- hace 5 semanas
Tu y todo lo demás Serie resumen
Son amigas desde la adolescencia, y su relación siempre tuvo altibajos, hasta que se distanciaron. Ahora, una de ellas le pide a la otra que la acompañe en sus últimos días...
#KimGo-eun, #KimGun-woo #ParkJi-hyun
Son amigas desde la adolescencia, y su relación siempre tuvo altibajos, hasta que se distanciaron. Ahora, una de ellas le pide a la otra que la acompañe en sus últimos días...
#KimGo-eun, #KimGun-woo #ParkJi-hyun
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00¿Alguna vez has tenido una amistad que terminó tan mal que solo con escuchar su nombre te duele el pecho?
00:05Eso le pasa a Jung.
00:06Ella estaba viendo la entrevista de su antigua mejor amiga, Sang Jung,
00:09esa que ahora es una directora famosa, exitosa y admirada por todos.
00:13En medio de la entrevista y frente a las cámaras, Sang Jung la menciona con una sonrisa y le da las gracias.
00:18La llama mi amiga, pero Jung no sonríe, tira el teléfono sobre la mesa y recuerda aquellas palabras que le rompieron el alma.
00:24No quiero que estés bien, quiero que estés tan arruinada como yo.
00:27Desde ese momento, entendemos que entre ellas hay algo muy roto.
00:33En Jung no puede explicarlo, ni siquiera ella entiende del todo por qué duele tanto.
00:38¿Será que le molesta ver a Sang Jung tan exitosa?
00:41¿O será porque el guión que hizo famosa Sang Jung fue en realidad escrito por ella?
00:45Y así la historia nos lleva atrás, al año 1992 cuando todo comenzó.
00:49Niños de la primaria corriendo por los pasillos de la escuela y ahí estaba en medio la pequeña Jung.
00:55Tímida, tranquila, pero con una mente llena de curiosidad.
00:59Ese día llegaron dos alumnos nuevos y entre ellos una niña brillante y segura, Sang Jung.
01:04Desde el primer momento, Jung se sintió diferente a ella y aunque todo parecía inocente, algo en el destino ya estaba marcando sus caminos.
01:12Jung vivía con su mamá, una mujer trabajadora que limpiaba casas, y un día la acompañó al trabajo.
01:17Al entrar al apartamento que debía limpiar, la niña quedó maravillada.
01:21Dos baños, un cuarto enorme, todo reluciente.
01:25Pegó un sticker en un clóset que decía, ¡qué suerte!
01:28No sabía que ese lugar, el que le parecía un sueño, sería la casa donde más tarde viviría Sang Jung.
01:34En la escuela las cosas no siempre eran justas.
01:36Un día, Sang Jung castigó a Jung por algo que ni siquiera hizo.
01:40Y aunque era solo una niña, sintió por primera vez lo que era la injusticia, y esa herida sin saberlo empezó a crecer.
01:47El tiempo fue pasando y llegaron nuevas peleas, malentendidos y silencios,
01:51pero también aparecieron personas que marcaron su corazón, como la profesora Jung,
01:55quien la ayudó a sanar el dolor de haber perdido a su padre.
01:58Esa mujer le enseñó que todos tenemos un vacío en el corazón y que somos nosotros quienes decidimos con qué llenarlo.
02:03Y esas palabras tan simples, pero tan profundas, se le quedaron grabadas para siempre.
02:08Pero el destino es cruel.
02:10Tiempo después, Jung Jung descubrió que Sang Jung era hija de esa profesora,
02:15aquella persona que alguna vez la hizo sentir comprendida.
02:18Y con eso sintió que algo se quebró en su corazón, porque Sang Jung tenía todo lo que ella soñaba,
02:25una familia completa, un hogar hermoso y hasta el chico que le gustaba.
02:30Entonces entendemos que entre ellas hay una historia de envidia, cariño, heridas y cosas que nunca se dijeron.
02:37Es así como volvemos al presente.
02:38Jung Jung está escribiendo un guión sobre todo esto.
02:41Sin embargo, ella dejó de escribir porque sentía que Sang Jung tuvo una gran influencia en su vida.
02:46En ese momento recibe una llamada.
02:49Es Sang Jung.
02:50Después de tantos años sin verse, la invita a tomar un café.
02:53Cuando se sientan frente a frente, Sang Jung le dice algo que cambia todo.
02:57He estado practicando lo que quiero decir.
02:59Pausa.
03:02Me voy a morir.
03:04Un Jung queda helada.
03:07Sang Jung tiene cáncer terminal.
03:09Y no solo eso.
03:11Saca un sobre, lo coloca frente a ella y le pide que la acompañe a su deceso.
03:17Silencio.
03:18Lágrimas contenidas.
03:19Y el peso de toda una vida entre las dos cae sobre la mesa.
03:23Después de 10 años sin buscarla, Sang Jung aparece solo para decirle que va a morir.
03:28Así, sin rodeos.
03:29Le dice que si no fuera tan grave, jamás la habría buscado.
03:32Solo le queda un mes de vida.
03:34Un Jung se queda paralizada.
03:35No sabe si siente rabia, tristeza o miedo.
03:38Lo único que alcanza a decirle es que no puede aceptarlo.
03:41Que todo eso le parece demasiado duro.
03:43Esa noche cuando vuelve a casa se deja caer en el sofá.
03:46Vacía.
03:47Entonces la historia retrocede.
03:49Año 1996, segundo año de secundaria.
03:52Los resultados del examen están pegados en el tablero.
03:55Un Jung en el décimo lugar.
03:56Sang Jung en el primero.
03:58Ella intenta que no le importe, pero por dentro, siente un nudo en el pecho.
04:01En los ensayos para el concurso de talentos,
04:03una de sus amigas se lastima y la única que se ofrece a reemplazarla es Sang Jung.
04:07Ese día bailan juntas y brillan.
04:09Y cuando piden fotos, Sang Jung se queda al fondo, casi escondida.
04:13Un Jung la toma de la mano y la lleva al frente.
04:15Ese gesto tan simple cambió algo entre ellas.
04:18Tiempo después, Un Jung visita su casa.
04:21Nunca había visto una habitación tan llena de cosas.
04:23Ven una película, hablan de directores y ahí conoce al hermano de Sang Jung, Sang Han.
04:28Un chico brillante, callado, apasionado por la fotografía.
04:31Cuando llega, la maestra saluda con cariño a Un Jung.
04:35Y eso parece irritar a Sang Jung.
04:37Durante la cena, se nota incómoda, distante.
04:40Al despedirse, Sang Han acompaña a Un Jung a casa.
04:43Ella acepta, aunque le da mucha vergüenza que vean dónde vive.
04:46A mitad del camino, ella finge entrar al supermercado solo para que él no vea su casa,
04:50pero cuando sale, él sigue ahí.
04:52Ella le confiesa que le avergüenza el lugar donde vive.
04:55Y él le dice que lo entiende, que también hay cosas que no quiere mostrar.
04:58En ese momento, algo cambia entre ellos.
05:00Le ofrece ver el callejón a través del lente de su cámara y ella pensó,
05:03era extraño.
05:05Pero a través de la cámara, todo se veía hermoso, como magia.
05:09Un año después, Sang Han empieza a darle su teoría,
05:11así poco a poco, Un Jung y él se van acercando más.
05:14Días después, se vuelven a encontrar y él le muestra su nueva cámara.
05:17Le dice que tomar fotos es como guardar fragmentos del tiempo, momentos pequeños, pero reales.
05:22A lo lejos, Sang Jung los ve y su expresión de inmediato cambia.
05:26No sabe si es celos, rabia o tristeza, pero desde ese día su amistad empieza a quebrarse.
05:32Discuten.
05:33Sang Jung, en un arranque de rabia, le pregunta si acaso le gusta su hermano y Un Jung lo niega.
05:38Y Sang Jung le dice que mejor así porque él ya tiene novia.
05:41Luego se va enfadada.
05:42Tiempo después, Sang Jung huye de casa porque siente que su familia no la quiere,
05:46que para ellos ella es invisible.
05:48Un Jung, a pesar de todo, la busca bajo la lluvia, recibe un mensaje y finalmente la encuentra,
05:53empapada, con hambre, llorando.
05:55Un Jung la lleva al restaurante de su madre, le sirve comida y le dice que no tiene que pagar.
06:00Sang Jung se rompe a llorar.
06:02Por primera vez, siente que alguien la cuida.
06:04Esa noche, Un Jung la lleva a su casa, le da parte de sus ahorros y le confiesa que es la primera amiga que invita allí,
06:10porque vive en un semisótano y le avergüenza contarlo.
06:14Sang Jung le dice que siente que su madre la odia, pero Un Jung trata de convencerla de que eso no es así.
06:19Días después, Sang Jung le cuenta que su hermano discutió con su padre y que lo golpearon,
06:23y que pronto lo enviarán al ejército.
