- 1 week ago
Capitulo 705 EnglishMovie cdrama drama engsub chinesedramaengsub movieshortfull
Category
đș
TVTranscript
00:00Aunque sea en poca, me queda alguna esperanza de que ese detective encuentre alguna pizza.
00:06EstĂĄ muy bien que seas optimista, pero manteniendo los pies en la tierra.
00:11Que no me gustarĂa volver a verte derrotada.
00:14Yo no sé cómo decirle eso a los señores.
00:16Ya lo pensaremos.
00:18Lo que tambiĂ©n tienes que pensar ahora, MarĂa, es cĂłmo va a ser tu vida entonces.
00:23ÂżEstĂĄs conchabada con alguien?
00:24No estoy conchabada con nadie.
00:25¿Entonces para qué te llevabas los planos y luego los copiabas?
00:28Para venderlos.
00:31No lo comprendo. ÂżPor quĂ© querrĂa hacer algo asĂ?
00:33Porque su tĂo estĂĄ pasando por dificultades econĂłmicas.
00:37Ella pensaba que era la manera de ayudarle.
00:39No sé yo si va a estar en condiciones de cumplir con sus obligaciones.
00:43Yo creo que aĂșn no se ha recuperado del todo.
00:45Por eso quiero que estés encima de ella y que te asegures que cumple con su trabajo.
00:49Les cuida, sà lo haré.
00:50Vamos a bordar estas perdices con chocolate.
00:53Que LĂłpez se lo merece, que se ha esforzado mucho con la receta.
00:55Pero que mira, ni a lo dibujo, Simona, de tu amor, ni el pintor ese de la monina.
01:01Doña Candela, me ha dicho que tienes muchas mås como esta.
01:03SĂ, tengo bastantes mĂĄs dibujadas de todas las recetas que conozco.
01:06Pues dĂgame, ÂżquĂ© quiere que haga yo? Porque no termino de comprenderlo.
01:10Quiero que vigiles los encuentros entre mi hija y BeltrĂĄn y que te asegures de que van bien.
01:14Un empresario de los mĂĄs pudientes de la zona falleciĂł hace poco.
01:20Y cuando su Ășnica hija iba a heredar todo, apareciĂł un joven con un documento supuestamente firmado por el fallecido diciendo que era su hijo.
01:28Un bastardo, vamos.
01:30Ah, qué interesante.
01:34Que no, si es que no es eso, es que estĂĄs todo el dĂa con cosas del dichoso patronato.
01:37Y si no con los niños de Catalina y de Adriano.
01:39Y es que te estĂĄs olvidando de nosotros, Âżno lo ves?
01:41Yo creo que ahora mismo estĂĄs exagerando un poco.
01:44DĂ©jame que intente compensarte de alguna forma.
01:48Ăngela, para que el capitĂĄn no se dĂ© cuenta de que tramamos algo, deberĂas mostrar un poco de interĂ©s.
01:53Curro, pero si se me hace un mundo cada vez que tengo que intercambiar mĂĄs de dos palabras con Ă©l.
01:57Yo sé, pero tienes que intentarlo.
02:04Ăngela, mate, por favor.
02:11Es que estoy atrapada en una situaciĂłn que yo no he buscado y no veo la salida.
02:36Es que ninguno de los dos me ha provocado.
02:42Pero también es cierto que ambos somos un poco responsables.
02:47No escondimos lo suficiente nuestro amor.
02:50Y es por eso que el capitĂĄn nos tiene ahora en sus manos.
02:54Es que de un modo u otro yo estoy atrapada para el resto de mi vida.
02:57No, no, Ăngela, Ăngela, eso no es asĂ.
03:02SĂ que es asĂ, Curro.
03:04SĂ que es asĂ.
03:05Estoy condenada a lo que haga y ya nadie me puede librar de esto.
03:10Ăngela, ya lo hemos hablado.
03:12Esta es la Ășnica manera que tienes de evitar la boda con el capitĂĄn de la mata.
03:16Lo sé.
03:19Lo sé.
03:20Y si crees que esto para mĂ es fĂĄcil, estar muy equivocada.
03:26No sé, sé que no es fåcil.
03:28Y por eso tengo que pedirte algo.
03:31Claro.
03:33PĂdeme lo que sea.
03:34Sabes que yo siempre estaré para lo que necesites.
03:36SĂ, y es que eso es...
03:41Creo que eso es precisamente lo que quiero evitar que estés que...
03:46Dios mĂo, es que no sĂ© cĂłmo decirte esto para que no te lo tomes a mal.
03:51¿El qué?
03:55PĂdemelo.
03:57Lo que sea.
03:58DĂmelo.
04:00Quiero que dejes de estar presente en mis encuentros con BeltrĂĄn.
04:03Y lo sé, sé que esto es una propuesta que parece absurda,
04:08pero es que te juro que no se me ocurre otra manera de que tĂș y yo
04:11pues podamos estar mĂnimamente cĂłmodos dentro de esta situaciĂłn.
04:18Tienes razĂłn.
04:19Tienes razĂłn.
04:20Curro, ya no quiero que me malinterpretes.
04:22Y lo Ășltimo que quiero es que pienses que a mĂ me interesa ese hombre
04:25porque es que te juro que no hay nada, nada.
04:27Lo sé.
04:29SĂ© que no es asĂ, Ăngela.
04:33No sabes lo que me cuesta pedirte esto.
04:38Ya ves.
04:40Tanto esfuerzo para casarme con ese hombre.
04:44Y apenas lo conozco es que es absurdo.
04:53Ven aquĂ, amor.
04:57Tranquila.
04:57A ver.
05:11Cuidado.
05:15Un poco mĂĄs.
05:19ÂżYa?
05:20ÂżPuedo abrir los ojos ya o no?
05:22Bueno, bueno, vaya.
05:28QuerĂa llamar tambiĂ©n a un cuarteto de cuerda, pero me apetecĂa algo mĂĄs Ăntimo.
05:34AdemĂĄs que no me daba tiempo ya.
05:36De verdad me parece...
05:38Me parece una sorpresa maravillosa.
05:40Entonces me perdonas.
05:46Bueno.
05:46Bueno, primero hay que probar el menĂș.
05:48Pero sĂ es cierto que tiene una pinta exquisita.
05:51Pues siéntese, caballero.
05:54Y déjese guiar por los sentidos en este viaje culinario.
05:58Por supuesto, señorita.
06:00A ver, sĂ© que esta cena no va a ser tan divertida como la que tĂș tenĂas preparada en LujĂĄn,
06:07pero espero que pueda compensar el disgusto que te has llevado.
06:10No, no, no.
06:10De verdad, que me he quedado muy impresionado.
06:12Es que no sé cómo has podido organizar todo esto tan deprisa.
06:15Esto compensa cualquier desplante, por supuesto.
06:18Pues espérate a probar el pato.
06:21Pero por el momento te voy a servir una copa de espumoso.
06:25Maravilloso.
06:25Toma, hijo.
06:41¿Qué es esto?
06:42Son lentejas que hemos tenado aquĂ esta noche.
06:45AsĂ que ya sabes, si quieres, comes y no lo dejas.
06:47No, no, no.
06:48De eso nada.
