- há 2 dias
La Promesa Capitulo 720 (17 de noviembre)
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Porque não me interessa o mais mínimo e você não deveria surgar em um tema tão delicado como esse.
00:03Por supuesto que é um tema delicado e por isso me meto, porque nos atañe a todos.
00:06Basta, já, já!
00:07Olha, você vê?
00:08Que tu vehemência não faz seno darme a razão.
00:11O que dizes, Jacobo?
00:12Demostra que te he cogido em falta.
00:14Estou convencida de que o senhor, enquanto se dá conta de que estou embarazada,
00:19me vai colocar de patitas na rua.
00:21Vamos, pelearemos juntos, para que isso não seja assim.
00:24Fuiste tu, a que obrou mal.
00:26Onde queres chegar, Toño?
00:28Não quero ir a nenhuma parte de Nora, mas me parece bastante raro que seas tu a que se eche a um lado e não eu.
00:32Eu deveria estar molesto.
00:33Bom, eu e Manuel, porque te recuerdo que nos mentiste a os dois.
00:36Pensé que me havíais perdonado.
00:38Sim, te tendimos a mano e tu recompensaste isso, rompendo nossa relação e haciéndote a víctima.
00:43E o senhor Ballesteros me... me ha ofrecido o puesto de ama de llaves que quedou vacante.
00:47Mas isto tem que celebrar, Teresa.
00:49Todavia não he aceitado.
00:50E isso?
00:52Porque não sei se me sinto preparada para exercer essa responsabilidade.
00:55Não só estás preparada, mas que és uma boa pessoa e aqui todo o mundo te quer com loucura.
01:00Por isso, nosotras te ajudaremos no que faça.
01:02Me acabam de informar de que Su Majestade, o rei Don Alfonso XIII, vai assistir à festa do Duque de Carvajal e Cifuentes.
01:09Agora não podes negarte.
01:11Você vai ter essa descortesia com Su Majestade.
01:13Nem com o Duque de Carvajal e Cifuentes, nem com Su Majestade, nem sequer com você.
01:19Mas a presença do monarca não me vai fazer mudar de opinião.
01:22Você acha que a mim não gostaria de desenmascarar a esse impostor?
01:25Mas não podemos fazer nada, não é tão simples.
01:27Eu não disse que seja simples.
01:29Vamos fazer o que já sabes.
01:31Esperar a que se quede sem recetas, a dichosa Marankocot.
01:34Conoces perfectamente en que consisten as funciones de ama de llaves.
01:38É um posto que te corresponde, por méritos e por capacidade.
01:42Acepta esse posto, Teresa.
01:44Se tu és a nova ama de llaves da promesa, todos salimos ganando.
01:49E é certo que ele é o único que han deixado plantado e nos pediu que nos moderásemos um pouco.
01:54Eu não me entrometeria tal e como nos pediu.
01:57Son maiorcitos já.
01:59Parece impressionante.
02:00Este regalo é coisa tua, verdade?
02:04Se lhe encarguei a uma senhora do povo que borda como os ángeles.
02:08Um detalhe sem importância, te gusta?
02:10Me encanta.
02:11Queria que tuvesse um recorde desta etapa,
02:13tão dura e a mesma vez tão bella, que nos toca viver juntos.
02:16Ese é o consejo que te dou.
02:17Que quando tengas um problema de que não sepas como sair ou o que fazer,
02:21que penses ser o que haria a Jana.
02:23Quizás te ajude.
02:24Me encanta que seas tu.
02:26É o ama de llaves da promesa.
02:28E quero que sepas que te vou echar uma mão em tudo.
02:31Que não tens nada que temer porque não te penso deixar sola.
02:35Necesitava verte como respirar.
02:36Porque me estava ahogando.
02:39Curro, tu presencia aqui nos compromete.
02:42Se tu me o pides, eu vou marchar sem dizer uma palavra.
02:48Não.
02:50Não.
02:51Não.
02:52Não.
02:53Não.
02:54Não.
02:55Não.
02:56Não.
02:57Não.
02:58Não.
03:00Não.
03:01Não.
03:02Não.
03:03Não.
03:04Não.
03:05Não.
03:06Não.
03:07Não.
03:08Não.
03:11Não.
03:12Não é legal.
03:15Não.
03:16Não é Richard.
03:17Não, não é legal.
03:18Não.
03:25Não é legal.
03:32Não.
03:32Não é legal.
03:34Existe o emotivo.
03:35Isso.
03:36Não.
03:37Sim.
03:37Curro, o dia da festa do Duque de Carvajal e de Fuentes, Beltrán e eu...
03:49Já. Já sei que irás a casar.
03:54Como o sabes?
03:57Me lo dijo tu madre.
04:00Já. Imagino que não muito contenta.
04:05De nada, casualidade mais inconveniente. Que do Lisandro celebra uma festa no mesmo dia.
04:12Sim, na verdade, mas...
04:14Mi madre se encarga de que isso não seja um problema.
04:18E... em que consiste esse plano?
04:24Se vai aproveitar a volta dessa festa para consumar o matrimônio.
04:29Em... Em uma ermita nas afiras de Villarquim.
04:35Já.
04:40Supongo que...
04:42Que depois dessa boda...
04:46Não tardaréis em marcharmos a Navarra.
04:49Junto a família de Don Beltrán.
04:52O antes possível, sim.
05:00É que nos conviene estar lejos, quando o capitão se pere da jogada.
05:06Desde logo.
05:12Sabes...
05:14Eu também me vou a marchar de la promesa.
05:18Que?
05:20E... em sério?
05:22Sim.
05:22Assim mesmo, me lo ha dicho tu madre.
05:25Que ela mesma se vai encargar de echarme quando tu te vayas.
05:28Não.
05:29Não, não, não, curro. Não pode echar de tua própria casa.
05:32Ángela.
05:33A verdade é que estou cansado.
05:37Estou cansado de lutar.
05:43E talvez o melhor seja que... que me aleje de aqui.
05:47De hecho, prefiro hacerlo por minha conta.
05:52Antes de que ela encontre a maneira.
05:56Curra, onde vas a ir?
05:57A algum lugar.
05:59Lejos de aqui.
06:01Lejos de tu familia.
06:05Lejos del capitán.
06:07Y de tu madre.
06:09Ya.
06:11Por lo menos así estarás a salvo de la ira de uno y de...
06:16De las intrigas de la otra.