06:25También le dice que él terminó con su novia.
06:27Esa noche le muestra el diario.
06:29Un Jung le escribe una carta, pero en ella no se atrevió a decirle lo que realmente sentía.
06:33Se queda a dormir en esa casa.
06:35En medio de la noche, se encuentra con Sang Hak.
06:37Él le propone enseñarla a tomar fotos, y ella acepta.
06:40Se ríen, él le toma una foto, ella le toma otra, y luego una juntos.
06:45Ella aprovecha para poner más tiempo en el temporizador, solo para quedarse un poco más a su lado.
06:51Antes de irse, él le entrega su cámara como regalo, pero ella promete devolverla en una semana.
06:56Él sonríe, sin saber que esa sería la última vez que se verían.
07:00Han pasado los años, y ahora estamos en el 2001.
07:03Un Jung aún no ha revelado el rollo que tiene las fotos de aquella noche.
07:06En la universidad, se une a un club de fotografía queriendo aprender a hacerlo por sí misma,
07:11y entre recuerdos y nombres que creía haber olvidado, vuelve a escuchar uno.
07:16Sang Hak.
07:17Estaba tratando de inscribirse en el club de fotografía de la universidad para al fin poder revelar ese rollo de fotos que había guardado desde hace años.
07:23Pero justo cuando estaba ahí, escucha un nombre que la hace estremecerse, Sang Hak.
07:29Lo ve desde lejos y todo en su pecho se aprieta porque ese nombre significa demasiado para ella.
07:33Él se presenta, le dice que está estudiando negocios, y ella, nerviosa, solo sale corriendo, olvidándose por completo del rollo.
07:39Jan Klaza, mientras intenta concentrarse, se acuerda del rollo y sale disparada a buscarlo, y ahí estaba Sang Hak, viéndola desde lejos.
07:46Resulta que él había estado buscándola para devolvérselo.
07:49Finalmente le alcanza, se lo entrega, y ella le agradece.
07:52Él le pasa el formato de inscripción al club, y ella termina de rellenarlo con cuidado, pero con el corazón que le late a mil por hora.
07:58Cuando regresa a casa, ya tarde o por la noche, se acuesta en su cama y mira con ilusión ese rollo.
08:02Y entonces vienen los recuerdos.
08:04Recuerda cuando era más joven y Sang Young la llamó para decirle que Sang Hak había terminado con su vida.
08:10Y cómo todo se detuvo para ella en ese momento.
08:13Él salió de casa antes del amanecer y apareció después en la montaña.
08:17La primera persona que contestó la llamada de la policía fue Sang Young y ella estaba devastada.
08:22En el presente, Eun Young se encuentra caminando con Sang Hak y le muestra la cámara que recién compró.
08:27Le confiesa que no sabe cómo cargar ni descargar el rollo y el paciente le enseña cómo hacerlo.
08:32Mientras lo observa, no puede evitar recordar al Sang Hak del pasado.
08:36Aquel del que estuvo enamorada y ahí, frente a él, no sabe qué hacer, cómo actuar.
08:40Aquel hombre tiene su mismo nombre, pero es diferente.
08:44Más tarde, casualmente vuelven a encontrarse cuando ella necesita usar la fotocopiadora, pero estaba averiada.
08:49Él la arregla y le ayuda nuevamente.
08:51Él es amable y ella se pone tímida y todo eso termina siendo un desastre épico.
08:55Ella corre a contarle todo a sus amigas y ellas la consuelan diciéndole que seguro solo recordarán que fue graciosa.
09:02Eun Young no entiende por qué se comporta así frente a Sang Hak.
09:05Y sus amigas le animan a que le hable y no se deje intimidar por sus propios nervios.
09:09Luego hay una fiesta de bienvenida al club de fotografía y adivina quién estaba ahí.
09:14Sí, Sang Hak.
09:15Eun Young comparte momentos divertidos con los demás y bebe un poco de más.
09:19Despierta en casa y su madre le dice que sus compañeros la llevaron porque ella no recordaba nada.
09:24Recibe una llamada de su amiga y ahí recuerda todo el ridículo que hizo.
09:28Mientras estaba ebria había dicho que nunca estaría con Sang Hak y desde ese momento él dejó de ser tan atento con ella.
09:36Un mes después, todavía le pesa aquel momento.
09:38Eun Young nunca imaginó que su vida a los 20 años sería así.
09:42Siempre se había imaginado una vida más alegre, emocionante, de ensueño.
09:46Así que decidió reunirse con Sang Hak y aclarar las cosas.
09:49Él le dice que siempre se incomodan el uno al otro.
09:52Que si hubiera sabido que ella se sentiría incómoda, nunca habría actuado así.
09:56Ella le explica que no es que no le guste.
09:58Él menciona que ella cuando estaba borracha dijo que lo había odiado desde siempre.
10:02A lo que ella aclara que hablaba de su nombre y de lo que sentía por el Sang Hak del pasado.
10:07Y que siempre que lo ve, le recuerda.
10:09Después de aclarar todo, Sang Hak le pide que vaya a la excursión.
10:12Pero al día siguiente, él no aparece en la estación y el bus está a punto de irse.
10:16Eun Young preocupada le escribe pensando que algo le ha pasado, recordando el Sang Hak del pasado y su sonrisa.
10:22Y solo puede quedarse con esa preocupación.
10:24Finalmente lo ve llegar, pero ella sale corriendo porque no puede contener tantas emociones.
10:30Él trata de explicar su tardanza y ella con lágrimas le dice que creía que había muerto.
10:35Llora como nunca antes lo había hecho.
10:37Y él en ese momento entiende todo y también comprende a quién pertenece el rollo de fotos.
10:42Más tarde, ya más tranquilos, él le confiesa que le gusta y le pregunta si quiere ser su novia.
10:48Ella con una sonrisa le dice que ella también siente lo mismo.
10:52Y así finalmente se hacen novios.
10:54Así pasamos a la primavera del 2002.
10:56Están sentados juntos hablando sobre el club de fotografía y los novatos.
11:00Sang Hak le cuenta de una nueva integrante que escribió que no podía explicar por qué quería unirse.
11:05La sorpresa es que más tarde en la fiesta de Bienvenida a los Nuevos, descubre que esa novata era Sang Young.
11:11No sabía bien qué esperar de aquel reencuentro.
11:14Tenía miedo de cómo reaccionaría Sang Young al mencionar a Sang Hak.
11:18Pero para su sorpresa ella hablaba de su hermano como si siguiera con vida.
11:21Como si todo estuviera bien y él hubiera alcanzado el éxito que siempre imaginó.
11:25Un Jung se sintió emocionada y a la vez nerviosa.
11:28Era extraño volver a coincidir con alguien que había formado parte de sus recuerdos.
11:32Al día siguiente almorzaron juntas y Sang Young empezó a hablar de su madre.
11:36Le contó que había renunciado a la escuela porque los padres se quejaban de que no se preocupaba lo suficiente por los estudiantes.
11:41Y ese impactó a Un Jung porque ella siempre había admirado a su madre por ser lo opuesto.
11:46Dedicada, presente y preocupada.
11:49Sang Young agregó que su madre ya no era la misma.
11:51Que había pasado por momentos de bancarrota y dificultades económicas.
11:55Un Jung por su parte le explicó que su madre ahora había comprado un restaurante con su tío.
11:59Y que vivían en el mismo vecindario aunque en otra casa.
12:02Sang Young le contó que sus padres se habían divorciado.
12:05Y que ahora ella vivía con su madre.
12:07Un Jung pensó que tendría mucho que decirle.
12:09Que podrían recuperar todo el tiempo perdido.
12:11Pero se sintió incómoda.
12:13Quizás esos cinco años les habían arrebatado algo que no podrían recuperar tan fácilmente.
12:18Entre trabajo y responsabilidades.
12:21Sang Young llevaba una vida dura.
12:23Haciendo malabares con múltiples trabajos.
12:25Sang Young llegó a Un Jung a donde estaba viviendo.
12:28El espacio era diminuto.
12:30Casi sin comodidades.
12:31Y ni siquiera un baño.
12:32Un Jung no podía creer que su amiga viviera en esas condiciones.
12:35Pasaron un tiempo allí juntas.
12:38Un Jung trató de animarla en medio de tanta dificultad.
12:41Sang Young visitó a la madre de Un Jung.
12:43Quien la recomendó para dar tutorías.
12:45Y gracias a eso consiguió ese trabajo.
12:47Esto permitió que Sang Hak, Sang Young y Un Jung se vieran casi diario.
12:52Cenando y compartiendo momentos juntos.
12:54Una tarde de juego.
12:55Una compañera comentó a Un Jung que parecía que Sang Young estaba interesada en Sang Hak.
13:00Ver cómo conectaban tan bien despertó algo de alarma en Un Jung.
13:05Un día le preguntó directamente si no le gustaba a alguien.
