- il y a 7 heures
DB - 21-11-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:00Sur ma vie, je t'ai juré un jour de t'aimer jusqu'au dernier jour de mes jours
00:00:15Et le même mot devait très bientôt nous unir devant Dieu et les hommes
00:00:30Sur ma vie, je t'ai fait le serment que ce lien tiendrait jusqu'à la fin des temps
00:00:41Ainsi nous vivions, ivres de passion, et mon cœur voulait offrir mon nom
00:00:53Près des orgues qui chantaient, face à Dieu qui priait, heureux, je t'attendais
00:01:06Mais les orgues se sont dus, et Dieu a disparu car tu n'es pas venu
00:01:18Qu'est-ce que vous pensez de ce jeune homme vêtu de noir et qui vous ressemble comme un frère ?
00:01:24Je le trouve marrant, moi
00:01:25Ce que je trouve curieux, c'est qu'on ait pensé que c'était un chanteur triste, non ?
00:01:32J'ai perdu car il ne bat plus, mais il pleure mon amour déçu
00:01:42Sur ma vie, je t'ai juré un jour de t'aimer jusqu'au dernier jour de mes jours
00:01:56Et même à présent, je tiendrai
00:02:01J'aurais cru quand même que ma voix était plus voilée que ça à l'époque
00:02:04D'après tout ce qu'on a dit, moi je me disais, j'ai une voix complètement brisée
00:02:09J'ai entendu à une voix rauque, une voix nocturne
00:02:13J'ai dit, je t'aimerai
00:02:17Une dame qui applaudit pour l'air, je ne les ai pas encore
00:02:29Alors, est-ce que vous vous rappelez à peu près l'année, non ?
00:02:34Non, je ne me souviens pas
00:02:34Pas du tout, non
00:02:35Alors je crois que c'est 1956, dans une émission qui s'appelait 36 chansons
00:02:40Qui devait être, je crois, de genre
00:02:42Oui, ça doit être ça la date, c'est vrai, c'est l'époque de la chanson sur ma vie
00:02:46Alors, 56 quoi, c'est une année importante ?
00:02:49C'est une année importante parce que c'est la première fois où je me suis cru une vedette, quand même
00:02:52Ça a commencé à marcher, les disques, on les entendait beaucoup à la radio
00:02:57C'était l'époque où je dis, est-ce que j'ai vendu du disque ?
00:03:01C'était important
00:03:02Parce que les débuts, avant, ça avait été très difficile
00:03:05Je crois qu'un jour, vous avez déclaré, j'ai eu 17 années de bide
00:03:08Oui, j'ai dû exagérer
00:03:10Un peu trop, oui, un peu trop
00:03:11Je n'ai pas eu 17 années de bide, j'ai dû en avoir 10 ou 12
00:03:14Oui, mais il y a eu un jour J, il y a eu une sorte de miracle un soir, vous pouvez le situer ?
00:03:19Ah oui, ça je peux le situer, c'est à Casablanca
00:03:20Ah bon ?
00:03:21C'est à Casablanca où, tout d'un coup, j'ai fait du succès
00:03:25Je me souviens que vous avez été presque un des premiers hippies qui existaient
00:03:28Oui
00:03:29Je me souviens, du temps, vous aviez des jabots de nanterre
00:03:32Vous portiez volontiers du velours
00:03:35Oui, des costumes de couleurs
00:03:36C'est ça, oui
00:03:36Des petits chapeaux foufoutants, je sais pas
00:03:38Ça vous est passé complètement ?
00:03:40Ben, ça m'est passé complètement
00:03:41Je le ferais volontiers
00:03:42Mais maintenant, si je le faisais, on dirait que j'essaie de...
00:03:44Comme tout le monde
00:03:45De faire comme les jeunes et d'essayer de paraître jeune
00:03:47Non, je peux plus le faire
00:03:48Mais par goût, j'aime beaucoup ça
00:03:50J'aime l'extravagante
00:03:51J'aime la couleur
00:03:52Bon, on va peut-être voir, alors on va faire un petit saut
00:03:55Dans le temps, on va voir un deuxième document qui va vous vieillir, je crois, de deux ans, à un seul coup
00:04:01Je suis releveur à l'appareil automatique
00:04:04À bout de l'esorger des pièces
00:04:05Mais ça, c'est roche, c'est Sneagou
00:04:07Est-ce que c'est un document de l'époque ou c'est un document qui a été refait ?
00:04:20C'est-à-dire que c'est pendant le moment où on a fait Roche et Aznavour ?
00:04:24Ça, c'est après la séparation
00:04:26Oui, c'est après la séparation
00:04:27Oui, c'est après
00:04:28La roche t'a pas changé, lui
00:04:41Ça fait toujours cette impression
00:04:44Oui
00:04:44Tant de monnaie, allez régler ma vie tranquille
00:04:47Tant de menu monnaie, que j'entends un dément répil
00:04:49Tant de monnaie, m'enverra un jour à l'asile
00:04:52Dans un asile d'aliénés
00:04:53J'ai changé de métier car je me faisais trop débile
00:04:57Et j'ai accepté celui de libreur à domicile
00:04:59On me donne des pourboires
00:05:00Ça fait plaisir, je l'avoue
00:05:02Mais quand vient le soir
00:05:03Je crois devenir fou
00:05:04Car tout comme avant, j'ai tant
00:05:06Tant de monnaie, que vraiment cela m'exaspère
00:05:09Tant de menu monnaie, avouez que c'est une mauvaise affaire
00:05:12Tant de monnaie, ma lourdie mérille caractère
00:05:14Voyez
00:05:15Tant de monnaie, vous commesse en qu'à le sourire
00:05:19Tant de menu monnaie, vous avez cassé votre tirelire
00:05:22Tant de monnaie, et je ne sais pas quoi lui dire avouez
00:05:25Oh non, ce n'est pas moi qui ai de la chance
00:05:30Ce sont ceux qui ont de la bande monnaie
00:05:34Le mieux de plus, c'est la coupe de cheveux
00:05:36Tant de monnaie, que les gens m'en font le haut
00:05:39On dirait un petit peu à bas les bras aussi
00:05:40Tant de monnaie, que les gens m'en font le reproche
00:05:44Tant de monnaie, que les gens m'en font le haut
00:05:46Et ça me rend fou, toutes ces pièces de 10 francs
00:05:48Ces pièces de 20 francs, venues de n'importe où
00:05:50Et je vous le dis, entre nous, toutes mes poches
00:05:52On les a mis sur le roux
00:05:54Et même dimanche, tant de monnaie, que les gens m'en font le reproche
00:05:58Tant de monnaie, que les gens m'en font le haut
00:05:59On n'a pas raté pour ça
00:06:00Parce que c'est...
00:06:01Ça me rend fou, toutes ces pièces de 10 sous
00:06:03J'ai dit des francs, ça arrive pas
00:06:05On va peut-être trouver quelques clés
00:06:17Il y en a de nombreuses pour essayer de vous ouvrir un petit peu
00:06:21Il y a les clés de l'origine, bien entendu
00:06:23On y pense tout de suite
00:06:24Elles comptent
00:06:25Oui, elles comptent beaucoup
00:06:26Elles comptent beaucoup, oui
00:06:26Il y a les clés aussi
00:06:29Je me suis aperçu que vous aviez, sinon de la religion, mais de la religiosité
00:06:33J'aime l'art religieux
00:06:35Oui
00:06:35Dans toutes ses formes
00:06:36C'est-à-dire que j'aime les toiles religieuses
00:06:39J'aime les objets religieux
00:06:40Quelle que soit la religion, d'ailleurs
00:06:42Et je suis très attaché à nos traditions arméniennes
00:06:45Vous êtes de religion grégorienne
00:06:47Grégorienne, oui
00:06:48Et pourtant, vous avez été un enfant de cœur catholique
00:06:51Oui
00:06:51Vous serviez la messe, vous étiez tout petit
00:06:55J'ai été à l'église Saint-Sévrin
00:06:57C'est-à-dire proche de la rue de la Huchette où vous êtes né
00:07:01Non, je suis rue d'Assas, moi
00:07:04Ah, rue d'Assas
00:07:04Mais mon père avait un restaurant en rue de la Huchette
00:07:07Là où il y a le théâtre de la Huchette à l'heure actuelle
00:07:09C'est ça
00:07:09Alors il y a évidemment l'influence de vos parents qui a dû être
00:07:12Oui, parce que mes parents ont toujours chanté, dansé, joué à la comédie
00:07:16Ils étaient dans le métier
00:07:18Et puis chez nous, c'était une maison très vivante
00:07:20Ma mère savait toutes les poésies de Marc Hayam par cœur
00:07:27Elle les récitait en arménien
00:07:29Et puis on était très très imprégnés de poésie orientale
00:07:35Et mon père jouait un instrument et chantait
00:07:37Et comme il chantait dans plusieurs langues
00:07:39Et qu'il connaissait le folklore arménien, russe, juif, etc.