06:19Si.
06:21Que consuelo.
06:24Yo has tocado.
06:25цы jojo...
06:28Juro te.
06:30Te voy a echar muchísimo de menos.
06:35Yo a ti… Ángela.
06:54Adelante.
07:24Tiene un minuto, señor Ballesteros.
07:26Por supuesto. Paso y toma el cinto.
07:38¿Qué le trae por aquí?
07:41He estado pensando en su oferta.
07:45Su ascenso, ama de llaves.
07:47Eso es.
07:49¿Lo ha estado usted pensando mucho?
07:52Sí. Bueno, quería meditarlo bien y entender todo lo que implica.
07:58Crecimiento laboral, mejores condiciones, mayor posición...
08:02Todo cosas positivas a mi entender.
08:04Y tiene usted razón. Pero también es cierto que implica mayor responsabilidad, tomar decisiones incómodas y tener a mi cargo a muchas mujeres.
08:14No todo el mundo está preparado para aguantar una presión así.
08:17No, no todo el mundo lo está.
08:20¿Y usted, señora Bellamil?
08:22Sí que lo estoy.
08:28Quiero asumir el cargo de ama de llaves con todo lo que ello implica. Lo bueno y lo malo.
08:33Sabía que no me equivocaba con usted.
08:36Y yo confío en no defraudarle.
08:38No le queda otra.
08:39He apostado fuerte para que sea el relevo de la señora Arcos.
08:46Pero... pensaba que doña Leocadia estaba... estaba de acuerdo en todo esto.
08:53La señora tenía sus dudas. Pero se fía de mi criterio. Ahora solo falta que usted demuestre lo que yo sé que puede dar.
09:03Y así lo haré. Me esforzaré al máximo y trabajaré con esmero.
09:08Pero tenga en cuenta que en su nuevo puesto no solo basta con el ímpetu y la intención.
09:13Lo sé. También hay que ser consciente del funcionamiento de la casa, que lo soy.
09:19Y... gestionar las cosas con calma. Pero sabiendo que tienen que salir con prisa y al punto.
09:25Y tendrá que hacerme caso a Pesjuntillas.
09:27Por supuesto. Usted es el mayor don.
09:29Verá, desde mi llegada el funcionamiento del servicio ha llegado a un punto óptimo.
09:33Porque se ha seguido a rajatabla a mi mando único.
09:36Y así seguirá siendo.
09:38Aquí no hay lugar para la improvisación.
09:42Si yo digo blanco, es blanco. Y si digo negro, negro.
09:46No lo concibo de otra forma.
09:48Y si surge cualquier imprevisto que no hayamos valorado con anterioridad,
09:52usted me pondrá al tanto de su propuesta para resolverlo y yo tomaré la decisión final.
09:57¿Lo ha entendido?
09:59Claro como el agua.
10:02Perfecto.
10:03Siguiendo estas premisas, usted no va a tener ningún problema como a Madillaves.
10:08Gracias por la oportunidad, señor Ballesteros.
10:11A usted, por su predisposición.
10:14Deje que gestione unos asuntos y haremos oficial su ascenso cuanto antes.
10:21Y sinte, sinhun.
10:22¡A la parte de la habitación!
10:23A la parte de la habitación, usted y se ha ocurrido de una planta.
10:24Y sinte, sinta, sin que sepa creerlo y aprescái.
10:24Y y que no sepa creerlo.
10:25Y sin que sepa creerlo y no hayan creerlo.
10:27Y sin que sepa creerlo y no hayan creerlo.
10:28Não há chegado, Toinha?
10:56Aún?
10:58Buenos días.
11:00Sí, buenos días.
11:03Nora, ¿te encuentras bien? ¿Quieres un café?
11:05No, no, no quiero un café. Quiero que hablemos de Toño.
11:09Sin que él esté presente, por lo que veo.
11:11Qué más da, si él está presente o no.
11:13Si lo único que hace es repetir las palabras que tú le has puesto en su boca.
11:17Mejor hablo contigo y me ha dado relintiarme diario.
11:20¿Puedo preguntarte a qué viene ese comentario?
11:23Sé que viene a la discusión que tuvimos ayer.
11:27Ah no, ¿no te lo ha contado?
11:29No, no me lo ha contado.
11:31Qué extraño.
11:33Con lo poco que tarda Toño en venir a contarte las cosas.
11:35Nora, el único momento en el que estuve ayer con Toño fue aquí trabajando y tú estabas delante.
11:39Y no te diste cuenta de la tensión que había entre nosotros, ¿no?
11:41No, porque da la casualidad que últimamente es el único ambiente que se respira aquí.
11:47Da igual.
11:51La cuestión es que últimamente Toño parece tener clarísimo que mi actitud hacia él no tiene sentido.
11:57Está bien, no digas nada.
12:07Tu reacción me sirve para confirmar lo que yo pensaba.
12:11Tú le has puesto esa idea en la cabeza.
12:13Eso no es del todo así.
12:15Ah, no es del todo así.
12:17O sea que sí que es cierto que tú le has dicho que como yo fui la que me equivoqué, ahora no puedo pedirle un tiempo.
12:22Reconoce que es bastante extraño.
12:23Pero ya os conté mis motivos, pensaba que había quedado claro.
12:25Pues a la vista está que no es así.
12:27Por Dios, Enora Toño está que bebe los vientos por ti y tú no dejas de enviarle mensajes contradictorios.
12:32Es normal que esté preocupado y que trate de animarlo.
12:35Pues menuda forma de animarlo.
12:37Metiéndole más miedos en la cabeza.
12:39Es mi amigo. Me veo en la obligación de ser sincero con él.
12:44De más, tu actitud no hay por dónde cogerla.
12:46¿Ahora me vas a decir cómo debo comportarme?
12:48No, Enora.
12:49No te lo digo a ti ni se lo digo a él.
12:51Así que si Toño te dice que está preocupado es porque es lo que piensa.
12:55No porque yo se lo haya dicho.
12:57Y en el fondo sabes que los dos tenemos razón.
12:59Ah, también me vas a decir lo que sé y lo que dejo de saber.
13:01Venga, Enora.
13:02No, pongámonos a trabajar porque ha sido un error sacar el tema.
13:10Credo in Deum.
13:12Patrim omnipotentem.
13:14Creatorem celi et terra.
13:16Et in lesum Christum.
13:18Filium eius unicum.
13:20Adelante.