13:08Y Sang Young respondió que sí.
13:10Pero no dio más detalles.
13:12Un Jung intentó indagar pero no logró sacar mucha información.
13:15Sang Young dedicaba mucho tiempo a la fotografía.
13:17Y cuando le mostró su trabajo.
13:19Viejas emociones de Un Jung surgieron de golpe.
13:22Estar con Sang Young siempre la hacía sentir ordinaria.
13:24Como si su propia vida fuera insignificante.
13:26Ella le dijo a su novio que sus fotografías parecían comunes.
13:30Que cuando veía las de Sang Young parecía que ella podría lograr el éxito.
13:33Mientras que ella sentía que no era buena en nada.
13:36Su novio le aseguró que ella era elocuente.
13:39Que tenía talento y que él la apoyaba.
13:40Pero Un Jung no podía aceptarlo.
13:43Su novio intentó animarla.
13:45Pero ella seguía sintiéndose insuficiente.
13:47Al salir de casa lo encontró esperándola en la puerta.
13:50Y lo abrazó con fuerza.
13:52Ese día iban a ver el partido de Corea.
13:54Y todos estaban felices brincando y gritando por la victoria.
13:58Pero Sang Young estaba sentada.
14:00Pensativa.
14:02Triste.
14:03Un Jung le preguntó qué le pasaba.
14:04Y ella confesó que se sentía alejada de todo.
14:07Luchando por adaptarse.
14:09Pero incapaz de sostenerlo.
14:10Paralizándose.
14:11Y aislándose.
14:13Un Jung.
14:14Comprendiendo.
14:15Le preguntó si era por su hermano.
14:17Porque hablaba de él como si aún viviera.
14:19Sang Young dijo que no pensaba en su hermano.
14:22Solo en que estaba bien en algún lugar.
14:23Llegó la última expulsión de fotografía a la que asistiría San Hak.
14:27Estaban en la playa.
14:28Y un Jung quería visitar a la madre de Sang Young.
14:30Al principio.
14:31Ella se negó.
14:32Pero finalmente accedió.
14:34Aunque con poca disposición.
14:36La tensión entre Sang Young y su madre era evidente.
14:39En medio de todo se hicieron momentos incómodos.
14:42Como.
14:43Que Sang Young se enteró de que el hermano de Sang Young.
14:45Era el mismo del que un Jung había estado enamorada en el pasado.
14:48Cuando se iban.
14:49La madre de Sang Young.
14:51Le devolvió a un Jung.
14:52La carta que había escrito a su hijo.
14:54Y ella no pudo evitar conmoverse al recordar esos viejos sentimientos.
14:58Sang Young le explicó al novio de un Jung.
15:00Que su madre había querido mucho a un Jung.
15:03Y que siempre había considerado a su hermano como favorito.
15:06Pero que había sido una mala madre.
15:08En ese momento un Jung sale.
15:10Los ve.
15:11Y no puede evitar pensar que algo pasa entre ellos.
15:14Van en el auto de regreso.
15:15Y cuando llegan a la playa un Jung no puede más y comienza a hablar.
15:18Le confiesa a Sang Young que no entiende a su amiga.
15:20Y él le pregunta.
15:21¿Qué fue lo que pasó con el hermano de Sang Young?
15:23Ella le responde que él se quitó la vida.
15:25Pero no sabía por qué.
15:26Le cuenta que aquel día se comportaba extraño.
15:29Pero que ella no lo notó en ese momento.
15:31Luego con la voz quebrada le dice que se siente culpable.
15:34Porque le había dado un trébol.
15:35Que su padre ya fallecido le había regalado.
15:38Y piensa que quizás eso fue lo que lo llevó de alguna manera a tomar esa decisión.
15:42Sang Young la consuela diciéndole que no fue su culpa.
15:45De regreso decide dejar atrás el peso del momento y seguir adelante.
15:48Con el paso de los días Jung y Sang Young deciden vivir juntas.
15:52Los amigos del club las visitan, ríen, comparten.
15:55Pero Sang Young mira a su amiga y a Sang Hak con inconformidad.
15:58Con una mezcla de tristeza y deseo que no puede ocultar.
16:01Esa noche en su habitación abre su diario.
16:04Y entre las páginas guarda una foto de Sang Hak.
16:07La observa con melancolía.
16:09Al día siguiente Sang Hak y Jung aprovechan su último día juntos antes de que él parta al ejército.
16:14Pasan el día riendo, jugando, tomando el sol.
16:16Disfrutando cada segundo pero al final llega la despedida.
16:19El tiempo pasa.
16:20Jung recibe una llamada de la madre de Sang Young.
16:22La mujer solo quiere hablar con su hija pero ella no le contesta.
16:25Jung Jung intenta justificarla pero cuando le insiste que debería llamarla a ella se irrita.
16:31Llama a su madre y con fialdad le dice que no vuelva a hacer lo que a Jung le molesta.
16:35Jung sorprendida le reclama que eso no fue lo que dijo.
16:37Pero ella explota.
16:39Le responde que no todas las relaciones madre e hija son como la suya.
16:42Que ella no sabe nada.
16:43Se va molesta y pasan tres días sin hablarse.
16:46Jung en medio de su confusión encuentra el valor para revelar el rollo de fotos que había guardado hace tanto tiempo.
16:52Ella le da las fotos a Sang Young y cuando la ve temblar frente a aquel sobre todo ese enojo desaparece.
16:57En su habitación Sang Young abre el sobre.
16:59Una a una observa las fotos y se rompe.
17:02Las lágrimas salen y los remordimientos afloran su mente.
17:05Con esas fotos en mano va donde su madre.
17:08Las dos las observan y luego Sang Young le pregunta si la chica que aparece allí era la mujer que su hermano amaba.
17:13Le pregunta también por qué él decidió morir.
17:15Ella piensa que su madre cree que fue su culpa porque ella fue quien le mostró el diario.
17:20Sang Young recuerda aquel día.
17:21Su madre dijo que si no hubiera sido por ella nunca se habría enterado de la verdad.
17:25Pero su madre le dice que eso no es verdad.
17:28Y ella le pide que se lo diga que no fue su culpa porque ella realmente necesita oírlo.
17:32Entonces jura que encontrará a la chica de la foto que solo así sabrá lo que realmente ocurrió.
17:38Días después se cruza con Sang Young y le invita a dar un paseo a la montaña.
17:41Ella duda pero acepta.
17:43Luego de un rato él ve a lo lejos a Sang Young y corre hacia ella sonriente y lleno de emoción.
17:48Y Sang Young los observa.
17:50Se va quedando atrás y de pronto no puede más.
17:52Lo que siente la supera y se da vuelta y se va.
17:54Sang Young nunca supo lo importante que Sang Young había sido para su amiga.
17:58Entonces la historia nos lleva al pasado, al año 1998.
18:02Después de dejar la escuela, Sang Young se apagó.
18:04No salía, no hablaba con nadie.
18:06Lo único que hacía era intentar ingresar a la computadora de su hermano.
18:10Probando una y otra vez un código de cuatro cifras.
18:12No sabía por qué lo hacía.
18:14Ya era casi un hábito.
18:15Una forma de seguir cerca de él.
18:17Hasta que un día encontró una combinación en una vieja mochila y cuando la escribió, logró entrar.
18:22Dentro encontró una bandeja de mensajes.
18:24Todos de alguien llamado Tío Tat.
18:26Eran muchos mensajes llenos de cariño.
18:29Él le había escrito muchas veces, aunque su hermano nunca respondió.
18:32Cuando Tío Tat se conectó en línea, ella cerró la computadora.
18:35Pero su curiosidad fue más fuerte.
18:37Volvió a entrar.
18:38En los mensajes nuevos, Tío Tat le pedía verse.
18:40Quería encontrarse en persona.
18:42Así que Sang Young fue.
18:44Con miedo, pero también con una especie de esperanza.
18:46Se sentó a un lado, escuchó la conversación y lo vio defender con pasión el nombre de su hermano.
18:51Y ahí, en medio de esa discusión, se vieron por primera vez.
18:54Desde ese día, Sang Young empezó a escribirle haciéndose pasar por su hermano y así comenzó una historia entre ellos.
19:00Una ilusión que la hacía sentir viva de nuevo y por primera vez en mucho tiempo volvió a salir, consiguió un trabajo y se estaba recuperando.
19:07Hasta que un día, Tío Tat desapareció.
19:10Pasaron meses hasta que supo que estaría en una exposición de fotografía.
19:13Ella fue, lo observó a la distancia y le tomó una foto.
19:16Él caminaba hacia ella.
19:18O eso, creyó.
19:20Pero no.
19:20Solo iba hacia su grupo de amigos.
19:22Y justo antes de irse, escuchó su nombre.
19:25Kim Sang Haka.
19:26Ese nombre se grabó en su mente y ahí decidió ir a la universidad para encontrarlo de nuevo.