06:49Te las comes sĂ o sĂ.
06:51Te estĂĄs quedando en los huesos, hijo.
06:53Te estĂĄs quedando cara de pito.
06:54¿Qué pito?
06:55¿Qué dices?
06:55Que no.
06:56AdemĂĄs, que yo he venido aquĂ a hablar con usted.
06:58Bueno, pues comes y luego hablamos.
07:01Que seguro que este es el primer plato que te comes en todo el dĂa.
07:04Pero no le digo yo que no, la verdad.
07:06Que con todo lo que estĂĄ pasando no tengo ningĂșn apetito Ășltimamente.
07:09No me extraña, ¿eh?
07:10Porque aquel dicho de cepillante, un mentiroso con cojo, serviĂł de poco.
07:14Porque aquĂ la mentirosa es asĂ a gusto la coja.
07:16ÂżDĂłnde la quieres callarte?
07:18Una bocazas estĂĄs hecha.
07:20Dijo, no le hagas ni caso que esta mujer no sabe lo que dice.
07:23SĂ que lo sabe, madre, sĂ.
07:26Estoy al tanto de que don Manuel vino a contarles todo lo de Nora.
07:30Bueno, algo sĂ que nos contĂł, pero por encima.
07:33Una cosa muy leve, contĂł poco, la verdad.
07:35SĂ que deberĂa haber sido yo quien se lo contara.
07:40Pero bueno, Manuel se ofreciĂł sin que yo le dijera nada y...
07:43De eso nada, hijo. Estas cosas se cuentan cuando se puede o se quiere.
07:48Yo estaba muy afectado con todo esto y no encontraba ni fuerza ni ganas de hablar con nadie.
07:53Imagino que don Manuel lo notarĂa...
07:55No tienes que dar mĂĄs explicaciones.
07:58Suponemos que todo esto te ha hecho mucho daño.
08:03Yo no entiendo por qué ha hecho esto, la verdad.
08:06Bueno, segĂșn parece la muchacha te va un poquito a desesperar, Âżno?
08:09SĂ, pero Âżpor quĂ© no me lo dijo? No entiendo por quĂ© me mintiĂł.
08:13Ya.
08:14En todo caso, no es cuestiĂłn de cargar las tintas con esta muchacha.
08:18Por muy mal que lo haya hecho, no ha sido la primera en mentir.
08:26¿Qué quiere decir?
08:27Pues estå claro que el que esté libre de pecado que tiene el primer pedruco.
08:32Que tĂș tambiĂ©n le mentiste a don Manuel, hijo, en su momento y en mĂĄs de una ocasiĂłn.
08:38Y aquello sĂ que tuvo consecuencias muy graves.
08:41No estaba haciendo yo mĂĄs suave que tĂș, Âżeh?
08:43Pero si no se lo digo como un reproche, Candela.
08:45Se lo digo para que Ă©l saque sus conclusiones.
08:49ÂżY quĂ© conclusiones son esas que deberĂa sacar?
08:53Pues no lo sé, hijo.
08:54Las tienes que encontrar tĂș mismo.
08:57Yo solo sĂ© que don Manuel en su dĂa te perdonĂł y te ayudĂł todo lo que pudo.
09:03Te dio un empleo.
09:04SaldĂł tu deuda.
09:05Me acuerdo perfectamente, madre.
09:08No hace falta que siga.
09:09EstĂĄ bien, no sigo.
09:11Pero se trata de...
09:13de actuar.
09:15Recuerda cĂłmo actuĂł don Manuel contigo.
09:18En el momento en que tĂș peor te portaste.
09:22También era el momento en que estabas mås necesitado y mås perdido.
09:29Puede que tengas razĂłn.
09:31Y que yo no sé a quién para juzgar a nadie.
09:33No se trata de juzgar o no juzgar.
09:39Se trata de ayudar.
09:41Y yo sé lo que te ayudó don Manuel.
09:44Y ahora tĂș tienes que preguntarte si esa muchacha merece o no un poquito de tu ayuda.
09:49Qué bien ha hablado, Simona.
09:50ÂżTe ha gustado la cena, entonces?
10:01No, no.
10:02MĂĄs que eso.
10:02Me ha encantado.
10:03De verdad.
10:05Pues he de confesarte que no ha sido solo mĂ©rito mĂo.
10:08ÂżAh, no?
10:09ÂżQuĂ© quieres decir que no has salido tĂș al campo a matar este pato tan delicioso?
10:12No, ni lo he desplumado yo tampoco.
10:16Entonces, ¿qué has hecho?
10:16Aparte de dar Ăłrdenes, claro estĂĄ.
10:19Pues he aportado una amena conversaciĂłn y una compañĂa exquisita.
10:27He compensado mi afrenta, entonces.
10:30SĂ, con creces.
10:35Vaya, aunque no sabĂa que cenar conmigo te iba a provocar tanto hastigo.
10:40Que no, que no, que no.
10:40Que no es culpa tuya.
10:41No, que ya lo sé.
10:42Es broma.
10:43Y ademås sé que es tarde y a estas horas acostumbras a estar acostada.
10:47SĂ, pero tu compañĂa bien merece el trasnoche.
10:51Bueno, no sé, cuéntame.
10:52ÂżCĂłmo has conseguido organizar esta sorpresa tan maravillosa que te habrĂĄn ayudado las cocineras?
10:56Imagino.
10:57A ver, las cocineras han hecho muy bien su trabajo.
11:00Pero quien mĂĄs me ha ayudado ha sido Lope.
11:03Ah, claro.
11:04Claro, imagino que te habrĂĄ sugerido parte del menĂș.
11:06Bueno, mĂĄs que eso.
11:07Es que escuchĂ© que habĂa discutido con su novia, con Vera, y le organizĂł una cena sorpresa muy romĂĄntica parecida a esta.
11:16ÂżCĂłmo?
11:21O sea, ¿quieres decir que esto, que todo esto no es mås que una réplica de lo que ha hecho un criado tras una disputa con su novia?
11:26Pues dicho asĂ, suena fatal, pero no lo sĂ© cĂłmo a Ă©l le funcionĂł y...
11:34Pues Martina, no creo que conmigo vaya a surtir el mismo efecto.
11:39ÂżTe acabas de poner asĂ porque esto lo hizo antes alguien de clase mĂĄs baja?
11:43Que no, Martina, no es eso.
11:44Lo que pasa es que yo soy un ingenuo.
11:47Eso es lo que soy.
11:47Por pensar, por creerme que era especial por un momento.
11:49Pero no entiendo por qué no puedes seguir pensando eso.
11:55Mira, ¿sabes qué? Mejor vamos a... a dejarlo.
12:03Pues sĂ, va a ser mejor.
12:04Las doncellas se centrarĂĄn hoy en seguir limpiando los colchones de las habitaciones de invitados que no estĂĄn ocupadas.
12:21Muy acertado.
12:22Regresivamente cambiarån los colchones por las que sà estån ocupadas para que todos estén finalmente limpios.
12:28Aparte de eso, rellenar los colchones de lana ocuparĂĄ gran parte del patio y mĂĄs tiempo de la cuenta.
12:35Soy consciente.
12:37Por eso me gustarĂa saber cuĂĄntas doncellas va a emplear y durante cuĂĄnto tiempo.
