- vor 5 Wochen
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Untertitelung. BR 2018
00:30Untertitelung. BR 2018
01:00Er ist immer noch da draußen und versucht mich lächerlich zu machen.
01:06Er versucht meinen Traum von der totalen Herrschaft über Mobius zu zerstören.
01:11Meinen Sie vielleicht Sonic?
01:13Mach das Licht aus! Siehst du nicht, dass ich vor mich hinbrüte?
01:17Oh ja, tut mir leid.
01:18So ist es besser.
01:20Hm, wo war ich stehen geblieben?
01:22Ach ja, ich hasse diesen Igel. Fangt ihn und zwar sofort!
01:26Aber wie? Er ist nirgends zu finden?
01:28Mein genau geeichtes, vollelektronisches Igel-Aufspirometer hat seine Fährte in der Marmorzone ausgemacht.
01:35Ihr brecht meinen Tagesanbruch auf!
01:38Ah, aber ich...
01:39Gedeutest nun mal nicht meine starke Seite.
01:43Also in dieser anheimelnden Gegend treibt sich Sonic rum?
01:53So ein Quatsch. Hier ist weit und breit nicht zu sehen.
01:57Was war das denn?
02:00So besser?
02:02Viel besser. Wenn du so rast, können wir dich gar nicht erkennen.
02:04Glaubst du, wir haben sie abgehängt?
02:18Sieht nicht so aus. Heute sind sie auf Zack.
02:22Auf deinen nächsten schlauen Plan bin ich aber mächtig neugierig.
02:25Was für ein Plan?
02:26Na, um die Felswand runterzukommen.
02:30Wow! Bremsen!
02:32Wir haben das Kerlchen in die Enge getrieben.
02:41Was machen wir denn jetzt, Sonic? Wir sitzen in der Falle.
02:44Lebe schnell, denke schnell und reagiere schnell.
02:47Glaubst du, er hat uns gesehen?
02:48Nein!
02:51Siehst du den Geysir, hinter dem sich Scratch und Grounder verstecken?
02:54Ich werde sie ein bisschen ärgern.
02:56Hu, hu, ich kann euch sehen!
03:00Ich glaube, er hat uns entdeckt.
03:01Ach was, das ist nur wieder ein Trick.
03:04Der Geysir macht eine Pause von 21,25 Sekunden, bevor er wieder sprudelt.
03:08Also?
03:10Gehen wir unter die Erde!
03:12Unter die Erde?
03:14Direkt in den Geysir!
03:17Da kommt der Igel, mach dich bereit!
03:19Jetzt schnappen wir uns!
03:24Oh!
03:24Dann wo ist der denn hin?
03:34Wie dachte du hättest ihn?
03:35Dachte ich auch.
03:36Die sind doch nicht etwa da drinnen.
03:37Sieht mir ganz so aus.
03:39Ach was, das ist ganz unmöglich.
03:41Das was, hätte sie weiß Gott wohin geschleudert.
03:43Wo sind wir eigentlich?
03:51Weit entfernt von der nächsten Chili-Dog-Bude, das ist sicher
03:54Ach, hei, und wo sollen wir jetzt lang gehen?
04:01Darüber
04:01Mein armer Kopf
04:08Oh, könntest du dich bitte ein bisschen zusammen nehmen?
04:15Ich bin doch noch ganz gut zusammen, ich habe nur für einen Moment meinen Kopf verloren
04:19Lass ihn einfach liegen, du benutzt ihn sowieso nicht
04:21Außerdem müssen wir diesen Igel verfolgen, damit er uns nicht wieder entkommt
04:24Ich hab deinen blöden Kopf gefunden
04:28Würdest du deinen Hintern von meinem Gesicht entfernen?
04:34Du hast überhaupt kein Taktgefühl
04:36Können wir jetzt endlich gehen?
04:38Kannst du überhaupt genug sehen?
04:42Leider nicht, deswegen bin ich auch so langsam
04:44Hey, sieh dir mal dieses Zeug an
05:00Ja, ist eine echt heiße Nummer, aber jetzt lass uns lieber abdampfen
05:03Dieser Dimondius ist riesig, darf ich ihn mitnehmen?