19:31Pero entonces descubrió que él salía con un young.
19:34Y el corazón se le vino abajo.
19:35De vuelta en aquella montaña, Sang Young le regala a Sang Haka un reloj.
19:38Más tarde, durante la cena, un young nota el reloj en la muñeca de su novio.
19:42Él le cuenta que se lo dio Sang Young, que fueran juntos a la montaña.
19:45Si ella se sorprende y le revela que Sang Young siempre le tuvo miedo a ese lugar porque ahí encontraron el cuerpo de su hermano.
19:51Un young le muestra las fotos reveladas y Sang Haka se queda helado.
19:54Reconoce el rostro.
19:55La persona con la que hablaba a través del computador.
19:58Era él.
19:59Esa noche.
20:00Cita a Sang Young.
20:00Y le pregunta directamente si acaso era ella quien contestaba en lugar de su hermano.
20:05¿Eras tú?
20:06¿Tú respondías en el lugar de tu hermano?
20:08Después de ese encuentro, Sang Haka y Sang Young deciden hablar más para aclarar un poco más el pasado.
20:13Ella le pregunta por la mujer de la foto, esa que tanto le intriga y él la conoce.
20:17Termina prometiendo que intentará contactar con ella, aunque hace mucho que no hablan.
20:21Sang Young cruza la calle de regreso a casa y mientras tanto, Sang Haka queda con el corazón revuelto, confundido, por todo lo que siente y recuerda.
20:29Cuando Sang Young llega a casa e intenta ocultar lo que pasó, no quiere contarle a un young que estuvo con Sang Haka.
20:34Pero un young le dice que sabía que había estado con su novio, que él mismo se lo había contado y Sang Young se queda quieta y un poco molesta aunque trata de disimularlo.
20:42Días después en clase, Sang Young recibe una llamada y es Sang Haka.
20:45Sale a su encuentro y él le entrega un par de películas que su hermano le había prestado.
20:48¿Deberías verlas? Le dice. ¿Te gustarán?
20:51Mientras tanto en la universidad un young conversa con una amiga y le cuenta que Sang Haka está viendo a Sang Young.
20:56Y su amiga le dice que tenga cuidado porque a veces una chispa puede encenderse en solo un segundo.
21:01Poco después se enteran de que Sang Young ha ido a una cita ciegas y eso los toma completamente por sorpresa.
21:07Al día siguiente cuando un young regresa a casa se cruza con Sang Young que va saliendo para la universidad y en la entrada está Sang Haka.
21:13Sang Young le pregunta si le contó a un young sobre la mujer que ella quiere conocer y él lo niega.
21:18Ella le pide que por favor walde el secreto y que tampoco diga nada sobre los mensajes y él asiente.
21:23Ese mismo día Sang Haka sale con un young y ella le regala un visor de director, un obsequio lleno de cariño.
21:29Él lo recibe encantado aunque con cierta melancolía porque no lo dejarán llevarlo al ejército.
21:34Más tarde cuando Sang Young cruza una carretera él vuelve a aparecer, casi como un milagro ante sus ojos.
21:39Él le cuenta que se encontrará con alguien que tiene el contacto de la mujer que ella busca y le invita a ir con él.
21:44Se reúnen con esa persona y comienzan a hablar.
21:46Sang Young quiere saber cómo era su hermano y esa conversación se alarga entre risas, recuerdos, comidas y tragos.
21:53Cuando cae la noche Sang Haka decide acompañar la casa, caminan lentamente sin prisa, conversando sobre su hermano riendo de anécdotas viejas.
22:00Es un camino largo y cuando por fin llegan ella siente algo en el pecho, algo que le empuja a hablar.
22:06Le dice que le gustaba mucho Tio Tato, aquel usuario con quien solía hablar sin saber que en realidad era él.
22:11Él la mira sorprendido sin comprender del todo, ella sonríe y aclara que no le gusta a él, sino a Tio Tato.
22:18Le agradece por haber existido en ese espacio porque sin Tio Tato quizás ella habría seguido encerrada en su disminuta habitación, triste y estancada.
22:26Gracias a él pudo mantener viva la memoria de su hermano y eso, eso le trajo paz.
22:31Al día siguiente Unyung come con Sang Haka, le cuenta que Sang Young tendrá una cita y dice que espera que por fin supera su primer amor.
22:39Sang Haka guarda silencio porque ya sabe que ese primer amor era él, pero prefiere no decirle nada.
22:45Después de eso parte nuevamente al ejército y esa noche en su habitación se pregunta si a Sang Young le gusta a Tio Tato, pero no él.
22:53Tiempo después él le deja una carta a Sang Young en la universidad firmada por Tio Tato.
22:57Dentro hay fotos de su hermano, Sang Haka sigue escribiéndose con Unyung por correo y Sang Young por su parte también le escribe.
23:04Pero un día Unyung mientras espera en el área de correo de la universidad ve por casualidad la carta que Sang Haka le envió a Sang Young.
23:11Y algo dentro de ella se rompe un poco, Sang Young intenta explicarle que le pidió un favor, que por eso le escribió la carta.
23:18Unyung asiente pero la incomodidad queda flotando.
23:21Más tarde en casa Sang Young vuelve a insistir, le dice que no quiere malentendidos, que entre ellos todo está bien y Unyung le responde que está bien, pero por dentro no lo está.
23:31En esos días Unyung visita a su madre y en medio de la visita recibe una llamada de Sang Haka.
23:35Él trata de hablarle con normalidad pero ella no puede evitar preguntarle por qué él le envió una carta a Sang Young y por qué la envió a la universidad.
23:42Él intenta explicarle pero ella no queda satisfecha, le dice que si quiere escribirle que lo haga pero que envíe las cartas a su casa y no el secreto.
23:51Después de colgar vuelve a casa con esa sensación amarga de desconfianza y decide fingir que no pasa nada.
23:56Días después Unyung va a una tienda de un amigo por algunos insumos de fotografía y él le menciona a Sang Young.
24:02Terminan hablando un rato y entre palabras sueltas el amigo revela algo.
24:05Sang Young le escribía hace un tiempo a Sang Haka haciéndose pasar por su hermano.
24:09Young Young al recordar entiende. Recuerda que su amiga alguna vez le contó que le gustaba a alguien con quien chateaba en línea.
24:16De pronto todas las piezas encajan.
24:19Y esa noche con el corazón lleno de dudas decide enfrentarse a ella y le pregunta directamente ¿Acaso te gusta Sang Haka?
24:25No puede contener más sospechas. Mira a su amiga Sang Young y le pregunta si acaso su novio Sang Haka es el mismo chico con el que hablaba en línea.
24:33Aquel que alguna vez dijo que le gustaba.
24:34Sang Young nega todo. Dice que no, que se trataba de un guitarrista de una banda amateur e inventa una historia para escapar del momento pero Unyung ya sabe demasiado.
24:42Le confiesa que sabe que ella le escribía mensajes a Sang Haka tiempo atrás y le pregunta ¿Por qué lo ocultó?
24:47Sang Young intenta justificarlo. Dice que no sabía que él era el usuario Kyo Tak, pero Unyung no puede creerle del todo.
24:53Le pide que sea honesta. Que le diga si alguna vez sintió algo por su novio y ella responde que nunca.
24:58Aún así la duda queda flotando en el aire. Unyung intenta convencerse de que le cree pero no. No puede. Aunque quiera, no puede.
25:06Y sin poder evitarlo empieza a revisar buscando alguna señal, una prueba, algo que le devuelva la paz.
25:11La semilla de la desconfianza ya estaba plantada. Por su parte Sang Young también carga con la culpa.
25:16Sabe que mintió. Y para calmar la situación decide presentarle a Unyung al chico con el que está saliendo.
25:21Lo llama su novio. Quiere demostrarle que su corazón no guarda ningún sentimiento por Sang Haka.
25:27Esto tranquiliza un poco a Unyung. Decide visitar a su novio al ejército después de mucho tiempo y él se alegra al verla.
25:33Le pregunta por qué no había ido antes y ella le responde que estaba molesta pero que ya lo perdona.
25:37Todo parece ser bien hasta que nota que Sang Haka aún lleva en la muñeca el reloj que le regaló Sang Young.
25:42Su corazón se encoge pero intenta ignorarlo.
25:44Luego de esto Sang Young pasa tiempo con Unyung y su madre ríen y trabajan juntas.
25:47Por un instante parece que la amistad vuelve a brillar como antes. Pero no todo está resuelto.
25:52Sang Haka recibe otra carta de Sang Young pidiendo la ayuda para contactar a la mujer que ella tanto quiere conocer y él acepta.
25:59Al día siguiente esa mujer aparece y le muestra una carta del hermano de Sang Young que había escrito antes de morir.
26:05Ella guarda una verdad que ha callado durante mucho tiempo. Una verdad que Sang Young quizás necesita conocer.
