58Cara, eu tô tão cansado.

00:02:04Imagina só morar aqui.

00:02:05É lindo, né?

00:02:07Não, é horrível.

00:02:08Eu odiei.

00:02:10Odiei esse lugar.

00:02:12Qual é o pior lugar que você já fotografou, hein?

00:02:15Um metrô abandonado em Nova York.

00:02:18O lugar parece que vai desabar em cima de você.

00:02:20E tinha um monte de mendigos lá, mexendo nas coisas.

00:02:23Cara, eu detesto mendigos.

00:02:25Você nem deve saber como cagar no mato, né?

00:02:27Eu não faço ideia de como é isso.

00:02:29Nunca estive aqui antes.

00:02:31Isso aí.

00:02:53Eu não faço ideia de como é isso.

00:03:23Senhor, fazemos este sacrifício em Seu nome.

00:03:42A carne se corrompe e assim pelo sangue é purificada.

00:03:45Amém.

00:03:53A carne se corrompe e assim pelo sangue é purificada.

00:04:23A carne se corrompe e assim pelo sangue é purificada.

00:04:53A carne se corrompe e assim pelo sangue é purificada.

00:04:55A carne se corrompe e assim pelo sangue é purificada.

00:04:57A carne se corrompe e assim pelo sangue é purificada.

00:04:59A carne se corrompe e assim pelo sangue é purificada.

00:05:01A CIDADE NO BRASIL

00:05:31A CIDADE NO BRASIL

00:06:01A CIDADE NO BRASIL

00:06:31A CIDADE NO BRASIL

00:06:33A CIDADE NO BRASIL

00:06:35Não, não vou mentir

00:06:37Você não aguenta um ar fresco, não é?

00:06:59Relaxa, esse vai ser meu último por enquanto

00:07:03E se te recusarem, por que se atrasou?

00:07:07Não vão

00:07:10É, hum...

00:07:14Você vai ficar comigo e a Bridget quando eu voltar

00:07:17Obrigada

00:07:19Mas precisa me prometer uma coisa

00:07:22Não fale mais com aquele babaca, tá?

00:07:25Nunca mais

00:07:26Acaba com ele

00:07:28Pra valer

00:07:30Eu sei

00:07:33Ok

00:07:37Isso vai te fazer se arrepender de ter fumado tanto

00:07:48Eu dou conta, vai

00:07:50Tá tudo bem

00:07:51Ai, caramba, que pesado

00:07:54Quer que eu espere? Um pouco?

00:08:01Não

00:08:01Eu...

00:08:01Eu vou ficar bem

00:08:04Sei que vou

00:08:05Vai ficar tudo bem

00:08:11Acho que isso vai te fazer muito bem, Cat

00:08:15Eu te amo

00:08:16Só vai levar um tempo

00:08:19Ai, que droga

00:08:49Nunca

00:08:49Esse é um incêndio muito grande

00:09:15Maior que eu já vi

00:09:16Acho curioso

00:09:18E olha que eu já passei por alguns incêndios nesse verão

00:09:21É, como estão se espalhando as áreas de queimada

00:09:24Não é uma área concentrada

00:09:26Estão se espalhando pra cima e pra baixo do cânion

00:09:29E já dá pra ver mais pontos começando

00:09:32As equipes de emergência estão lutando

00:09:34Como chamam isso de touch screen?

00:09:36Você quer o moderno?

00:09:38Ou tradicional?

00:09:40Tradicional

00:09:40Azar, vai levar os dois

00:09:42Eu já marquei um ponto no GPS

00:09:45Ouviu?

00:09:46O carregador solar tá indo junto também, ok?

00:09:48Você sabe que eu não faço ideia de como usar isso, né?

00:09:50Que tranquilizador

00:09:51Ah...

00:09:53Como vai fazer?

00:09:55A área isolada nos afastou 160 quilômetros do caminho

00:09:57Ela aumentou para 24 quilômetros quadrados

00:10:01Está ameaçando cerca de 2.500 construções

00:10:05E forçou um distrito escolar a cancelar as aulas

00:10:08O incêndio florestal começou ontem

00:10:10Então vamos pro norte

00:10:11É, ou podemos adiar

00:10:13Os cheques já foram descontados

00:10:15As datas agendadas

00:10:17E nós temos as autorizações

00:10:19Eu tava pensando que se você nos deixar por aqui

00:10:24Podemos seguir por essa serra

00:10:28E conseguiremos chegar na trilha

00:10:30E terminar no nosso destino

00:10:32Aqui

00:10:33Ah...

00:10:36Você tá bem a ir a um lugar onde ainda não foi?

00:10:39Sim

00:10:40Acho que sim

00:10:41Vamos conseguir chegar ao nosso destino

00:10:44E não vamos perder muitos quilômetros

00:10:45Ah...

00:10:49Então só aviso o pessoal

00:10:51Porque elas vão adorar a surpresa

00:10:52A gente não tem outra escolha

00:10:54Tem?

00:10:55Certo

00:10:55Eu atendo a porta

00:10:59Achei nossa sexta integrante

00:11:09Oi

00:11:11Prazer, eu sou a Cat

00:11:15É, eu sei quem você é

00:11:18Tá atrasada

00:11:24Isso tem um motivo?

00:11:29Sim, meu irmão me trouxe

00:11:31Sim, meu irmão me trouxe

00:11:32Mas acabamos furando o pneu

00:11:33E a gente não tinha nenhum sinal de celular

00:11:36Qual pneu?

