00:00Yo nunca quise a Yaren como esposa.
00:03Desde el primer día he dicho el mismo nombre.
00:05Siempre fue tu nombre.
00:06Reyyan.
00:11Qué horror. Mis pies me están matando, Melike.
00:14Tranquila, ya casi llegamos.
00:15Yo le dije que Risa debía llevarnos a comprar.
00:18Como sea, le prepararé café mientras usted descansa y estará bien.
00:22Gran idea.
00:22Adelante.
00:35Este también.
00:40Reyyan.
00:41Sí, mamá. Dime.
00:43¿Qué te pasó, hija mía?
00:45No creas que no lo noté.
00:46Tenías una cara de ida y la cambiaste cuando veníamos de vuelta.
00:51Es verdad.
00:53¿Qué pasó?
00:57Mamá, me encontré con Miran.
00:58¿Dónde?
01:00No me digas que hablaron a solas en la calle.
01:02Si algún vecino los vio a solas.
01:04No, no. No había nadie.
01:08Pero me dijo algo que no sé si creer.
01:10¿Qué te dijo?
01:16Que el único nombre que mencionó fue el mío.
01:19Que nunca había pedido a Yaren.
01:20Está empezando a llover. Vamos.
01:24¿Mamá?
01:28¿Tú lo sabías?
01:30Nos vamos a mojar. Vamos adentro.
01:32¿Sí?
01:33Mamá.
01:33¿Por qué no me lo dijiste?
01:37¡Shh!
01:38De saberlo no me hubiese sentido tan mal.
01:42No hubiera dicho que no quería casarme con él.
01:45¿No lo hubieras hecho?
01:46Claro que no.
01:53¿Entonces si quieres a Miran?
01:55No podía decirte que lo sabía porque tu abuelo nos lo prohibió.
02:03Me sentí horrible pensando que cambió de parecer.
02:06Yaren me gritaba que le había robado a Miran.
02:09Me sentía culpable.
02:11Pero ya sabes la verdad.
02:12No tienes por qué sentirte mal.
02:14Hija, ahora puedes sentir alivio.
02:16Señora, el café está listo.
02:19Entremos y tomemos el café juntas.
02:21No, yo iré a cambiarme y luego iré con ustedes, mamá.
02:26Era verdad.
02:28Miran, me dijo la verdad.
02:29¿Qué tengo que hacer para que me creas?
02:59Miran, me dijo...
03:06Miran.
03:17Construye un columpio en el cielo.
03:22Un columpio en el cielo.
03:27¿Está bien?
03:28Lo haré.
03:44Rayan.
03:45Rayan.
03:49¿Melike?
03:54¿Qué pasó?
03:56Levántate.
03:56Tengo buenas noticias.
03:58¿A esta hora de la noche?
04:02Mensaje de tu novio.
04:04¿Te refieres a Miran?
04:10Te espero en el portón principal.
04:13Si no sales ahora, entraré a buscarte.
04:18Melike, no puedo ir.
04:19Entonces vendrá por ti.
04:21No creo que se atreva.
04:22Él es muy valiente.
04:23Se enfrentó al gran señor Nasuh porque te quería a ti.
04:26Si quiere entrar, lo hará, créeme.
04:28Imposible.
04:30Pero si lo atrapan en la mansión, entonces sí que estará en problemas.
04:34Pensarán que tú lo hiciste entrar a escondidas.
04:37Pero eso no sería verdad.
04:39Y para tu abuelo sería así.
04:40¿Qué voy a hacer?
04:45¿Reunirte con él?
04:48Ya pensaremos en algo para que puedas salir de aquí.
04:51No queda otra.
04:52Señor, lo lamento.
05:10Buenas noches.
05:11Muchacho.
05:13Espere.
05:15Dígame.
05:16Esto es suyo.
05:17Qué curioso.
05:22No me di cuenta cuando se me cayó.
05:23Qué raro.
05:24Muchas gracias, señor.
05:26Es una reliquia familiar.
05:29Era de mi abuelo.
05:30No llevo por su bendición.
05:31¿Por qué necesita de su bendición?
05:34Para que su alma me proteja.
05:37Entonces debe haberlo perdido antes que se la diera.
05:42Las almas de nuestra familia siempre nos protegen, hijo.
05:45No importa cuánto nos llegaron a conocer.
05:48Siempre nos ven y nos cuidan.
06:04¿Qué crees que estás haciendo, Miran?
06:06¿Quieres que mi abuelo me mate la mitad de la noche?
06:09Shh.
06:09Acompáñame.
06:23No puedo ir a ninguna parte.
06:27Tengo todo listo para irnos.
06:29¿Acaso te volviste loco?
06:31Mi abuelo me matará.
06:32Dime lo que me tengas que decir aquí.
06:33Ven.
06:34Suéltame.