26:11Llega el día de la exposición. Sang Haka le había dicho a Unyung que no podía asistir pero aparece de sorpresa.
26:15Ella se emociona al verlo y él le dice que necesitaba estar allí con ella. Pasarán 10 días juntos y ella se siente feliz.
26:22Pero él oculta algo. Su verdadera razón para estar allí es entregarle a Sang Young la dirección de aquella mujer para ayudarla a entender lo que ocurrió con su hermano.
26:30Mientras todos disfrutan de la exposición, Unyung menciona que su amiga no podrá asistir porque su madre está enferma.
26:35Pero Sang Haka sabe que eso no es cierto.
26:37Recuerda que Sang Young le tiene la montaña y justo hacia allí es donde ella ha ido.
26:42Sang Young llega finalmente a la casa de esa mujer. Hablan sobre el pasado, sobre el hermano de Sang Young, sobre las cartas firmadas con la letra M.
26:50Y entonces la verdad sale a la luz. Aquellas cartas no eran para ella sino para la versión de él que ocultaba.
26:56Todo lo que había creído se desmoronó.
26:59Sang Haka preocupado va tras ella y la encuentra en la montaña, destrozada, llorando, enfrentando el peso de esa verdad que la atormenta y decide quedarse con ella.
27:06Mientras tanto, Unyung intenta comunicarse con su novio, pero él no responde.
27:11Llama a la madre de Sang Young y descubre que su amiga no está con ella.
27:14Su corazón late con fuerza, algo no encaja. Busca a Sang Haka pero solo encuentra silencio.
27:19De repente, nota las cartas en la habitación de Sang Young y las abre.
27:23Lo que lee confirma lo que tanto temía.
27:26Al día siguiente Sang Haka aparece en la exposición.
27:28Con la misma ropa del día anterior, Unyung lo nota todo.
27:31Ríe frente a los demás, finge normalidad, pero por dentro está rota.
27:35Más tarde, Unyung enfrenta a Sang Haka y le pregunta si apagó su teléfono a propósito y él le dice que sí.
27:40Ella con la voz quebrada, exige una explicación.
27:42Él confiesa que fue a buscar a Sang Young que estaba confundido, que se sentía atraído por ella y en ese instante, el mundo de Unyung se derrumba.
27:49Solo baja la mirada, con el corazón hecho pedazos y pronuncia una sola palabra.
27:54Terminemos.
27:55¿Decidirás cuál de nosotras te gusta más?
27:57Le dice Unyung con la voz temblorosa mirándolo con tristeza y resignación.
28:00Él intenta responder, balbucea, dice que necesita tiempo, que está confundido, pero ella lo interrumpe.
28:05No gracias.
28:06Ya lo decidiste cuando apagaste el teléfono.
28:08Unyung vuelve atrás y Sang Young la espera en la puerta.
28:11Quiere hablar con ella y explicarle todo, pero Unyung no quiere escucharla.
28:14Solo le dice sin mirarla que terminó con Sang Haka.
28:16Al día siguiente Sang Young nota algo extraño.
28:18Su habitación ha sido revisada.
28:20De pronto entiende Unyung entra a su cuarto.
28:21Lo sabe todo.
28:22Las cartas que Sang Haka le había enviado.
28:24Sus propias notas donde confesaba en secreto ese amor imposible.
28:27Siente pánico.
28:28Hala buscarla pero no la encuentra.
28:30En la entrada se cruza con Sang Haka, que también está desesperado por hallarla.
28:33Unyung camina sola por la montaña.
28:36Intenta ordenar sus pensamientos pero no puede.
28:38En su cabeza resonó una voz que la atormenta.
28:40Todo es tu culpa.
28:42Lo que hiciste estuvo mal.
28:44Quiere dejar de culpar, quiere perdonar pero no sabe cómo.
28:47No sabe si es posible dejar de pensar en todo lo que pasó.
28:50Al día siguiente regresa a casa.
28:51En la entrada está Sang Haka esperándola pero ella pasa del arco.
28:54No puede ni verlo.
28:55Al entrar Sang Haka la detiene y le pregunta a dónde fue y Unyung le responde con fealdad.
28:59A caminar.
29:00Sang Haka insiste.
29:01Dice que todo es un malentendido que deben hablar pero Unyung esta vez no calla y la enfrenta con todo lo que sabe.
29:06Y entonces Sang Haka lo admite.
29:08Sí, le gustaba Sang Haka pero no fue correspondida.
29:10Pregunta si acaso se estaba mal.
29:12Si amarlo en silencio era un pecado.
29:13Unyung le dice que lo que le duele no es eso.
29:15Lo que la destruye es haberse convertido en un obstáculo entre ellos.
29:18Y le pregunta por qué no fue sincera, por qué lo ocultó, por qué él tuvo que salir corriendo tras ella sin decirle nada.
29:24Le pide con voz firme que no vuelva a hablarle de Sang Haka.
29:27Porque lo que sea que ocurra entre ellos dos, no le compete.
29:30Unyung se va unos días a casa de su madre intentando sanar mientras Sang Haka le pesan las palabras que su amiga le dijo.
29:35Días después la visita para explicarle que el día cuando él corrió tras ella no lo hizo por amor sino por preocupación.
29:40Unyung la escucha en silencio y le dice que entiende pero que no es fácil perdonar.
29:44No todavía.
29:45Sang Haka atormentado también busca una oportunidad.
29:48Sale de permiso del ejército y va a verla.
29:50Le pide perdón.
29:51Dice que cometió un error que nunca quiso lastimarla.
29:54Pero Unyung le responde que no sabe si pueda superarlo ni volver a confiar en él.
29:58Y aunque lo ama sabe que ya no hay manera de volver a lo que fuera.
30:01Así que lo deja ir.
30:02Sang Haka por su parte carga con el peso de todas las decisiones que lo condujeron a este punto.
30:07En el camino se encuentra con Sang Young.
30:08Hablan y justo en medio de esa conversación ella recibe una llamada.
30:12Su madre ha sido hospitalizada.
30:13Sang Haka no dúdale un segundo y la acompaña una vez más.
30:16En el hospital la cuenta es demasiado alta y Sang Young llama a varios familiares pero nadie responde.
30:21Nadie le ayuda.
30:22Sang Haka viendo su desesperación decide pagar él mismo.
30:25Luego cuando salen a cenar.
30:26Le dice que le pagará todo.
30:28Que no volverá a verlo.
30:29Que no puede aceptar nada de él.
30:31Sang Haka finalmente no le dice nada y acepta.
30:34Ella con la voz quebrada admite que se odia por ser así.
30:37Y recuerda que de regreso a casa teniendo en cuenta la verdad que descubrió sobre la muerte de su hermano.
30:42En un impulso de rabia enfrenta a su madre y le dice sin medir sus palabras que fue su culpa sin pensar en el dolor que podía causar.
30:48Luego de un año Young Young sigue viviendo con su madre mientras Sang Young le anuncia que se mudará.
30:52Young Young insiste en seguir pagando la renta pero su amiga orgullosa se niega.
30:56Dice que está cansada de recibir que nunca ha dado nada.
30:59Young Young le recuerda todo lo que ha hecho y todo lo que ha dado.
31:02Le dice que los últimos años han sido difíciles pero que las cosas mejoraran.
31:06Young Young se muda definitivamente.
31:08Le envía el dinero de la renta y aunque Sang Young quiere devolverlo no puede.
31:12Lo necesita.
31:13Poco después recibe la noticia más devastadora.
31:16Su madre tiene cáncer terminal.
31:18El mundo se le viene abajo.
31:20En medio del dolor le dice a su madre que no la perdona, que es la peor y que no merece ser llamada madre.
31:25Pero ella aún así le toma la mano y le dice que no quería dejarla sola.
31:28Sang Young no puede más.
31:29Quiere compartir ese dolor con Young Young así que la llama pero Young Young sin saberlo no contesta y luego apaga el teléfono.
31:35Pocos días después la cita le entrega en persona una parte del dinero de la renta y le dice con fialdad que ya se mudó.
31:41Young Young nota que algo no anda bien, que hay tristeza en su voz y le dice que no se preocupe por devolverlo que igual no esperaba recuperar el dinero.
31:47Pero esas palabras hieren el orgullo de Sang Young.
31:50La malinterpreta.
31:51Le dice que si cree que vivirá así toda su vida.
31:53Si acaso se siente superior.
31:55Le dice que nadie la ha hecho odiarse tanto como ella.
31:58Que deje de fingir amabilidad.
31:59Young Young se queda helada.
32:00No puede creer lo que escucha.
32:02Pero Sang Young sigue.
32:04Dice que le pagará todo y que no quiere verla más.
32:06Cuando Young Young recibe el sobre.
32:08Corre a buscarla.
32:09La ve por la ventana del autobús.
32:11Y entonces entiende que su amistad.