05:06Sag ja, bitte sag ja
05:07Falsch, du Würschchen
05:09Hey, mach meinem Freund gefälligst nicht solcher Angst
05:14Wer sind sie eigentlich?
05:15Lass es mein kleben
05:16Wenn ihr einer fragt, bin ich das und meine Frage lautet
05:19Habt ihr noch irgendeinen letzten Wunsch, bevor ich euch in die Ewigkeit puste?
05:22Ja, zwei sogar
05:24Erstmal wüsste ich gerne, wo es hier rausgeht
05:25Und dann hätte ich gern noch zwei Dutzend Chili-Dogs zu mitnehmen
05:28Was? Chili-Dogs? Seid ihr wahnsinnig?
05:31Wisst ihr eigentlich, was Chili-Dogs kosten?
05:33Das Geld wächst schließlich nicht auf Bäumen
05:36Ihr seid genauso unverfohren, wie die anderen immer nur haben wollen
05:39Und nicht bereit seid noch für uns zu zahlen
05:41Danke
05:42Ich glaube, wir finden den Weg auch ohne Karte
05:49Bleibt sofort, stehen wir diebisch im nichtsnutzigen Halub
05:52Sie sehen das vollkommen falsch
05:57Wir sind Freiheitskämpfer
05:58Ihr seht mir eher nach Freiheit Schmorzern aus
06:01Aber umsonst ist hier gar nichts abzustauben, klar?
06:22Halt dich fest!
06:23Ich hätte schwören können, dass der Igel hier ist
06:29Was mit dem Kopf aufsitzen hätte ich mir sparen
06:39Ach, halt die Klappe! Deinen Kammern will ich sonst wieder anschrauben
06:42Sieht ganz so aus, als ging's hier nach draußen
06:49Dieser Maulwurf war echt fies
06:56Scratch und Grounder sind dagegen richtig sympathisch
06:59Ah, wenn er uns beide besser kennen würde, wäre er vielleicht ganz unwendig gewesen
07:02Glaubt bloß nicht, dass ihr mir entwischen könnt
07:05Diese Art von Gendlern hat im Schufchen Sinn
07:09Beeilt euch!
07:27Ein Irrer ist auf diesen Schienen unterwegs
07:29Der wird euch zerquetschen
07:30Ja, ja, wir rennen doch schon wie die Verrückten
07:34Los, geh schnell in Deckung
07:38Hey, was ist denn hier los?
07:50Das ist meine Privatstrecke
07:51Wer bist du überhaupt?
07:55Na gut
07:56Bisschen Beeilung, wenn ich bitten darf
08:01Wir haben einen Fahrplan einzuhalten
08:02Einsteigen und Türen schließen
08:08Vorsicht an den Gleisen
08:09Was?
08:17Ihr wiesen kleinen Kanal
08:19Ich werde euch, ich werde euch
08:21Na ja, irgendwas werde ich euch schon
08:24Glaubt bloß nicht, dass ihr da oben raus posauen könnt, was ich hier für Schätze habe
08:28Zieh mal, wir haben es gleich geschafft
08:30Hab ich auch nie bezweifelt
08:32Sonic, glaubst du, dass wir hier jemals rauskommen?
08:54Mach dir nicht ins Hemd, Kleiner
08:55Ich schalte mein Turbo auf Overdrive
08:57Und dann, wawumm, schneide ich durch diese Stäbe wie durch Butter
09:00Sonic, hast du dich etwa verletzt?
09:09Diese Stäbe sind aus reinem Dimontius gemacht
09:12Der härtesten Substanz, die auf Mobius zu finden ist
09:15Ihr kommt hier nie wieder raus
09:17Da seht ihr, was ich mit die wischen Küchenschaben, die euch mache
09:23Ich würde vorschlagen, dass ihr es euch da drin bequem macht
09:29Denn dann bleibt ihr für den Rest meines Lebens
09:31Ich will doch sehr hoffen, dass du dich nicht gehirrt hast
09:42Nein, eure hochholgebogene Bösartigkeit
09:45Motscher und aus
09:46Ähm, Stahlbohrer 1 an Dr. Robotnik
09:48Ich hätte da eine kleine Anmerkung zu machen, dürfte ich untertänigst daran erinnern
09:52Dass ich derjenige war, der die Flüchtigen und die Juwelen ausgemacht hat
09:56Warst du nicht?