13:23¿Se puede?
13:24Sí, claro.
13:26Perdón por interrumpir tus conversaciones con Dios.
13:29Bueno.
13:30No te preocupes.
13:32Dios siempre está disponible para atenderme cuando lo necesito.
13:36Ya.
13:37Igual que tú.
13:38Que siempre está disponible para todos nosotros.
13:40Aunque yo últimamente ande con malas palabras y reproches.
13:44Bueno, María, si no me puedo ni imaginar por lo que estás pasando, cómo atreverme a recriminarte nada.
13:50Ya, pero eso no me da derecho a reprocharte nada cuando tú solamente querías ofrecerme tu ayuda.
13:57No seas tan dura contigo misma, María, y permítete de vez en cuando soltar algún ex abrupto.
14:03Lo importante es que luego, en frío, has sabido ver que mis intenciones son buenas.
14:09Siempre lo son.
14:10Siempre lo son.
14:11Entonces, ¿aceptas mi ayuda, María?
14:24Es que lo que no sé es si me la seguirías ofreciendo.
14:33En cualquier circunstancia.
14:36María, ¿no te ha quedado ya claro que nada me va a apartar de tu lado?
14:42¿Y si yo pretendiera ir en contra de los propósitos de Dios?
14:50¿Qué quieres decir, María?
14:51Si yo decidiera ir, si yo decidiera interrumpir mi embarazo.
15:08Eso es una decisión en firma, María.
15:10Pues la verdad que esto me pone en una posición muy difícil.
15:22Soy sacerdote, soy un hombre de fe.
15:26Y como tú has dicho, tomar una decisión así va en contra de todos mis principios.
15:30Pero, María, no seré yo quien te juzgue.
15:42Si tú consideras que ese es el camino.
15:46Si no tienes fuerzas para tener a ese bebé.
15:49Si tú crees que es lo mejor, María, por muy duro que sea, yo me mantengo firme a mis palabras.
15:55Y no me voy a apartar de tu lado.
15:57Lo único que te pido, María, es que, y de verdad que entiendo que debe ser muy difícil,
16:07dada la amalgama de emociones que estás teniendo ahora mismo, pero necesito que te lo pienses bien.
16:11No. Yo últimamente no hago más que pensar, Samuel.
16:19En ese caso, todas las vueltas que tengas que darle, María, son más que necesarias.
16:25Pero para eso también está Dios. Para iluminarnos.
16:31Deberías hablar con él. Rezarle y preguntarle.
16:37No, Samuel. Yo ya no quiero hablar, ni preguntar, ni pensar, ni nada de nada.
16:49Pero, María...
16:51Es que ya he tomado una decisión.
16:58Y...
17:01He decidido que no voy a hacer nada por...
17:04Interrumpir mi embarazo.
17:07¿Cómo dices?
17:14Que voy a tener a este niño.
17:18Y que lo voy a cuidar con el alma.
17:25María Fernanda.
17:31Que no, Martina, que ni por todo el oro del mundo.
17:33Adriano, vamos.
17:34Que no voy a ir, que no insista.
17:36Yo sé que no te hace gracia ir a esa fiesta, pero...
17:38¿Entonces por qué sigues, erre que erre?
17:39Porque me lo ha pedido mi tío.
17:41Eh, mira, con tu tío ya has cumplido.
17:44Además, que él sabe de primera mano que yo no voy a ir a la fiesta.
17:47¿Qué hace?
17:48¿Me puedes escuchar?
17:49¿Que es solo escucharme?
17:50De acuerdo.
17:51Te escucho, pero eso no significa que vaya a cambiar de opinión.
17:54Tú sabes que soy la primera a la que no le apetece un comino ir a esa fiesta y poder encontrarse al duque de Carvajalista y Fuentes y muchísimo menos al principito.
18:06¿Con quién?
18:08¿Con don Antonio? ¿Con su hijo?
18:11Es verdad que lo llamé así.
18:13Sí, en servicio de esta casa que cuando se pone creativo...
18:17Pero ese apudo le venía que ni pintado porque ese crápula puso mi nombre en boca de toda la sociedad del país cuando se echó para atrás en su compromiso conmigo.
18:25Ese hombre es un cara dura, si me permites decirlo.
18:27Está siendo muy considerado.
18:30Bueno, es un tipo sin honor. Ya está.
18:32La cuestión es que si yo estoy dispuesta a pasar por el incómodo momento de reencontrarme con el principito en una fiesta con docenas de personas que conocen nuestra historia,
18:42tendré que hacerlo de la mano de un hombre apuesto que me ayude a sobrellevar las críticas que las señoras harán sobre mí
18:49y que de paso se preocupe de que mi copa esté siempre llena para poder llevar un poquito mejor ese mal trago.
18:55¿No?
18:56Me estás dando más argumentos para que no vayas a fiesta.
19:00¿En serio?
19:02Es que me lo estoy imaginando, Martina.
19:05Hay todo el mundo vestido de etiqueta, con conversaciones vacías, con halagos hipócritas que no llevan a ninguna parte todo eso regido por un protocolo.
19:14Que no tienen ni pie ni cabeza.
19:17Además que me van a preguntar por mi esposa.
19:20Y yo les voy a tener que mirar una sonrisa en la cara, mintiéndole, diciéndole que estará en casa o donde sea.
19:26Porque claro, todo esto de que me ha abandonado no puede trascender.
19:32Yo lo siento mucho por ti, Martina, de verdad, pero...
19:35Pero no puedo ir.
19:37Lo siento.
19:38Lo siento.
19:39Lo siento.
19:57A ver se as musas hoje se viram a visitar você.
20:14Sim, mas parece que me han abandonado.
20:18Você é tão rotunda, mulher.
20:20A vida dá muitas voltas.
20:22Demasiadas, sim.
20:25Não prefere ler o livro que te regale?
20:29Agora mesmo não me apetece.
20:31Por o que vejo, tampouco te apetece levar o relógio.
20:36Não sei o que quer que diga.
20:38O sabe muito bem.
20:42Se acha que comprando coisas caras vai comprar também minha voluntade.
20:47Lamento muito dizer que se equivocou.
20:52Não sei como me hierem tus palavras.
20:55Não sei a quem que lhe faz gracia.
20:56A ti, desde logo, não. Tengo gravada a cara de acelga que se te pone quando algo não é de tu garado.
21:01Não me apetece agora.