32:13Ha terminado.
32:15Decide escribirle un último mensaje.
32:17Bien.
32:18Si la amistad que te ofrecí.
32:20Y el tiempo que compartimos.
32:22No significaron nada más que esto.
32:24Bien.
32:25No volvamos a vernos.
32:26Así fue como terminó esa amistad.
32:30Ella se prometió que nunca más trataría de comprenderla.
32:33En el presente el timbre suena.
32:35Ella se levanta.
32:35Camina hasta la puerta.
32:37Y al abrirla.
32:37Ahí está.
32:39Sang Young.
32:39Después de tanto.
32:40Sang Young aparece en la puerta de su casa.
32:42Como si nada hubiera pasado.
32:44Dice que tiene cáncer.
32:45Y que quiere quedarse unos días con ella.
32:46Porque según dice.
32:48Quiere demostrarle cuánto está sufriendo.
32:49Pero Young Young no le cree.
32:50Le pregunta si en serio.
32:51Cree que puede romper su vida de esa manera.
32:54Con la excusa de una enfermedad.
32:55Y si piensa que todavía tiene derecho a invadir su espacio.
32:58Sang Young no se inmute.
32:59Y simplemente se queda ahí descaradamente.
33:01Young Young resignada la deja.
33:02Aunque con cada palabra y cada mirada le pide que se vaya.
33:05Trata de ignorarla.
33:06Pero no puede evitar observarla.
33:07Y aunque Sang Young hable de su enfermedad.
33:10No parece tan enferma.
33:11Al notar la fialdad de Young Young.
33:12Sang Young finalmente decide que se marchará más tarde.
33:15Se acuesta en el sofá.
33:16Pero Young Young le dice que duerme en su habitación.
33:18Más porque necesitaba poder concentrarse.
33:20Que por otra cosa.
33:21Es entonces cuando los recuerdos regresan.
33:23Young Young piensa.
33:24Que es lo mismo que hizo antes.
33:26Hace 11 años.
33:28Un día sin previo aviso.
33:29Simplemente apareció.
33:30Y quizás nunca debieron volver a verse.
33:32Antes de ese reencuentro.
33:34La vida de Young Young parecía estable.
33:35Era una productora reconocida.
33:37Talentosa.
33:37Con una carrera prometedora.
33:39Y una amiga cercana en el trabajo.
33:40Y Jin.
33:41Estaba entusiasmada con un nuevo proyecto.
33:43En una reunión con el director.
33:45Él le propone.
33:45Que el encargado de la fotografía.
33:47Sea Kim Sang Hak.
33:48Su ex.
33:49La noticia la toma por sorpresa.
33:51Pero Young Young decide mantener su profesionalismo.
33:53Habla con su superior.
33:54Obtiene su aprobación.
33:55Y con algo de dudas.
33:57Lo llama para agendar su ruido.
33:59Esa noche casi no puede dormir.
34:00Y al día siguiente.
34:01Cuando finalmente se reencuentran.
34:03Hay tensión.
34:04Hablan de trabajo.
34:05De lo que necesita el proyecto.
34:06De los planes del director.
34:07Y Young Young le deja.
34:08Claro que solo está ahí por trabajo.
34:10Le pide que la llame.
34:11Cuando tenga una respuesta.
34:13Más tarde.
34:14Mientras almuerza con su amiga.
34:15Le confiesa que se siente incómoda.
34:17Y Jin lo entiende.
34:18Sabe que él fue alguien importante.
34:19Pero también ve determinación en Young Young.
34:22Sang Hak termina aceptando el trabajo.
34:24Y Young Young lo presenta ante el director.
34:26Todo parece bien.
34:27Hasta que una nueva decisión del comité.
34:29Cambia las reglas del juego.
34:31Quieren reemplazar al director original.
34:33Young Young se niega.
34:34Ese hombre había trabajado duro.
34:36Había dado todo por el proyecto.
34:37Y ahora lo descartan.
34:39Su jefe le dice que no puede hacer nada.
34:41Que la decisión está tomada.
34:42Y que es ella quien debe darle la noticia al director.
34:45Al día siguiente la llaman de nuevo a la oficina.
34:48Y se encuentra con una sorpresa aún mayor.
34:51Sang Young.
34:52Su jefe le dice que se unirá al proyecto como coproductora.
34:55Young Young se queda helada.
34:57Habla con su superior a solas.
34:58Le pide explicaciones.
35:00Pero la respuesta es la misma.
35:02Ya está decidido.
35:03Frustrada e impotente presenta su renuncia.
35:06Y luego se reúne con el director.
35:08Que fue descartado para darle la noticia.
35:10Él se enfurece.
35:11Prácticamente le están robando su trabajo.
35:13Pero Young Young logra calmarlo.
35:15Le explica que ella tampoco está de acuerdo.
35:17Sin embargo cuando él se entera que ella renunció.
35:20Se resigna todavía más.
35:22Sabe que ella no es la culpable.
35:23Así que se va lleno de impotencia.
35:25Ahora Young Young está desempleada.
35:27Llena de ansiedad.
35:29Y con miedo por su futuro.
35:30Y justo en ese momento.
35:32Descaradamente aparece Sang Young en su casa.
35:36Su madre la recibe con cariño.
35:37Pero Young Young no quiere que entre.
35:40Se ven afuera.
35:41Sang Young le dice que debería regresar al trabajo.
35:43Que no entiende por qué dejó un proyecto tan importante.
35:46Young Young solo le responde con dureza.
35:48Por supuesto.
35:49Y nunca lo entenderás.
35:50Señalando la falta de empatía de ella.
35:53Young Young se levanta para irse.
35:54Pero Sang Young le lanza una bomba.
35:56Su madre ha muerto.
35:58Young Young se queda paralizada.
36:00Le pregunta cuándo pasó.
36:02Y por qué no le avisó.
36:04Sang Young le dice que quiso hacerlo.
36:05Que la llamó antes de su último encuentro.
36:07Y en ese entonces le quedaban tres meses de vida.
36:10Pero Young Young nunca respondió el teléfono.
36:12Young Young siente un profundo dolor porque ella apreciaba mucho a la madre de Sang Young.
36:16Pese a eso insiste en que debió volverla a llamar para contarle lo que estaba pasando.
36:21Sin embargo ella le sigue hablando con frialdad sin mostrar una pizca de emoción.
36:25Le dice que no la volvió a amar porque solo pensar en ella la irritaba.
36:28Y que si usó la muerte de su madre como excusa para que la escuchara al menos que valiera la pena.
36:33Que no está ahí por ella sino por el proyecto.
36:35Que los demás compañeros no la aceptan.
36:37Que no conoce la empresa y que si Young Young no regresa al nuevo director cambiará el guión y ella no lo evitará.
36:42Al contemplar esto Young Young decide volver para velar porque se mantenga intacto el guión del director con el que trabajó.
36:49No por Sang Young.
36:50Cuando toma esa decisión lo piensa con claridad.
36:53Esta vez estaré a tu lado.
36:54Pero lo haré por mí.
36:56Y mi trabajo.
36:57Porque ahora sé.
36:58Que no significas nada para mí.
37:00Sang Hak su ex también está en la mira del director para dirigir la fotografía del proyecto.
37:05Young Young finge calma, asiente con profesionalismo pero por dentro todo se le revuelve.
37:10Otra vez los tres.
37:12Más tarde se reúne con Sang Hak.
37:14Él la escucha pero finalmente rechaza la propuesta.
37:16Young Young entiende pero también sabe que su jefe no aceptará un no como respuesta y tenía razón.
37:21Al contarle lo ocurrido su jefe le ordena que lo convenza como sea.
37:25Y en ese instante sin que ya lo note Sang Young los escucha.
37:27Se reúnen y directamente le pregunta.
37:31¿Por qué crees que Sang Hak no acepta?
37:33¿Será por mí?
37:35Young Young evita la trampa.
37:36Se aferra al trabajo y cambia de tema.
37:38Le pide que revise el presupuesto pero Sang Young aprovecha para atacarla por otro frente.
37:42Empieza a señalar errores.
37:44Uno tras otro.
37:45Young Young la escucha conteniéndose con el corazón encogido.
37:49No lo hice sin pensar.
37:50Se repite por dentro.
37:52Pasé una semana entera preparando ese plan.
37:54En su mente solo resuena una frase.
37:57Al final siempre ganas tú.
38:00Young Young decide insistir con Sang Hak una vez más.
38:02Lo llama.
38:03Le pide que asista a una reunión de trabajo.
38:05Y él al saber que su decisión podría complicarle las cosas a ella.
38:08Acepta.
38:09Cuando llega se encuentra frente a frente con Sang Young.
38:12Young Young no puede evitar notar que ella no deja de mirarlo.
38:15Su mirada lo sigue en cada palabra.
38:17En cada gesto.
38:18Como si el tiempo no hubiera pasado.