00:07:44Des chansons grecques, des chansons turques
00:07:46Tout ça, je pense que ça a eu une grande influence sur ma manière d'écrire
00:07:52Alors on va voir un troisième document, si vous voyez bien
00:07:54C'est une chanson que personnellement, je l'avoue, je ne connaissais pas
00:07:58C'est Le Rossignol et la Rose
00:07:59Une épine de la rose est entrée
00:08:04Elle est venue à père de Robert Rosset
00:08:07Une épine de la rose est entrée
00:08:11Dans le cœur d'un rossignol qui chantait
00:08:15Du sang à jaillir, plus pur, plus beau
00:08:19Du sang à jaillir, plus chaud
00:08:22Maintenant sur le corps
00:08:25Mais je ne vous connaissais pas, guitariste
00:08:27Non, je ne suis pas guitariste, je connais trois accords
00:08:29Regardez, j'en fais pas plus d'ailleurs
00:08:30La rose s'est effeuillée
00:08:34Vous n'avez pas dû souvent vous accompagner, non ?
00:08:37Non, presque jamais
00:08:38Presque jamais
00:08:39La guitare me sert seulement quand dans un pays j'ai pas de piano
00:08:43Vous disiez tout à l'heure, bon, la religion c'est la patrie
00:08:47Mais je crois que Malraux a dit la langue c'est la patrie
00:08:49Ah oui
00:08:50Et pour vous, l'importance du français c'est vraiment ça
00:08:53Moi j'ai deux patries
00:08:54Automatiquement j'ai deux patries parce que je suis 100% français
00:08:59Mais je suis en même temps 100% arménien, on ne peut pas dissocier les deux
00:09:03J'ai tout l'héritage arménien
00:09:06Mais je suis indéplaçable en vérité
00:09:09Bien que je voyage beaucoup, je suis indéplaçable
00:09:11Je suis typiquement, je suis le français type
00:09:14Avec tout ce que ça comporte
00:09:16Je suis râleur, j'aime la bonne bouffe
00:09:20J'aime la langue française, je suis amoureux des mots
00:09:23Tout à l'heure vous parliez des poètes orientaux
00:09:25Mais alors, les poètes français, quels sont ceux que vous préférez ?
00:09:30Ronsard
00:09:30Oui
00:09:31Victor Hugo
00:09:32Oui
00:09:33Je crois même que Victor Hugo en premier
00:09:35D'abord le père Hugo, d'abord
00:09:36D'abord le père Hugo, Ronsard
00:09:37Ronsard, oui
00:09:38Et puis après il y a Verlaine, Apollinaire
00:09:40Enfin j'aime
00:09:41La Fontaine
00:09:42Oui
00:09:43Beaucoup
00:09:43Les femmes de La Fontaine, j'en connaissais pas mal
00:09:45Il fallait un jeune lapin, d'un belet d'un beau matin sans paras
00:09:49C'est un choix qui ne me surprend pas d'ailleurs
00:09:51Et ce que j'aimais aussi beaucoup, ce sont les tragédies
00:09:56À cause du rythme
00:09:58Racine, la tragédie classique
00:10:01Oui, oui
00:10:02Il y a un rythme que j'aime beaucoup
00:10:03Et je suis un amoureux de l'Alexandrin
00:10:05C'est ça
00:10:06C'est très difficile à mettre en musique
00:10:08C'est pourquoi je m'en sers peu
00:10:09Oui, c'est ce que vous prenez plutôt le verre de l'épied, bien sûr
00:10:11Moi j'ai beaucoup écrit en Alexandrin
00:10:13Dans votre écriture, les mots sont choisis
00:10:16On les sent choisis avec énormément de soin
00:10:18Mais ils ne sont pas rares
00:10:20Je veux dire que vous avez un vocabulaire
00:10:22Facile
00:10:23Qui est celui, pas tout le monde, mais presque
00:10:25Oui, oui, oui, c'est tout le monde
00:10:26Et c'est la vertu primaire, première
00:10:28Pour une chanson, à mon avis, d'être véhiculée
00:10:31Justement dans les milieux les plus divers et les plus simples
00:10:35Simplement, parfois j'emploie un mot
00:10:37À la place d'un autre
00:10:38Parce que j'estime qu'il donne beaucoup plus l'impression que je veux donner
00:10:44Il y a des mots qui ont leur valeur
00:10:46Dont le son est égal à ce que ça veut dire
00:10:50Par exemple, le mot pointu est pointu
00:10:52Le mot rond est rond
00:10:54Mais entre catastrophe, cataclysme et du tonnerre
00:11:01Je choisirais du tonnerre
00:11:03Parce que j'ai l'impression que ça exprime mieux ce que ça veut dire
00:11:05C'est une phrase phonétique qui est plus frappante
00:11:08Oui
00:11:08Qui agit plus sur l'oreille
00:11:10Plat, c'est plat
00:11:11Bon, nous allons voir un autre document de nos plus belles chansons
00:11:15C'est merveilleux l'amour, c'est fantastique
00:11:19C'est une chanson qui est écrite avec Gilbert Bécoe
00:11:22C'était l'époque de la collaboration avec Gilbert
00:11:26Oui
00:11:27Enfin, dans les trois extraits qu'on vient nous voir, le 4
00:11:31Je suis le même
00:11:33Oui, c'est ce que j'allais dire
00:11:34Vous n'avez pas changé beaucoup
00:11:36Non
00:11:36Vous avez la même tenue de scène
00:11:37Oui, le même côté un peu étonné
00:11:40Et le même style d'interprétation
00:11:42Oui
00:11:42Ça crie, ça mène notre vie sur terre
00:11:49Ça pleure et ça nous prend des heures entières
00:11:55Et l'on a beau dire et l'on a beau faire
00:11:57Quand on est dans ses doigts, notre vie change
00:11:59Car on subit sa loi qui est un mélange
00:12:03De tourments et de joies vraiment étranges
00:12:06C'est merveilleux l'amour
00:12:10C'est merveilleux l'amour, mais qu'on se le dise
00:12:13Ces instants qu'on savoure et qui nous grise
00:12:16Fond ou les fonds nos jours nous électrisent
00:12:20C'est merveilleux l'amour
00:12:23Ça vient sans s'annoncer, sans crier gare
00:12:26Un regard, un baiser, hop, ça démarre
00:12:30Le bonheur est lâché dans la bagarre
00:12:33C'est merveilleux l'amour
00:12:36C'est vie de rêves et d'ennuis qui passent
00:12:43C'est fier, ça fait un bruit d'enfer
00:12:47Ça casse
00:12:48Et quoi qu'on en pense et quoi que l'on fasse
00:12:50Quand dans son tourbillon il nous entraîne
00:12:53Ça prend des proportions sûres sur une mène
00:12:56Et quand le veuille ou non c'est une chaîne
00:12:59Qui nous tient nuit et jour
00:13:03C'est merveilleux, merveilleux l'amour
00:13:06Alors est-ce qu'à cette époque-là
00:13:15Vous aviez déjà travaillé avec Edith Pierre
00:13:17Vous l'aviez déjà rencontré
00:13:19Ah oui, oui
00:13:19Oui
00:13:20Elle a eu un effet déterminant sur votre carrière
00:13:24Sur votre vie
00:13:25Sur ma vie, oui
00:13:26Parce que j'ai quand même
00:13:27J'ai connu Pierre pendant 17 ans
00:13:30Les 17 ans les plus importants de ma vie
00:13:33Puisque c'est la jeunesse
00:13:34C'était la construction finalement
00:13:36C'est le moment où je me construisais
00:13:37Et comme c'était un caractère très fort
00:13:40Et que j'avais en plus beaucoup d'admiration pour elle
00:13:43Ce qui donne encore plus de force à son caractère
00:13:46Tout ce que j'ai assimilé
00:13:49Tout ce que j'ai appris
00:13:50Je l'ai appris à travers elle
00:13:51Vous êtes un des hommes qui l'a le mieux connu finalement
00:13:55J'étais le farfelu de la maison
00:13:58J'aimais les anomatopées
00:14:00J'étais toujours en train de faire
00:14:01Elle ne comprenait pas
00:14:04Mais elle disait
00:14:05Vous lui pouvez le faire
00:14:06C'est pas grave
00:14:07Il est fou
00:14:08Mais il écrit quand même de jolies chansons
00:14:10Et elle me laissait vivre ma vie
00:14:12En même temps
00:14:14Comme je m'occupais tout de même des éclairages
00:14:16Je conduisais la voiture
00:14:17Je voyais un petit peu la vie qu'elle menait
00:14:19Puis je la voyais en scène tous les soirs
00:14:20Tout ça, ça a influencé ma manière de travailler
00:14:23Surtout la précision des dites
00:14:24Parce que quand je suis précis là dans la chanson
00:14:26Même si ça a l'air très mouvement
00:14:29C'est très précis et cette précision je le dois aller dire