21:03Não sei o que quer que diga, capitão. Eres uma desagradecida.
21:06E a muita honra.
21:08O único que pretendo é que te des cuenta de que comigo não te vai faltar de nada. Ingrata.
21:16Você sabe que...
21:18O repite usted muito, capitão.
21:21Sim, me pregunto que carencias pretende ocultar tras tanto regalo caro.
21:26O único que pretendo é que rebajes tu hostilidade comigo.
21:29Mas quanto mais tento, pior me respondes.
21:31Eu acho que sabia onde se metia.
21:33Confiaba em que fueras um pouco mais...
21:35...
21:36...
21:37...
21:38...
21:39Pois isso é coisa sua.
21:44Ojalá esteve aqui, Beltrán. Verdad?
21:52A que vem isso?
21:55Não sei. Que quando ele está delante pareces outra pessoa.
22:00Se se fixa, capitão, isso me passa com todas as pessoas que não são você.
22:04Talvez deveria reflexionar.
22:06Sim, mas com ele é como se tiveres uma afinidade especial, não?
22:09Tenendo em conta que os conheceis de umas poucas semanas.
22:13É porque temos muito em comum. Ambos estudiamos direito.
22:18Estudiasteis.
22:19Em passado ele terminou a carreira e tu a deixaste a la mitad.
22:22E você se encargará de que não possa retomá-la, sim.
22:25Espera um momento. Como é isto?
22:26Quando tens algo, não o valoras e o abandonas.
22:29E quando não te deixam recuperar, pataleas e te quejas como uma niña mimada.
22:33Assim sou eu?
22:36Um ser humano horrível.
22:38O que não entendo então, capitão, é por que você tem tanto empenho em encadenar a vida da minha vida.
22:42Me gostam as causas perdidas.
22:43Pois acarreia com as consequências.
22:47Então, nem que estivesse aqui, Beltrán, te saldria uma sonrisa.
22:51Capitão, se você e eu estamos na mesma sala, já pode vir quem quiser, que, como muito, me saldrá uma arcada.
23:07Já nos deixamos burlar o suficiente por essa impostora da receta.
23:24Vamos a ver, lhes he repetido por activa e por pasiva que...
23:27Candela!
23:28Você ouça algo?
23:29Não.
23:30Eu o único que escuto agora mesmo é o telefone, Simona.
23:34Ring!
23:36Ring!
23:38Sim?
23:39Quem é?
23:40Ah!
23:41Sargento Burdina!
23:42Sim!
23:43Bem, bem, bem.
23:44Ah!
23:45Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
23:47Dice...
23:48Que já vai sendo hora de que atrapemos a madame croqueta esa del demonio.
23:53Sim!
23:55Ah, claro, o haremos, o haremos.
23:57Não se preocupe, sim, sempre a sus ordens.
24:01Avemu.
24:02Que te disse.
24:03Que a detectiva Edelflaun!
24:04Que tem que nos põe contra as condições o impostor.
24:07E que a única forma que há de fazer é...
24:12Com uma tanda de interrogatorio.
24:13A senhora Villamila acertou o posto de dama de Llaves.
24:25Esperemos que este a altura.
24:28Seguro que sí.
24:29Aunque sigo pensando que...
24:32não vai ser tão eficiente como Pía.
24:35Nós dois sabemos que Pía Darres é imprevisível
24:38e não nos convém ter alguém assim em um posto de poder.
24:41Não digo o contrário, Cristóbal.
24:44O único que estou dizendo é que Teresa está muito mais verde.
24:48Não é que houver outra opção melhor no serviço.
24:50E por que não has mirado fora?
24:52Bom, é conveniente que a ama de Llaves conozca o funcionamento do palácio.
24:56E o mayordomo.
24:58E, mirate, tu.
24:59Entraste aqui a ponerte directamente esse traje
25:01sem ter pisado na promesa nem uma vez antes.
25:04E não o niego.
25:05Mas sigo considerando que Teresa Villamil
25:08é a adequada para este posto.
25:10E não só porque seja uma das doncellas que mais tempo leva aqui.
25:16Sorpréndeme.
25:17Sino porque é moldeable.
25:19Eu estaré muito acima dela, sobretudo ao princípio.
25:21A menos.
25:22E ela agradecerá porque é nova no posto e precisa de uma guia constante.
25:26E tu? Eres essa guia.
25:28Eu lhe diré que fazer, que não fazer, como organizar as coisas.
25:31Lhe diré até o que tem que pensar.
25:33E ela acatará.
25:35E com uma devoção e fidelidade que não encontraria outra porque me deve esta oportunidade.
25:41Então...
25:43Perfeito, então.
25:45Você fica mais tranquila?
25:47Nunca estado tranquila com este assunto.
25:50Se te digo a verdade, me dá bastante igual.
25:53O único que espero é que,
25:55em seu processo de criar a perfecta e servil ama de llaves,
25:59não se cometa um erro garrafal debido à inexperiência de Teresa.
26:03Eu seguro que isso não acontecerá.
26:21Doña Candela, a mim tudo isto me parece um disparate.
26:23Tu calla, que era o único que não quero cusar hoje, eh?
26:26Muito bem.
26:27E quem vai ser o seu primeiro sospechoso?
26:29Tu?
26:31Não, fala nem sério.
26:33Siéntate.
26:34Que não queremos ponernos flamenca, não vamos começar, eh?
26:38Lope.
26:39Lope, que?
26:40Não me mires assim.
26:42Você que lhes deu a alas.
26:44Você quer perder o tempo?
26:47Se não te fazemos uma pergunta, tu calla,ita.
26:49E te perguntamos, tu respondes.
26:51Entendido?
26:52Não?
26:55Te echo uma pergunta, que me responda.
26:58Que sim, doña Candela, que sim. Entendido.
27:02Vamos a ver.
27:04Ah, sim. A ojo de buen cubero,
27:06quanto dirias tu que te gusta cocinar?
27:09Eu, se lhe sou sincero, prefiro que me cocine.
27:20E mais, se o fazem vocês.
27:22De um ao dez me gusta cocinar menos sete.
27:36É que não sei por que deveria responderle a essa pergunta.
27:40Porque a estamos interrogando.
27:42E a conta de que vem esse interrogatorio?
27:44Isso é uma informação clasificada e confidencial.
27:48Mas vamos, que se não quer responder essa pergunta, lhe fazemos outra.