38:20Al final, Sang Hak rechaza de nuevo la propuesta.
38:23Young Young le pregunta si es por Sang Young.
38:25Y él le responde que no.
38:26Que no es solo por eso.
38:28Al día siguiente Sang Young busca a Sang Hak por su cuenta para convencerlo.
38:31Intenta ser amable pero él mantiene su decisión firme.
38:34Esa misma noche, mientras la oficina queda casi vacía,
38:37Young Young revisa los bocetos del guión gráfico de un trabajo anterior de Sang Hak.
38:41Y se detiene en cada trazo, en cada detalle.
38:43Su trabajo es impecable.
38:45Ella luego de esto lo llama y le pide que se reúnan.
38:47Se encuentran en un café y ella le dice que revisó su trabajo y le gustaría que estuviera en el proyecto por la calidad de lo que hace.
38:54Él la mira un momento y al notar que esta vez, ella realmente lo está pidiendo con genuinidad, sin pensarlo demasiado acepta.
39:01Esa noche, Young Young le escribe a la coproductora para contarle la noticia.
39:04Y ella, al leerlo, no puede soportar que con ella no aceptara, pero con Young sí.
39:10A partir de ese entonces, Young Young y Sang Hak se cruzan más a menudo en la oficina.
39:14Hablan de trabajo, revisan avances, comparten ideas.
39:18Ella ve sus nuevos bocetos y se emociona, no puede evitar sonreír.
39:21Al salir, él se ofrece a llevarlo en su auto.
39:24Desde la distancia, Sang Young los observa.
39:27Le cuenta al director que ellos fueron pareja y confiesa que nunca ha podido ganarle en nada a Young Young.
39:33Mientras tanto, en el auto, Young Young no deja de hablar del proyecto.
39:37Vi tus bocetos.
39:38Son geniales.
39:40De verdad me gustaron mucho.
39:41Le dice sincera y sonriendo.
39:43Él la mira de reojo y pregunta con cierta temidez.
39:46¿Y estás así de feliz solo por eso?
39:49Ella asiente.
39:50Claro, tu trabajo le vale.
39:52Cuando llega enfrente a su casa, Young Young se baja.
39:55Él la mira un momento y no puede evitar decirle que fue bueno volver a verla.
39:59Ella lo escucha y responde que no puede decir lo mismo.
40:03Es arrogante, exigente y un hombre difícil de tratar, pero es el actor principal de la película.
40:08Sang Young logra manejar la situación con una calma que impresiona a todos.
40:11Young Young la observa y no puede evitar sentir como su propia luz se apaga un poco al escuchar los elogios que recibe ella.
40:19Mientras todos le elogian, Young Young por dentro siente ese peso familiar de no ser suficiente.
40:25Al volver a casa, su madre la observa desde la distancia y nota el cansancio en sus ojos, pero aún así le pregunta por Sang Young.
40:30Le dice que debería invitarla a comer, que debe estar muy sola y que, después de todo, no tiene a nadie más, pero Young Young se resiste a sentir compasión por ella.
40:39Sang Young llega a su propio hogar, un lugar oscuro, silencioso y vacío.
40:44Y la única voz que la recibe es la de su padre, pidiéndole dinero.
40:48Al día siguiente, el director llama Young Young a la oficina, le agradece por su trabajo en el guión y está impresionado.
40:53Por un momento, Young Young siente orgullo, pero detrás de la puerta, Sang Young observa y su rostro se tensa al escuchar esos halagos.
41:00Días después, el equipo viaja para evaluar posibles locaciones para la película y visitan varios edificios.
41:05Al caer la noche, se hospedan en un hotel y, por casualidad, Young Young y Sang Young deben compartir habitación.
41:11Al entrar, Sang Young comienza a toser y se le ve débil y algo enferma.
41:15Young Young, sin decir mucho, sale a buscarle medicamentos, revisa una farmacia, pero no encuentra lo que necesita.
41:21Sang Hak, su ex, la ve y le pregunta si está enferma.
41:24Ella le responde rápido que no, pero no da explicaciones.
41:28Va a otra farmacia un poco más lejos, pero ya está cerrada.
41:31Entonces, para su sorpresa, Sang Hak aparece con los medicamentos que ella buscaba.
41:35Young Young solo alcanza a decir que no es para ella, es para Sang Young.
41:39Le da los medicamentos a Sang Young, sin contarle los detalles.
41:42Al día siguiente, ella le agradece, pero Young Young le dice que fue Sang Hak quien los consiguió.
41:46Entonces, Sang Young va a darle las gracias y ahí descubre que él compró la medicina pensando que era para un Young.
41:52Su rostro cambia.
41:54Esa pequeña chispa de esperanza que tenía se apaga un poco.
41:57Más tarde, mientras continúan en la búsqueda de locaciones, la lluvia comienza a caer y deciden regresar al hotel.
42:02Sang Young se queda mirando por la ventana.
42:05Frente a ella está el mar.
42:06Y en ese instante, los recuerdos le invadon.
42:08Recuerda el día en que esparció las cenizas de su madre sobre esas mismas aguas.
42:12Recuerda la soledad, la sensación de no tener a nadie a quien acudir.
42:16Recuerda borrar el número de su madre de su teléfono.
42:19Y ese mismo día borrar también el número de un Young.
42:22Y recuerda los mensajes de Sang Hak, que en su momento fueron lo único que la sostuvo,
42:27pidiéndole que no se dejara consumir por el dolor.
42:30Ese mismo día, Sang Hak se adelanta al equipo para tomar algunas fotografías de un edificio
42:34que podría servir para la película, pero no tiene el permiso de ingreso.
42:37Así que envían a un Young con los papeles.
42:39Allí, ella lo recuerda en aquel pasado que compartieron.
42:43De regreso al hotel, ayudan a una anciana que se había caído en la calle.
42:46Y Sang Hak intenta acercarse a un Young, pero ella vuelve a levantar su barrera.
42:50Esa noche todos se reúnen para comer y beber, pero un Young no asiste.
42:54Sang Young sube a buscarla y al entrar a la habitación, hablan un poco.
42:57Sang Young menciona a la madre de un Young.
42:59Dice que la extraña y que extraña también su comida.
43:02Un Young, más tranquila, le dice que quizás podrían ir a visitarla algún día libre.
43:06Sang Young le pregunta si ha pasado algo con Sang Hak, porque la nota diferente.
43:11Un Young dice que no, que no pasa nada.
43:13Y entonces Sang Young vuelve a su modo más frío.
43:15Le dice que debe aprender a controlar sus emociones porque afectan al equipo.
43:18Le pide que baje, que todos están preocupados.
43:21Pero en el fondo, lo que realmente le preocupa es la posibilidad de que entre Un Young y Sang Hak haya algo más.
43:27Un Young finalmente decide bajar.
43:29Sang Young lanza una pregunta a Sang Hak durante el juego de verdadero reto.
43:33Si te invitaras a salir, ¿aceptarías?
43:36Él responde con firmeza, no.
43:37Más tarde fuera del hotel, Sang Hak y Un Young están a solas, pero Sang Young los ve a lo lejos.
43:42Él le dice que trata de no mirarla, pero no puede, porque aún le gusta.
43:47Un Young solo lo mira en silencio.
43:49Luego de eso, Sang Young se acerca a Un Young y sin rodeos, le dice que lo escuchó todo.
43:53Le pregunta si de verdad no le interesa a Sang Hak y le lanza una segunda pregunta.
43:57Así que, ¿ahora sí puede gustarme?
44:00Un Young la mira y le responde, seguro, si es lo que quieres.
44:03Sang Young la mira fijamente y dice, entonces quítate del medio.
44:07Qué patética eres.
44:08Ten las agallas de decirle que te gusta y deja ya de molestarme.
44:12Eso voy a hacer.
44:12Pero pensé que debías saberlo.
44:14Días después comenzaron las pruebas para las grabaciones de la película y todo parecía normal hasta que alguien tropezó con una de las luces del set.
44:21Esta cayó directo hacia Un Young.
44:22Sang Hak no le dudó ni un segundo y se lanzó para protegerla.
44:25El golpe fue fuerte, terminó con una herida en la cabeza.
44:28En el hospital dijeron que no era grave, pero ese gesto, ese impulso de cuidar a Un Young dejó a Sang Young completamente descolocada.
44:35No podía soportar verlo tan pendiente de ella.
44:37Así que desesperada tomó una decisión impulsiva, lo buscó y le dijo todo.
44:41Le confesó que siempre le había gustado, desde los 17 años.
44:44Le dijo que nunca había sentido algo así por nadie.
44:47Sang Hak la escuchó en silencio, pero le dijo que le gustaba a alguien más.
44:50Ella lo miró y le preguntó, ¿es Un Young?
44:52A ella ni siquiera le gustas.
44:54Él solo respondió, lo sé, pero estoy esperando que se me pase.