00:14:31Puis j'avais pas la sécurité de la voix
00:14:33Que j'ai maintenant
00:14:34Je me disais tiens ma voix elle va se briser
00:14:36Maintenant si elle se brise ma voix je vais me dire
00:14:38Je vais me dire, je me dis d'ailleurs
00:14:40Je dis en fait ils sont habitués
00:14:42Ça fait 20 ans que ma voix se brise
00:14:44Maintenant ils le savent
00:14:45Tandis qu'à l'époque je me disais
00:14:46Ils vont peut-être penser que
00:14:48Je sais pas, j'ai fait la voir
00:14:49Et puis que ne prenant pas mon métier au sérieux
00:14:52Je me suis fatigué, j'ai travaillé mal
00:14:54Et cette voix vous a servi tout de même
00:14:57Ah oui oui, elle m'a servi
00:14:58C'était au départ un grand handicap
00:15:00Mais par la suite ça a été un atout
00:15:01Bien sûr
00:15:02Majeur
00:15:03Bien sûr
00:15:04Alors nous allons voir un autre document
00:15:07Qui date de 59
00:15:09C'était mon côté aussi
00:15:27Regardez les chemises que j'ai
00:15:28Avec des manches on dirait des tuyaux de poil
00:15:31Ça devait être déjà la recherche de l'élégance
00:15:36Pour l'entendre battre
00:15:44Je pourrais garder
00:15:45Je pourrais garder
00:15:48Au fond de mon cœur
00:15:51Sous la terre froide
00:15:54Un peu de chaleur
00:15:58Que j'emporterais
00:16:00Si je n'avais plus
00:16:04Si je n'avais plus
00:16:07Plus qu'une heure à vivre
00:16:09Une heure et pas plus
00:16:12Je me suis pas gâté comme décor
00:16:15Depuis le début
00:16:17J'ai remarqué
00:16:20Enfin ce violoncelle qui s'effondre
00:16:23Cette contre-glace
00:16:24Des mots d'amour
00:16:27Pour te voir sourire
00:16:29Et ne plus penser
00:16:31Et ne plus penser
00:16:34Qu'un autre après moi
00:16:37Te verra sourire
00:16:40Qu'un autre après moi
00:16:43Pourra t'enlacer
00:16:46Et dans un baiser
00:16:49Et dans un baiser
00:16:52Le corps apaisé
00:16:55Le cœur allégé
00:16:58D'un million de doutes
00:17:00Mon dernier sommeil
00:17:04M'ouvrirait la route
00:17:07Qui mène au soleil
00:17:12Vous pensez qu'un chanteur
00:17:17Doit nourrir son répertoire
00:17:20De sa vie
00:17:21De ses propres drames
00:17:22Je crois qu'un auteur
00:17:23Interprète oui
00:17:24Ça aussi je l'ai appris
00:17:28À travers Edith
00:17:29Edith finalement
00:17:30Chantait une partie de sa vie
00:17:31Elle racontait sa vie
00:17:33On écrivait des chansons
00:17:34Ou on écrivait des chansons
00:17:36Qui auraient pu être sa vie
00:17:38Ce qui revient au même
00:17:39Vous écrivez en 70
00:17:41Des chansons que vous n'auriez pas pu écrire
00:17:43En 55 probablement
00:17:45Parce que je ne savais pas écrire
00:17:46En 55
00:17:47Parce que c'est simple
00:17:48Il ne venait en fait
00:17:50Je n'arrivais à réaliser
00:17:53Que ce qui me venait comme ça
00:17:55Un peu fouillis
00:17:56C'était fouillis
00:17:57Ce que j'écrivais
00:17:57Je crois aujourd'hui
00:17:59Je sais écrire une chanson
00:18:01Mais je pense qu'à l'époque
00:18:01Je ne savais pas écrire une chanson
00:18:02Je pouvais écrire une chanson
00:18:04Mais je ne savais pas l'écrire
00:18:05Vous ne croyez pas à l'inspiration
00:18:07C'est vrai d'ailleurs
00:18:09C'est une image d'épinal
00:18:12C'est un beau truc
00:18:13En tout cas
00:18:13On pourrait s'en servir
00:18:15C'est bien
00:18:15La personne inspirée
00:18:18Qui s'arrête dans la rue
00:18:19Je ne sais pas
00:18:20Parce qu'on l'a dit pour moi
00:18:20Je prends un morceau
00:18:21Je ne sais pas
00:18:22Une allumette
00:18:23Je la brûle
00:18:24Ça devient noir au goût
00:18:25J'écris avec
00:18:25Ça ne m'est jamais arrivé
00:18:27Alors qu'est-ce qui vous a inspiré
00:18:28La chanson que vous allez entendre
00:18:30C'est une des chansons
00:18:32Les plus connues de vous
00:18:33À 18 ans
00:18:34J'ai quitté ma province
00:18:36Bien décidé
00:18:38C'est à Bruxelles
00:18:40Que j'ai trouvé la chanson
00:18:40Le cœur léger
00:18:42Et le bagage mince
00:18:44J'étais dans une boîte
00:18:45Où il y avait un fantaisiste
00:18:47Oui
00:18:48C'était sur la place de Brouquet
00:18:49Un fantaisiste qui chantait
00:18:50Dans une boîte
00:18:51Bon
00:18:52Il y avait un complet bleu
00:18:54Et nous étions peut-être
00:18:55Sept ou huit clients
00:18:56Dans la salle
00:18:57Et il a fait le tour de chant pour moi
00:19:00Comme on fait tous dans ce métier
00:19:03Quand on est inconnu
00:19:04On pense que la chance va venir
00:19:06D'une personne connue
00:19:07Qui est dans la salle
00:19:08Il a fait vraiment
00:19:09Tout son tour de chant pour moi
00:19:10Et ça m'a inspiré cette chanson
00:19:13Parce que finalement
00:19:14Il était dramatique
00:19:15C'était un fantaisiste
00:19:16Mais il était dramatique
00:19:17Il s'était
00:19:18Attiré les larmes
00:19:19Il n'a jamais été drôle
00:19:21Et pourtant il essayait d'être drôle
00:19:22Oui
00:19:22Les plus grands
00:19:23Des grands fantaisistes
00:19:25Faisant un sujet
00:19:27Donc c'est si fort
00:19:28Que les gens m'acclamaient debout
00:19:29Je me voyais déjà
00:19:31Cherchant dans ma liste
00:19:34C'est le qui le soir
00:19:35Pourrait par faveur
00:19:36Se pendra
00:19:37Finalement j'aime bien
00:19:37Avoir une seconde idée
00:19:38Dans le chant
00:19:39Quand j'écris le toreador
00:19:41C'était l'époque
00:19:42Où les idoles
00:19:43Il y avait des idoles
00:19:45Qui pointaient à l'horizon
00:19:46Et j'écris le toreador
00:19:48Parce que je ne voulais pas
00:19:48Écrire sur les idoles
00:19:49Mais j'ai des idées
00:19:52Je connais mon métier
00:19:53Et j'y croise encore
00:19:54Rien que sous mes pieds
00:19:57De sentir la scène
00:19:58De voir devant moi
00:20:00Un public assis
00:20:01J'ai le coeur battant
00:20:02On ne m'a pas aidé
00:20:04Je n'ai pas eu de veine
00:20:07Mais au fond de moi
00:20:08Je suis sûr au moins
00:20:10Que j'ai du talent
00:20:10Ce complet bleu
00:20:15Il y a trente ans
00:20:16Que je le porte
00:20:17Et mes chansons
00:20:19Ne font rire que moi
00:20:21Je cours le cachet
00:20:23Je fais du porte à porte
00:20:25Pour subsister
00:20:27Je fais n'importe quoi
00:20:29Je n'ai connu
00:20:31Que des succès faciles
00:20:34Des trains de nuit
00:20:35Et des filles à soldats
00:20:38Les minables cachaient
00:20:41Les valises à porter
00:20:42Les petits meublés
00:20:44Et les maigres repas
00:20:46Je me voyais déjà
00:20:48En photographie
00:20:50Au bras d'une star
00:20:52L'hiver dans la neige
00:20:53L'été au soleil
00:20:54Je me voyais déjà
00:20:56Racontant ma vie
00:20:58L'air désabusé
00:21:00À des débutants
00:21:01Riant de conseil
00:21:02J'ouvrais calmement
00:21:04Les soirs de première
00:21:07Mille télégrammes
00:21:08De ce tout Paris
00:21:09Qui nous fait si peur
00:21:11Et mourant de trac
00:21:13Devant ce parterre
00:21:15Entrer sur la scène
00:21:17Sous les ovations
00:21:18Et les projecteurs
00:21:19J'ai tout essayé pourtant
00:21:21Pour sortir du nombre
00:21:23J'ai chanté l'amour
00:21:25J'ai fait du comique
00:21:26Et de la fantaisie
00:21:27Si tout a raté pour moi
00:21:30Si je suis dans l'ombre
00:21:31Ce n'est pas ma faute
00:21:33Mais celle du public
00:21:34Qui n'a rien compris
00:21:35On ne m'a jamais
00:21:38Accordé ma chance
00:21:40D'autres ont réussi
00:21:42Avec peu de voix
00:21:43Et beaucoup d'argent
00:21:44Moi j'étais trop pur
00:21:46Ou trop en avance
00:21:48Mais un jour viendra
00:21:50Je leur montrerai
00:21:51Que j'ai du talent
00:21:52La première fois à Paris
00:22:01C'était à l'alambra
00:22:01Vous l'avez chanté ?