06:35Miran, suéltame.
06:36¿Qué estás haciendo?
06:37¿Me vas a secuestrar?
06:37¿Por qué siempre piensas que estoy tratando de secuestrarte?
06:41¿O acaso quieres que haga eso?
06:43Ay, eres tan arrogante.
06:47Muy bien.
06:50En ese caso, los traeré a todos aquí abajo.
06:53No.
06:53No.
06:53No.
07:07Vamos.
07:23Vamos.
07:23Vamos.
07:23Vamos.
07:24¡Gracias!
07:54¡Gracias!
08:24¿Y tú cómo conoces este lugar?
08:52Querías un columpio en el cielo, así que conseguí uno para ti.
08:59¿Estás loco? Lo dije por decir.
09:22Solo hice lo que me dijiste.
09:28¿Ahora tienes el valor para columpiarte en el cielo?
09:32¡Gracias!
09:34¡Gracias!
09:38¡Gracias!
09:40¡Gracias!
09:42¡Gracias!
09:44¡Gracias!
09:46¡Gracias!
09:48¡Gracias!
09:50¡Gracias!
09:52¡Gracias!
09:54¡Gracias!
09:56¡Gracias!
09:58¡Gracias!
10:00¡Gracias!
10:02¡Gracias!
10:04¡Gracias!
10:06¡Gracias!
10:08¡Gracias!
10:10¡Gracias!
10:12¡Gracias!
10:14¡Gracias!
10:15¡Gracias!
10:16¡Gracias!
10:17¡Gracias!
10:18¡Gracias!
10:19¡Gracias!
10:20¡Gracias!
10:50¡Gracias!
10:51¡Gracias!
10:52¡Gracias!
10:53¡Gracias!
11:02Puedes ir tan alto como quieras, porque yo te cuidaré.
11:07No importa si te sueltas, porque yo estaré ahí
11:10para recibirte en mis brazos.
11:13¿Y si no puedes, si no me atrapas?
11:17Entonces saltaré justo detrás de ti, y caeremos los dos juntos.
11:22No, mejor paremos de aquí.
11:49Espero que nadie haya despertado todavía.
11:59¿Miran? ¿Qué estás haciendo?
12:19Podrían vernos. No hay nadie más que nosotros aquí.
12:32De todos modos, ya basta. Déjame ir.
12:49¡Gracias!
13:19¡Gracias!
13:49Reyyan, dime, ¿dónde estabas? Me muero por saber.
13:56Reyyan, ¿en qué estás pensando?
14:00Oye, alguien te puede ver. Vete a tu habitación antes de que vengan a desayunar.
14:04Levántate, anda.
14:05¡Que me voy!
14:06Rápido, rápido. Esta niña.
14:09Bugün günlerden güzellik, sefa geldin, hoş geldin.
14:30Ah, o yağmur yalnızlığımmış, dindim efendim.
14:41Ah, o yağmur yalnızlığımmış, dindim efendim.
14:52Sen bana yangın ol efendim, ben sana rüzgar.
15:03Tutursun gün, yansın geceler zamanımızda.
15:13Sen bana geç kaldın, ben sana rüzgar.
15:25Soyumsun gün, sarsın geceler zamanımızda.
15:43Reyyan, mira, esta noche hablaré con el abuelo.
15:58Resolveré todo este asunto.
16:00Yo sé que en realidad no quieres casarte con Miran.
16:03Yo me encargaré de deshacernos de él.
16:06No, no digas nada.
16:11¿Por qué?
16:15Ah, entiendo. Le temes al abuelo.
16:18No te preocupes por él, nadie te culpará.
16:21Porque yo te salvaré.
16:23No, no quiero que hables con nadie, Primozat.
16:26No digas nada, ¿de acuerdo?
16:29Reyyan, lo sé.
16:34Sé que no amas a ese hombre.
16:37Que no quieres casarte con él.
16:40Estás equivocado, Primozat.
16:50Sí quiero casarme con él.
16:58No comprendo.
17:00Lo quiero.
17:10¿Es tu última palabra?
17:12Así es.
17:14Así es.
17:16Así es.
17:17Así es.
17:18Así es.
17:19Así es.
17:20Así es.
17:21Así es.
17:22Así es.
17:23Así es.
17:24Así es.
17:25Así es.
17:26Así es.
17:27Así es.
17:28Así es.
17:29Así es.
17:31Así es.
17:32Así es.
17:33Así es.
17:34Así es.
17:35Así es.
17:36Así es.
17:37Así es.
17:39Así es.
18:09Así es.
18:10Así es.
18:11Así es.
18:12Sé que te verás hermosa en tu vestido de novia.
18:22Lo único que quiero es verte con él.
18:23Así es.
18:24Así es.
18:25Así es.
18:26Así es.
18:27Así es.
18:28Así es.
18:29Así es.