27:52E por que vou tanto à cocina?
27:56En serio me estão fazendo essa pergunta?
27:59Trabajo na cocina.
28:04Pois porque a veces tenho hambre.
28:07E outras quero falar com vocês.
28:08E outras digo a gente que quero falar com vocês.
28:12E o que tenho é hambre.
28:13Basta já, com as chácharas.
28:16Ha chegado o momento da verdade.
28:17E aqui não te vai valer tu verborrea.
28:20E tibuja este bodegão.
28:21Vem.
28:23Papel e lapis.
28:25Ah!
28:26Ah!
28:29Ah!
28:30Ah!
28:38Ah!
28:39Ah!
28:40Ah!
28:41Ah!
28:42Ah!
28:43Ah!
28:43Ah!
28:44Ah!
28:45Ah!
28:45Ah!
28:46Ah!
28:47Ah!
28:47Ah!
28:48Ah!
28:48Ah!
28:49Ah!
28:50Ah!
29:07Ah!
29:08Ah!
29:11Ah!
29:12Olha, que graciosito or santo está sembrado.
29:28Pues, na verdade, é que não vejo nada que delate a la madalcojote.
29:33É que não o há.
29:35Pois, com os interrogadores não me sacaram nada claro, hein?
29:42Então, vamos lá.
30:12Muito obrigado por aceitar esta reunião, senhor Márquez.
30:21Estamos todos expectantes.
30:24Cuéntenos, don Cristóbal, de que se trata.
30:27Les he solicitado para aclararles un cambio fundamental en la jerarquía del servicio.
30:32Como sabem, a senhora Arcos já não ejerce como amã de llaves.
30:35Porque está de doncella, não?
30:37Porque não se conseguiu recuperar do todo de sua convalecência.
30:42Pobre.
30:42Mas não é nada grave que suponha um grande perjuízo a sua saúde.
30:47Não, é simplesmente que suas facultades se han visto demasiado mermadas para fazer frente a um serviço como o de la promesa.
30:53Muito generosos habéis sido permitindo que se quede, aunque seja como uma simples doncella, se tan mermada está.
30:59Tem que ter um pouco de coração, Lorenzo.
31:02Petra leva muitos anos sirvendo nesta casa.
31:04É uma boa carta de recomendação e arreando.
31:07Que fácil o ves todo.
31:09É que eu acho que às vezes nos complicamos demasiado.
31:11Bom, eu estou convencida de que o senhor Ballesteros não nos ha citado aqui únicamente para dizer algo que já sabemos.
31:17Por suposto que não, senhorita.
31:19Minha pretensão é apresentarles a a pessoa que ocupará o posto vacante que deixa a senhora Arcos.
31:23Isso é perfeito. E de quem se trata?
31:26A tira em delante.
31:32A senhora Villamil.
31:33Tereza, que boa eleição.
31:38Por suposto.
31:39Não vamos a colocar a cualquera ao frente das criadas.
31:43Eu acho que poderias ter elegido alguém com um pouco mais de callo no ofício.
31:47Não te deixes levar por sua juventude.
31:49Tereza tem muita experiência como sirvienta.
31:52E não só nesta casa.
31:54Além, é uma trabalhadora discreta, meticulosa e muito entregada.
31:58Isso é.
31:59Assim que, emhorabuena por o ascenso.
32:01Muito obrigado, senhorita.
32:04E obrigado a todos por suas boas palavras.
32:06Prometo esforzarme ao máximo para cumprir com suas expectativas e devolverles a confiança.
32:12Seguro que o harás.
32:15Desde logo.
32:16A partir deste momento, a senhora Villamil queda a sua disposição como uma nova vía para canalizar a comunicación entre a planta noble e o serviço.
32:25E, por suposto, para qualquer questão, não duden em chamar-me.
32:31De igual maneira, eu o acompanhar-me muito de cerca neste primeiro passo para facilitar-le a sua adaptação.
32:36E, por suposto, não há muito boas.
32:41A verão?
32:43De verdade?
32:43Você é de verdade?
32:43Você é de verdade?
32:44Você é de verdade?
32:45Vou ter a minha jovem.
32:48Que notícia foi boa.
32:49Não sou eu me acostar, já sabe você.
32:55Mas escúchame, é definitivo, não é?
32:58Sim.
32:59Não há nada que pode fazer que me chegue para trás.
33:01Vou ter amigos, sem importar as consequências.
33:04É muito valente.
33:07Espera.
33:13E como has tomado essa decisão?
33:16Doña Pia, por Hanna.
33:19Ayer tive uma conversa com Curro e ele me aconsejou que quando me vieram em uma situação
33:28na que não sabia como sair, pensava em que faria a Hanna em meu lugar.
33:34E me fiz essa pergunta e pensei em o jovem que se nos foi, com um menino em suas entrañas
33:45e a ilusão que lhe faz atraer essa criatura ao mundo.
33:49E se lhe arrebataram de uma maneira mais cruel.
33:52E pensei que eu que tenho a oportunidade, a vou desaproveitar.
33:56E se lhe digo a ela.
34:01Ela queria muito esta criatura.
34:05E se lhe amava tanto como você. Porque ela te queria a ti como uma Ana Maria Fernandes.
34:11Ela ia ser a tia de meus filhos.
34:13E a tia de meus filhos.
34:14E a tia de meus filhos.
34:16E a tia de meus filhos.
34:18Sim, mas onde ela não deixaram, eu sim que posso.
34:22Mas Maria, tampouco te impongas essa carga, por favor.
34:26Não, não, não. E não o faço.
34:29E parece que me passa a ilusão que já tinha e que não a tenho eu também.
34:35E não se crea que não penso que me vão vir mal dadas.
34:39Mas eu acho que poderei com o que me echen.
34:41Sim, pois claro. E onde não chegues tu, vou estar eu. Porque não te penso deixar só a Maria Fernandes.
34:50E isso me tranquiliza muito. E pensar que vou ter o apoio de Curro, de Samuel.
34:56Claro. E seguro que Don Manuel também busca a forma de ajudarte. Quando chegue o momento.
35:01E agora, se me permites.
35:04Oye, se me oyes, que sepas que te vamos querer mais que nada no mundo.
35:10Agora sim que seguiremos nessa linha com trabalhadores e arrendatários. Não... não veo demasiado problema ao respeito.
35:20Me alegra ver que tudo vai viento em popa com Leocadia e você.