00:22:02À l'alambra oui
00:22:03Oui je me souviens toujours
00:22:04Ça avait été extrêmement frappant
00:22:06Là il y a un numéro
00:22:07De boutonnage et de déboutonnage
00:22:09Mais qui n'est pas gratuit
00:22:09Ah non non
00:22:10Qui correspond à l'évolution
00:22:12Oui à partir de là
00:22:13J'ai fait attention à chaque chose
00:22:14Oui en effet
00:22:15Là ça traduit bien
00:22:17Les espoirs
00:22:18Et puis l'effet
00:22:20L'effet scénique
00:22:22Avec les éclairages
00:22:23C'est ça
00:22:23Premier tour de chant
00:22:25Où j'ai compris
00:22:26Que l'éclairage
00:22:27Était important pour moi
00:22:28Alors est-ce que c'est agréable
00:22:29Pour un auteur
00:22:30Je le suppose
00:22:30Quand il est dans la rue
00:22:32D'entendre
00:22:32Une de ses chansons
00:22:33Siffler par un plombier
00:22:36Ou par un triporteur
00:22:37Oui
00:22:37C'est essentiel
00:22:39C'est primordial
00:22:39Moi j'y tiens beaucoup
00:22:41Et la première fois
00:22:43Que j'ai entendu
00:22:43Une de mes chansons siffler
00:22:44J'aurais embrassé le gars
00:22:46Qui nous a sifflé dans la rue
00:22:47Je l'ai suivi d'ailleurs
00:22:48Pour voir s'il ne se trompait pas
00:22:49Il se trompait
00:22:50Il a sifflé un petit peu faux
00:22:52Mais finalement j'étais ravi
00:22:53Parce qu'en fait
00:22:54C'est ma chanson qui sifflait
00:22:55Et je ne crois pas
00:22:58Qu'on a écrit des chansons
00:22:59Pour qu'elles ne soient pas sifflées
00:23:00C'est un truc peut-être de métier
00:23:02Mais moi j'écris
00:23:03Pour que la chanson soit connue
00:23:06Je fais un tour de chant
00:23:07Pour me faire plaisir
00:23:09Je ne fais pas un tour de chant
00:23:10Pour faire plaisir aux autres
00:23:10Je ne chante pas dans un mariage
00:23:12Moi je l'ai choisi mon métier
00:23:13Je l'ai vraiment choisi
00:23:14Et j'y tiens
00:23:15Et je veux être connu
00:23:17Je veux que mon succès tienne
00:23:20Et je veux que mes chansons
00:23:21Soient sifflées dans la rue
00:23:22C'est mon plaisir
00:23:22C'est ma joie
00:23:23Et est-ce que vous n'avez pas
00:23:25Un petit peu peur
00:23:26De ce qu'on appelle les fans
00:23:27Les fanatiques
00:23:28Enfin ce public
00:23:29Je n'ai pas de fan
00:23:29Vous êtes le seul chanteur
00:23:31Il n'y a pas un club
00:23:33Charles Aznavour ?
00:23:33Il n'y a pas de club Charles Aznavour
00:23:34Ah
00:23:35Je n'ai pas de fan
00:23:35J'en ai eu un au début
00:23:36Je l'ai trouvé encombrant
00:23:38Et je l'ai résilié
00:23:39Et je n'ai pas de fan
00:23:40Je ne veux pas avoir de fan
00:23:42Je trouve que ça gêne
00:23:43Ça gêne le spectacle d'abord
00:23:45Étant auteur de chansons
00:23:47Je veux qu'on entende
00:23:47Chacun des mots
00:23:48Que je chante
00:23:49Donc si tout d'un coup
00:23:50Ils applaudissent
00:23:51Ou ils font une rue
00:23:51Je ne suis absolument pas d'accord
00:23:52Moi ce que j'aime avoir
00:23:53Ce sont les admirateurs
00:23:54Et entre le mot admirateur
00:23:56Et fan
00:23:56Il y a vraiment
00:23:57Il y a un fossé énorme
00:23:59Alors je n'ai pas de fan
00:24:00J'en suis très fier
00:24:01On va changer un petit peu
00:24:02De secteur Charles
00:24:04C'est-à-dire
00:24:05Qu'on va passer
00:24:06Un extrait de film
00:24:07C'est le temps des loups
00:24:09A présent qu'on me tient
00:24:10J'ai tout mon temps tu sais
00:24:12Bon
00:24:17Alors reprenons du début
00:24:19L'argent que t'as piqué aux banques
00:24:21Où est-il ?
00:24:22Je veux voir Stella
00:24:23Il s'agit de centaines de millions volés
00:24:25Stella c'est ma femme
00:24:26Et elle est blessée
00:24:28Ça va encore durer longtemps ce petit jeu
00:24:31Dis-moi où t'as mis l'argent ?
00:24:34Si je vois Stella vivante
00:24:34Je te donne tout le pognon du monde
00:24:37On la soigne
00:24:38Elle s'en tirera
00:24:39Alors c'est l'argent des banques
00:24:44Les banques c'est tout le monde
00:24:49Et tout le monde c'est personne
00:24:50Donc je ne vois le personne
00:24:52Mais je vais te faire un aveu
00:24:54Tu me fatigues
00:24:57Sortez tous
00:25:00Mais c'est moi seul
00:25:09Tête de mule
00:25:12Mais qu'est-ce que t'as dans le crâne ?
00:25:22Essaye de comprendre que si tu es vous pour l'argent
00:25:30Tu risques de sauver ta tête
00:25:31Ce qui n'est pas tellement facile dans ton corps
00:25:34Ouais
00:25:35T'as dit que les juges
00:25:37Ils ont le droit de tuer dans la légalité
00:25:38Et bah ils vont se régaler avec moi
00:25:41Tu peux pas te rendre compte de ce que ça me fait de te voir dans ce photo
00:25:44Où j'ai interrogé tant de criminels
00:25:46C'était facile c'est ton métier
00:25:49C'était facile parce que pour eux j'avais aucune amitié
00:25:52L'amitié d'un flic
00:25:55L'amitié tu sais pas ce que c'est
00:25:58La vérité c'est que tu cherches à m'avoir ressentiment
00:26:00Le cinéma pour vous c'est
00:26:04Est-ce que c'est aussi important que la chanson ou quoi ?