18:30Así es.
18:31Así es.
18:32Sé que te verás hermosa en tu vestido de novia.
18:35Lo único que quiero es verte con él.
18:50Estás condenado a esperar.
18:57¿Qué estás haciendo, amigo?
18:59Oye.
19:00Quédate así.
19:01¿Qué estás haciendo?
19:03Es que casi nunca te veo sonreír, amigo.
19:07No estaba sonriendo.
19:08Esa chica me envió un mensaje.
19:09Es todo.
19:10¿Esa chica?
19:12¿Te refieres a Reyyan?
19:14Vamos, deja de mirarme con esa cara tan dura.
19:17Yo te conozco demasiado.
19:19Estabas sonriendo y es por una razón.
19:21Te estás enamorando.
19:23Ni lo pienses.
19:25Si de verdad me conocieras, sabrías que estoy solo siguiendo el plan.
19:29¿Dónde vas?
19:30A elegir regalos.
19:31¿Regalos?
19:32¿Hay un cumpleaños?
19:33¿Hay un cumpleaños?
19:34¿Qué está haciendo?
19:35Esto no es nada bueno.
19:39¿Qué está haciendo?
19:40Esto no es nada bueno.
19:44¿Qué está haciendo?
19:58Esto no es nada bueno.
20:08¡Señora Handan! ¡Señora Handan, ¡corra!
20:11¡Señora Handan, venga arriba!
20:13¿Qué pasa? ¿Por qué tanto escándalo?
20:15¡Señora Handan, borra!
20:17¡Señora Handan, rápido, por favor!
20:19¡Venga!
20:20¿Qué pasa? ¿Qué?
20:21¡Mire!
20:22¡Yaren!
20:33¡Yaren, ¿qué estás haciendo?
20:34¡Yaren!
20:35¡Yaren, tu abuelo te matará!
20:43¡Yaren!
20:44¡Qué demonios estás haciendo!
20:46¡Basta!
20:50¡Basta!
20:51¡Eres una mujer de la familia Sadoglu!
20:56¡La misma sangre que llevo corre por tus penas!
21:02¡Basta!
21:03¡No dejes que nada te destruya!
21:06¡Ahora apaga el fuego y ordena este desastre!
21:12¡Ay, hija mía!
21:13¡Ay, hija mía, mi amor!
21:14¡Ay, no me duele tanto, papá!
21:18¡¿Qué te parece, hija?
21:46¿Qué quiere ese, hija?
21:50Yo elegiría algo que siempre pudiera ponerse.
21:53Si es muy lujoso, siempre lo tendrá guardado.
21:56Sí, supongo que tiene sentido.
21:58Nadie tiene derecho a opinar.
22:01Reyyan se irá de aquí con lo que quiera.
22:03Que elija lo que más le guste.
22:06Miran, ¿qué haces tú aquí?
22:09¿Cómo estás?
22:11Muy bien.
22:14En ese caso, vamos a seguir mirando.
22:16Lo veremos todo.
22:18Y Reyyan escogerá a su gusto.
22:20Veremos su conjunto más costoso, por favor.
22:22Como diga, señor.
22:30Qué bueno, porque a mi hermana nunca le dan lo que quiere.
22:33¿Por qué dices eso, cuñadita?
22:35A mi hermana le gustaba el mismo vestido que a mí,
22:38pero compramos uno que le gustó a la señorita Gonul.
22:41Mi hermana quería el rojo.
22:43Hermanita, ¿por qué dices eso?
22:45El que escogió Gonul también era hermoso.
22:47No tanto.
22:48El rojo era más bonito.
22:53Ve a la tienda de vestidos.
22:55Diles que envíen a la mansión el vestido rojo que la señorita Reyyan eligió.
22:59Enseguida.
22:59Gracias.
23:13Estás enamorado de mi hermana, Miran.
23:20Completamente hecho a mano.
23:21Pesa tres veces más que cualquier otro.
23:22Es muy hermoso.
23:30Me gusta.
23:31Lo llevaremos.
23:33Por supuesto, señor.
23:40¿Puedo ver eso también?
23:42Es una tobillera.
23:44Sí, ya lo sé.
23:46Tenga.
23:46Tenga.
23:46¿Podría sentarte?
23:52¿Qué diablo?
24:22¿Por qué no los haces?
24:23No, no.
24:25No entiendo tu pregunta.
24:26¿Qué es esto?
24:27Primo Azat.
24:31No es asunto tuyo.
24:36Estás muy equivocado.
24:38Soy familiar de esta chica.
24:39Y yo seré su esposo dentro de unos días.
24:41¿Quieres que te denuncie?
24:45Al demonio.
24:47¿Qué hiciste?
24:48¿Qué haces?
24:51Tía.
24:52Nos vamos a casa.
24:53¿Qué te pasa?