09:57Warst du nicht?
09:57Warst du nicht?
09:58Warst du nicht?
09:58Warst du nicht?
09:58Warst du nicht?
09:59Warst du nicht?
09:59Warst du nicht?
09:59Warst du nicht?
10:00Nein!
10:00Warst du eure Stäbel, ihr Käufzarren?
10:03Denkt gefälligst daran, dass ihr meine neue Sonic-Super-Such- und Schnapp-Sondereinheit seid
10:08Ihr seid ein Team, also hört endlich auf, euch zu streiten, kapiert?
10:13Ich hab nicht gestritten, er hat gestritten
10:15Da ihr schwachsinnigen Blechtrockl euch nicht genau erinnern könnt, wo ihr wart
10:21Werden wir wohl oder übel das gesamte Territorium aufreißen müssen, bis wir Sonic und den Schatz finden
10:27Geniale Idee
10:29Ah, komplette Zerstörung und Verrüstung!
10:45Was für eine wunderbare und exquisite Erfindung!
10:49Aber findet endlich diesen Igel!
10:51Diesen Igel!
10:52Diesen Igel!
10:53Diesen Igel!
10:54Das ist Robotnik!
10:57Wenn ihr so weitermacht, kraft der ganze Laden über uns zusammen!
11:00Das ist alles deine Schuld, du verdammter Igel!
11:02Das war ja klar, dass es seit jetzt alle auf meinen Schatz abgesehen haben!
11:06Ich kann das verhindern, aber sie müssen uns rauslassen!
11:08Du kommst dir wohl sehr clever vor, Freundchen, aber auf sowas soll ich nicht rein!
11:12Ich wäre meinen Schatz mit niemandem teilen!
11:14Hä?
11:15Okay!
11:16Dieses Loch ist so tief, dass ihr schon längst verhungert seid, bevor ihr unten ankommt!
11:23Sonic!
11:24Ich muss dir ein Geständnis machen!
11:25Schieß los!
11:26Ich...
11:27Ich habe Angst!
11:28Ihr zwei kriegen das schon hin!
11:29Wir sind doch nicht auf den Kopf gefallen!
11:31Oh!
11:32Das heißt bis jetzt noch nicht!
11:34Ihr Krackel!
11:35Ihr habt mir die Mondjungs versprochen!
11:37Ihr habt mir Gold versprochen!
11:39Ihr habt mir Sonic versprochen!
11:41Aber das versteht einfach nicht!
11:43Die Höhlen müssten hier irgendwo sein!
11:45Sehr viel tiefer kann's doch nicht gehen!
11:50Damit müssten wir schaffen, Boss!
11:52Mit Dynamit!
11:53Wir jagen den Laden ganz einfach in die Luft!
11:56Da fliegen die Fenster und wir werden alle reich sein!
12:00Was hast du gesagt?
12:01Sagte ich, wir werden reich sein?
12:03Ja!
12:04Entschuldigung, ich meinte, Sie werden reich sein!
12:06Sie liegen!
12:07Du bist ein kluger, kleiner Roboter!
12:09Sie machen da einen großen Fehler!
12:11Haben Sie denn noch nie etwas von Dr. Robotnik, den widerlichsten Schurken von ganz Mobius gehört?
12:15Nein!
12:16Kann es sein, dass Sie hier nicht sehr oft rauskommen?
12:18Und wenn schon!
12:19Und dass dieser skrupellose Gangster hier runterkommen wird,
12:22um Ihren Laden auszuräumen, scheint Ihnen immer noch nicht ganz klar zu sein!
12:25Du kannst mir viel erzählen!
12:27Was da oben ist, interessiert mich nicht!