00:26:07C'est complémentaire ou ?
00:26:09Ça commence à devenir aussi important que la chanson
00:26:11Oui
00:26:12Ça commence à devenir aussi important que la chanson
00:26:14Parce que finalement
00:26:15Au début je pensais que bon
00:26:18Écrire ses chansons et les janter c'était une création
00:26:20Plus importante que de jouer la comédie
00:26:24Mais tout d'un coup quand on rentre dans la peau d'un personnage
00:26:27C'est aussi une création importante
00:26:29C'est une écriture
00:26:30Alors vous avez commencé par La tête contre les murs
00:26:32Avec Franju
00:26:33Non j'ai commencé avec
00:26:35Avant même
00:26:35J'ai commencé avec un film qui s'appelait
00:26:37Une gosse sans sas dans lequel je faisais Charles Aznavour
00:26:40Ah j'ignorais ça j'ignorais ce détail
00:26:41Après j'ai tourné avec Mite Michel
00:26:43Un film qui s'appelait Paris Musical
00:26:46Où je chantais encore
00:26:47Mais là c'était presque vous
00:26:49Cinématographié
00:26:51Oui parce que c'est là où je dis
00:26:53Ça m'aidait pour le tour de chant
00:26:54Naturellement
00:26:55Je chantais
00:26:56Et puis on reconnaissait le chanteur
00:26:57Et puis par la suite
00:26:58J'ai plus voulu faire de films où je chantais
00:27:00Sauf accidentellement
00:27:02Oui
00:27:02Il y en a tout de même un qui n'est pas autobiographique
00:27:05Mais enfin je crois que Truffaut
00:27:06Dans Tiré sur le pianiste
00:27:08Avait dit
00:27:09Je prends un personnage
00:27:11C'est ça oui
00:27:12Je vais vous prendre parce que vous êtes le personnage
00:27:14Que j'ai envie de faire vivre
00:27:15Oui
00:27:16C'était un peu ça
00:27:17Oui
00:27:17Il y en a eu d'autres très célèbres évidemment
00:27:19Le passage du Rhin
00:27:21Taxi pour Tobrouk etc
00:27:22Vous avez figuré dans le testament d'Orphée
00:27:24Parce que Cocteau me l'a demandé
00:27:26Ah c'est comme ami de
00:27:28Comme ami de Jean Cocteau
00:27:29Oui
00:27:30Il m'a dit
00:27:30J'aimerais bien avoir ta tête là
00:27:32Alors j'ai passé ma tête là où il voulait
00:27:34Comment vous avez connu Jean Cocteau ?
00:27:38Un jour il m'a écrit une lettre
00:27:40Et nous nous sommes rencontrés par la suite
00:27:44Quels sont les hommes que vous avez rencontrés
00:27:47Qui vous ont marqué enfin
00:27:50Qui vous ont produit une impression ?
00:27:53Cocteau
00:27:54Cocteau oui
00:27:55Achard
00:27:57Traîné
00:27:58Chevalier
00:28:00Oui
00:28:03Plus grosse impression c'est ça
00:28:04Oui
00:28:04Bon alors on va voir maintenant un autre document Charles
00:28:07C'est une chanson
00:28:0961
00:28:10Extrait d'une émission qui s'appelait
00:28:13Toute la chanson
00:28:14Il faut savoir
00:28:26Encore sourire
00:28:30Quand le meilleur s'est retiré
00:28:37Et qu'il ne reste que le pire
00:28:43Dans une vie bête à pleurer
00:28:49Il faut savoir
00:28:52Coute que coûte
00:28:56Garder toute sa dignité
00:29:03Et malgré ce qu'il nous en coûte
00:29:09Alors là c'est l'extrême sobriété
00:29:12Non c'est pas la sobriété finalement
00:29:15Non
00:29:15C'est à dire qu'à l'époque je ne demandais pas encore
00:29:18Laissez-moi vivre comme j'ai envie de vivre
00:29:20Je me soumettais à l'image qu'on voulait me faire
00:29:24Mais finalement c'est assez figé
00:29:26Le bonheur perdu
00:29:28Il faut savoir
00:29:32Cacher ses larmes
00:29:36Mais moi mon coeur
00:29:40Je n'ai pas su
00:29:42Il faut savoir
00:29:48Quitter la table
00:29:52Lorsque l'amour est desservi
00:29:59Sans s'accrocher l'air pitoyable
00:30:05Mais partir
00:30:09Sans faire de bruit
00:30:12Il faut savoir
00:30:14Cacher sa peine
00:30:18Sous le masque de tous les jours
00:30:26Et retenir les cris de haine
00:30:31Qui sont
00:30:35Les derniers mots d'amour
00:30:38Il faut savoir
00:30:40Rester de glace
00:30:44Et t'es un coeur
00:30:48Qui meurt déjà
00:30:51Il faut savoir
00:30:54Garder la face
00:30:57Mais moi je t'aime trop
00:31:02Mais moi je ne peux pas
00:31:05Il faut savoir
00:31:07Mais moi
00:31:08Je ne sais pas
00:31:14La note finale c'est un peu la fraise écrasée
00:31:19Alors c'est le gros plan là
00:31:21On voit presque les amygdales
00:31:22On visite le palais
00:31:24Dites-moi j'ai peur Charles
00:31:26Qu'on parle de la chanson un petit peu
00:31:28Un petit peu gravement
00:31:29Je sais pas
00:31:30Mais j'ai toujours abordé la chanson
00:31:32D'une manière assez grave
00:31:34Oui
00:31:34Parce que je m'aperçois
00:31:36Que vous avez beaucoup d'humour
00:31:37Dans la vie
00:31:38Et je m'aperçois
00:31:39Dans la réflexion
00:31:39Qu'il y en a très peu
00:31:40Dans vos chansons
00:31:41Oui
00:31:41A quoi ça tient
00:31:43Je ne dois pas savoir écrire
00:31:45Ce genre de choses
00:31:47Je suis quand même
00:31:48Beaucoup plus à l'aise
00:31:49Dans les sentiments
00:31:50Que dans l'humour
00:31:51Quand vous êtes seul
00:31:53Par exemple
00:31:53Est-ce que vous chantez
00:31:54Des chansons des autres
00:31:55Oui
00:31:55Qu'est-ce que vous chantez
00:31:57Du Brassens beaucoup
00:31:57Du Trénet beaucoup
00:31:58Oui
00:31:59Des chansons étrangères beaucoup
00:32:01Espagnoles surtout
00:32:03Alors vous avez sacrifié
00:32:06L'opérette une seule fois
00:32:07Vous n'avez fait qu'une opérette
00:32:10On ne m'en a demandé qu'une
00:32:11Ah bon
00:32:11C'est uniquement pour ça
00:32:12C'est uniquement ça
00:32:13Pourquoi ?