12:41Pues no se lo puedo decir exactamente, señor Ballesteros, porque es una labor que estoy llevando conjuntamente con la señora Arcos y...
12:48Y a veces la coordinaciĂłn no es fĂĄcil.
12:52No quiero tener el patio con lana revoloteando todo el dĂa.
12:56AsĂ que le voy a enviar unos cuantos lacayos para que concluya esa tarea lo antes posible.
13:00No, por favor, no altere su cuadrante, que debe optimizar al personal.
13:03Me gustarĂa, pero me resulta imposible en este momento.
13:08Sin ir mĂĄs lejos, parece que tengo a dos personas ejerciendo la misma funciĂłn, la de ama de llaves.
13:14Vaya, cuĂĄnto lo siento.
13:16No es por su culpa.
13:18No es ningĂșn secreto que la señora Arcos no estĂĄ como deberĂa.
13:23Bueno, en su defensa debo decir que yo no estoy ejerciendo como ama de llaves de forma oficial.
13:27Lo sé. Y todos le estamos muy agradecidos por la buena disposición que ha mantenido en el pasado.
13:34Y por otra parte, la coordinación con la señora Arcos, pues tampoco veo yo que sea un trastorno, la verdad.
13:40Eso lo decidiré yo.
13:44Señor Ballesteros, se lo ruego, no sea severo con ella.
13:47Por favor, pĂłngase en su piel y piense por todo lo que estĂĄ pasando.
13:50He sido comprensivo y demĂĄs.
13:53A mà me parece que no, señor Ballesteros.
13:55La vigilancia a la que someta la señora Arcos le genera mucha presión y trabaja mås de la cuenta.
14:01Señora Darre, esto no es un hospital.
14:03Ya, pero es una buena trabajadora y ha estado al borde de la muerte, señor Ballesteros.
14:07No sé, yo creo que se lo ha ganado.
14:09Por favor, déle un margen.
14:11Es lo que estoy haciendo.
14:13Pero todo margen tiene un lĂmite.
14:16No me mire asĂ.
14:18No podemos tener la mano sobre mano.
14:20Ha de cumplir al menos con parte de sus obligaciones.
14:24Ya lo estå intentando con todas sus fuerzas, señor Ballesteros.
14:27Y si cometan un error no es por falta de celo, es por su estado de salud, que es muy complicado.
14:32ÂżEstĂĄ usted muy segura de eso?
14:34Es que es la verdad.
14:35Deje que compruebe a mi manera si la señora Arcos estå capacitada o no para hacer su trabajo.
14:40No estarĂĄ.
14:42Solo necesita mĂĄs tiempo.
14:55Parece que mi lectura es mĂĄs divertida que la tuya.
15:00SĂ, lo cierto es que el punto fuerte de esta novela no es el humor, pero es entretenido.
15:07Pues espero que el desenlace esté a la altura de las expectativas.
15:11ConfĂo en que asĂ sea.
15:12Buenos dĂas.
15:14Buenos dĂas.
15:17¿De qué hablabais?
15:19Ăngela me contaba que la novela que estaba leyendo es bastante entretenida, pero no parece muy divertida.
15:25Ăngela, para que el capitĂĄn no se dĂ© cuenta de que tramamos algo, deberĂas mostrar un poco de interĂ©s.
15:40De vez en cuando.
15:41Nunca se lo he dicho, pero lo cierto es que ese reloj me parece precioso.
15:53ÂżCĂłmo dices?
15:54Y muy elegante.
15:59ÂżEs curioso que te hayas fijado en Ă©l?
16:03Imagino que también es bastante valioso.
16:06Lo suficiente para que los amantes de lo ajeno le echaran el guante en una ocasiĂłn, Âżrecuerdas?
16:11ÂżCĂłmo olvidarlo?
16:12Al capitĂĄn le robaron ese reloj en este mismo palacio.
16:16No me digan.
16:17Y a manos de un lacayo, nada menos.
16:20ÂżUn lacayo de la promesa?
16:21No, no, no, no.
16:24Era el sirviente de uno de nuestros invitados.
16:26Del pusilånime del conde de Añil.
16:29El pretendiente de Catalina.
16:30SĂ.
16:31Pero mejor no hablemos mĂĄs de ese hombre.
16:35En cualquier caso, Alavo tuvo un gusto con los relojes.
16:39No sabĂa que te interesaran.
16:41Me interesan muchas cosas.
16:43EstĂĄ bien saberlo.
16:45Por si algĂșn dĂa tengo que hacerte algĂșn regalo.
16:48De hecho, con mi primer sueldo como abogado, yo tenĂa pensado comprarme un reloj de esa marca.
16:56No, hombre, no.
16:58Estos relojes son muy caros.
17:01Tampoco tendré la ocasión de ejercer como abogado, asà que supongo que nunca me lo compraré.
17:07Ăngela, eres mi prometida.
17:11Y te mereces lo mejor.
17:14Ya te digo yo que lo tendrĂĄs.
17:18Bueno, pues no ha ido nada mal, Âżno?
17:26Ha funcionado segĂșn como esperĂĄbamos y el rendimiento ha sido bastante bueno.
17:31ÂżSabes quĂ©? DirĂa que ha ido muy bien.
17:33Tan solo tengo que hacerle unos ajustes al motor.
17:35Perfecto.
17:39Perdona, sĂ© que deberĂa alegrarme mĂĄs de que haya ido bien la prueba del nuevo motor, pero...
17:44No te preocupes, Toño. Sé que no son momentos fåciles para ti.
17:47No. Ni para mĂ, ni... ni para nadie.
17:53ÂżTe refieres a tu madre?
17:55SĂ, bueno, a mi madre, a doña Candela, pero tambiĂ©n a ti, claro.
17:59SĂ, bueno, para mĂ no es agradable, pero no tiene ni punto de comparaciĂłn contigo, Toño.
18:04TĂș... Yo no tenĂa una relaciĂłn tan intensa con Enora como tĂș.
18:08Ya.
18:09¿Sabes qué me dijeron mi madre y doña Candela?
18:13¿Qué?
18:13Que yo no era quien para reprocharle a nadie las mentiras.
18:18¿Y eso por qué?
18:20Bueno, porque yo te he mentido a ti varias veces en el pasado.
18:23SĂ, eso es cierto.
18:25ÂżY tĂș siempre me has dado nuevas oportunidades?
18:28Unas cuantas, si mal no recuerdo.
18:30Y en cambio ahora nosotros estamos negĂĄndole lo mismo a Enora.
18:39Entiendo tu planteamiento, Toño, pero no es lo mismo.
18:43No sé, Manuel, yo no veo tanta diferencia, la verdad.
18:47Si tĂș me perdonaste a mĂ, Âżpor quĂ© no vamos nosotros a poder perdonarla a ella?
18:52Se ha equivocado, sĂ. Ha cometido un error, pero lo ha reconocido.
18:55No, no ha cometido un error.
18:57Nos ha robado todo nuestro trabajo, Toño.
18:59No.
19:01Lo ha intentado.
19:02Ah, lo ha intentado.
19:03¿Y en qué se diferencia eso de cara a la culpa?
