- vor 5 Tagen
Kategorie
📺
TVTranskript
00:02Musik
00:32Musik
01:07Oh, Manu!
01:15Hallo, Peter!
01:17Hey, Michael, warte auf mich!
01:19Manu, Peter, das war wirklich toll!
01:22Wie recht, du hast, Michael. Ich wünschte, wir könnten immer noch fliegen.
01:25Fliegen ist nicht das Einzige, was Peter kann.
01:28Glöckchen.
01:28Stimmt, doch. Peter kann zum Beispiel die Sonne an- und ausknipsen, wann immer es ihm gefällt.
01:33Wirklich warm?
01:34Woher sollen wir wissen, dass Peter Wunder vollbringen kann?
01:37Ja, eben, Glöckchen.
01:41Irgendwas stimmt da nicht, Michael.
01:44Also gut, beweise es.
01:47Gerne. Aber schließt erst eure Augen und versprecht sie geschlossen zu lassen.
01:50Etwas so?
01:51Na schön, wie du meinst.
01:56Bleibt genau da, wo ihr seid.
01:58Gut.
02:02Bippelidi, Bippelidee.
02:04Wiedersehen, liebe Sonne, liebe Sonne, ade.
02:08Wow!
02:11Es hat geklappt!
02:13Ich glaub's nicht.
02:15Abfäng schwarze Nacht, das ist wirklich Zauberei.
02:20Du hast uns reingelegt und wir haben sie geglaubt.
02:23Komm schon, lass uns raus, Peter.
02:24Hörst du mich?
02:25Lass uns zu Bord wieder raus.
02:27Peter Pan.
02:28Diese Bettdecke ist kein Spielzeug.
02:31Diese Zipzige verdirbt uns den ganzen Spaß.
02:37John, Michael!
02:38Es war nicht unsere Schuld, ehrlich!
02:40Jawelie, Peter, lass die Sonne untergehen.
02:43Tatsächlich?
02:44Wie wär's mit Angeln, Freunde?
02:46Klar!
02:47Manu!
02:48Na dann los!
02:51Meine Decke!
02:52Bring sie mir zurück!
02:55Nein, wie schade.
02:56Wir haben deine Kuscheldecke ganz schmutzig gemacht.
02:59Ja, man ist gehört.
03:00So darfst du nicht mit unserer Mama reden, Glöckchen.
03:04Wer sagt das?
03:05Wir sagen das.
03:06Das muss dir genügen.
03:10Jetzt sind wir aber gleich sauer.
03:12Das kannst du laut sagen.
03:15Die Decke.
03:16Ich werd die Glöckchen abjagen.
03:17Ich auch, warte Zutels.
03:27Gib sie mir!
03:29Gib mir diese Decke!
03:30Ich geh mir!
03:32Ach, nur du!
03:34Wenn ich nicht schnell reißen kann,
03:37ich bin nicht mehr als eine Bierwäsche.
03:39Aua, ich näh sie ab.
03:40Wenn ihr Bande jetzt nicht sofort aufführt,
03:42könnt ihr eure Bettdecken selber fertig nähen.
03:56Du nähst gut und so schnell.
03:59Man kann auf eine andere Art noch viel schneller nähen.
04:02Wie meinst du das?
04:04Eine Erfindung, genannt Nähmaschine.
04:07Die macht die Arbeit für dich.
04:09Viel schneller und bequemer.
04:10Ich hab noch nie im Leben was von einer Nähmaschine gehört.
04:18Mal sehen, ob das zu gebrauchen ist.
04:21Nein, das taucht nicht.
04:22Wie wär's mit diesem Kessel?
04:25Nein!
04:26Du versuchst doch nicht,
04:27eine Nähmaschine zu basteln, Fleitling.
04:29Und, was wär so verkehrt daran?
04:31Aber weißt du überhaupt, wie eine aussieht?
04:34Nein, darum dauert es ja so lange.
04:36Frag doch Mama, sie hilft dir bestimmt.
04:38Um alles zu verdarben,
04:40es soll eine Überraschung für sie sein.
04:42Ich kann dir sagen,
04:43wie eine Nähmaschine aussieht.
04:44Oh!
04:45Danke, Glöckchen, damit ist der Tag gerettet.