00:32:14Parce que je pensais que
00:32:15L'opérette tout de même
00:32:16Il y avait une masse de conventions
00:32:18De recettes
00:32:19A observer
00:32:20Qui pouvait être une gêne
00:32:22Pour le compositeur
00:32:23Oui
00:32:24Côté puéril de l'opérette
00:32:25Je l'aime bien
00:32:25Il faut jouer carrément le jeu
00:32:28Ah il faut jouer le jeu
00:32:28Moi j'aime tout d'un coup
00:32:29M'émerveiller pour un décor
00:32:30Ce qui arrive au Châtelet
00:32:32Tout d'un coup il y a un décor
00:32:33Qui tourne
00:32:33Il se passe quelque chose
00:32:34De fantastique
00:32:35Et j'aime bien faire
00:32:36Ah
00:32:36J'aime bien
00:32:37Quand le public a gardé
00:32:39Un petit peu la grâce de l'enfance
00:32:40Et le fait est que
00:32:41Le public l'a gardé
00:32:42Puisqu'il va au Châtelet
00:32:44C'est vrai
00:32:44Et qu'il s'émerveille encore
00:32:46Quand les gondoles passent
00:32:47Dans les
00:32:47Dans le valse de Vienne
00:32:49C'est merveilleux
00:32:50Et puis cette musique
00:32:51Un petit peu facile
00:32:53Moi je suis pour l'art populaire
00:32:56Alors automatiquement
00:32:57Ça ne peut que me plaire
00:32:58Et bien on va attendre
00:32:59On va attendre un air de la bohème
00:33:00Voilà ça
00:33:02C'est dans le palmarès de la chanson
00:33:051965
00:33:06Donc on parle d'un temps
00:33:08Que les moins de vingt ans
00:33:10Ne peuvent pas connaître
00:33:11Mon marque en ce temps-là
00:33:15Accrochait des lilas
00:33:17Jusque sous nos fenêtres
00:33:19Et si l'humble garni
00:33:20Qui nous servait de nid
00:33:22Ne payait pas de bille
00:33:24C'est là qu'on s'est connus
00:33:26Moi qui criais famine
00:33:28Et toi qui posais nul
00:33:30La bohème
00:33:33La bohème
00:33:36Ça voulait dire
00:33:39On est heureux
00:33:43La bohème
00:33:45La bohème
00:33:48Nous deux mangerons
00:33:51Qu'un jour sur deux
00:33:55Dans les cafés voisins
00:33:59Nous étions quelques-uns
00:34:01Qui attendions la gloire
00:34:02Et bien que miséreux
00:34:05Avec le ventre creux
00:34:08Nous ne cessions d'y croire
00:34:09Quand quelques bistrots
00:34:11Contre un mort au pas chaud
00:34:13Nous prenaient une toile
00:34:14On récitait des vers
00:34:17Groupés autour du poil
00:34:19En oubliant l'hiver
00:34:20La bohème
00:34:22La bohème
00:34:24La bohème
00:34:26La bohème
00:34:27Ça voulait dire
00:34:30Tu es jolie
00:34:34La bohème
00:34:35La bohème
00:34:36La bohème
00:34:39Et nous avions tous du génie
00:34:45Parfois il m'arrivait
00:34:49Parfois il m'arrivait
00:34:49Devant mon chevalet
00:34:51De passer des nuits blanches
00:34:53Retouchant le dessin
00:34:56De la ligne d'un sein
00:34:59Du galbe
00:34:59Du langer
00:35:00Ce n'est qu'au matin
00:35:02Qu'on s'asseyait enfin
00:35:03Devant un café crème
00:35:05Épuisé
00:35:07Mais ravi
00:35:07Fallait-il que l'on s'aime
00:35:09Et qu'on aime la vie
00:35:11La bohème
00:35:14La bohème
00:35:17Ça voulait dire
00:35:20On a vingt ans
00:35:23La bohème
00:35:26La bohème
00:35:29Et nous vivions
00:35:32De l'air
00:35:34D'éton
00:35:35À tout hasard des jours
00:35:39Je m'en vais faire un tour
00:35:41À mon ancienne adresse
00:35:43Je ne reconnais plus
00:35:46Ni les murs
00:35:47Ni les rues
00:35:49Qui ont vu ma jeunesse
00:35:50En haut de l'escalier
00:35:51Je cherche l'atelier
00:35:53Dont plus rien ne subsiste
00:35:55Dans son nouveau décor
00:35:58Mon marque semble triste
00:35:59Et les lilas sont morts
00:36:02La bohème
00:36:04La bohème
00:36:08On était jeunes
00:36:10On était fous
00:36:13La bohème
00:36:16La bohème
00:36:19Ça ne veut plus
00:36:22Rien dire
00:36:24Du tout
00:36:26Tout à l'heure Charles
00:36:35Vous nous avez avoué
00:36:36Un peu imprudemment
00:36:37Que vous aimiez
00:36:38Vous mettre à votre piano
00:36:40Pour chantonner des chansons
00:36:41De brassins
00:36:42De traîner
00:36:43Je vais vous demander
00:36:44Je ne me mets pas mon piano
00:36:45En vérité
00:36:46Je chantonne dans la salle de bain
00:36:48Nous n'avons pas de salle de bain
00:36:50Sous la main
00:36:50Mais nous avons un piano
00:36:51Alors ça sera peut-être mieux
00:36:53Je ne sais pas
00:36:55En vérité je ne sais pas
00:36:57Pourquoi chanter
00:36:58Mais n'il m'entend
00:37:11Mais oui madame
00:37:15C'est là que j'ai
00:37:18Laissé mon coeur
00:37:20C'est là que je viens
00:37:22Retrouver mon âme
00:37:25Toute ma flamme
00:37:27Tout mon âme
00:37:29C'est ça que je fais
00:37:31C'est-à-dire que
00:37:31Ou alors
00:37:32Connaissez-vous la Martinique
00:37:37Connais-tu là-bas le bango
00:37:39Et qu'il entend jolie musique
00:37:41Le voilà debout tout de go
00:37:43Pour danser avec demoiselles
00:37:45Entre gros
00:37:47Quand on fait
00:37:50Begin a bango
00:37:50Mamie
00:37:52Mamie
00:37:53Begin a bango
00:37:54J'aime bien
00:37:59Je déforme un petit peu
00:38:00Les rythmes
00:38:01C'est
00:38:02Ça m'amuse plus
00:38:04Que de le faire
00:38:05Sur mes chansons
00:38:05En général je peux le faire
00:38:06Aussi sur les miennes
00:38:07La bohème
00:38:07Je le chante à quatre temps aussi
00:38:09Mais ça m'amuse moins
00:38:17Je les connais trop
00:38:18Oui bien sûr
00:38:19Un autre document
00:38:20Qui a trait à Paris
00:38:21Au mois d'ao
00:38:22Balayé par septembre
00:38:38Notre amour
00:38:42Notre amour d'un été
00:38:43Tristement se démore
00:38:50Et se meurt au passé
00:38:55J'avais beau
00:38:58C'était la chanson du film
00:39:00Oui c'est la chanson
00:39:02Qui vient juste
00:39:03A la fin du film
00:39:04Ressendre à s'y m'éprendre
00:39:12A Paris
00:39:13Au bois doux
00:39:17De larmes et de rire
00:39:22Et qu'est fait notre amour
00:39:27Qui redoutant le pire
00:39:33Vivait toujours le jour
00:39:39Chaque rue
00:39:42Chaque pierre
00:39:44Chaque pierre
00:39:44Semblait être qu'à nous
00:39:49Nous étions seuls sur terre
00:39:55À Paris
00:39:57Au bois doux
00:40:02Pour te dire je t'aime
00:40:06Aussi loin que tu sois
00:40:11Une part de moi-même
00:40:16Reste accrochée à toi
00:40:22Et l'autre
00:40:25Solitaire
00:40:28Recherche de partout
00:40:33L'aveuglante lumière
00:40:39De Paris
00:40:43Au bois doux
00:40:45Dieu
00:40:47Fasse que mon rêve
00:40:51De retrouver un peu
00:40:56Dis-moi l'eau
00:41:00Sur tes lèvres
00:41:02De Paris
00:41:04Dans tes yeux
00:41:08Près de forme
00:41:11Et relance
00:41:12Notre amour
00:41:16Qu'il faut
00:41:17Pour que tout
00:41:21Recommence
00:41:23À Paris
00:41:25Au bois doux
00:41:29Évidemment, on peut pas rester à Paris toute l'année, même en galant de compagnie.
00:41:46Alors, vous avez fait ce qu'on appelle une carrière internationale, Charles.
00:41:49Oui.
00:41:50Vous étiez récemment aux États-Unis, où vous allez maintenant assez fréquemment.
00:41:53Oui.
00:41:54Comment s'est passé cette dernière tournée ?
00:41:57Je crois que vous avez fait quelque chose d'assez exceptionnel dans le Missouri, non ?
00:42:01J'ai chanté avec la fille d'harmonique de Saint-Louis.
00:42:0470 musiciens.
00:42:0593.
00:42:0693, comme dirait Victor Hugo.
00:42:08Oui.
00:42:09Non, mais je peux prouver de temps en temps que j'ai des lettres.
00:42:11Oui, mais c'est pas mauvais de caser.
00:42:13De temps en temps, c'est bien.
00:42:14Oui, oui, oui.
00:42:15Ça fait son effet.
00:42:16Est-ce que les Américains vous a donné des surnoms ?
00:42:18Ils vous appellent toujours le petit Napoléon ?
00:42:20Ah non, ça c'est les Polonais qui m'appellent.
00:42:22Ah, c'était les Polonais ?
00:42:23Je crois que c'était en Amérique.
00:42:24Non, je suis le petit Charles.
00:42:25Le petit Charles.
00:42:26Le petit Charles.
00:42:27Ce qui est d'ailleurs assez troublant parce que je crois que votre croissance n'est pas
00:42:31finie.
00:42:32Vous continuez à grandir.