12:29Hm!
12:30Vielleicht sollten Sie eine Karriere in der Politik erwägen!
12:34Falls das nicht funktioniert,
12:36mache ich aus euch beiden Hühnerfrikassee!
12:39Aus Robotern kann man Hühnerfrikassee machen!
12:42Andererseits, wieso nicht?
12:44Ein wenig Salz, etwas Pfeffer, wir schmecken bestimmt köstlich!
12:48Na!
12:49Da!
12:50Scratch, worauf wartest du noch?
12:51Drück auf die Tube!
12:52Besser gesagt auf mich!
12:53Oh!
13:11Oh!
13:12Oh!
13:13Oh!
13:14Puh, Mann, oh Mann, das war ganz schön knapp.
13:24Ach was, wir hatten noch mindestens eine Millisekunde Zeit.
13:31Meinst du, wir haben zu viel?
13:33Dynamit genommen!
13:35Ja!
13:38War echt nett, von euch vorbeizuschauen.
13:40Ich befehle euch, mich aufzufangen.
13:44Sie können sich auf mich verlassen.
13:46Aye aye, Sir.
13:59Halt ihn, halt ihn.
14:07Hurra, ich hab ihn, ich hab ihn.
14:11Ich befürchte, ich hab ihn doch nicht.
14:13Brocken!
14:15Der weiß, was hier unten noch alles auf uns zukommt.
14:18Ich denke, es ist besser, wenn wir jetzt abzischen.
14:20Ihr werdet nirgendwo hingehen.
14:22Die Felsen dort versperren den einzigen Ausgang.
14:25Was denn?
14:26Glauben Sie, ich könnte mit ein paar Tonnen Felsbrocken
14:28diesem Steinhagel und ihrer schlechten Laune nicht fertig werden?
14:31Ich hab uns schneller hier rausgebracht, als Sie sagen können,
14:33ich bin ein alter Geizkragen.
14:35Ich werde nicht gehen, das ist meine Miene.
14:39Und ich lasse meinen Schatz nicht im Stich.
14:42In einer Sekunde ist Ihr Schatz wieder unter Felsen begraben.
14:45Also los!
14:46Ich kann ihn nicht so einfach im Stich lassen.
14:48Er ist doch kein einziger Freund.
14:50Oh nein!
14:58Sie haben neue Freunde.
15:00Aber du hast gerade dein Leben riskiert, mich zu retten.
15:04So was hat noch nie jemand für mich getan.
15:09Schon gut.
15:10Beruhigen Sie sich.
15:11So was tun Freiheitskämpfer nun mal.
15:15Schluss mit der Gefühlsduselei.
15:16Wir brauchen Ihre Hilfe, um die verdammten Roboter davon abzuhalten,
15:19noch mehr Schaden anzurichten.
15:21Gut, du kannst auf mich zählen.
15:27Er ist durch!
15:30Ich warte.
15:34Und welchen Weg sollen wir jetzt gehen?
15:40Am besten gar keinen.
15:41Ich habe leider überall Fallen eingebaut.
15:46Ach du meine Güte, sagen Sie mal,
15:47hätten es ein Vorhängenschloss und eine Kette nicht auch getan?
15:50Um da heil durchzukommen,
15:52müsste man schneller als eine Mobius-Mücke sein.
15:54Was glauben Sie, wer den kleinen Pieksern das Fliegen beigebracht hat?
15:57Oh, schöner Pulliwolle.
15:59Das ist die Mondiusgarn.
16:01Habe ich selbst entworfen und gestrickt.
16:03Ah, die Mondius, das ist die Lösung.
16:06Sofort her mit dem Fummel.
16:07Was denn?
16:08Ich soll ihn dir geben?
16:10Genau.
16:10Los doch, ich warte.
16:13Also gut, du kannst ihn haben.
16:14Aber nur unter Protest.
16:23Danke vielmals.
16:26Und jetzt festhalten.
16:27So macht man das.
16:38Und jetzt laufen.
16:39Zubefehl.
16:43Einen Moment noch.