04:48Ihr ist nicht ganz zu trauen,
04:50sei lieber vorsichtig.
04:52Das stimmt.
04:53Bemühe dich nicht.
04:56Ist das der Dank dafür,
04:57dass ich dir helfen wollte?
04:59Du hast es ja schon immer mal versucht,
05:00uns reinzulegen, Glöckchen.
05:02Macht, was ihr wollt.
05:04Also, Jungs, das geht über meinen Horizont,
05:06warum er die Anerkennung dieser Wendy sucht,
05:08anstatt froh zu sein,
05:08sie wieder loszuwerden.
05:10Das wird dir noch leid tun.
05:12Scheiben, Kleister.
05:13Ich frag mich allmählich,
05:15ob ich das schaffe,
05:15in dieser Nähmaschine zu bauen.
05:17Ja.
05:30Michael!
05:32Wie gut, dass ich gerade vorbeikam.
05:34Ja.
05:35Weißt du zufällig,
05:36wo John hingegangen ist?
05:37Ja, rüber.
05:43Hey, John!
05:44Hallo, Curly.
05:46Sag mal, weißt du, wo Peter steckt?
05:48Das wollte ich gerade dich fragen.
05:50Er ist wie vom Erdboden verschwunden.
05:53Ach was, Peter bleibt nie sehr lange in einem Ort,
05:56das weißt du.
05:58Würdest du mir bitte auf dieser Holztafel was aufzeichnen?
06:01Na, was denn?
06:03Und als ich sagte Nähmaschine,
06:05da wusste er sofort, was ich meinte.
06:10Endlich bin ich soweit.
06:11Jetzt weiß ich, wie es funktioniert.
06:13Gut, das wollte ich von dir hören.
06:20Du bist richtig lieb.
06:22Vielen Dank.
06:23Je weniger Arbeit du im Haus hast,
06:25umso schneller kannst du die Kuscheldecke fertig machen, Mama.
06:32Also specht ist es keiner.
06:44Was macht ihr da?
06:47Nur so ein bisschen basteln.
06:49Wird das vielleicht ein kleiner Leiterwagen?
06:53Ein Leiterwagen?
06:54Könnte es eine Nähmaschine sein?
06:57Das ist unmöglich.
06:59Was?
06:59Man braucht mehr als nur Holz,
07:00um eine Nähmaschine zu bauen.
07:03Na schön, wir lassen ihn in ihr Geheimnis.
07:06Ich sehe euch dann später, Jungs.
07:09Wow.
07:11Oje, Perflex.
07:12Was machen wir jetzt, Curly?
07:14Aufgeben.
07:14Und zugeben, dass wir nicht wissen, was wir tun.
07:17Aufgeben?
07:18Hä?
07:18Aufgeben?
07:19Näh und Nähma.
07:20Mama braucht diese Nähmaschine.
07:23Tut mir leid.
07:26Glöckchen, tut uns leid,
07:28wenn wir dich gekränkt haben.
07:29Die ist doch immer zickig.
07:30Wenn wir Glück haben, macht sie die Mücke.
07:32Ich hab verstanden.
07:33Glöckchen, warte.
07:35Es tut uns leid.
07:37Zumindest mir.
07:39Was ist?
07:40Wollt ihr beiden jetzt meine Hilfe oder nicht?
07:42Ja.
07:43Curly, du musst dich entschuldigen.
07:45Lass mich.
07:48Ich lass dich nicht.
07:49Hey, Sleitli, was soll das?
07:52Muss ich dich nochmal darum bitten?
07:56Entschuldigung.
07:56Hört sich aber nicht so an, als ob er es auch so meint.
07:59Curly, bitte entschuldige dich.
08:02Komm schon.
08:03Tu es für Mama.
08:05Ohne Glöckchens Hilfe sind wir verloren.
08:10Na gut, tut mir leid.
08:12Na also, tut doch nicht weh, kleiner Trotzkopf, oder?
08:15Und weil du so schönartig warst, sag ich euch jetzt,
08:17wer eine Nähmaschine hat.
08:19Smee hat eine.
08:20Und wisst ihr, wo sie ist?
08:22Nein, sag's mir.