44:57Y tú deberías hacer lo mismo.
44:59¿Crees que es tan fácil para mí?
45:01No lo es.
45:01Estoy viva gracias a ti, Un Young.
45:03Tiene mucha gente que la quiere y yo solo te tengo a ti.
45:07¿Por qué no puedes darme una oportunidad?
45:09Sang Hak suspiró con el corazón hecho un nudo.
45:11Perdóname, dijo.
45:12Y se marchó sin mirar atrás.
45:14Al día siguiente, cuando se reunieron para hablar del proyecto fuera de la oficina, Sang Young los vio.
45:18Caminando juntos.
45:19Su mirada se oscureció otra vez.
45:21Sang Hak aprovechó ese paseo para pedirle a Un Young que lo intentaran de nuevo y que le diera otra oportunidad.
45:26Un Young no supo qué responder.
45:28Durante los días siguientes, Sang Young empezó a notar algo diferente entre ellos.
45:31Las miradas y las sonrisas parecían más cercanas.
45:34En la cena de trabajo, los observó una vez más.
45:37Se dio cuenta que planeaban hablar después y entonces se dejó llevar por el alcohol.
45:41Sang Hak y Un Young la llevaron a casa y ella apenas podía mantenerse en pie.
45:45O al menos eso parecía.
45:46Ya en la habitación, Sang Young tomó la mano de Un Young y le dijo.
45:50Yo lo amo mucho.
45:51Por favor, no vayas con él.
45:53Trata de hacerle ver que lo que ella siente no es amor, es obsesión.
45:57Sang Young, asientes.
45:58Sí, pero no me importa.
45:59Solo te suplico que no vuelvas con él.
46:01Un Young respira hondo y le dice.
46:03Lo que pase entre Sang Hak y yo es asunto nuestro.
46:06A la mañana siguiente, Sang Young se marcha temprano de aquella casa.
46:09En el camino, las palabras de Un Young retumban en su cabeza.
46:11Esto no es amor.
46:13Solo estás obsesionada.
46:13Pero también en la mente de Un Young resonaban las súplicas de ella.
46:17Tú lo tienes todo.
46:18Yo no tengo a nadie.
46:19Por favor, no regreses con él.
46:21Cuando Un Young se reúne con Sang Hak, tal vez movida por las palabras de Sang Young, le dijo que no podía estar con él.
46:26Aunque pensó que sería lindo intentarlo otra vez, algo no la dejaba seguir.
46:29Sang Hak solo la miró.
46:30Lo esperaba.
46:31Le dijo.
46:32Y estoy preparado para avanzar.
46:33Se despidieron en paz y decidieron seguir siendo solo compañeros de trabajo.
46:36En la oficina, Sang Young empezó a ignorarla por completo.
46:39No le hablaba.
46:39No la miraba.
46:40Y eso la hacía sentir incómoda.
46:41El ambiente en las grabaciones se volvió tenso.
46:44El actor principal, arrogante y violento, golpeó a uno de los compañeros.
46:47Todos estaban indignados, pero Sang Young lo defendió.
46:49Decía que era indispensable y que sin él no habría película.
46:52Incluso se arrodilló frente a él para pedirle disculpas.
46:55Aquello fue demasiado para el equipo.
46:56Exigieron que el actor se disculpara y que Sang Young dejara la producción por defenderlo.
47:00Ella aceptó y renunció sin mirar atrás.
47:02Un Jung la vio salir con sus cosas y fue hacia ella.
47:05¿Por qué renuncias?
47:06¿Por qué te rindes tan fácil?
47:07¿Tanto te importa tu orgullo?
47:08Sang Young la miró y respondió sin dudar.
47:10Sí, mi orgullo es más importante que mi propia vida.
47:13Si renuncias a todo por tu orgullo, ¿con qué te vas a quedar al final?
47:16Quédate.
47:17Yo convenceré al equipo.
47:18Pero eso solo le enfureció más.
47:19¿Realmente crees que eres una buena persona?
47:22Le dijo mirándola con desprecio.
47:23La verdad es que solo tuviste suerte.
47:25Un Jung queda en silencio y le responde.
47:27¿Tú crees que la suerte nunca ha estado de tu lado?
47:30No, tú forjaste tu propia suerte.
47:32Ojalá algún día entiendas lo que es estar sola.
47:34Tú misma elegiste estarlo.
47:36Siempre te alejas de quienes te quieren y solo te importa proteger tu orgullo.
47:39Lo que te llevó a estar sola, fuiste tú.
47:41Luego de eso Sang Young va a visitar a la madre de Un Jung.
47:44La mujer la recibe con calidez.
47:45Sang Young le pide un abrazo y sin decir una palabra,
47:47abre sus brazos y la cubre con su amabilidad.
47:50Y luego de eso, Sang Young se va.
47:52Al día siguiente, Un Jung recibe una llamada que la deja helada.
47:55Sang Young había fundado su propia compañía y no solo eso.
47:58Se había llevado con ella el proyecto en el que Un Jung estaba trabajando.
48:01Un Jung fue a confrontarla de inmediato.
48:03Ella la esperaba tranquila y casi satisfecha.
48:05¿De verdad te vas a robar mi proyecto?
48:07Le pregunta Un Jung.
48:08Sí, pero no le robé el proyecto a cualquiera.
48:10Robé tu proyecto.
48:12Un Jung no podía entenderla.
48:13¿Por qué me haces esto?
48:14Sang Young la mira y dice.
48:15Porque no quiero que estés bien.
48:17Quiero que te sientas tan herida como Jung.
48:19Sang Young la decepción de haber sido apuñalada.
48:22Le habían arrebatado su trabajo.
48:23Su esfuerzo de cuatro años.
48:25Mientras trataba de entender cómo seguir,
48:27Sang Hak se acercó a ella y le dijo que por más difícil que pareciera,
48:31todo al final terminaba.
48:32Sus palabras la tocaron, pero su corazón se sentía entumecido.
48:36Como si se desvaneciera en un túnel oscuro que no parecía tener salida.
48:39Entonces volvemos al presente.
48:41Un Jung despierta en su departamento y lo primero que ve es a Sang Young.
48:44Sang Young, frente a su escritorio, leyendo sus cosas y esto la enfurece.
48:48Se acerca a la toma del brazo y la aparta sin imaginar cuánto dolor podía causarle.
48:52Sang Young se retuerce.
48:53Su cuerpo enfermo no soporta ni la presión más leve.
48:56Antes de irse le dice el día que planea realizar la eutanasia y le pregunta si podría acompañarla una última vez.
49:02Pero un Jung no le responde nada.
49:04Poco después un Jung se entera de que la condición de Sang Young es muy delicada.
49:08Le quedan apenas tres meses de vida.
49:10Tiene metástasis ósea y su piel se marca con solo tocarla.
49:13En ese instante recuerda la escena anterior,
49:15cómo la tomó del brazo y cómo gritó de dolor y entiende que no fingía.
49:19Cuatro días antes del adiós.
49:21Había entrevistas médicas, revisiones y una última oportunidad para cambiar de opinión.
49:26Y aún así decidieron vivir esos días como si fueran eternos.
49:29Rieron, hablaron, se abrazaron.
49:32Por un momento un Jung sintió que realmente regresarían juntas.
49:35Sang Young comenzó a despedirse de todo, de las cosas, de los lugares, del tiempo.
49:39Decía que cada momento era valioso y un Jung sintió alivio por estar con ella, por no haberla dejado sola.
49:45Pero el dolor seguía y incluso en esos instantes la enfermedad no dio tregua.
49:49El último día al fin llegó.
49:51La entrevista final, el médico preguntó si había cambiado de opinión y Sang Young respondió que no.
49:56Esa noche fue perfecta y dolorosa.
49:58Hablaron, rieron y se miraron como si pudieran detener el amanecer.
50:01Sang Young preguntó si la extrañaría.
50:03Un Jung le dijo que por supuesto, ella no pudo contenerse más.
50:07Rompió en llanto, atarició su cabeza y dejó que las lágrimas cayeran.
50:10A la mañana siguiente Sang Young se levantó para ver su último amanecer, junto a ella.
50:15Luego fueron juntas hacia aquella casa azul, mano con mano.
50:18Un último abrazo.
50:19Sang Young prometió que si volvían a encontrarse, sería una mejor amiga.
50:23Abrió la válvula, sin temblar, sin miedo.
50:26Un Jung la sostuvo hasta el final, susurrando palabras que solo ellas entendían.
50:30Y cuando el silencio lo cubrió todo, Un Jung lloró como si el alma se le partiera en dos.
50:34Pasó mucho tiempo, antes de que pudiera poner una foto suya sobre el escritorio.
50:38Y cuando lo hizo, al fin se atrevió a decirlo.
50:41Adiós, Chong Sang Young, mi amiga, a quien odié y amé.
50:44¡Gracias!
50:45¡Gracias!