00:11:38O da esquerda

00:11:39O da frente, na esquerda

00:11:41Certo

00:11:42E seu irmão já foi embora?

00:11:43E agora...

00:11:48Você tá preso aqui

00:11:49Eu sinto muito

00:11:52Tá bom

00:11:53Vamos conhecer as outras

00:11:57Olha, todo mundo

00:12:05Está ficando na outra casa

00:12:07E nós vamos sair em uns dez minutos

00:12:10É, tem alguma chance de eu tomar um banho?

00:12:12Duvido

00:12:13Nós ficamos os últimos dois dias

00:12:15Nos conhecendo

00:12:16E aprendendo a sobreviver na floresta

00:12:18Então, minha amiga

00:12:19Vamos ter que cuidar da sua parte

00:12:22Pelos próximos dias

00:12:23Você sabe que os seus dedos

00:12:32Vão ficar dentro das botas

00:12:33Nas próximas duas semanas, né?

00:12:35É, eu sei

00:12:35Ok

00:12:36Essa é a Catherine

00:12:38Oi

00:12:39Oi

00:12:39Mas pode me chamar de Kat

00:12:41Ei, você tem saquinhos, potes

00:12:44Ou alguma coisa assim?

00:12:44Eu fiz café da manhã pra todo mundo

00:12:46Nós

00:12:46Nós fizemos o café

00:12:48Tem manteiga?

00:12:50Não é minha culpa que a torradeira é velha

00:12:51Eu te avisei pra não confiar nesse indicador

00:12:53Ah, deixa eu falar

00:12:54Ei, pessoal

00:12:55Moças, moças

00:12:56Essa é a Catherine

00:12:58Ela é nova no grupo

00:12:59Sejam legais

00:13:00Olá, como você tá?

00:13:02Ok

00:13:02Então, a gente precisa se apressar

00:13:04Agora que ela chegou, a gente vai ser logo

00:13:05Eu tinha que tomar um banho

00:13:06É, você tinha que tomar banho

00:13:07Ei

00:13:11Onde achou isso?

00:13:14No armário

00:13:14Você sabe que não pode levar isso com você, não é?

00:13:18Sim, mas e se fosse só outro campo ou coisa assim?

00:13:20Eu não conseguiria dormir nem se tentasse

00:13:21Aí com certeza você não usaria isso

00:13:23Acho que eu conseguiria

00:13:25Ah

00:13:25Tá, estamos de saída

00:13:27Quando?

00:13:29Agora, logo

00:13:30Arruma suas coisas e não esquece de tirar os lençóis da cama, ok?

00:13:34Quem é o saco de pancada?

00:13:39Ren

00:13:39Sério?

00:13:44Oi

00:13:45As mochilas estão na van

00:13:46Eu sou muito eficiente

00:13:47Você é incrível

00:13:48Joy

00:13:50Joy?

00:13:52Joy?

00:13:52Oi

00:13:53Ei, eu posso falar com você um minuto?

00:13:54Claro

00:13:54Ren mexeu nas minhas coisas outra vez

00:13:58Como sabe que foi o Ren?

00:13:59Ela mudou tudo de lugar e não pegou nada

00:14:01Você vai fazer alguma coisa?

00:14:05Ok, que tal assim?

00:14:06Por que você só não deixa isso pra lá?

00:14:09Respira, isso

00:14:09Tá na hora de ir

00:14:10Quem é aquela?

00:14:12Cat

00:14:12Oi

00:14:13Joy, Catherine

00:14:15Catherine, Joy

00:14:15Bem, pessoal

00:14:16Cinco minutos

00:14:17Sugiro que se você quiser tomar um banho

00:14:19Faça isso o mais rápido possível

00:14:21Ok

00:14:21Ah

00:14:22Onde é que fica o banheiro?

00:14:29Por ali

00:14:30Ah

00:14:39Onde é que fica?

00:14:53Ah

00:14:55Já vou.

00:15:04Meu Deus.

00:15:26Oi.

00:15:27As botas, Britt, as botas.

00:15:29Eu sei, eu sei. Dois minutos.

00:15:34Gostei das unhas.

00:15:37Tá bom, pessoal? Temos uma mudança.

00:15:39Sim, o incêndio ainda não acabou.

00:15:43E está no nosso caminho.

00:15:44Então, nosso plano reserva fica a 400 quilômetros ao norte daqui.

00:15:49400 quilômetros?

00:15:50Mas a gente ia começar em uma hora e agora vamos começar daqui a cinco horas.

00:15:54Pô, qual é?

00:15:55Ela controla o clima também?

00:15:57Olha, eu só quero ter o que eu paguei pra ter.

00:15:59É, com o dinheiro dos seus pais.

00:16:00Ei, pessoal.

00:16:01Já chega. Vocês vieram aqui pra uma experiência.

00:16:05Não pra férias.

00:16:08Ren.

00:16:09Eu também quero apontar o fato de que ela não fez o treinamento de sobrevivência e isso me preocupa.

00:16:15Eu autorizei isso.

00:16:16Ela teve problemas com o carro, tudo bem?

00:16:18Mais alguma pergunta? Não. Ótimo.

00:16:20Vamos entrar. Ren, não.

00:16:22Ué.

00:16:22Entra na van.

00:16:23Tá bem.

00:16:24Vamos lá.

00:16:27Obrigada.

00:16:28Você mente muito mal. Não me obrigue a fazer isso outra vez.

00:16:34O que você tá fazendo?

00:16:36Eu tava só esperando pra ver se a Cat vai querer o banco da janela ou se você prefere...