35:24Sim. Bom, na verdade, o mérito é mais de doña Leocadia, seguro.
35:31Disculpe que eu interrompo.
35:33Não se preocupe, já havíamos terminado.
35:37E bem, podemos ajudar ela em algo?
35:39É por o que ha comentado Martina.
35:42Ha vuelto a falar com Adriano, mas nem assim conseguiu nada.
35:47Não, não há maneira de convencer a Adriano de que acude a a festa do Duque de Carvajal e Tifuentes.
35:51Aún não encontrou uma solução a isso.
35:53Millar não é muito cabezota quando quer.
35:55Eu acho que não podemos culpar ele.
35:58Sei que ele não está em uma situação fácil, mas não é para os outros.
36:02E se ele não vai, nos o complica a todos.
36:05Sim, sim, isso é certo. Desde logo.
36:07Mas que remedio. Finalmente parece que só iremos você, minha mãe Martina e eu.
36:15Eu acho que se Adriano não assiste, talvez Martina também deveria fazer.
36:19E isso por quê?
36:21Não sei, seria raro, né?
36:24Não.
36:26Hemos confirmado que seríamos cinco e cinco seremos.
36:31Não podemos fazer semejante desplante ao Duque.
36:34Sim, tem razão.
36:35E menos depois de tudo o que nos costou complacerlo em seu dia.
36:38Mas é que já não há uma forma elegante de que vayamos cinco se levantar ampollas por as ausências.
36:44É que eu acho que sim pode haver.
36:46Sim, podemos aprovechar a ausência de Adriano para justificar a de Catalina.
36:52Mas como se faz isso?
36:54É que não só se trata da ausência de uma condesa,
36:56mas de dois condes que han rechazado a invitação a uma fiesta organizada por um Duque e gentilhombre do Rei.
37:01Sim, sim. Don Lisandro se ofenderá, de isso estou segura.
37:04E mais tendo em conta que foi ele quem se encargo de que obtuvieran o título.
37:08Mas também é o padrino de Andrés e de Rafael.
37:12Não entendo que tem que ver uma coisa com a outra.
37:14Podemos alegar que um dos meninos está indisposto e que Adriano e Catalina, como padres primerizos que são, que se preocupam muito, preferem quedarse aqui para cuidarlo.
37:23O que você acha?
37:25Aceptável.
37:27Sim, não temos nada melhor.
37:30Mas, sim, há um problema.
37:32Se Adriano não assiste, falta uma pessoa para cumprir com as cinco convidências.
37:37Assim é, mas isso tem melhor solução.
37:41Você virá conosco acompanhando a Martina.
37:44Al fim e ao cabo, é sua prometida.
37:56Más não vale haverlos puestos a dibujar antes de perguntarles,
38:00porque seguramente a impostora se dá conta do que estávamos buscando e dibuja diferentes propósitos.
38:05A boa hora, Mangas Verde.
38:07Também se te pode haver ocorrido a ti antes, bonita,
38:10que a ideia de interrogar assim, estilo Burdina, foi a ideia tua.
38:14Que disse, mas se te ocorreu a ti.
38:16Serás mentirosa.
38:17Doña Simona, doña Candela,
38:19siguen dándole vueltas a lo de las recetas, no?
38:22Esta que a toro pasado é a má lista da classe.
38:24Tendrás cuajo.
38:25Bueno, este não pode seguir assim.
38:27O assunto dos interrogadores molestaram muita gente.
38:30A mí a primeira, que não serviu para nada.
38:31Precisamente.
38:32Assim que isto se acaba aqui.
38:34Lope, não podes pedir que não sigamos tentando desenmascarar a esa aprovechada.
38:38Sabemos que tu eres mais parado que un yunque,
38:40mas nós não pensamos descansar até que a croqueta tenga o castigo que se merece.
38:45Sim, vai começar com o conto de que o tempo o pondrá todo em seu lugar.
38:49E que temos que esperar a que a impostora se quede sem recetas que publica.
38:52Te decimos que te lo podes ahorrar.
38:54Porque as detectives do fogão não deixam um caso sem resolver.
38:58Porque te queremos demasiado, Lope, para que esa aprovechada no pague por lo que te está haciendo.
39:03Ai...
39:07Se estou dizendo que isto se acaba aqui,
39:09é porque vou passar a acção.
39:11O dices, en serio?
39:13Sim, vou dibujar uma nova receta.
39:15E isso para quê?
39:16Porque quero que chegue a ouidos de Madame Cocotte.
39:19Vai ser o cebo que me permitirá atraparla com as mãos na massa.
39:23Ah...
39:24E só temos que estar atentas a ver quem presta mais atenção a a receta...
39:31Que haga perguntas de má.
39:33E não só isso.
39:35Se por um caso a receta se me olvida na mesa...
39:38Desprotegida.
39:40Esa pessoa estaria interessada em levársela.
39:43E aí estaré eu.
39:46Disposta a atraparla de uma vez por todas.
39:48Por todas.
39:49Es un plan brillante.
39:54Hay reunión en el patio.
39:56A un Cristóbal quiera anunciarnos algo.
39:58¿El qué?
40:00Parece ser que tenemos nueva ama de llaves.
40:04Vamos.
40:18Martina.
40:19¿Qué?
40:20No me digas que quieres seguir hablando de las cartas, por favor.
40:21No, no, no.
40:22No es eso.
40:23No es eso.
40:24No es eso.
40:25Solamente quiero que me ayudes a elegir el frac que mejor conviene con el vestido que vayas a llevar a la fiesta del duque de Carvajal y de Puentes.
40:31¿Por qué?
40:32Pues porque iba a ser.
40:33¿Tú también vas a venir al final?
40:34Así es.
40:35Así es.
40:36En sustitución de Adriano.
40:37Claro.
40:38Si es que el Marqués me lo propuso y no voy a poder rechazar la propuesta.
40:39Tampoco te costaría mucho aceptarla.
40:40Bueno, sí es cierto que es un evento social importante y está bien hacer acto de presencia.
40:45Sí.
40:46¿Qué llevas ahí?
40:47Un regalo de Adriano.
40:48Qué bueno.
40:49Y tú me lo dices así, tan tranquila.
40:50¿Cómo quieres que te lo diga?
40:51Yo de verdad es que no sé ni de qué me sorprendo.
40:52No sé ni de qué me sorprendo.
40:53No sé ni de qué me sorprendo.