00:42:33J'ai lu ça quelque part, que vous grandissiez deux centimètres par an, comme les arbres.
00:42:39Ah oui ?
00:42:40Ce qui nous promet un grand Charles pour bientôt d'ailleurs.
00:42:45Non, je sais.
00:42:46Alors Charles, on va, si vous voulez bien aller peut-être pas en Amérique, mais vous
00:42:51entendre en anglais.
00:42:52Sous-titrage MFP.
00:42:53Sous-titrage MFP.
00:42:54Sous-titrage MFP.
00:44:25Sous-titrage MFP.
00:44:26Sous-titrage MFP.
00:44:28Sous-titrage MFP.
00:44:29Sous-titrage MFP.
00:44:30Sous-titrage MFP.
00:44:31Pourquoi je t'aime, toi qui te moques de moi et de tout
00:44:36Avec ton air canaille, canaille, canaille
00:44:39How can I love you ?
00:44:50Évidemment, canaille, canaille sont des plaisanteries intraduisibles en anglais.
00:44:54Oui.
00:44:55Bon, alors, les États-Unis d'un côté, on pense aux deux blocs.
00:44:59Vous êtes allé également en URSS.
00:45:01Oui.
00:45:02Alors là, le musical n'existe pas, pour ainsi.
00:45:03Il n'y a pas de musical ?
00:45:04Non, ça n'existe pas.
00:45:05Alors, on chante où, ça ? Dans les salles de concert, dans les théâtres ?
00:45:08Jusque-là, on chantait à l'estrade.
00:45:10La plupart des chanteurs ont chanté à l'estrade.
00:45:12Je suis arrivé à Moscou la première fois et j'ai chanté à l'estrade,
00:45:15qui est donc le théâtre pour les artistes de variété.
00:45:18Mais ça ne m'a pas plu parce que ça diminuait un petit peu la valeur de la chanson.
00:45:25Ah oui, oui.
00:45:25Et j'ai voulu avoir un autre théâtre et m'a donné le Tchaïkovski.
00:45:28Et par la suite, j'ai fait une tournée en chantant dans les opéras.
00:45:33Pour ma voix, ça allait bien.
00:45:35Et je crois que maintenant, ils font ça, d'ailleurs.
00:45:36Ah oui.
00:45:37Alors, c'est là que vous êtes allé, si j'ose dire, faire un pèlerinage aux sources.
00:45:41Vous êtes allé en Arménie.
00:45:42En Arménie, oui.
00:45:43Oui.
00:45:43J'avais 250 personnes dans ma famille, que je ne connaissais pas,
00:45:48qui s'attendaient à me boire, je ne sais pas, moi, pleurer à chaudes larmes,
00:45:52ce qui est difficile quand même.
00:45:54Oui.
00:45:55Et vous avez chanté pour eux ?
00:45:57J'ai chanté pour les Arméniens, oui.
00:45:58Oui.
00:45:58Je chantais quatre jours dans une salle de concert.
00:46:00Et naturellement, ils voulaient que je chante en Arménien.
00:46:03J'étais obligé de leur expliquer que j'étais un chanteur français,
00:46:06que même si j'étais d'origine arménienne,
00:46:08j'étais français, passeport français,
00:46:12éducation française, finalement.
00:46:15Et mon langage était unique.
00:46:16Mon art était français.
00:46:19Eh bien, on va revenir en France.
00:46:20Et peut-être, là, vous allez chanter dans des conditions un peu particulières,
00:46:23vous allez voir, c'est au Festival de Cannes, justement.
00:46:28Ouah !
00:46:28Voyez-vous, vous devez voir ce public tout de même un peu particulier, non ?
00:46:33Oui, c'est un public que je n'aime pas.
00:46:35Oui.
00:46:36Je n'ai pas peur de le dire.
00:46:38Séparément, je les aime bien, mais ensemble, je ne les aime pas.
00:46:40Viens voir les comédiens, voir les musiciens, voir les magiciens,
00:46:44qui arrivent, viens voir les comédiens, voir les musiciens,
00:46:48voir les magiciens, qui arrivent, les comédiens,
00:46:51ont installé leur tréteau, ils ont dressé leur estrade et tendu des calicots.
00:46:56Les comédiens ont parcouru le faubourg,
00:46:58ils ont donné la parade à grands remports de tambour.
00:47:01Devant l'église, une boulogne...
00:47:02On dit que ventre affamé n'a pas d'oreille,
00:47:04mais là, c'est peut-être au contraire, non ?
00:47:07Les gens qui mangent n'en ont pas non plus.
00:47:09Ils ne savent pas applaudir.
00:47:10Oui.
00:47:13Ils n'osent pas aimer, on verra, ils me disent.
00:47:15Ou ne pas aimer.
00:47:16Ils n'osent pas le montrer.
00:47:17Oui, c'est ça.
00:47:18C'est une chanson dont on avait fait cadeau aux compagnons, oui.
00:47:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:01Un peu de la sérénade et du bonheur d'Arlequin.
00:48:05Demain matin, quand le soleil va se lever,
00:48:08ils seront loin, ils pourront avoir rêvé.
00:48:10Mais pour l'instant, ils traverseront la nuit
00:48:12d'autres villages endormis, les comédiens.
00:48:14Les comédiens, les musiciens, les magiciens, guillari, guillari, guillari, guillari, guillari, guillari, guillari, guillari, guillari, guillari, guillari, guillari, guillari, guillari, guillari, guillari, guillari, guillari, guillari, guillari, guillari, guillari, guillari, guillari, guillari, guillari, guillari, guillari, guillari, guillari, guillari, guillari, guillari, guillari, guillari, guillari, guillari, guillari, guillari, guillari, guillari, guillari, guillari, guillari, guillari, guillari, guillari, guillari, guillari, guillari, guillari, guillari
00:48:44On aime la bonne grosse main qui applaudit, c'est autre chose que les petits doigts comme ça.
00:48:50J'ai l'impression qu'ils applaudissent avec les ongles.
00:48:52Elle a vu d'ailleurs ce public.
00:48:55Il m'amène à vous poser une question qui je crois vous irrite beaucoup et à juste titre.
00:48:59Vous n'aimez pas qu'on dise de vous que vous êtes un homme d'affaires ?
00:49:01Mais je ne suis pas un homme d'affaires.
00:49:03Parce qu'on le dit souvent, on dit comme s'il y avait une manufacture de chansons.
00:49:06Oui, on me pose la question, qu'est-ce que c'est que l'usine Aznavour ?
00:49:09Oui.
00:49:10Bon, ben l'usine Aznavour, elle se résout là, c'est pas une usine.
00:49:13Parce que quand on dit homme d'affaires, usine Aznavour, on voit tout de suite des machines.
00:49:18Mais moi, je ne travaille pas avec des machines, je travaille avec ma voix, mes mains, ma tête.
00:49:23Vous vous éditez.
00:49:25Oui, mais enfin...
00:49:25Mais ça, ça paraît normal.
00:49:27C'est tout à fait normal, l'intérieur ne va pas travailler chez les autres, il travaille chez lui.
00:49:30Par contre, vous êtes un show businessman.
00:49:32Oui.
00:49:33Il y a une nuance.
00:49:34Il y a une très grosse nuance.
00:49:35D'abord, un businessman véritable ferait très attention aux salles où il va du point de vue recette.
00:49:44Moi, je fais très attention à la salle et à la scène par elle-même.
00:49:48Je suis donc un show businessman, mais je suis un mauvais businessman à ce moment-là.
00:49:53Quand on travaille, je préfère par exemple un petit théâtre de douze cents places qui est très intime à un stade.
00:49:59Je ferai beaucoup plus d'argent dans un stade, mais je travaille d'abord, pour ainsi dire, pas en plein air.
00:50:04Ce serait quand même merveilleux, les recettes seraient fantastiques.
00:50:07Ce que je veux, c'est que mon tour de champ se passe dans les meilleures conditions.
00:50:10C'est la seule chose importante pour la longévité d'un artiste.
00:50:14Eh bien, Charles, j'ai l'impression d'avoir fait un petit peu le géologue,
00:50:18d'avoir exploré toutes les couches de l'Aznavour depuis le primaire, le secondaire, le quaternaire.
00:50:24Nous voilà au crétacé supérieur, c'est-à-dire à l'année...
00:50:26L'Aznavour n'est jamais passé au secondaire.
00:50:28Non, bien sûr. Nous voici à une chanson de 1969 qui s'appelle Désormais.