00:16:40Que fofo. Muito atencioso.

00:16:41Podemos escapar das distrações das nossas vidas e aprender a viver no momento.

00:17:06Eu comecei esse programa pra oferecer uma abordagem que promova bem-estar físico, mental e emocional.

00:17:14Formando relações fortes com a natureza.

00:17:18Nós mesmos.

00:17:19A família.

00:17:20A comunidade.

00:17:22E umas com as outras.

00:17:25São essas coisas que vão criar uma mudança profunda.

00:17:28A natureza selvagem não é um luxo.

00:17:39Mas uma necessidade.

00:17:52A primeira vez que eu fui em uma dessas viagens, eu tinha 13 anos.

00:17:56Me deram uma escolha.

00:17:57Eu podia ir voluntariamente ou obrigada.

00:18:01Eu saí dessa floresta uma pessoa diferente.

00:18:05Tem uma frase do Chapman.

00:18:06A selva é neutra.

00:18:08Ela constrói em cima do que você traz.

00:18:11Se você for fraco,

00:18:13ela vai te quebrar.

00:18:18Agora peguem suas mochilas e vamos.

00:18:19Vamos.

00:18:20Vamos.

00:18:21Vamos.

00:18:22Vamos.

00:18:23Vamos.

00:18:24Vamos.

00:18:25Vamos.

00:18:26Vamos.

00:18:27Por favor, se lembra do GPS e minta pra mim que você sabe usar ele muito bem.

00:18:37Eu sei usar ele muito bem.

00:18:38Perfeito.

00:18:41Tchau.

00:18:42Tchau.

00:18:43Até mais, moças.

00:18:44Nos vemos do outro lado.

00:18:46Até logo.

00:18:48Boa.

00:18:48Vamos.

00:18:49Medicina.

00:18:52Tchau.

00:18:53Tchau.

00:19:02Tchau.

00:19:12Tchau.

00:19:13Tchau.

00:19:13E aí, pessoal, olha isso aqui.

00:19:21Caramba, isso é muito legal.

00:19:28O que é isso?

00:19:3330-06.

00:19:3530-0 o quê?

00:19:37É o tamanho do calibre.

00:19:39E como você sabe disso?

00:19:41Porque eu já levei um tiro.

00:19:42É, meus parabéns, Vossa Alteza.

00:19:45Sabe o que acontece quando você leva um tiro?

00:19:48Não sei.

00:19:49O projétil esmaga tudo em seu caminho, enviando ondas de choque por todo o seu corpo.

00:19:53E os seus ossos, eles estilhaçam.

00:19:55Isso rasga você por dentro como navalhas quentes.

00:19:58Ai!

00:19:59O que foi?

00:20:13Oxio e drocodona.

00:20:17Nenhum deles.

00:20:18Então, tá.

00:20:32Aviso.

00:20:33Ao passar desse ponto, você é responsável por busca e resgate.

00:20:36Vamos lá, pessoal.

00:20:37Andando.

00:20:38Mantenha o ritmo.

00:20:41Madison, cuidado onde pisa.

00:20:43Vem por aqui agora.

00:20:44Com calma.

00:20:48Vai um passo de cada vez.

00:20:50Não preciso da sua ajuda.

00:20:51Anda, pessoal.

00:20:52Vamos.

00:20:53Como você preferir.

00:20:54Ela não quis me ajudar.

00:20:56Como assim?

00:20:57Como assim eu não quis ajudar?

00:20:58Continuem.

00:20:59Pode vir.

00:20:59Se apoiem para equilibrar.

00:21:01Assim não escorregam.

00:21:02Ren.

00:21:04Ainda bem que você viu.

00:21:05Vamos seguindo.

00:21:12Sim.

00:21:22Joy, escuta.

00:21:24Vamos parar aqui um pouco, ok?

00:21:25Pessoal?

00:21:26Tá bem.

00:21:26Cinco minutos de descanso.

00:21:31Meu Deus.

00:21:32Só estou dizendo.

00:21:34É um caminho bem longo.

00:21:35Bebam água.

00:21:44Não esqueçam de se hidratar, por favor.

00:21:53Britt, não tem sinal de celular aqui.

00:22:01Como você está indo?

00:22:02Eu estou bem.

00:22:04Essas botas são novas?

00:22:06São?

00:22:10Você vai ter muitas bolhas e vai doer pra caramba.

00:22:13Eu dou conta.

00:22:15É.

00:22:16Ok.

00:22:20Me avisa se precisar de um curativo.

00:22:28Como ela está?

00:22:30Por que você não vai lá perguntar?

00:22:31O rosto dela.

00:22:33É, eu sei.

00:22:35Vamos continuar por aqui?

00:22:37Uhum.

00:22:38Vamos.

00:22:38Agora nós estamos indo a uns 30 graus norte e nordeste.

00:22:42A gente se encontra daqui 5 quilômetros.

00:22:44Eu acho que a gente faz 10 quilômetros por dia.

00:22:47Joy, qual é?

00:22:48Temos que ficar juntos.

00:22:49É, mas eu vim aqui para ter paz de espírito.

00:22:52E eu preciso manter a distância da Ren.

00:22:53Isso vai continuar sendo um problema?

00:22:58Para mim, não.

00:23:09Beleza, pessoal.

00:23:10Vamos lá.

00:23:10Mochilas, hidratação, guardem os celulares.

00:23:16Vamos lá.

00:23:46Vamos lá.

00:24:16Olá?

