00:00Aya Nakamura, une femme noire, franco-malienne au lexique tout personnel qui s'élance sur le pont des arts depuis l'Académie Française.
00:15Cette scène, issue de la cérémonie d'ouverture des JO de Paris 2024, est devenue iconique et a raison.
00:20C'est la rencontre de deux mondes, de deux langages que l'on met parfois dos à dos, mais qui sont pourtant bel et bien entrelacés.
00:25A l'occasion de la sortie de son nouvel album Destiné, essayons de comprendre ensemble pourquoi et comment Aya Nakamura est devenu un tel phénomène culturel et linguistique.
00:33Lorsqu'Aya Nakamura, de son vrai nom Aya Koko Danyoko, commence à faire parler d'elle sur les réseaux sociaux en 2014-2015,
00:39on peut déjà entrevoir ce qui deviendra la patte de la chanteuse, notamment d'un point de vue langage.
00:43Si sa direction artistique se démarque de celle des autres, c'est parce qu'il s'agit d'une véritable mosaïque d'influence.
00:48Ses textes sont un mélange de français, d'expressions venues des banlieues, de différents dialectes africains et d'un jeu sur la prononciation et la musicalité des mots.
00:54Car oui, Aya est une femme franco-africaine qui a grandi à Olnay-sous-Bois, et seul ce cocktail bien précis pouvait donner les morceaux que l'on a tous en tête aujourd'hui.
01:02C'est comme si on avait une artiste musicale qui incarnait les dimensions les plus actuelles de la langue de 2025 telle qu'elle évolue beaucoup.
01:12Un vocabulaire qui est neuf, nouveau, emprunté, remixé, codifié, avec toutes sortes de procédés, des inversions, des sigles, des emprunts à plein de langues.
01:28Et Aya Nakamura, elle incarne ça.
01:30Et même avant le succès, on trouvait déjà ce mélange détonnant sur un R'n'B chaloupé et explicite.
01:35C'est par exemple le cas sur le morceau Karma qui date de 2014.
01:37Ton body est chaud, ton body est vrai, ton body est fou, mon body t'attend, non.
01:44Sur le refrain ici, la phrase ton body est chaud est énoncée de telle sorte à ce qu'on a l'impression qu'il ne s'agit que d'un seul mot.
01:49Et d'ailleurs, dans ce morceau, on retrouve aussi des onomatopées qui deviendront l'une de ces signatures.
01:53Trois de bla bla bla bla bla bla
01:56Trois de bla bla bla bla bla
01:58Mais aussi des anglicismes et des mots d'origine africaine.
02:02Ici, le mot go, synonyme de jeune fille ou amie, est un nom féminin issu du Bambara, l'une des langues nationales du Mali.
02:06C'est très intéressant son rapport à la langue.
02:09Elle est là encore dans une hybridation totale.
02:12Elle va chercher des influences de partout.
02:15Du côté du créole, du côté de l'ivoirien, du malien, de l'arabe, de l'anglais, de l'espagnol, de l'argot des quartiers, de l'ancien français.
02:26Quand elle utilise le mot katin dans Dja Dja, c'est de l'ancien français.
02:30Quand elle utilise le mot pipelette dans Pookie, c'est pareil, c'est des vieux mots.
02:36Donc elle mélange les niveaux de langue, les époques.
02:40Et puis, elle va chercher dans un vocabulaire complètement mondialisé qui, qu'on le veuille ou non, est le sens de la France aujourd'hui.
02:48Très tôt, toute la recette à Yannakamura était déjà là.
02:50Il suffisait de la laisser grandir et de la laisser se déverser dans la culture française.
02:53Et le moins qu'on puisse dire, c'est que ça a été un véritable raz-de-marée.
02:56Sur son deuxième album, Nakamura, sorti en 2018, certains morceaux vont devenir cultes.
03:23Le succès n'est plus à prouver et le lexique Nakamura se retrouve partout.
03:28Dja Dja, Pookie, Kachana, Tudetsa, autant de mots qui sortent tout droit du cerveau de la chanteuse ou de son entourage et qui vont finir par s'imposer dans le langage courant.
03:35En linguistique, on va parler d'outre-langue.
03:37Une variante écrite ou orale d'une langue, création littéraire ou artistique compréhensible par tous les locuteurs.
03:41Elle mélange des mots existants, ancrée de nouveau et peut jouer sur les sonorités ou la syntaxe.
03:45Comme tous les poètes, écrivains et chanteurs, elle invente une outre-langue, c'est-à-dire une langue neuve pour réveiller la langue commune.
03:52Ça, c'est pour les faits, mais au-delà de l'approche scientifique, il faut aussi reconnaître un facteur bien plus spontané.