00:50:35Je ne sais pas si vous vous en souvenez.
00:50:36Ah oui, je la connais même.
00:50:37Vous la souvenez, cet extrait d'un discoran. Voilà.
00:50:46Désormais, on ne nous verra plus ensemble
00:50:50Désormais, mon cœur vivra sous les décombres
00:50:57De ce monde qui nous ressemble
00:51:03Et que le temps a dévasté
00:51:06Désormais, ma voix ne dira plus je t'aime
00:51:13Désormais, moi qui voulais être ton ombre
00:51:20Je serai l'ombre de moi-même
00:51:26Ma main de ta main séparée
00:51:30Jamais plus
00:51:33Nous ne mourrons aux mêmes fruits
00:51:37Ne dormirons aux mêmes vies
00:51:42On ne nous a jamais vus à travers une échelle
00:51:45Qu'est-ce qu'on avait vous fait pour éviter les metteurs en scène à échelle ?
00:51:50Bon, en principe, je ne marche pas beaucoup
00:51:55Sauf en scène
00:51:57Et du reste, désormais
00:52:01Désormais, les gens nous verront l'un sans l'autre
00:52:08Désormais, nous changerons nos habitudes
00:52:15Entre le début de l'émission et maintenant, j'ai pris quelques rides
00:52:31Désormais, enfermé dans ma solitude
00:52:38Je traînerai parmi les choses
00:52:44Qui parleront toujours de toi
00:52:48Jamais plus
00:52:51Nous ne mourrons aux mêmes fruits
00:52:55Ne dormirons aux mêmes vies
00:52:59Ne referons les mêmes gestes
00:53:04Jamais plus
00:53:07Ne connaîtrons la même peur
00:53:11De voir s'enfuir notre bonheur
00:53:15Et du reste, désormais
00:53:19On ne nous verra plus ensemble
00:53:26On ne nous verra plus ensemble
00:53:33Voilà, une belle sortie
00:53:36Bon, bien Charles, nous avons fait le tour à peu près de l'aznavour d'hier
00:53:42Nous le connaissons un peu mieux maintenant
00:53:44Avec beaucoup de plaisir d'ailleurs
00:53:46Il faudrait maintenant qu'on ait un petit peu de l'aznavour d'aujourd'hui
00:53:50Oh oui, pourquoi pas ?
00:53:53Ce qui signifie, si vous m'avez compris à demi-mot, que vous devez chanter
00:53:57Merci mille fois Charles
00:53:59À l'heure où le monde bouge
00:54:15Alors que ton cœur apprend
00:54:17La misère
00:54:20Il te faut tendre de rouge
00:54:24Il te faut peindre de sang
00:54:27T'as raison
00:54:29Quand les loups font ta récolte
00:54:34Ils t'enseignent malgré toi
00:54:36La colère
00:54:39Les secondes et ta révolte
00:54:43Prends la fronde et quittes donc
00:54:46Ta maison
00:54:48Ils renaîtront
00:54:53Les jours heureux
00:54:56Les soleils verts de notre vie
00:55:00Ils reviendront
00:55:02Semer l'oubli
00:55:04Après le feu
00:55:08Et refleuriront
00:55:13Avec eux
00:55:14Les fruits pervers
00:55:17De l'espérance
00:55:19Avant courrier
00:55:21De la souciance
00:55:24Et les jours heureux
00:55:27J'ai laissé dormir ma ferme
00:55:31Et mes outils se rouiller
00:55:33Dans la grange
00:55:36Car l'unique grain qui germe
00:55:40Pousse au sol de mes pensées
00:55:42En fusion
00:55:45J'ai le cœur grisé de haine
00:55:49Et ne veux pas surtout pas
00:55:53Être un ange
00:55:56Tiens prends ma main dans la tienne
00:55:58Côte à côte on souffrira
00:56:01Côte à côte à côte
00:56:02Côte à côte
00:56:03Côte à côte
00:56:04Côte à côte
00:56:05Côte à côte
00:56:06Côte à côte
00:56:07Côte à côte
00:56:08Côte à côte
00:56:09Côte à côte
00:56:10Côte à côte
00:56:11Côte à côte
00:56:12Côte à côte
00:56:13Côte à côte
00:56:14Côte à côte
00:56:15Côte à côte
00:56:16Côte à côte
00:56:17Côte à côte
00:56:18Côte à côte
00:56:19Côte à côte
00:56:20Côte à côte
00:56:21Côte à côte
00:56:22Côte à côte
00:56:23Côte à côte
00:56:24Côte à côte
00:56:25Côte à côte
00:56:26Côte à côte
00:56:27Côte à côte
00:56:28Côte à côte
00:56:29Côte à côte
00:56:30Côte à côte
00:56:31Côte à côte
00:56:32Côte à côte
00:56:33Côte à côte
00:56:34Côte à côte
00:56:35Côte à côte
00:56:36Côte à côte
00:56:37Côte à côte
00:56:38Côte à côte
00:56:39Côte à côte
00:56:40Côte à côte
00:56:41Mais après vents et tempêtes
00:56:46Lorsque chantera la paix sur la terre
00:56:52Pesamment comme une bête
00:56:55Je viendrai soigner mes plaies
00:56:59Sur tes flancs
00:57:02Loin du monde en équilibre
00:57:05Entre la peur et le jeu de la guerre
00:57:10Je serai un homme libre
00:57:14Je serai un homme Dieu
00:57:16Tout puissant
00:57:19Ils renaîtront les jours heureux
00:57:26Les soleils verts de notre vie
00:57:31Ils reviendront semer l'oubli
00:57:35Après le feu
00:57:38Et refleuriront avec eux
00:57:45Les fruits pervers de l'espérance
00:57:50Avant courrier d'insouciance
00:57:56Et des jours heureux
00:58:00Je viens du fond des âges
00:58:27Et viens du bout des choses
00:58:29J'ai vécu mille fois plus que n'importe qui
00:58:32J'ai été dans la lune avant qu'on ne s'y pose
00:58:37Par la magie du rêve et de la poésie
00:58:40J'ai fait le tour des êtres
00:58:42Et le tour de moi-même
00:58:44Associant la jeunesse à un sport dangereux
00:58:47J'ai dit cent fois à Dieu
00:58:49Autant de fois je t'aime
00:58:51Avant que de partir sans détourner les yeux
00:58:55Mais avec toi
00:58:58Avec toi ma douce, ma tendre, ma vie
00:59:01Avec toi il en est autrement
00:59:05Avec toi je cherche un monde, j'attends
00:59:08D'autres mots, d'autres gestes
00:59:12Avec toi ma rêve, ma belle, ma vie
00:59:16Avec toi j'ai le cœur au printemps
00:59:21Avec toi j'espère, je rêve, j'oublie
00:59:24Tout le reste
00:59:27Je viens du fond des temps
00:59:30Des plaisirs et du vice
00:59:31D'au-delà du possible
00:59:33A l'imagination
00:59:35Je viens du bout du monde
00:59:37Où dans les précipices
00:59:39Repose ma folie
00:59:41Avec mes illusions
00:59:42J'ai récolté du plomb
00:59:44Dans des guerres insipides
00:59:46Et j'ai semé de l'or
00:59:48Sur des tables de jeu
00:59:50J'ai vomi les alcools
00:59:52De taverne sordine
00:59:54J'ai imploré le ciel
00:59:55Et j'ai blasphé mes dieux
00:59:57Mais avec toi
01:00:01Ma douce, ma tendre, ma vie
01:00:03Avec toi il en est autrement
01:00:07Avec toi je cherche un monde, j'apprends
01:00:11D'autres mots, d'autres gestes
01:00:14Avec toi ma reine, ma belle, ma vie
01:00:19Avec toi j'ai le cœur au printemps
01:00:23Avec toi j'espère, je rêve, j'oublie
01:00:27Tout le reste
01:00:29Est
01:00:31Sous-titres par Jérémy Diaz
01:00:37Sous-titres par Jérémy Diaz
01:00:39Sous-titres par Jérémy Diaz
Recommandations
43:32
|
À suivre
1:54:06
1:29:48
34:58
34:56
34:58
55:30
55:30
13:04
1:21:24
1:36:32
1:30:54
1:35:36
1:22:21
1:38:15
1:45:52
1:59:40
1:48:35
1:33:18
22:43
59:32
25:23
1:39:42
1:38:04
Écris le tout premier commentaire