08:24Sie steht mitten an Bord des alten Piratenschiffes.
08:26Aber was ist Käpt'n Hook Schiff?
08:28Mhm.
08:43Round it goes, I see the smile on her face.
08:47Mama.
08:48Turn again, her voice rings in my ears.
08:52Mama.
08:54Mama.
08:57Remember, dear Mama, you sold as I played in the corner.
09:01So tearful.
09:02Yes, you're gone, but not forgotten.
09:04Dear Mama, I'm so lonely and tearful.
09:15Smee!
09:17Smee, anscheinend muss ich dich wieder einmal daran erinnern,
09:20dieses Lied nicht zu singen.
09:22Tut mir leid, Käpt'n Hook.
09:31So, mein Maschinchen.
09:34Schluss mit der Näherei.
09:37Ja, aber der neue Mantel muss fertig werden, Käpt'n.
09:41Genug!
09:42Immer wenn ich dieses traurige Lied höre,
09:44muss ich an meine Liebe dahin gegangen,
09:46der Mutter denken, Smee,
09:47ich war noch ein kleiner Junge, als sie mich verließ.
09:50Ja, mein Schade um Sie, das tut mir leid.
09:54Ach, wenn sie nur sehen könnte,
09:56was für ein wahrer Gentleman ihr Sohn geworden ist,
09:58stell dir nur vor, wie stolz sie wäre.
10:03Was du nicht sagst.
10:06Ein Gentleman, Smee?
10:07Kann der dann hinterhältiger und gemeiner Pirat
10:09auch ein Gentleman sein?
10:10Aber ja, Käpt'n.
10:12Verglichen mit all den anderen gemeinen Piraten
10:14bist du schon eine Klasse für dich.
10:18Ja, gewöhnliche Piraten
10:20begnügen sich mit Silber, Gold
10:22in zufällig erbeuteten Schätzen.
10:24Aber nicht Käpt'n Hook.
10:25Ich bin hinter einer ganz besonderen Beute her
10:28und die heißt Peter Pan.
10:43Ich bin sicher,
10:44du hast genauso viel Angst vor dem Piraten wie ich.
10:46Zugegeben, aber ich versuche einfach nicht daran zu denken.
10:48Aber denk dran,
10:49wenn wir diesmal in der Klemme sitzen,
10:51wird uns Peter nicht retten.
10:52Vielleicht gehst du dann besser zurück.
10:53Ich komme auch allein zurecht.
10:55Moment mal,
10:56so war das nicht gemeint.
10:58Tja,
10:58da braucht es schon mehr als dahergelaufene Piraten,
11:01um mich nach Hause zu schicken.
11:02Wir gehen beide an Bord dieses Schiffes
11:03und basta.
11:09Jetzt lass uns mal
11:10eine richtige Nähmaschine
11:11aus der Nähe ansehen.
11:22Und rechts.
11:31Hallo alle miteinander.
11:32Ich hab Hunger.
11:33Hat irgendjemand Lust zu einem Picknick?
11:35Im Augenblick haben wir
11:36Wichtigeres im Kopf als ein Picknick.
11:38Es geht um Slightly und Curly.
11:40Ich hab keine Ahnung, wo sie sind.
11:41Wir kommen schon wieder,
11:42wenn sie hungrig sind.
11:43Peter, das ist ernst gemeint.
11:45Ja, was ist,
11:46wenn die Piraten sie gefangen haben?
11:47Was dann?
11:48Tutels,
11:49diese Piraten kümmern sich um ganz andere Dinge.
11:51Wir überzeugen uns trotzdem lieber selbst.
11:53Bitte sehr.
11:55Was mich betrifft,
11:57ich mach jetzt ein kleines Nickerchen.
11:59Oh.
12:01Peter Pan.
12:04Was?
12:05Die kannst du dir nur so unbekümmert
12:07einen Bauch vollschlagen.
12:10Als heranwachsender Junge
12:12hab ich einen gesunden Appetit?
12:13Hör auf damit.
12:15Manchmal glaube ich,
12:16du wirst niemals erwachsen.
12:17Tut mir leid, Wendy,
12:18aber meine Güte,
12:19viel braucht's nicht,
12:20um dich auf die Palme zu bringen.