03:56Un...
03:57Sonne tout simplement bien à l'oreille, ce qui va permettre sa propagation d'abord par les jeunes et les réseaux sociaux, puis globalement partout.
04:03C'est sa capacité à générer ce qu'on appelle des top-lines, donc c'est des lignes mélodiques qui restent dans la tête, qui percutent le cerveau.
04:11Et ça, il faut avouer qu'elle a un don pour ça, un don assez instinctif, mais elle arrive systématiquement d'année en année à trouver des gimmicks, des top-lines qui restent dans la tête et qui font danser les jeunes comme les moins jeunes.
04:22Au point qu'en 2020, l'ex-député Rémi Rebeirod citera Aya Nakamura à l'Assemblée nationale pour illustrer son propos lors de discussions sur un projet de loi contre la glottophobie, les discriminations linguistiques.
04:31Quand je vois des jeunes comme Aya, comment s'appelle-t-elle, Nakamura, qui aujourd'hui, par sa chanson, est en train de réinventer un certain nombre d'expressions françaises, ça me paraît absolument remarquable.
04:47Le langage Aya touche donc tout le monde. Que celui qui n'a jamais crié « il n'y a pas moyen dja dja » lors d'une quelconque soirée me jette la première pierre.
05:01Mais comme avec le succès viennent aussi les critiques et les projectiles, la chanteuse va en essuyer.
05:05Très tôt sur les plateaux télé et dans la presse, on va reprocher à la star d'appauvrir la langue française et ou d'avoir des textes incompréhensibles.
05:12Cette chanteuse, on aime ou on n'aime pas, mais elle ne chante pas en français.
05:16Pourtant, la langue est un objet vivant et par définition, elle est amenée à évoluer.
05:19Par les usages, mais aussi par la création artistique et ce, depuis toujours.
05:22On lui reproche d'illustrer la langue du temps, langue incompréhensible à bien des égards et pour bien des gens.
05:31Et le phénomène de l'incompréhension de quelque chose, on a tendance à le réduire, à considérer que c'est de la bêtise ou de l'illettrisme ou je ne sais quoi.
05:42Et en général, il faut faire un effort pour décoder du lexique nouveau, des nouvelles tendances,
05:46plutôt que de s'arrêter juste au fait de son incompréhension qui traduit sa propre insuffisance.
05:52La créativité artistique nourrit la langue plus qu'elle ne l'appauvrit.
05:55Mais même en sachant cela, ça n'empêche pas certains de dénigrer la chanteuse.
05:58Lorsque la rumeur de la participation d'Aya Nakamura à la cérémonie d'ouverture des JO commence à circuler,
06:03le contre-coup est d'une violence crasse.
06:04Sur l'île Saint-Louis, en mars 2024, un groupuscule d'extrême droite avait déployé une banderole explicite.
06:0910 des militants identitaires responsables ont depuis été condamnés à des amendes allant jusqu'à 3000 euros,
06:13pour injure public en raison de l'origine, de l'ethnie, la nation, la race ou la religion.
06:17Car oui, ne nous y trompons pas, si on s'en prend au langage Aya Nakamura, c'est à tout ce qu'elle représente qu'on s'attaque.
06:22Une femme noire, issue de l'immigration et qui a du succès.
06:24Les textes de la chanteuse deviennent alors un outil pour servir une rhétorique raciste.
06:28Quand on reproche à Aya de ne pas chanter français, quel est le sous-texte ?
06:31Aya n'est pas française.
06:33Quel est le sous-texte encore ?
06:34Aya ne mérite pas notre place dans la culture française.
06:36C'est de la sous-culture.
06:37Et si on pousse la logique, que ne se gêne pas de pousser certains,
06:42bon elle ne mérite pas notre place sur le territoire.
06:44En définitive, le cas Aya Nakamura montre quelque chose d'essentiel.
06:47La langue est vivante et quelque part, la chanteuse n'est que le médium à travers lequel s'exprime une partie populaire de la France.
06:52Bien malgré elle, la musique d'Aya devient donc un objet politique.
06:55Ne serait-ce que parce qu'elle rabat les cartes de qui est légitime à représenter la langue française devant le monde.
06:59Et n'en déplaise à certains, l'avoir passé de Dja Dja à la Bohème accompagnée de la garde républicaine devant l'académie française fut un succès total.
07:05Son album Destiné, qui sort ce vendredi, appuie un peu plus la recette Aya.
07:08Et au-delà de toute considération, tant que ça fait de nouveaux refrains à scander et de nouveaux morceaux sur lesquels danser,
Écris le tout premier commentaire