00:24:18Olá?

00:24:21Olá?

00:24:32Olá?

00:24:37Sério?

00:24:38Amém.

00:25:08Sai fora, ela é minha!

00:25:24Ei, Chris.

00:25:27Oi.

00:25:28Bota ela na garagem e fecha a porta.

00:25:34Ei, como está o tanque?

00:25:38Está pela metade.

00:25:41Drena ele.

00:25:50Puta merda.

00:26:08Como estão os marshmallows?

00:26:13Você aceita um?

00:26:15Claro.

00:26:16Vou fazer para você.

00:26:17Não, eu...

00:26:22Olha...

00:26:23Então, há quanto tempo vocês estão juntas?

00:26:29Dois anos.

00:26:31Nossa, é um bom tempo. Parabéns.

00:26:33Obrigada.

00:26:35E como se conheceram? Onde? Rebocando o carro dela?

00:26:38Ela era minha professora de yoga.

00:26:43É claro.

00:26:44Claro que vocês fazem yoga.

00:26:47Que bom para vocês.

00:26:49Obrigada.

00:26:51Obrigada.

00:26:53Oi.

00:26:54Oi.

00:26:59Você não vai para lá?

00:27:01Ainda não. Estou me acostumando ainda.

00:27:06Marido ou namorado?

00:27:13Namorado.

00:27:14Já terminou?

00:27:18Já terminou?

00:27:21Uhum.

00:27:24Sabe o que eu costumava dizer quando me perguntavam?

00:27:28O quê?

00:27:30Tudo é um erro. Até que vira uma lição.

00:27:32Você está bem?

00:27:40Estou sim.

00:27:41Está?

00:27:43Sim, estou bem. Estou bem, não é nada.

00:27:45O que foi?

00:27:47É que...

00:27:49Como nos conhecemos e a Ren...

00:27:52Eu não devia ter respondido a ela. Me desculpe.

00:27:54Ela falha de todo mundo.

00:27:55Eu sei. Por que contou como nos conhecemos?

00:27:57Isso...

00:27:59só dá mais munição para ela, sabe?

00:28:00Você está certa. Eu não devia ter falado nada. Me desculpe.

00:28:03Tudo bem. Não é sua culpa.

00:28:07Quando a gente estava montando a barraca mais cedo,

00:28:10eu notei que você tem uma tatuagem.

00:28:12Isso é muito legal.

00:28:15Obrigada.

00:28:18Eu sempre quis fazer uma tatuagem, mas...

00:28:21eu nunca consegui decidir o que fazer.

00:28:24A sua tatuagem é para comemorar alguma coisa?

00:28:27Sim. É o nascimento do meu irmão.

00:28:31Sério?

00:28:33Isso é muito legal.

00:28:36Com certeza é o tipo de coisa que eu faria.

00:28:38Isso é muito bonito. Você deve gostar muito dele.

00:28:41É, eu gosto muito.

00:28:44Isso é muito especial.

00:28:45Uhum.

00:28:47E o que o seu irmão faz?

00:28:50Ele não faz nada. Ele morreu.

00:28:52Meu Deus.

00:28:55Eu sinto muito.

00:28:59Está tudo bem. Não foi sua culpa. Foi minha.

00:29:07Tenho certeza que não foi sua culpa.

00:29:08Foi sim.

00:29:18Eu sei que eu sou a última pessoa com quem você quer falar agora, mas eu tinha que te ligar e dizer que eu sinto muito, meu bem.

00:29:24Eu comecei a olhar aqueles grupos que você me falou.

00:29:29E eu te prometo, quando você voltar eu vou começar a ir neles.

00:29:33Me liga.

00:29:34Eu quero saber onde você está.

00:29:36Por favor, me atende.

00:29:38Por favor, me liga de volta, caralho!

00:29:39Se eles não tivessem se intrometido na nossa vida.

00:29:43Isso está me enlouquecendo.

00:29:45Eu só quero que você volte pra casa e atende essa merda de telefone.

00:29:51Você sabe que eu não te machucaria de propósito.

00:30:01Pai Celestial.

00:30:04Guia-nos pelos obstáculos e armadilhas de executar teu julgamento.

00:30:07Para que possamos habitar com segurança na tua presença.

00:30:13Amém.

00:30:16Solta-o.

00:30:26Pega, garoto.

00:30:29Vai, garoto.

00:30:37A CIDADE DE A CIDADE DE A CIDADE DE A CIDADE DE A CIDADE DE A CIDADE DE EUM.

00:30:53Oi.

00:30:54Oi.

00:30:55Olha o que eu achei.

00:30:59Uau.

00:31:00Que meio do nada é esse, hein?

00:31:03Jean, a gente pode ir lá ver?

00:31:08Não.

00:31:09Não, deixa o seu pra lá. Vamos por aqui.

00:31:23Quer me levar de cavalinho?

00:31:26De jeito nenhum.

00:31:30Eu não sei por que você tem que me enganar.

00:32:00Dá pra você não fazer isso agora?

00:32:03Não fui eu que comecei.

00:32:04Eu também não.

00:32:05Ah, meu Deus.

00:32:07Gente, lembra de uns 45 minutos atrás,

00:32:10quando vocês não estavam brigando?

00:32:12Tava muito legal.

00:32:13Dá pra todo mundo calar a boca, por favor?

00:32:14Obrigada.

00:32:15Você sempre faz isso.

00:32:16Me acusa de uma coisa num lugar onde não podemos conversar

00:32:18e eu tenho que engolir isso.