24:53Andando.
24:57Miran, ¿te encuentras bien?
24:59Sí.
25:00Señora Sultana, lo siento tanto.
25:02Gul.
25:04¿Estás bien?
25:06Sí, no fue nada.
25:07¿Por qué les permites hacer lo que quieran?
25:09Gonul, apenas me estoy conteniendo.
25:11Esto va más allá de tu inconveniencia.
25:12Váyanse.
25:13Sí, vamos.
25:19Envíe todo el resto a la mansión Sadoglu, por favor.
25:22Yo me llevaré esto.
25:23Está bien.
25:23No se preocupe.
25:24Fue horrible.
25:30Como si estuviera poseída.
25:32De pronto llegó con toda tu ropa y le prendió fuego así como así.
25:35Incluso el señor llegó y venía tan enojado que en un momento temí por Yaren.
25:40¿Y qué hizo el abuelo?
25:44Se enojó mucho.
25:47Incluso te defendió.
25:48Claro, llegó y le preguntó qué estaba haciendo.
25:50Ya sabes cómo se pone tu abuelo.
25:57La disciplinó y la puso a limpiar todo.
25:59Se lo merecía.
26:01Tu abuelo se molestó con ella.
26:03Tú también eres su nieta, cariño.
26:05Es lo mismo para las dos.
26:20Puedes ir tan alto como quieras, porque yo te cuidaré.
26:44No importa si te sueltas, porque yo estaré ahí para recibirte en mis brazos.
26:51Y si no puedes, si no me atrapas.
26:55Entonces saltaré justo detrás de ti y caeremos los dos juntos.
27:14Manten la cabeza fría, Miran Aslanbey.
27:24El corazón frío.
27:27No olvides el motivo de esto.
27:39Ella es de la familia de tu enemigo.
27:41No hagas ninguna tontería.
27:59No sé qué haré si Miran cambia de opinión.
28:03Por favor, que eso no pase.
28:05No.
28:06No.
28:08No.
28:09No.
28:40Soy yo la que debería escapar de ti al verte, pero eres tú quien escapa de mí.
28:50Aunque, si yo le hubiera robado el prometido a mi querida prima, tampoco podría mirarla.
28:57¿De verdad te robé a Miran, Yaren?
28:59Por supuesto. Mira, ahora tú te casarás con él.
29:03Sal de mi camino, Yaren. No quiero pelear.
29:11Eres tú quien está en mi camino. Tú interferiste con mi destino.
29:15Lo sabías. Prima, sabías perfectamente de mi amor por Miran.
29:19Y lo aceptaste.
29:22Y ahora encima me dices, sal de mi camino.
29:24Vaya descaro que tienes, ¿no crees?
29:27Así no fueron las cosas. Yo no quería decir que sí.
29:30¿Crees que puedes engañarme?
29:32Mírame a los ojos, mírame.
29:34Dijiste que no lo querías y no es así.
29:37¿Quieres decirme que no lo quieres?
29:39Pues tus ojos me dicen lo contrario.
29:41Has pasado estos últimos días en las nubes.
29:44Pareciera que tuvieras mariposas en el estómago.
29:48Yaren, déjame.
29:49No tan rápido.
29:51Mírame a los ojos, mírame.
29:53Confiesa que te robaste mi sueño.
29:55¿Pero que estás feliz?
29:57Confiésalo.
29:59Di que me traicionaste.
30:01Pero que al menos lo amas.
30:03Dime la verdad, ¿sí?
30:04¿No amas a Miran?
30:05Te robó el corazón. Quiero que lo confieses.
30:08Confiésalo.
30:09Lo amo.
30:13Tú continúas culpándome de todo, pero yo sé la verdad.
30:16Miran me quiso a mí desde el primer día.
30:18Y tú dijiste que te quería a ti.
30:21Yo no le robé el novio a nadie.
30:24Si alguien está mal, eres tú.
30:27Como quieras, Reyyan.
30:30Perfecto.
30:32Pero no olvides.
30:35Con las estrellas como testigo.
30:38Con la tierra que pisamos.
30:40Y con todas las paredes que ahora nos rodean.
30:44Tú nunca serás feliz, Reyyan.
30:46Sufrirás por todo el daño que me has provocado.
30:51Y espero que sufras a tal punto
30:53que aunque estés envuelta en llamas
30:56y ruegues en nombre de Dios, nadie te ayude.
31:00Esa es una maldición horrible, Yaren.
31:06¿No te pondrías triste al ver que yo no soy feliz?
31:12¿Ponerme triste?
31:14Eso es lo único que espero desde este día.
31:18Métetelo en esa cabecita.
31:21Desde hoy en adelante, tú y yo somos enemigas.
31:25Métetelo en esa cabecita.
31:27¡Fel sure!
31:37Sous-titrage Société Radio-Canada