12:21Mach dir nichts draus,
12:22so isst sie immer.
12:23Das reicht jetzt, Michael.
12:25Peter,
12:26ich würde mir nie verzeihen,
12:27wenn den beiden Jungs
12:27irgendwas passiert wäre.
12:29Was soll passiert sein?
12:30Du machst dir viel zu viel Sorgen, Wendy.
12:33Viel zu viel Sorgen?
12:34Ja,
12:34die Jungs können doch wohl
12:35wirklich auf sich selbst aufpassen,
12:37oder nicht?
12:37Du benimmst dich
12:38wie eine übervorsichtige Mutter,
12:40Wendy.
12:40Und wenn du mich fragst,
12:41dann finde ich,
12:42du nimmst deine Mutterrolle
12:43viel zu ernst.
12:45Peter,
12:45es war doch deine Idee,
12:46dass ich hier für die Jungs
12:47die Mutter spielen soll.
12:49Wendy,
12:49weißt du nicht,
12:50wie unhöflich es ist,
12:51so zu brüllen?
12:54Lass das Glöckchen!
12:56Ich weiß,
12:57wo die beiden hingegangen sind,
12:58aber wenn Wendy so ist,
13:00dann werde ich gar nichts sagen.
13:01Hör auf damit.
13:02Du bist wirklich
13:02eine Nervensäge.
13:03Manchmal glaube ich,
13:04du wirst niemals erwachsen.
13:06Also,
13:06wo sind Slightly und Curly?
13:10Da,
13:11da ist es,
13:12oder?
13:17Hier,
13:17trink auch mal
13:18einen Schluck,
13:18Checo.
13:19Ja,
13:20von Fallerei
13:21schmeckt halt gut.
13:23Na,
13:24dann versprach ich
13:25dem Halunken,
13:25den Rest des Lebens
13:26im Meer zu verbringen.
13:27Wir haben keine Chance,
13:28wenn die Sibirer...
13:30Pssst.
13:31Hörst du,
13:31was ich höre?
13:33Ja,
13:34möchte wissen,
13:34was das ist.
13:43Es kommt aus der Höhle.
13:45Die Sorge bitte ganz leise.
13:50Ah!
13:51Oh, oh, oh, oh!
14:04Wer hat eigentlich gesagt,
14:06dass ich auf dem Schiff nähen muss?
14:07So kann ich doch
14:08in Ruhe und Frieden arbeiten.
14:10Verstehe ich.
14:13Wer ist da?
14:16Die Nähmaschine.
14:18Ah, die Bürschchen sind an meiner Nähmaschine interessiert, stimmt's?
14:24Was ist los mit euch? Habt ihr noch nie einen alten Piraten nähen sehen?
14:28Wir fuchteln nicht dauernd wild mit einem Säbel rum oder schießen aus Kanonen, wisst ihr?
14:33Dürfen wir vielleicht ein bisschen zuschauen?
14:35Klar dürft ihr, kommt mit mir.
14:42Mir gefällt das Geräusch, das sie macht. Ja auch, Garly?
14:50Oh, round and round it goes and I see the smile on her face. Mama.
15:00Ah!
15:01Oh, round and round it goes and I see the smile on her face. Mama.
15:11I sew and sing. I sing as I sew. Where are you now, mother dear?
15:22Needle and thread going up, going down. There you are quietly sewing.
15:27Needle and thread going up, going down.
15:29Mama.
15:31Mama.
15:31Wind keeps on growing. Wind keeps blowing. Boats...
15:35Hör auf, Schmee!
15:37But my love for you keeps on growing.
15:42Round it goes and I see the smile on her face.
15:46Mama.
15:47Turn again, her voice rings in my ears.
15:50Schmee, ich hab dich gewarnt, dieses Lied zu singen!
15:54Oh, die Zeichen stehen auf Sturm, meine Herzchen.
15:57Ihr müsst auf der Stelle von hier verschwinden, Jungs.
15:59Los, schnell weg, das war Huck.
16:02Schmee, wo bist du?
16:04Oh nein!
16:04Da ist er schon!
16:05Klettert am besten über diese Felsen da.
16:10Schmee?
16:13Da ist er.