19:06ÂżO acaso tengo que recordarte todo lo que hemos sufrido,
19:08todo lo que hemos luchado para estar donde estamos?
19:10SĂ, pero esto tambiĂ©n ha sido gracias a ella.
19:12ÂżAh, sĂ?
19:12SĂ.
19:13¿Con qué propósito?
19:13Con el de abrirse paso en el mundo de la aviaciĂłn.
19:15Manuel, y también poder ayudar a su familia en un momento complicado.
19:18HabĂa mil maneras de ayudar a su familia, no teniendo que robarnos.
19:26Piensa que ella no llegĂł a vender nada.
19:29Y nos ha jurado por lo mĂĄs sagrado que nunca va a volver a hacer nada parecido.
19:32ÂżY por quĂ© tendrĂamos que creerla con todas las veces que nos ha metido?
19:35Nos va a tocar confiar, Manuel.
19:37Toño, tus sentimientos te estån nublando el juicio.
19:41Mira, por favor, ya estĂĄ bien.
19:43Ella se merece otra oportunidad.
19:45Yo la tuve y creo que es justo que ella también la tenga, Manuel.
19:47No es lo mismo, Toño.
19:49Ella es tu prometida.
19:51EstĂĄs enamorado de Enora.
19:52Pero en mi caso, ha traicionado mi confianza de una manera que no sé si se puede arreglar.
20:02ÂżComprendes?
20:05Lo siento.
20:07Pero le hemos dado muchas oportunidades y en todas y cada una de ellas ha terminado jugĂĄndonosla.
20:11Ăngela, Âżpuedo preguntarte algo?
20:36Claro.
20:39Cuando le hablabas al capitĂĄn sobre ese reloj, solo pretendĂas ser amable, Âżverdad?
20:44AsĂ es.
20:45SĂ.
20:47Lo sabĂa.
20:53Siento mucho que te veas en esta situaciĂłn.
20:57A veces un matrimonio mal avenido es la peor de las cĂĄrceles.
21:00ÂżHabla usted por experiencia propia?
21:05ÂżPor Cruz?
21:06No.
21:07No, no, no.
21:09Yo a Cruz la quise mucho.
21:12Vaya, lo siento.
21:13No querĂa sacar un tema inconveniente ni del que usted no quisiera hablar.
21:16No, el tema lo he sacado yo, asĂ que no te apures.
21:22Es que Cruz no es la Ășnica mujer de la que yo he estado enamorado.
21:25SĂ, sĂ© que estuvo casado en otra ocasiĂłn, con doña Carmen, la mujer del cuadro.
21:31SĂ.
21:34A la que amé con locura.
21:36Y a la que fui fiel todos los dĂas de su vida.
21:45Pero amé a una tercera mujer.
21:49Y ese tercer gran amor.
21:51Ella era la madre de Cruz.
21:57Vaya, no sabĂa que su relaciĂłn habĂa sido tan intensa.
22:02Pocos lo saben.
22:05Pues gracias.
22:06Por confiar en mĂ.
22:09Si te cuento todo esto es porque quiero que entiendas que hay muchas formas de amor.
22:16ÂżY esos tres amores de los que habla?
22:19Ninguno fue igual al otro.
22:21Todos fueron especiales, pero todos fueron muy diferentes.
22:25ÂżY no se arrepiente de ninguno?
22:32Es que si algo he aprendido en esta azarosa vida, es que no hay un Ășnico amor para cada persona.
22:40Hablamos del amor con mayĂșsculas.
22:43SĂ.
22:46Amor con mayĂșsculas.
22:47Y todos son vĂĄlidos.
22:53Los tres lo fueron.
22:55Porque fueron sinceros.
23:00ÂżY cuĂĄndo nos los dan?
23:01Entonces me temo que no hay mucho que hacer.
23:10Yo siento mucho verte asĂ.
23:15Y sĂ que hay poco que yo pueda hacer.
23:19Pero quiero que sepas que cuentas con todo mi apoyo.
23:22Gracias.
23:26Gracias.
23:29Gracias, de verdad.
23:34MarĂa.
23:34ÂżPodemos hablar?
23:38Pues la verdad es que no, que tengo prisa, porque tengo que subir.
23:41Y no me puedes conceder un minuto.
23:44¿Qué mås da que te retrasas un poco?
23:46Bueno, lo del tema de los retrasas, no me lo miente, que lo carga el diablo.
23:50Precisamente de eso querĂa hablar contigo.
23:53ÂżAquĂ en mitad del pasillo?
23:55No hay nadie.
23:57¿Qué mås da?
23:58Me parece tan buen lugar como cualquier otro.
24:01Somos los que yo no tengo mucho mĂĄs que decir.
24:04MarĂa, no hemos cruzado palabras desde que me comentaste que te quedaste embarazada.
24:09Y ahora no sé por qué te lo comenté.
24:11Bueno, sĂ, porque me convenciste con tu palabrerĂa.
24:14Porque sabes que puedes confiar en mĂ y porque soy tu amigo.
24:19MarĂa, entiendo perfectamente que me evites desde entonces.
24:24Yo no te evito.
24:25No.
24:26Solo soy una doncella y me paso todo el santo dĂa trabajando.
24:29Antes también lo eras y hablåbamos bastante mås.
24:33Bueno, pues ahora tendré mås trabajo.
24:34MarĂa, escĂșchame, por favor.
24:38Sé que no reaccioné bien cuando me lo comentaste.
24:40SĂ© que esperabas mĂĄs comprensiĂłn por mi parte y yo no supe dĂĄrtelo.
24:47La verdad es que te fuiste asĂ, sin mĂĄs.
24:50Lo siento mucho.
24:53Esa noticia me cogiĂł totalmente desprevenido.
24:56Yo no podĂa imaginarme algo asĂ.
24:59Ya.
24:59A mà también me cuesta sumir que hice lo que hice.
25:06Bueno, no te culpes de mĂĄs, MarĂa.
25:08Somos carne.
25:10Y la carne llama la concupistencia.
25:12¿Qué?
25:14Al deseo, MarĂa.
25:16Ah.
25:16Ah.
25:17No hay de qué avergonzarse.
25:19Bueno, pues yo sĂ que me avergĂŒenza.
25:24Cada vez que pienso en lo que ocurriĂł, me siento indigna y sucia.
25:30No debes sentirte asĂ.
25:33ÂżY cĂłmo puedo evitarlo, Samuel?
25:35Hablando conmigo, por ejemplo.
25:36ÂżY esta vez no te vas a ir corriendo?
25:38Acto movido por mis prejuicios y por mi hipocresĂa.
25:46Como los fariseos.
25:48Y eso no es lo que nos enseñó JesĂșs.
25:50¿Y nos enseñó que basta una falta para arruinarnos la vida?
25:54No.
25:55Eso no es asĂ.
25:57Yo sé que me equivoqué y que merezco un castigo.
26:01TĂș no mereces ningĂșn castigo.
26:03Ni Dios quiere castigarte, MarĂa.
26:04ÂżSeguro?
26:05Porque yo creo que un poquito asĂ.
26:07MarĂa, tĂș eres maravillosa.
26:10Y aunque tu futuro te parezca un poco sombrĂo,
26:12encontrarĂĄs la manera de seguir siendo maravillosa, MarĂa.