40:54No sé ni de qué me sorprendo.
40:55Claro.
40:56Si es que el Marqués me lo propuso y no voy a poder rechazar la propuesta.
40:57Tampoco te costaría mucho aceptarla.
40:58Bueno, sí es cierto que es un evento social importante y está bien hacer acto de presencia.
40:59Sí.
41:00¿Qué llevas ahí?
41:01Un regalo de Adriano.
41:02Qué bueno.
41:03Y tú me lo dices así, tan tranquila.
41:06¿Cómo quieres que te lo diga?
41:07Yo de verdad es que no sé ni de qué me sorprendo.
41:17Ya está claro que prefieres ir a esa fiesta con Adriano antes que con tu prometido.
41:20Prefiero ir a esa fiesta con cualquier persona que no seas tú porque estás insoportable.
41:23¿Ah, sí?
41:24Sí.
41:25Y esto me lo ha regalado Adriano que es un pañuelo con los nombres bordados de Andrés y Rafaela
41:28porque sabía que me haría muchísima ilusión.
41:30Porque sabe que amo a esos niños como si fueran míos.
41:33Y yo no tengo que avergonzarme ni que ocultar que me siento así.
41:36Mira, buena planta de ama de llave que la van a coronar.
41:52Ya estoy deseando verla con el informe puesto.
41:55Si es que le va a quedar como un malte.
41:57Creo que están hablando que la Teresa va a ser la nueva ama de llave.
42:01¿En serio?
42:02Sí, así es.
42:03O al menos don Cristóbal le ha ofrecido el puesto a ella seguro.
42:06¿Y por qué a ella?
42:07Bueno, exacto.
42:08Pues sí.
42:09¿O quién las tiene?
42:14No es a mí a quien tiene que dárselas, señor Arcos, sino a la nueva ama de llaves.
42:31Silencio, por favor.
42:34Si les he reunido aquí es para informarles de que oficialmente tenemos nueva ama de llaves en el servicio.
42:40Doña Teresa Villamil.
42:42¡Bravo, Teresa!
42:44¡Bravo, Teresa!
42:45¡Bravo, Teresa!
42:46¡Bravo, Teresa!
42:47¡Bravo, Teresa!
42:48¡Bravo, Teresa!
42:49Señora Arcos, si es tan amable...
42:51Enhorabuena.
42:52A partir de ahora las sirvientas estarán bajo mandato y dirección de la señora Villamil.
43:20Cuadrantes, consultas, todo lo gestionará ella.
43:24Bajo mi supervisión, por supuesto.
43:27¿Quiere decir unas palabras?
43:29Bueno, yo solo quería decirles que intentaré estar a la altura de las circunstancias y ejercer mi nueva labor lo mejor que pueda.
43:46Lo vas a hacer muy bien, Teresa.
43:48Claro que sí, ya lo verás.
43:50Gracias.
43:51Solo un apunte más por mi parte.
43:54La señora Villamil acaba de asumir un puesto de gran responsabilidad y eso tiene que verse reflejado en el trato que tienen que tener hacia ella.
44:02No es su amiga.
44:04Ni siquiera una compañera más.
44:06Ahora es su superior.
44:09Bueno, señor Ballesteros, yo sinceramente me sentiría...
44:13Me sentiría más cómoda si todos me tratan igual que siempre.
44:16No es una cuestión de comodidad, sino de autoridad.
44:20Así que a partir de ahora no quiero escuchar que la llaman por su nombre de pila y mucho menos que la tutean.
44:25¿Estamos?
44:28Perfecto entonces.
44:29Señora Arcos, si queda alguna pertenencia suya en el despacho es necesario que se la lleve cuanto antes.
44:36Para que la señora Villamil pueda incorporarse de inmediato a sus funciones.
44:42Bien, pues hasta aquí la reunión. Pueden volver a sus tareas.
44:59Buenas tardes. Traigo una carta.
45:13¿Y eso por qué te pone tan contento?
45:15Porque es de don Pedro Farre.
45:16¿Y eso por qué te pone tan contento?
45:19Bueno, porque hacía mucho tiempo que no hablaba con él. Además pensaba que nuestra relación se había roto tras... ya sabes...
45:25Sí, tras vender tu parte a doña Leocadia sin avisarle previamente.
45:30Bueno, dicho así, no me deja en muy buen lugar.
45:33Bueno, solo te digo lo que pudo pensar él, que no tiene por qué estar al tanto de tus rancillas con esa señora.
45:37Hombre, visto así.
45:38Pero está claro que don Pedro no lo ve así. Porque si no, no te hubiera escrito una carta que te alegrara tanto, ¿no?
45:45Eso es verdad.
45:46Bueno, pero ¿qué pone en la carta?
45:47Bueno, en un texto más que amable y amigable dice que se ha enterado del éxito de nuestro prototipo y...
45:54que se alegra muchísimo.
45:56¡Qué considerado, oye!
45:57Sí. También nos ha deseado suerte.
46:00Vaya. Y eso que no dejamos de ser su competencia directa.
46:04Desde luego es un gesto que le honra.
46:06Sí. Sabéis, es curioso. No deja de hacer hincapié en nuestros avances técnicos.
46:10Dice que cualquier persona pagaría una millonada por hacerse con los bocetos de un motor así.
46:15Desde luego valen su peso en oro.
46:17Y lo nuestro nos ha costado que hemos invertido mucho tiempo, esfuerzo y trabajo.
46:21¿Qué has dicho?
46:23Que lo nuestro nos ha costado. Que hemos invertido mucho tiempo, esfuerzo y trabajo.
46:27No, no. Tú no, Toño. En hora.
46:29¿Yo?
46:31¿Qué he dicho?
46:33Valen su peso en hora, ¿no?
46:35Claro, ¿acaso no te lo parece?
46:37Hasta el propio don Pedro Farre lo dice. Y más conocimiento del mercado que ese hombre, no tiene nadie.
46:43En eso tienes razón.
46:49¿Qué te pasa?
46:51Que no lo entienda.
46:53¿El qué?
46:55Verás, Toño, no entiendo cómo teniendo un producto tan fantástico, no conseguiste vendérselo a nadie.
47:04A ver, Manuel, es que no fue tan sencillo.
47:08Vale su peso en hora. ¿Eso has dicho?
47:10Sí.
47:12Pero una cosa no quita la otra.