16:14Du, Schwachkopf, hab ich dir nicht deutlich gesagt, dieses Lied nie mehr zu singen? Hast du keine Ohren?
16:19Ma!
16:20Ei, ei, aber...
16:25Wer war noch hier?
16:26Captain, ich weiß gar nicht, wovon du redest.
16:29Du verheimnisst mir doch irgendetwas.
16:31Los, Männer, durchsucht sofort diese Höhlen.
16:33Ei, Alter!
16:38Da sind sie, Männer, da unten!
16:42Ah!
16:45Ah!
16:47Ah!
16:49Ah!
16:55Ah, ah!
16:59Not stop him, Martin!
17:01Jetzt sing aus!
17:08Ah!
17:09Ah!
17:11Ah!
17:12Ah!
17:12Ah!
17:13Ah!
17:13Ah!
17:27Peter Park!
17:29Wen hast du erwartet?
17:31Lauft nach Hause!
17:33Beeilt euch!
17:34In Ordnung, Peter!
17:36Wer verführt?
17:38Bin nach!
17:49Gleich haben wir sie!
17:50Oh nein, das habt ihr nicht!
17:52Aber bitte!
17:54Wenn ihr vorhabt, hier vorbeizukommen,
17:57dann werdet ihr zuerst mit mir kämpfen müssen!
18:01Danke!
18:02Peter Park, danke dir!
18:20Slightly und Curly!
18:22Wo sind sie?
18:24Wo sind sie?
18:32Mama!
18:34Oh, meine Jungs!
18:36Sie sind wieder da!
18:39Sie sind wieder da!
18:42Mama!
18:43Mama!
18:45Mama!
18:51Mama!
18:52Stimmt was nicht?
18:54Sei doch bitte nicht böse!
18:56Ihr wisst, wie ich mich immer sorge!
18:58Wo wart ihr?
18:59Nicht weit weg!
19:01Wir wollten uns eine Nähmaschine anschauen!
19:04Aber warum?
19:05Wir wollten eine nachbauen,
19:06damit du nicht mehr mit der Hand nähen musst!
19:08Und die Piraten haben eine Nähmaschine, Mama!
19:10Wollt ihr mir damit sagen,
19:11dass ihr bei den Piraten wart?
19:13Ja, Mama!
19:13Und dann kam Peter Pan und rettet uns
19:15vor einem herabfallenden Felsen!
19:18Das hat Peter getan?
19:23Jetzt verstehe ich!
19:29Das ist deine Nähmaschine, Mama!
19:31Wenn sie jetzt nur noch richtig nähen würde!
19:34Eine Nähmaschine, die nicht näht?
19:36Aber sie hört sich schon wie eine richtige an, nicht wahr?
19:39Das stimmt!
19:40Ich kenne dieses Geräusch gut!
19:42Es ist das gleiche schnurrende Geklappe,
19:44das die Maschine meiner Mutter immer machte!
19:46Ja, genau das gleiche!
19:51Wenn ich das Schnurren höre,
19:52bilde ich mir einfach ein,
19:53dass ich wirklich an einer Nähmaschine sitze!
19:54Und so wirst du die Kuscheldecke
19:56ganz schnell fertig genäht haben, nicht wahr?
19:57Ja!
20:14Aha!
20:19Ich hoffe, es macht dir Spaß!
20:21Mhm!
20:25Ich bin gerade langs Weg!
20:27Ich bin gerade!
20:28Das ist gemein!
20:30Der Reihe nach!
20:32Michael ist der Erste!
20:38Weißt du, ich glaube,
20:40ich habe meine Meinung geändert.
20:41Die Jungs können sich wirklich glücklich schätzen,
20:43so eine überbesorgte Mama wie dich zu haben.
20:45Ja?
20:46Und das meinst du ganz ehrlich?
20:48Sicher!
20:49Zweifelst du daran?
20:52Bis später!
20:54Peter!
20:56Wiedersehen!
20:57Du hast jetzt genug zu nähen für deine Jungs, oder nicht?
21:00Ja!
21:01Ja!
21:02Ja!
21:03Ja!
21:06Ja!
21:08Ja!
21:20Ja!
21:21Ja!
21:24Ja!
21:37Untertitelung des ZDF, 2020