26:14Oye, no sé cómo, Samuel.
26:17Con la ayuda de las personas que te quieren.
26:20Y con la mĂa, por ejemplo.
26:23MarĂa, quiero que sepas que siempre vas a tener mi apoyo incondicional.
26:28Mi amor.
26:29Y mi amistad.
26:35Y no te voy a juzgar, pase lo que pase.
26:37Muchas gracias, Samuel.
26:42No le transmiten una tremenda paz.
27:03Le digo la verdad.
27:08Cuando los veo asĂ, tan plĂĄcidos, tan serenos y tan graciosos,
27:16se me antoja que mis problemas no son tales.
27:20Lo cual no puede ser mĂĄs falso, por otro lado.
27:23Bueno, tal vez, durante el momento en el que estĂĄ con ellos, sĂ que es cierto.
27:33También puede ser.
27:34Me parece increĂble que haya personas que no sean capaces de disfrutar de una imagen tan...
27:46tan plĂĄcida.
27:47Se estĂĄ refiriendo a alguien en concreto.
27:54Ha vuelto a discutir con Jacobo.
27:56Es eso, Âżno?
27:57Y ademĂĄs, por partida doble.
28:04Porque resulta que...
28:06Me olvidĂ© de que tenĂamos una cena en LujĂĄn.
28:12Asà que intenté compensarlo de la mejor forma que se me ocurrió.
28:16ÂżCĂłmo?
28:17Organizando una cena sorpresa.
28:21Algo romĂĄntico, como lo que hizo Lope con Vera.
28:25Pues a mĂ me pareciĂł una idea excelente.
28:27No, no funcionĂł.
28:30No fue peor el remedio que la enfermedad.
28:34Vaya.
28:34Pero, ¿por qué?
28:36¿Qué pasó?
28:37Pues que se me ocurriĂł comentarle a Jacobo que esa idea yo la habĂa cogido de Lope.
28:43Y no le sentĂł bien.
28:47Pues no veo por qué.
28:48Yo tampoco.
28:51De verdad, quiero muchĂsimo a Jacobo, pero hay veces que...
28:55que me cuesta recordar quĂ© es lo que tenemos en comĂșn.
29:00Martina, es evidente que mucho.
29:04Pues no lo sé.
29:06Yo tengo la sensaciĂłn de que nada de lo que yo haga es suficiente para Ă©l.
29:10No, no, no creo que sea asĂ.
29:13No lo sé.
29:16Porque tambiĂ©n siento que Ă©l no entiende que mis prioridades hayan cambiado a raĂz de la marcha de Catalina.
29:20Y que ahora esté tanto tiempo aquà con estas criaturas.
29:25¿Y qué le hace pensar que no lo ve bien?
29:28Pues que se toma como un menosprecio hacia él el hecho de que yo esté aquà cuidåndolos.
29:34Dice que siente que no lo estoy cuidando a Ă©l ni a nosotros.
29:43Lo siento muchĂsimo.
29:46Y yo.
29:49Pero me estoy sintiendo un poco mal compartiendo esto con usted porque...
29:54Usted sĂ que tiene problemas de verdad.
29:56No, no todos tenemos problemas de verdad.
29:59Ya, pero los suyos son muy serios.
30:02Y a mĂ no me gustarĂa estar en su piel.
30:07A mĂ tampoco me gusta estar en ella.
30:10Pero como no tengo mĂĄs remedio, pues...
30:14Trato de pensar lo menos posible en eso.
30:16En mi futura boda con el capitĂĄn.
30:17Intento entretenerme y...
30:21Y disfrutar de otras cosas, como...
30:25Como las sonrisas de estos diablillos, por ejemplo.
30:31Ya.
30:32ÂżLe importa si...
30:33Claro.
30:35A ver...
30:37¿Quién va a ser?
30:47ÂżMmm?
30:48SĂ.
30:51SĂ.
30:51SĂ.
31:00ÂżTuviste cuidado?
31:01Lo Ășltimo que nos conviene en este momento es levantar la liebra con el varĂłn de Valladares.
31:06¿Pero por quién me tomas?
31:08Yo soy discreta cuando hay que serlo.
31:10TranquilĂzate.
31:11¿Y qué te ha contado de Catalina?
31:13Pues que es imposible que ella haya podido enviar ninguna carta.
31:18Tal y como sospechabas.
31:21EstĂĄ donde tiene que estar.
31:23Tranquilita y a buen recaudo.
31:27Entonces, ¿quién ha enviado esa carta?
31:29Es imposible saberlo con seguridad.
31:32Aunque yo tengo mis sospechas de que ha sido alguien de la familia.
31:36Alonso, Manuel, Martina...
31:39ÂżY para quĂ© querrĂa hacer ninguno de ellos algo asĂ?
31:42Ese es otro misterio.
31:43Tal vez para calmar los ĂĄnimos.
31:46O tal vez por una razĂłn mĂĄs prĂĄctica.
31:50ÂżComo cuĂĄl?
31:52Retener a Adriano en la promesa.
31:55ÂżEso tiene sentido?
31:56Claro que lo tiene.
31:59Adriano ha amenazado varias veces con irse y nadie de aquĂ quiere que se lleve a sus hijos.
32:04Eso es cierto.
32:06De hecho, quizĂĄ habrĂa que ampliar la lista de sospechosos.
32:10Da la casualidad de que Adriano también es una persona muy querida entre los miembros del servicio.
32:15Alguien ha podido hacerse pasar por su esposa para retenerlo en la promesa.
32:20AdemĂĄs, la carta apareciĂł justo aquĂ, en este despacho.
32:22Pero, Âżeso significa que esos impresentables saben escribir?
32:26Cosa que dudo.
32:27Pues sĂ.
32:29Muchos saben escribir.
32:30Y bien, ademĂĄs.
32:32Es cuestiĂłn de indagar.
32:36EncĂĄrgate tĂș de hacerlo aquĂ.
32:39Yo buscaré entre los miembros de la familia Lujån.
32:42Aunque tengo una idea bastante clara de quién ha podido hacerlo.
32:45Entonces, Âżreconoce que lo hizo?
32:54SĂ.
32:56Sin duda me excedĂ en mi argumentaciĂłn.
32:59Pero, ¿y por qué se implicó usted tanto?
33:03Al fin y al cabo, usted no conoce ni al empresario y, bueno, mucho menos a los herederos.
33:10SĂ, lo sĂ©.
33:11Es que...
33:13Voy a ponerle al tanto de una circunstancia que seguramente usted desconozca.
33:19Cuando mantuvimos esta conversaciĂłn, daba la casualidad de que habĂa un lacayo presente.
33:25Bien, pues es el lacayo escurro.
33:26Y es un joven que se encuentra en una situaciĂłn similar a la del muchacho del caso expuesto.
33:35Ăl es hijo bastardo del marquĂ©s de LujĂĄn.
33:40Vaya.
33:42No estaba al tanto.
33:44Siento muchĂsimo haberla puesto en una situaciĂłn tan comprometida.
33:48Un poco incĂłmoda, pero no se preocupe.
33:52Bueno, en cualquier caso le ruego acepte mis disculpas.