16:49Mein Strahler.
16:50Danke.
16:51Na, ich lasse ihn doch nicht ohne was rumlaufen.
16:53Wir sind reich.
16:55Wir sind reich.
16:57Wir sind ja so reich.
16:59Wer ist reich?
17:00Oh, Sie sind sehr reich.
17:02Dr. Robot, nicht Sie.
17:03Genau.
17:04Merkt euch das.
17:06Und jetzt fangt an, meinen Schatz einzuladen.
17:08Das zu sehen halten meine Nerven nicht aus.
17:18Wir müssen versuchen, diese verdammten Haluken davon abzuhalten.
17:21Meine Rede, das habe ich doch vorhin schon gesagt.
17:29Ich wette, du hast vorher noch nie weißen Schwefel gesehen.
17:33Weißer Schwefel?
17:34Ich weiß überhaupt nicht, was Schwefel ist.
17:35Das weiß ich auch nicht so genau.
17:37Aber er funktioniert wie Schießpulver.
17:39Super.
17:41Entschuldigen Sie bitte, meine Herren.
17:44Was ist denn?
17:46Sofort.
17:46Ich komme gleich zur Sache.
17:48Wie ich sehe, haben Sie in diesem Quartal einen außergewöhnlich hohen Gewinn erzielt.
17:51Ist das richtig?
17:52Was geht Sie das an?
17:54Finanzbehörde.
17:54Personal Nummer 99,9.
17:56Wie ich sehe, ist der Gewinn nicht angemeldet.
17:59Und die Formulare D-U-M-M und B-L-Ö-D sind auch nicht ausgefüllt.
18:03Den Vordruck D-O-O-F haben Sie anscheinend gar nicht erst abgegeben.
18:07Oh je, ist das sehr schlimm.
18:19Das kann man wohl sagen.
18:20Wenn ihr nicht alles aufschreibt und beim Finanzamt angebt, dann müsst ihr womöglich nochmal für euer Geld arbeiten.
18:25Ich werde eure Steuerschulden mal überschlagen.
18:32Oh, das sieht gar nicht gut aus.
18:34Ich befürchte, das kommt euch teuer zu stehen.
18:36Hey, könnte ich vielleicht mal erfahren, was das zu bedeuten hat, ihr Penner?
18:49Zum Teufel noch eins.
19:13Ich habe in meinem ganzen Leben noch nie solche unangenehmen, brutalen, selbstsüchtigen und knauserigen Aluppen kennengelernt.
19:20Wir schon.
19:22Aber er hat sich gebessert.
19:23Danke, meine Freunde.
19:25Schade, dass die Höhle kaputt ist.
19:26Mach dir darüber keine Sorgen.
19:28Ich will erst einmal viel reißen.
19:30Denn ich will Leuten helfen, so wie ihr mir geholfen habt.
19:33Das könnte teuer werden.
19:34Was soll's.
19:35Ich hab doch mehr als genug.
19:38Ich schmeiß ne Runde Chili-Docs.
19:39Ich kann euch nicht genug dafür danken, dass ihr mir meine Fehler klar gemacht habt.
19:44Ich bin euch so dankbar.
19:45Ich könnte...
19:46Nur die Ruhe.
19:47Sie werden doch auf ihre alten Tage nicht anfangen, sentimental zu werden und zu heulen, oder?
19:51Ach was, wo denkt ihr hin?
19:52Das Heulen überlasse ich lieber diesen Figuren da oben.
19:55Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
20:00Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
20:04Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
20:09Hättest du vielleicht noch mehr Hot Dogs?
20:13Tut mir leid, aber das sind die letzten. Haben sie noch etwas mehr Chili?
20:17Tja, der kleine Rest hier ist alles, was ich noch habe.
20:20Hey, wieso schmeißen wir nicht alles zusammen?
20:23Wir könnten aus den Resten super dupe Chili Dogs machen, das wär noch was.
20:29Seht ihr Leute, wenn jeder was abgibt, dann haben alle was zu nagen.
20:39Untertitelung des ZDF, 2020
Schreibe den ersten Kommentar