47:15En las manos adecuadas y con el comprador adecuado, es evidente que esos planos valen una fortuna.
47:21Pero no todo el mundo está dispuesto a pagarla.
47:24¿O no tienen el dinero?
47:27Y para mí, como comprenderéis, fue un poco difícil contactar con grandes empresarios que estuvieran dispuestos a pagar algo así.
47:35Sí, en eso tienes razón.
47:37Claro que la tengo.
47:39Bien.
47:40¿Y con quién contactaste?
47:42¿A qué empresarios les ofreciste nuestro motor? Tendrás una lista, ¿no?
47:47¿Todo bien?
48:08Sí, sí, sí. Es solo un asunto que me ronda la cabeza.
48:13Ah. Supongo que tiene que ver con la fiesta del duque de Carvajal y Cifuentes, ¿no?
48:18Yo he oído que usted irá en mi ausencia. Lamento mucho haberle cargado ese muerto a Jacobo.
48:23No, no, no. No se preocupe. No me supone ninguna carga.
48:26De hecho, al contrario. Esa fiesta es una oportunidad maravillosa para hacer contactos.
48:30Claro. Ay, como usted se sentirá como pez en el agua, ¿verdad?
48:34Yo diferencia es algo que no me agrada mucho.
48:36Pero bueno, si esa fiesta para usted no supone un problema, ¿qué es lo que le tiene ahí tan taciturno?
48:42Pues digamos que yo no tengo problemas para ir a esa fiesta, pero parece que Martín así los tiene.
48:48¿Y eso por qué?
48:50Porque ella preferiría ir con usted.
48:53Con...
48:55No.
48:56No creo que eso sea así.
48:58Sí, sí, sí. Ya le digo yo que sí.
49:00¿Qué pasa? ¿Que todavía siguen a la greca los dos?
49:04Por desgracia, sí.
49:06Bueno.
49:08Ya se le pasará.
49:10Además, pueden utilizar esa fiesta para reconciliarse.
49:13No soy yo tan optimista.
49:16Es que fíjese, resulta que hay un obstáculo insalvable entre los dos que continúa separándonos.
49:21¿Cuál?
49:24Usted.
49:26Y el amor que siente por esos niños.
49:30Bueno, es lógico.
49:33Son su sobrino.
49:35Ya.
49:36Y yo soy el marido de su prima.
49:39Es normal que se preocupe por mí y por mis hijos.
49:42¿No?
49:43Sí, ya lo sé.
49:44Ya lo sé, pero me parece a mí que esa preocupación de Martín últimamente se le está yendo de las manos.
49:50Pues yo no sé qué quiere que haga, don Jacobo. Si quiere, le digo a Martina que tiene que cuidar más su relación con usted y con la pareja. No lo sé.
49:58No, no se preocupe. Y además esto no es ningún ataque de celos. Ni estoy así porque Martina no me haga caso. No se confunda.
50:03Ya, ya. ¿Entonces qué?
50:09Esas últimas cartas que recibió de Catalina, no las escribió Catalina.
50:15¿Qué?
50:17Las escribió Martina.
50:20¿Qué está diciendo?
50:23Que Martina suplantó la identidad de su esposa y escribió esas cartas para que usted se quedara más tranquilo.
50:28Vamos a ver, hombre. ¿Qué está diciendo usted? ¿Qué disparate está diciendo? ¿Usted habla con ella?
50:31Sí, por supuesto.
50:32¿Y qué le ha dicho? Lo ha negado todo.
50:34Entonces no le busque los tres pies al gato, don Jacobo.
50:36Martina me ha mentido.
50:37Mire, quiero enseñarle una cosa. Estas son las cartas que supuestamente envió Catalina.
50:48Y esto es un escrito que encontré en la habitación de Martina. Adelante. Compruebe usted mismo que tengo razón.
51:02Tiene razón. Debí haberse lo dicho, pero sinceramente no sabía cómo se lo iba a tomar. Pues mal Teresa.
51:20Mal. ¿Cómo querías que me tomara que tú me quitaras mi trabajo?
51:38Estas piezas las ha fabricado don Luis. Nos han llegado esta misma mañana.
51:44¿Y?
51:45Que son un auténtico desastre. Fíjate en la fisura del metal.
51:51Me ha entrado el mareo y casi me desmayo bajando por la escalera.
51:56Hoy no nos ha dicho nadie que le haya sentado algo mal, ¿verdad Simona?
51:59Que yo sepa, ¿no? Yo llevo todo el día con el estómago así como... Sí, como revuelto, ¿eh?
52:04¿Y yo? ¿Será por algo que hemos comido los tres?
52:08La solución es evidente.
52:10¿Ah, sí? Pues yo no la veo tan clara.
52:13Un acuerdo es cosa de dos. Si alguien no cumple su parte, siempre se puede romper.
52:17Ya, padre, pero romper un acuerdo así de buenas a primeras.
52:20Es que si no lo haces, ese hombre va a seguir fabricando piezas que tú vas a tener que pagar.
52:24Aunque no sirvan ni de pisapapeles.
52:26¿Qué tenemos que repetirlo?
52:27No, no, no. Lo que tienen que hacer es fingir que las están terminando. ¿Me entiendes?
52:34¡Ah! Esto tiene que ver con el plan que nos contaste ayer.
52:39Mi hija y yo saldremos de allí para desviarnos en Villalquino, que será donde don Beltrán estará esperándonos.
52:44Ahí estaré. Deseando casarme.
52:47El capitán de la mata no podrá hacer otra cosa que aceptar los hechos.
52:50Ya, pero ¿y si hace algo antes? Es que no me fío de él.
52:53Madre, ¿a usted no le parece muy extraño que no quiera ir a la fiesta del duque?
52:56Perdóname que te lo diga, tú no eres estúpida, pero en esta ocasión has obrado como tal.
52:59¿A que yo he obrado como una estúpida? Pues yo supongo que tú no querrás seguir comprometido con una estúpida como yo.
53:05No, yo no he dicho eso.
53:06Pues yo no sé si quiero seguir con esto.
53:08¿Pero por qué dices eso?
53:09Que me has traicionado y eres mi prometido.
Recomendado
1:15
|
A Seguir
56:27
50:59
56:35
53:18
0:50
48:15
56:03
52:14
56:28
1:41
52:42
1:57
44:42
54:56
52:43
54:56
44:42
54:17
57:01
44:39
54:56
Comente primeiro