33:55El asunto ya estĂĄ olvidado.
33:58De veras, no le he dado mĂĄs vueltas.
34:00Bueno, alguna otra vuelta sĂ que le di.
34:06Verå, después de nuestra charla, sentà que alguno de sus argumentos era muy convincente.
34:16Y he decidido rechazar el caso.
34:19ÂżPor mi causa?
34:20SĂ, por eso y porque despuĂ©s de estudiar con profundidad toda la documentaciĂłn, descubrĂ que habĂa indicios sĂłlidos de que ese muchacho decĂa la verdad.
34:32Es decir, que es probable que sĂ sea hijo de ese empresario y por lo tanto merecedor de pleno derecho de esa herencia.
34:38SĂ, sĂ, asĂ es.
34:41Y la familia quiere que yo evite que ese muchacho reciba una sola peseta.
34:46Algo que ambos sabemos no le supondrĂa mucho esfuerzo.
34:49SĂ, pero crĂ©ame si le digo que no quiero iniciar mi carrera defendiendo una causa en la que no creo y que cuestiona mis principios morales.
35:01Pues eso le honra.
35:03Bueno, yo creo que lo que me define como profesional es haber revisado el caso con detenimiento y haber utilizado mi criterio.
35:12Bueno, sea como sea, le aplaudo.
35:17Bueno, hĂĄgalo mientras pueda.
35:20No le aseguro que vaya a poder seguir tomĂĄndome el lujo de rechazar casos durante mucho tiempo.
35:26¿Sabe qué?
35:28Esto me recuerda a un dicho que se decĂa en la universidad en Suiza.
35:32Iba sobre la diferencia entre el diablo y un abogado.
35:38ÂżY cuĂĄl es? Si se puede saber.
35:41DecĂa que el diablo, por lo menos, avisa antes de llevarse tu alma.
35:51Algo me dice que en alemĂĄn sonaba mejor.
35:54SĂ, tienes razĂłn. Totalmente.
36:07Madre del amor hermoso, usted estĂĄ ahora de la tarde.
36:11AsĂ estaba yo en los primeros meses de embarazo de Dieguito, que me dormĂa por las esquinas.
36:20ÂżY cĂłmo lo soportaba?
36:24Bueno, pues pensaba en el futuro que se me venĂa por delante, me entraba la angustia y ya me despejaba por completo.
36:30No sé si me gusta la solución.
36:37MarĂa, te quieres ir a descansar, Âżeh? Y yo hago la vista gorda, no pasa nada.
36:41No, no, no quiero abusar.
36:45Voy a hacer lo que hacĂa usted y voy a pensar en mi futuro.
36:47Que es mĂĄs negro que la boca a un lobo.
36:52Y me siento la mujer mĂĄs digracia en el mundo.
36:56Bueno, o también puedes darle la vuelta, ¿no?
36:59Y pensar en que vas a ser madre.
37:03MarĂa, ÂżquĂ© es lo mĂĄs maravilloso de este mundo?
37:05SĂ, a veces cuando subo a la habitaciĂłn de don Adriano y veo a esos dos pimpollos, pues me dan ganas de llorar, pero de la alegrĂa.
37:18Para, pues, de verme con mi propio hijo.
37:23Bueno, pues eso ya suena mĂĄs motivador, Âżno crees?
37:27Pero luego se me cae la realidad encima y me doy cuenta de que es un despropĂłsito enorme, doña mĂa.
37:35Ya lo sé ya.
37:37Que si pudiera dar marcha atrĂĄs para remediarlo, lo harĂa.
37:42Porque esto yo no lo tenĂa previsto.
37:45Ese es el problema, MarĂa.
37:47Que no se puede ya dar marcha atrĂĄs.
37:50Lo peor de todo es que yo no me veo capaz de extraer a un niño al mundo.
37:54Y menos en estas condiciones.
37:59Bueno, pues, buscaremos la forma de hacerlo, Âżte parece?
38:05Ya no sé cuål sea.
38:07Pero tengo miedo espantoso.
38:12Y no puedo, no puedo, no puedo.
38:14MarĂa, ya, ya.
38:19MarĂa, pues...
38:21Pues si no puedes...
38:24No voy a ser yo la que te diga qué es lo que tienes que hacer.
38:29Porque a mĂ me vendrĂa de perla.
38:31No, pero es que no puedo entrar ahĂ.
38:33Porque es algo demasiado Ăntimo.
38:35Tienes que ser tĂș.
38:38Ahora que yo te puedo decir una cosa.
38:41MarĂa,
38:41Para mĂ,
38:43para mĂ,
38:44Dieguito es lo mejor que me ha pasado en la vida.
38:48Es mi motor.
38:50Y...
38:50Bueno, y el que le da sentido a mi vida entera.
38:54AsĂ que...
38:55Hagas lo que hagas.
39:00Piensa que tu decisiĂłn
39:01te va a marcar para siempre.
39:03¿De verdad no quiere que le dé aviso?
39:11No, no.
39:13Quiero hablar contigo a solas,
39:15sin que mi hija lo arruine todo con otra de sus pataletas.
39:17Creo que su hija tiene todo el derecho del mundo para patalear.
39:20SĂ.
39:21Probablemente.
39:23Pero me parece mĂĄs prĂĄctico que estemos tĂș y yo solos.
39:27EstĂĄ bien.
39:28Pues aquĂ me tiene.
39:30Necesito que me pongas al dĂa.
39:32ÂżSe estĂĄn produciendo los avances que necesitamos?
39:34Eso serĂa difĂcil de precisar.
39:38Curro, no te andes por las ramas, Âżeh?
39:40¿Qué estå pasando?
39:42Pues hasta donde yo sé,
39:43su hija y don BeltrĂĄn han tenido varios encuentros.
39:45El Ășltimo de ellos ha sido hace poco en la sala de mĂșsica.
39:47¿Y de qué iba su charla?
39:51No lo sé.
39:52Yo no estuve presente.
39:52Pues deberĂas estar.
39:55Te dije que hicieras todo lo posible por juntarlos.
39:57SĂ, pero yo asumĂ que mi labor era mucho mĂĄs eficiente si no estaba presente.
40:02Entiendo.
40:04Aunque bueno, eso fue en realidad una peticiĂłn de su hija.
40:07Ah, ÂżsĂ?
40:08Eso es una muy buena noticia.
40:10Sabes lo que eso significa, Âżno?
40:11SĂ.
40:12Que Ăngela estĂĄ haciendo todo lo posible
40:14por evitar la boda con el capitĂĄn de la mata.
40:16Eso es.
40:17Lo importante es que parece que nuestros buenos propĂłsitos
40:20estĂĄn llegando a buen puerto.
40:22Eso esperamos todos.
40:25Y a pesar de no haber estado presente en su encuentro,
40:28ÂżtĂș dirĂas que las cosas estĂĄn fluyendo entre BeltrĂĄn y mi hija?
40:33SĂ.
40:34Yo dirĂa que sĂ.
40:36¿Y en qué te basas para firmar eso?
40:40Me baso en que tienen intereses en comĂșn.
40:43Derecho, el estudio de las leyes y que cada vez parece llevarse mejor.
40:51Lo celebro.