00:32:19Eu não fiz isso.

00:32:20Fez sim.

00:32:21Ok, quer saber?

00:32:23Por que você não só admite?

00:32:24Ah, eu fui caminhar sozinha hoje de manhã.

00:32:28Isso não significa que eu quero me afastar de você.

00:32:30Ah, então tudo é sobre mim, não é?

00:32:31O quê?

00:32:32Acho que foi isso que ela disse.

00:32:34Desculpa.

00:32:34Dá licença.

00:32:35Dá licença.

00:32:36Meu Deus, não dá.

00:32:41Muito bem, escutem, pessoal.

00:32:44Atenção.

00:32:45Estamos chegando em um barranco.

00:32:46Vai ser uma descida muito inclinada.

00:32:49Nós vamos descer devagar, com cuidado.

00:32:51Se precisar parar, se precisar respirar um pouco,

00:32:54faça isso, entendido?

00:32:59Ah, meu Deus.

00:33:00Não põe a mão, Jin.

00:33:19Ok, estamos aqui.

00:33:21Levanta, vamos.

00:33:23Jin foi aqui.

00:33:24Isso.

00:33:25Não, não, não, não se mexe.

00:33:27Eu vou...

00:33:27Eu vou colocar no lugar, tá bem?

00:33:29Eu só preciso que você respire.

00:33:30Tá bem?

00:33:31Pronta?

00:33:31Vocês estão bem?

00:33:32Ai, meu Deus, será que tá tudo bem?

00:33:33Isso, você tá indo ótima.

00:33:38Respira.

00:33:45Pronto, pronto.

00:33:46Acabou.

00:33:47Você tá bem.

00:33:49Viu?

00:33:50Vai melhorar.

00:33:55É melhor botar no lugar.

00:33:56Pronta?

00:33:57Levantando em um, dois, três.

00:34:00Ok, sobe com ela, gente.

00:34:05Vamos tirar esse casaco pra ficar melhor.

00:34:08Tá, galera, ela não pode carregar nada agora.

00:34:11Podemos dividir o equipamento dela e levar tudo.

00:34:13É, melhor.

00:34:17Jin, você tá bem?

00:34:21Eu vou ficar bem.

00:34:23Ai, o que você acha melhor a gente fazer?

00:34:25Você não prefere só voltar?

00:34:26Aquela casa lá atrás, não parecia que tinha ninguém lá.

00:34:29É, é verdade.

00:34:30Pessoal, vamos dividir essas coisas.

00:34:33Vamos voltar e ficar lá essa noite, ok?

00:34:35Tá bem, deixa comigo, eu ajudo ela.

00:34:37Você tá pronta?

00:34:38Um, dois, três.

00:34:39Ok, eu vou pegar minha mochila, peraí.

00:34:57Eu vou ajudar todo mundo.

00:34:58Você fica descansando.

00:35:00Vamos lá, pessoal.

00:35:01Você tá bem?

00:35:03Vamos juntas por aqui.

00:35:04Vamos.

00:35:20Aqui parece bom.

00:35:22Vem aqui, Britt.

00:35:24Você fica ali.

00:35:26Aqui?

00:35:27Uhum.

00:35:27Você já teve isso antes?

00:35:43Duas vezes.

00:35:45Como é que tá o ombro?

00:35:47Tá pegando fogo.

00:35:53Parece que da última vez ele atravessou pela...

00:35:56Deixa eu ver as instruções.

00:35:58Uhum, não.

00:35:59Não.

00:36:00Eu não sei.

00:36:01Eu acho que isso vai aqui.

00:36:03Agora sim.

00:36:04Me dá aquele ali.

00:36:05Pega as estacas.

00:36:06Ah, viu?

00:36:07Beijo comigo.

00:36:09Você precisa descansar.

00:36:11Os músculos na articulação precisam relaxar.

00:36:15Como é que você sabe tudo isso?

00:36:20Eu era paramédica.

00:36:26Eu já volto.

00:36:33Eu já volto.

00:37:03O quê?

00:37:06Me desculpa.

00:37:10A gente precisa relaxar.

00:37:12É, você tá falando de mim.

00:37:14Eu sei, eu tô tentando.

00:37:15Eu só...

00:37:16Eu tô tentando.

00:37:16É pra isso que estamos aqui, eu sei.

00:37:18Oi.

00:37:19Vocês viram o Rain, por acaso?

00:37:21Não.

00:37:31Rain?

00:37:31Mãe?

00:37:32Tchau.

00:38:02Eu preciso saber o que você está tomando.

00:38:17É Oxi?

00:38:23A Jean está com muita dor.

00:38:25Tem como você me dar um?

00:38:32Setecentos e cinquenta?

00:38:42Você pode cortar no meio se for demais pra você.

00:38:45Essa não é questão aqui.

00:38:47Quantos você ainda tem?

00:38:49Não sei, alguns.

00:38:50O suficiente pra toda a viagem?

00:38:54Não sei, vai cuidar da sua vida.

00:38:56Você não pode ter crise de abstinência aqui, por isso perguntei.

00:39:02Tem que sobrar pra gente cuidar de você.

00:39:06E o que você tem com isso?

00:39:10Não é da sua conta.

00:39:13Não é.

00:39:15E você pode contar pra Jean se quiser, eu não dou a mínima.

00:39:18E você pode contar pra Jean se quiser, eu não dou a minha vida.

00:39:48O que é isso?

00:40:18O que é isso?

00:40:48Obrigada, muito obrigada.

00:40:50Sim.