40:53Aunque me gustarĂa pedirle no formar parte de este plan de una forma tan activa.
40:57Es una situaciĂłn muy incĂłmoda.
41:00Entienda que a los dos nos estĂĄ costando mucho.
41:03¿Qué es lo que tengo que entender?
41:06Que esto es muy doloroso para nosotros.
41:08ÂżY cuĂĄndo vas a entender tĂș que no hay vosotros?
41:14Te lo voy a repetir por Ășltima vez, bastardo.
41:17Como vuelvas a acercarte a mi hija, te vas a enterar de lo que es tener problemas de verdad.
41:22No estĂĄ a tu alcance y nunca lo estarĂĄ.
41:25ÂżEntiendes eso?
41:30SĂ, señora.
41:32Antes de permitir que mi hija tuviera algo con un desgraciado como tĂș, la matarĂa.
41:42Ya sĂ© que usted a veces se prepara un cafĂ© en un infiernillo que tiene por ahĂ.
41:49Y usted bien sabe que no me sale tan rico como el suyo.
41:52Ni un atisbo.
41:53Pero me sirve cuando el cansancio aprieta.
41:56Bueno, pues cuando el cansancio apriete, haga el favor de avisar.
42:02Y le traeremos un café como Dios manda, que siempre vendrå acompañado de un dulce.
42:06Lo tendrĂĄ en cuenta.
42:09Y asĂ no tendrĂĄ que beber ese agua sucia.
42:14Por cierto, mi hijo no estĂĄ por aquĂ.
42:17No, ha ido a LujĂĄn a hacer unos recados.
42:20ÂżAlgo importante?
42:21Unos tornillos para unos ajustes del motor.
42:30En realidad el ambiente estĂĄ tan enrarecido aquĂ que creo que ha decidido poner tierra de por medio.
42:35Vaya por Dios.
42:36No deja de sorprenderme que una caja de hierro tan grande pueda volar por los aires.
42:47Por lo que debe pesar.
42:48SĂ.
42:50Pero hemos construido un motor tan potente que es capaz de empujar el aire tan fuerte hacia atrĂĄs.
42:55¿Qué puede hacer volar un avión como ese?
42:56No lo entiendo.
43:02Es como cuando suelta un globo inflado.
43:07Cuando no le ha hecho el nudo, Âżsabe?
43:10Ah, sĂ.
43:12Alguna vez lo vi cuando ustedes eran pequeños.
43:15Pues es mĂĄs o menos el mismo principio, pero con muchĂsima mĂĄs precisiĂłn.
43:19Ella... Bueno, haré como que lo entiendo, pero no entiendo nada.
43:25Para mĂ todo este mundo es... es un misterio.
43:29Como tantos misterios que hay en la vida, claro.
43:32Bah.
43:33OjalĂĄ la vida fuese tan sencilla como la aerodinĂĄmica.
43:36Con leyes inamovibles y predecibles.
43:39Eso es cierto.
43:41Los seres humanos somos mucho mĂĄs complicados.
43:44Desde luego.
43:47Toño me ha dicho que ayer Candela y usted estuvieron hablando acerca de Enora.
43:51SĂ, asĂ es.
43:54También me ha dicho que son partidarias de que Toño la perdone.
43:57Mi hijo es un buen muchacho y la perdonarĂĄ.
44:00Yo no lo debo ser tanto porque no tengo intenciĂłn de hacer tal cosa.
44:03Bueno, usted tiene su opiniĂłn como la tiene cada uno y... es muy lĂcito.
44:10ÂżDe verdad cree que todo el mundo merece otra oportunidad?
44:13Usted se la dio a mi hijo.
44:17Eso es cierto.
44:19Para mĂ tiene mucho valor en el caso de Enora que ella haya sido sincera y le haya pedido perdĂłn.
44:26A veces con eso no basta, Simona.
44:28Y en cambio otras veces sĂ.
44:31Para usted es diferente.
44:33Es la prometida de Toño.
44:35Usted quiere estar a buenas con ella.
44:36ÂżEs normal?
44:37SĂ, puede que eso tambiĂ©n influya.
44:40Puede que este error haya cortado la posibilidad de que puedan tener una vida feliz juntos.
44:45ÂżNo le parece?
44:49Es un asunto complicado.
44:51Ya.
44:53AsĂ es.
44:56Pero hagamos que puedan vivir su historia de amor.
44:59ÂżNo le parece?
45:00ÂżNo le parece?
45:03Usted mejor que nadie sabe lo que una persona puede hacer por amor.
45:07Pues he llegado a un punto en mi vida en el que prefiero no seguir pensando en ello.
45:27SĂ, serĂĄ lo mĂĄs razonable.
45:30Dejemos correr el tema.
45:32Que no quiero amargarte mĂĄs.
45:33Hablemos de otra cosa.
45:35Por ejemplo, podemos hablar de lo sorprendente que estå siendo la recuperación de Doña Petra.
45:39Y el cambio que ha experimentado sin ir mĂĄs lejos el otro dĂa, me ha agradecido que intercediera para conseguir el suelo.
45:47No es para menos.
45:48Gracias a eso la salvaste.
45:50SĂ.
45:52También hablamos de Feliciano.
45:54Todos le tenemos muy presente.
45:55No, pero no es lo mismo.
46:01En cierta manera, ella me culpaba de la muerte de Feliciano.
46:06Y al parecer ahora ha aceptado que yo no tuve culpa ninguna.
46:12Lo acuerdo.
46:14Superar una pérdida asà es...
46:16Es muy complicado.
46:18SĂ.
46:19La pobre señora Arcos estå marcada de por vida.
46:23Pero bueno, hablemos de otra cosa que no quiero amargarme.
46:28A ver, piensa en un tercer tema de charla.
46:35Pues...
46:36A Doña Simona y a Doña Candela le encantan mis recetas.
46:38Ah, las recetas ilustradas.
46:40SĂ.
46:41La verdad es que son geniales.
46:43A mà me las enseñaron y me sorprendieron mucho.
46:45No sabĂa que tenĂas esa vena artĂstica.
46:48Tampoco exageres.
46:49Que tanto como artĂstica...
46:51Bueno, es maravilloso.
46:53Y a pesar de todas las desgracias que asolan en este palacio,
46:56alguien tenga un motivo para compartir su felicidad con los demĂĄs.
47:01Viste, sĂ.
47:04Como veo que tampoco me vas a contar nada de tu cita con Vera,
47:07esa cita romĂĄntica y secreta,
47:10me voy a conformar con esto.
47:15¿Quién te ha dado con todo?
47:17Lope.
47:18Las paredes de la promesa, oye.
47:21¿Por qué no me lo has dicho?
47:25No sé.
47:29Ocurro a mĂ y estas cosas me dan mucha vergĂŒenza.
47:31Excelente, Jerez.
47:55Las bodegas de la promesa son conocidas en toda la comarca.
47:59Aunque claro, esto no es lo Ășnico valioso que tenemos por aquĂ.
48:03No lo dudo.
48:05ÂżHa tenido oportunidad de pensar en la propuesta que le hice?
48:10SĂ.
48:11Bueno.
48:13No es que quiera meterle prisa,
48:14pero es imprescindible que no diera tema a su decisiĂłn.
48:18El tiempo corre en nuestra contra.
48:20ÂżTan inminente es la boda entre Ăngela y el capitĂĄn de la mata?
48:23En realidad la boda se celebrarĂĄ dentro de algo mĂĄs de dos meses.
48:27Pero hay que adelantarse todo lo posible
48:28para que la bola de nieve no se haga aĂșn mayor.
48:32Entiendo.
48:33ÂżY entonces?
48:35La verdad es que no he pensado en otra cosa desde que me lo propuso.
48:39ÂżY?
48:40Me hubiera gustado comentarlo con mi amigo Jacobo.
48:42Le pedĂ absoluta confidencialidad.
48:45ÂżEso es?
48:45Y ademås, ¿qué tiene que ver su amigo Jacobo en todo esto?
48:48En una decisiĂłn que solamente le afecta a usted.
48:52Bueno, le agradezco mucho su discreciĂłn
48:54y que esté meditando tanto un asunto que, sin duda, es un paso importante.
48:59Desde luego que lo es.
49:00Un matrimonio es un compromiso para toda la vida.
49:03Ah, sĂ.
49:03Y conlleva riesgos, aĂșn en las parejas mĂĄs consolidadas.
49:07Eso es cierto.
49:08Aquellas que parecen tener un futuro luminoso
49:10cuentan con las mismas posibilidades de acabar en la rutina y la amargura.
49:16AsĂ es.
49:17Lo que me lleva a hacerle una pregunta a don BeltrĂĄn,
49:20¿a qué tantas dudas?
49:22ÂżEs que acaso usted y mi hija Ăngela no se llevan bien?
49:25SĂ, sĂ, sĂ.
49:25La verdad es que sĂ.
49:27Ăngela es una muchacha verdaderamente encantadora.
49:29Y usted también lo es.
49:31Y estoy segura de que esa atracciĂłn es mutua,
49:33por lo que este matrimonio no supondrĂĄ un sacrificio para ninguno de los dos.
49:37Ya.
49:39Esto me lleva a hablarle de algo que le va a resultar muy interesante.
49:44La dote.
49:47Como usted comprenderĂĄ, en estas circunstancias tiene que ser generosa.
49:54No pretendo comprarle, ni mucho menos, don BeltrĂĄn.
49:58SĂ© muy bien que usted es un hombre cabal y que no quiere mi dinero.
50:02Y también sabe de la mala situación financiera que atraviesa mi familia.
50:07Usted mismo nos la dijo.
50:10Pero, si bien ahora no tienen fortuna,
50:13la tendrĂĄn, una vez que usted empiece a ejercer como el brillante abogado que promete ser.
50:21Siempre sabe usted tocar la tecla adecuada, Âżno es verdad?
50:26No sea mal pensado, por favor.
50:27Solamente considero que cuando usted aparezca en casa de sus padres con una esposa salida de la nada,
50:35una buena dote ayudarĂĄ bastante.
50:37ÂżNo le parece?
50:37No.
50:37ÂżNo le parece un hombre?
50:38No, no, no.
51:08¿Quién es?
51:18Buenas noches, señor Arcos. Vengo a ver si tiene listo el informe de los gastos del material de limpieza.
51:24Pues precisamente ahora mismo estaba trabajando en ello, señor Ballesteros.
51:29ÂżNo lo ha acabado entonces?
51:31Lo terminaré en breve.
51:33Le recuerdo que ese informe deberĂa haber estado listo para ayer.
51:38Lo sé, señor Ballesteros. Y si me da un poco mås de tiempo, lo tendrå, sin error alguno.
51:49Ya le he dado mucho tiempo a señor Arcos.
51:52Vera, le voy a ser completamente sincero. Seguramente se ha dado cuenta que ando pendiente de su desempeño.
51:59SĂ. De algo me he dado cuenta, sĂ.
52:01Pues ha de saber que no lo hago por iniciativa propia. Es una orden expresa de doña Leocadia.
52:10¿Doña Leocadia le ha ordenado que me vigile?
52:12AsĂ es.
52:14¿Y por qué? ¿Qué es lo que espera la señora de m�
52:17Si doña Leocadia me ha pedido eso, es para saber si tras su enfermedad usted sigue estando capacitada para ocupar el puesto de ama de llaves.
52:23Es claro que sigo estĂĄndolo. ÂżQuĂ© tonterĂa de pregunta es eso?
52:28No estoy completamente de acuerdo con su apreciaciĂłn.
52:33¿Qué estå usted intentando decirme, señor Ballesteros?
52:38Creo que es mĂĄs que evidente que usted no estĂĄ en condiciones de seguir ejerciendo su puesto.
52:43¿Qué?
52:44Que no me deja otra opción, señora Arcos.
52:50Usted no puede seguir siendo el ama de llaves de la promesa.
53:03Ăl lo ve a la señora Arcos como una mujer convaleciente que acaba de pasar por una enfermedad gravĂsima.
53:08Que es tanto decir como que no vea lo que importa.
53:10Y si alguien no cumple con su cometido, pues se sustituye y fin del problema.
53:15Dicen que después de una mala racha viene una buena, ¿no?
53:18Es cierto que yo llevo menos tiempo que tĂș aquĂ, pero mi impresiĂłn es que en la promesa de una mala racha le sigue otra mala racha.
53:24No te preocupes, no ha pasado nada.
53:26Bueno, sĂ que ha pasado. A no ver la veĂamos quedada a primera hora.
53:30Disculpa mi tardaranza.
53:31Pero no sé, tal vez... tal vez haya merecido la pena.
53:36No son solo unos dibujos, es que es una idea preciosa.
53:39De hecho, ahora Simona y yo pensamos que tĂș podrĂas publicar un libro con todas tus recetas ilustradas.
53:44Y estamos convencidas que tendrĂas un Ă©xito tremendo.
53:48SĂ, yo tambiĂ©n pienso que Martina estĂĄ sobrepasando ciertos lĂmites.
53:53Para mĂ es una obviedad, francamente.
53:56Y en mi opinión lo estå haciendo a costa de desatender otras obligaciones que sà le atañen a ella directamente.
54:01Como por ejemplo su compromiso con usted.
54:04SĂ, sĂ, claro que es mi prometida.
54:06Pero antes no se comportaba asĂ.
54:08Y ahora se conduce como un niño demandante y egoĂsta.
54:12Y la paradoja es que...
54:14Cuanto mĂĄs me exige, menos ganas tengo de estar con Ă©l.
54:18Con el capitĂĄn de la mata fuera de la promesa, todo serĂĄ mucho mĂĄs fĂĄcil.
54:22Todo eso estĂĄ muy bien, pero creo que se olvida de lo mĂĄs importante.
54:25¿Y qué es lo mås importante?
54:27Que nada de eso funcionarĂĄ si don BeltrĂĄn no acepta.
54:30A lo mejor es que tienes que darle un empujoncito.
54:32Ni un desliz, ni una decisiĂłn o un error te convierte en una mala persona, vamos, ni a ti ni a nadie.
54:38Es que no estoy hablando de eso.
54:40He tomado ya una decisiĂłn.
54:43Y no voy a tener a la criatura.
54:44No voy a tener a la criatura.
Be the first to comment