00:40:51O que é isso?

00:41:19Ah, é um GPS.

00:41:21Não, o que é isso?

00:41:24É um carregador solar.

00:41:27E ele carrega celular?

00:41:30Hum, é, eu não sei.

00:41:34Meu celular tá sem bateria, eu posso tentar carregar ele?

00:41:37Quer saber?

00:41:38É?

00:41:38Vai fundo.

00:41:39Valeu.

00:41:40E eu queria te agradecer pelo seu apoio.

00:42:06Dá um pra cima.

00:42:16Faz ela se espalhar.

00:42:17Ah, meu Deus.

00:42:23Ah, meu Deus.

00:42:30Ah, minha tá.

00:42:31Ah, fica quieta.

00:42:32O que foi isso?

00:42:46Ei, Cris.

00:42:48Umbecil.

00:42:49Vem pra cá.

00:42:53Tá.

00:42:54Estou me sentindo.

00:43:01Ei.

00:43:04Relaxa.

00:43:06Vai ter a sua vez.

00:43:07O que foi isso?

00:43:12Vem logo.

00:43:14Ok.

00:43:15Eu vou tentar.

00:43:17Não, eu vou tentar.

00:43:17Eu vou arrebentar a sua cara.

00:43:36Anda, venha por aqui.

00:43:37Vamos.

00:43:39Vamos, vamos rápido.

00:43:40Vamos, vamos.

00:44:10Quantas?

00:44:13Quantas?

00:44:27Quantas?

00:44:36Quantas estavam com você?

00:44:40Eu não vou descer de jeito nenhum.

00:45:00Tem que tomar.

00:45:01De jeito nenhum.

00:45:02É o único jeito.

00:45:04Não, não, não.

00:45:05É uma pena.

00:45:16Ela podia ter um propósito.

00:45:18Não.

00:45:19Não.

00:45:20Não.

00:45:21Não.

00:45:22Não.

00:45:23Não.

00:45:24Não.

00:45:25Não.

00:45:26Não.

00:45:27Não.

00:45:28Não.

00:45:29Não.

00:45:30Não.

00:45:31Não.

00:45:32Não.

00:45:33Não.

00:45:34Não.

00:45:35Não.

00:45:36Não.

00:45:37Não.

00:45:38Não.

00:45:39Não.

00:45:40Não.

00:45:41Não.

00:45:42Não.

00:45:43Não.

00:45:44Não.

00:45:45Não.

00:45:46Não.

00:45:47Não.

00:45:48Não.

00:45:49Não.

00:45:50Não.

00:45:51Não.

00:45:52Não.

00:45:53Não.

00:45:54Não.

00:45:55Não.

00:46:08Não.

00:46:09Mas que merda

00:46:23Acerta nossas contas

00:46:27Acerta

00:46:30Nossas contas

00:46:33Vai

00:46:39Abaixem a cabeça, rapazes

00:46:52A ti, senhor, entregamos aqueles que morreram

00:47:00Suplicando que receba suas almas

00:47:02Vamos lá

00:47:05Ok

00:47:16Preciso da minha mão

00:47:23Tá, tá, tá

00:47:25Ai, meu Deus, eu não consigo

00:47:26A gente tem que voltar

00:47:27Voltar agora?

00:47:28Você quer voltar?

00:47:29Ai, meu Deus

00:47:30Ai, meu Deus

00:47:49Ai, merda

00:47:56Ai, meu Deus

00:48:18Merda

00:48:41Ai, meu Deus

00:48:45A gente tem que ir

00:48:57A gente tem que ir logo

00:48:58O carregador estragou

00:49:02Ele tá quebrado

00:49:03Merda, eu não sei

00:49:06Mas leva mesmo assim

00:49:07Vamos, vem

00:49:08O que você tá fazendo?

00:49:11Não há nada que possamos fazer

00:49:13Vamos, vamos

00:49:13Pessoal

00:49:15Vem

00:49:16Wain

00:49:18Wain

00:49:18Nós temos que ir agora

00:49:20Não há nada que possamos fazer

00:49:21Vamos

00:49:21Você tá bem?

00:49:49Sim

00:49:50Sim, eu tô bem

00:49:51Cat

00:50:01Cat

00:50:03O que é isso?

00:50:06O que é isso?

00:50:07Tem alguma coisa aí?

00:50:08O que tem aí?

00:50:09Abre

00:50:09Vamos olhar lá dentro, então

00:50:12Isso, peguem o que acharem

00:50:13Pessoal

00:50:14Qualquer coisa que você tem

00:50:15Não tem nada aqui

00:50:15Vamos embora

00:50:16Vamos

00:50:16Rápido

00:50:17Gente

00:50:18Tem um câmara

00:50:19Vamos

00:50:20Anda

00:50:21Aqui

00:50:21Anda

00:50:23O que foi?

00:50:42Ouviu isso?

00:50:43Brin, você tá bem?

00:50:50Não muito

00:50:51E você?

00:50:55Nem um pouco

00:50:56Por que isso tá acontecendo?

00:51:01A gente não fez nada

00:51:02Eles atiraram na Jean

00:51:06Eles atiraram nela

00:51:08Isso é loucura

00:51:09É loucura

00:51:10Isso não importa

00:51:12Onde acha que estamos?

00:51:18Eu sei onde estamos

00:51:19Pegamos um desvio

00:51:21E fomos direto pro quintal de alguém

00:51:24Bem onde não deveríamos

00:51:26É onde estamos

00:51:27Eles vão continuar vindo

00:51:29Eles não vão parar

00:51:32Temos que esperar

00:51:34Temos que esperar por isso

00:51:35Vocês acham que Joy tá morta?

00:51:42Eu sei onde está

00:52:12Você me deixou dormir.

00:52:26É, mas tudo bem.

00:52:28Eu não conseguiria dormir nem se tentasse.

00:52:33Vai ficar tudo bem.

00:52:36Não, não vai.

00:52:37Vai sim.

00:52:39Isso é minha culpa.

00:52:42O que está acontecendo?

00:53:00Estou tentando ver se essa merda funciona.

00:53:03Não vou passar outra noite aqui.

00:53:04Você levantou ele?

00:53:05Sim, ficou no sol o máximo que deu.

00:53:07Ei, ei, ei.

00:53:08Graças a Deus.

00:53:10Ok, parece que...

00:53:12Se a gente seguir para o norte, vamos chegar nessa área.

00:53:15Sim, mas o que tem lá?

00:53:16Eu não sei.

00:53:17Vamos lá.

00:53:19Pode ser uma cidade.

00:53:21Ótimo.

00:53:22Sim, mas e se for só outro campo ou coisa assim?

00:53:25Você tem alguma outra ideia?

00:53:29Não.

00:53:30Ok.

00:53:31Vamos ter cuidado, só isso.

00:53:33Ok, pessoal.

00:53:34O que mais podemos fazer?

00:53:35Vamos parar.

00:53:58Eu só preciso tirar meu casaco.

00:54:00É, eu não sei.

00:54:04Ok.

00:54:05Me dá o GPS.

00:54:06Aqui.

00:54:08Segura aqui.

00:54:10Aqui.

00:54:11Será?

00:54:11Segura.

00:54:12Me dá aqui.

00:54:13Isso.

00:54:15Põe pra cima.

00:54:16Segura.

00:54:19Tá.

00:54:19Becco.

00:54:32Becco.

00:54:33Becco.

00:54:34Becco.

00:54:34Fim!

00:55:04Não!

00:55:34Deixa eu ver

00:55:45Ok, como você tá?

00:55:48Como ela tá?

00:55:50Ela tá bem, vamos só...

00:55:53Me ajuda aqui

00:55:53Vai ficar tudo bem

00:55:54Isso, vai ficar tudo bem

00:55:55Fica bem

00:55:55Ela tá bem, ela tá bem

00:55:58Só me ajuda a enrolar isso aqui nela, tá bem?

00:56:01Calma, vai ficar tudo bem

00:56:02Tá tudo bem?

00:56:03Calma

00:56:05Segura ela

00:56:06Aperta mais, ok?

00:56:09Isso, desse jeito

00:56:10Vamos colocá-la de pé agora

00:56:11April, segura ela pelo outro braço, ok?

00:56:14Um, dois, três

00:56:16Isso

00:56:19Madison, você tá bem?

00:56:21Tá tudo bem

00:56:22Você vai ficar bem, ok?

00:56:23Confia na gente

00:56:24Respira

00:56:26Eu te peguei

00:56:28Eu te peguei

00:56:29Remy, ajuda aqui

00:56:30Sim, sim

00:56:31Ok

00:56:34Ok

00:56:35É só manter a pressão aqui

00:56:36Tá bem?

00:56:37Ok

00:56:37Você vai ficar bem

00:56:38Tá bem?

00:56:39Confia

00:56:39Eu preciso, o que você tá fazendo?

00:57:05Ei, ei, melhor não parar

00:57:06Ela tá certa, April, temos que ir

00:57:09Eu só preciso parar um minuto

00:57:10Calma

00:57:11Só nos dá um minuto

00:57:12Eu só preciso de um minuto

00:57:14Você quer que eu te carregue?

00:57:21Você quer que eu te carregue?

00:57:25Ei, ei, segura firme aqui, tá bem?

00:57:27Vamos encontrar ajuda

00:57:28Vamos ficar em segurança, tá bem?

00:57:30Só temos que continuar, ok?

00:57:32Só temos que continuar

00:57:33Tudo bem

00:57:35Ok, ok, vamos

00:57:36Isso, vamos lá

00:57:38Vamos, vamos

00:57:38Tudo bem, tudo bem

00:57:39Isso, vai ficar tudo bem

00:57:40Tudo bem

00:57:41Eu peguei ela

00:57:43Eu peguei ela

00:57:44Eu peguei ela

00:57:45Merda

00:57:47A gente tem que ir, ok?

00:57:49Sim

00:57:49Vamos lá, anda

00:57:51Cuidado onde pisam

00:57:54Ah, merda

00:57:55Certo, você viu?

00:57:56Tá, vamos lá

00:57:58Pisa bem aqui

00:57:59Com cuidado

00:58:00Cuidado, um passo de cada vez, tá bem?

00:58:06Muito cuidado onde pisam

00:58:07Tá bem, um degrau

00:58:08Tá segurando ela?

00:58:16Sim, sim

00:58:16Cuidado

00:58:18Um vão

00:58:19Ah, merda

00:58:22Conseguiu?

00:58:23Sim, meu bem

00:58:24Desculpe

00:58:25Desculpe

00:58:26Desculpe

00:58:27Desculpe

00:58:27Tá, cuidado

00:58:29Tá, tá

00:58:32Tá, tá

00:58:33Respira

00:58:33Tá, tá

00:58:35Agora é chão

00:58:36É chão

00:58:37Tá

00:58:39Ok, ok, tudo bem

00:58:40Tudo bem

00:58:41Tá

00:58:42Tá

00:58:55Ah, merda

00:58:57Ah, merda

00:59:28Tudo bem, tudo bem

00:59:55Eu te seguro

00:59:56Eu te seguro

00:59:58Tá

00:59:58Eu te seguro

01:00:00Eu te seguro

01:00:01Tchau, tchau.

01:00:31Tchau, tchau.

01:01:01Tá bem, respira, respira.

01:01:05Aqui tem água e toalhas.

01:01:09Achei alguma coisa pra colocar os pés dela pra cima, ok?

01:01:13Tá bem.

01:01:13Tá.

01:01:14Isso vai servir?

01:01:19Ok, meu bem. Você vai ficar bem.

01:01:22Aguenta um pouco.

01:01:23Aguenta um pouco, Madison.

01:01:24Fica com a gente, ok?

01:01:26Ah, April, coloca a mão aqui e pressiona, por favor.

01:01:28Ok.

01:01:32Oi, eu preciso procurar uma coisa.

01:01:35E eu não vou encontrar isso aqui.

01:01:36Então você fica de olho nela, tá bem?

01:01:38Cuida dela pra mim.

01:01:40Você vai ficar bem. Eu já volto.

01:01:42Prometo que não demoro.

01:01:44Cuidado.

01:01:45Eu vou.

01:01:45Leva alguma coisa com você.

01:01:47Ok.

01:01:47Merda.

01:01:49Tá bem.

01:01:50Shhh.

01:01:50Ok, Madison.

01:01:51Ok, tá tudo bem.

01:01:53Respira.

01:01:53Só respira.

01:01:54Shhh.

01:01:55E aí

01:02:07Ok, ת Perceboi.

01:02:08Tchau, tchau.

01:02:38Tchau, tchau.

01:03:08Tchau, tchau.

01:03:38Tchau, tchau.

01:04:08Tchau, tchau.

01:04:38Tchau, tchau.

01:05:08Tchau, tchau.

01:05:38Tchau, tchau.

01:06:08Tchau.

01:06:38Tchau, tchau.

01:07:08Tchau, tchau.

01:07:38Tchau, tchau.

01:08:08Tchau, tchau.

01:08:10Tchau, tchau.

01:08:12Tchau, tchau.

01:08:14Tchau, tchau.

01:08:16Tchau, tchau.

01:08:18Tchau, tchau.

01:08:20Tchau, tchau, tchau.

01:08:22Tchau, tchau, tchau, tchau.

01:08:24Tchau, tchau, tchau, tchau.

01:08:26Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau.

01:08:28E aí

01:08:58Eles vão vir pra cá.

01:09:03Sim, é provável.

01:09:09Aqui.

01:09:11Leva isso com você.

01:09:28O que é isso?

01:09:54Caramba, que merda!

01:09:58Que merda!

01:10:08Que merda!

01:10:14Gabriel!

01:10:28Que merda!

01:10:34Que merda!

01:10:35Que merda!

01:10:36Que merda!

01:10:37Que merda!

01:10:38Que merda!

01:10:39Que merda!

01:10:40Que merda!

01:10:43Que merda!

01:10:47Que merda!

01:10:48Que merda!

01:10:49Que merda!

01:10:50Que merda!

01:10:51Que merda!

01:10:52Que merda!

01:10:53Que merda!

01:10:54Que merda!

01:10:56Que merda!

01:11:01Que merda!

01:11:02Onde é que você vai, hein?

01:11:22Não, não.

01:11:29Só queremos ir pra casa.

01:11:30Por que a gente não vai lá fora antes?

01:12:00Não vou falar outra vez.

01:12:05Agora!

01:12:06Não vou falar outra vez.

01:12:26Me ajuda a levantá-la aqui.

01:12:30Tá, tá.

01:12:31Eu tô aqui.

01:12:32Você vai ficar bem, ok?

01:12:33Tudo bem.

01:12:34Tá tudo bem?

01:12:34Tudo bem.

01:12:35Ok, certo.

01:12:35Então, vocês vão fazer o seguinte.

01:12:38Você vai sair com ela por trás, tá bem?

01:12:39O sol vai sair logo e você vai manter a pressão aqui.

01:12:42Pressionado assim, desse jeito.

01:12:43Isso.

01:12:45Assim que o sol sair, vocês vão embora, ok?

01:12:47Ok.

01:12:48Mas onde você vai?

01:12:49Ele não pode ficar vivo.

01:12:52De nenhuma maneira.

01:13:02Você vai ficar bem.

01:13:03Eu já volto.

01:13:04Qual é o seu nome?

01:13:30Qual é o seu nome?

01:13:42Você é pura?

01:13:44O quê?

01:13:45Você já teve um filho?

01:13:50Não.

01:13:52Isso é bom.

01:13:54Você é uma graça, não é?

01:13:56É.

01:13:58É.

01:14:16Ei, pra me ajudar a levantar.

01:14:17Ah!

01:14:47Não, não, não.

01:15:17Não, não, não.

01:15:47Não, não, não.

01:16:17Não, não.

01:16:47Não, não.

01:17:17Não, não.

01:17:47Não, não.

01:18:17Não, não.

01:18:47Não, não.

01:19:17Não, não.

01:19:47Não, não.

01:20:17Não, não.

01:20:47Não, não.

01:21:17Não, não.

01:21:47Não, não.

01:22:17Não, não.

Categoria

Transcrição

Seja a primeira pessoa a comentar

Recomendado