- vor 8 Monaten
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Untertitelung. BR 2018
00:30Untertitelung. BR 2018
01:00Ich bin jetzt dran. Du Weißblechgeier, du mutierte Konservendose.
01:09Vergiss es, Schrottraube. Dr. Robotnik hat mich am liebsten.
01:13Das heißt also, ich bin immer dran.
01:17Aber nicht dieses Mal.
01:19Sieh nur, da fährt er, Big Mike, der Robotnik-Express.
01:31Und hier läuft so richtig das Wasser im Mund zusammen, wenn du ihn siehst, was?
01:35Das kannst du wohl sagen. Und da dieser Zug das persönliche Eigentum von Dr. Robotnik ist, dem übelsten Schocken von Mobius,
01:41ist es unsere patriotische Pflicht, ihn auszurauben.
01:44Du sagst es, Big Mike. Wir rauben ihn aus.
01:52Hey, Big Chris!
01:56Diese beiden Staubwolken eben. Waren das nicht Sonic und sein kleiner Kuppel Tails?
02:00Das kann ich dir nicht sagen, weil ich die zwei noch nie gesehen habe.
02:03Aber wenn sie es waren, ist das sicherlich irgendwas im Busch.
02:11Sieh mal, Sonic! Wir kommen näher!
02:13Ja, natürlich kommen wir näher. Der Robotnik-Express ist schnell.
02:18Aber wenn er Robotnik-Superbomben befördert, dann sind wir schneller.
02:21Ich muss schließlich die Pfeife bedienen. Also, ist es nur fair, wenn du jetzt Kohlen schaufelst.
02:32Oh, nein! Du schaufelst! Du bist jünger und viel stärker!
02:36Was ist das?
02:39Sonic-Alarm!
02:41Lappen schließen!
02:42Sofort sämtliche Kupplungen sichern!
02:46Bremse außer Funktion setzen!
02:48Du blöder Vollidiot!
02:52Jetzt haben wir in dieser Hektik völlig vergessen, den Zug auf die neuen Gleise zu dirigieren.
02:56Jetzt fahren wir die alten Gleise runter.
02:58Na und? Soll das heißen, dass du Angst hast?
03:01Nur keine Hektik.
03:05Außerdem müssen wir jetzt Sonic fachen.
03:07Komm schon!
03:13Danke, Scratch. Du hast mein Leben gerettet.
03:16Willst du dir bloß keine Schwachheiten ein, du Schrottraupe?
03:19Ich hab Dr. Robotnik-Sporten gerettet.
03:21Du warst mir dabei völlig egal.
03:25Da ist Sonic.
03:27Hm, Sonic und sein Kuppel-Tails.
03:29Okay, dann kuppeln wir den Wagen los und hoffen, dass sie in die Falle gehen.
03:34Wow!
03:37Au!
03:37Au!
03:39Oh, nein! Wir sind geliefert!
03:42Das ist ein gigantischer Staubsauger!
03:45Wir haben Sonic!
03:52Wir haben Sonic!
03:54Wir haben Sonic!
03:55Wir haben Sonic!
03:57Wir haben Sonic!
04:03Soll das etwa bedeuten, dass diese beiden Schurken Sonic geschnappt haben?
04:07Wie kommst du denn darauf?
04:08Weiß nicht, ich hab so ein Gefühl.
04:10Tja, sehen wir doch einfach mal nach.
04:12Das ist das, du Schwachkopf.
04:16Bildest du dir wirklich ein, dass du mich jetzt in der Falle hast, ja?
04:19Ja, das tue ich.
04:21Ah, ah. Falsche Antwort.
04:24Au!
04:30Große Klappe, nichts dahinter.
04:31Keine Panik, Tails. Alles in Butter, Sonic.
04:43Wir sind hier, um euch zu retten.
04:48Wie hast du uns genannt?
04:49Na, Sonic und Tails, ihr Burschen seid unsere Helden.
04:53Nee, was soll das bedeuten? Ich bin nicht Sonic.
04:56Ah, ich bin's. Und er ist Tails.
04:59Freut mich, euch zwei kennenzulernen. Ich bin Big Chris.
05:03Und ich bin Mike. Und bekannt sind wir unter dem Namen?
05:06Die Bären.
05:07Ich hab euch noch gesagt, wir sind nicht Sonic.
05:09Hörst du, du unterbildlichter Schrotthaufen!
05:11Wenn die denken, dass wir Sonic und Tails sind, dann fangen wir mithilfe unserer Freunde Grounder und Scratch.
05:18Kein Problem, Sonic. Jeder Feind von Sonic ist auch ein Feind der Bären.
05:23Und speziell dieser Scratch. Ich hab ihn nie gesehen, aber alle sagen, dass er ein echter Schwachkopf ist.
05:30Wenn wir uns wirklich helfen willst, dann musst du erst einmal wissen, dass Scratch so ein dünner Blauer ist.
05:35Äh, oh, oh. Und dass Grounder zwei Schwänzer.
05:38Die zwei sind in die Richtung verschwunden.
05:39Dann suchen wir auch in der Richtung.
05:44Ein Schurker auf der ganzen Welt entkommt.
05:47Den Bären.
05:51Ich warte, Tails.
05:57Mann!
05:58Wozu braucht Dr. Robotnik denn all diese Bomben?
06:01Keine Ahnung.
06:02Aber wir werden diesen Zug irgendwo anhalten und dann dafür sorgen, dass er diese Bomben nie bekommt.
06:08Ah!
06:08Ah!
06:08Es geht nicht. Ich schaffe es einfach nicht.
06:12Ah!
06:13Ah!
06:14Hast du eine Ahnung, was wir jetzt machen sollen?
06:16Schnell leben, schnell denken, schnell handeln.
06:19Und was heißt das jetzt?
06:22Improvisieren.
06:22Da kommt gleich ein führerloser Zug auf diesem Gleis angerast.
06:35Da kommt gleich ein führerloser Zug auf diesem Gleis angerast.
06:45Hm, ist ja nicht so gut, weil die Brücke doch erst in einem Jahr fertig wird.
06:50Ihr habt fünf Minuten.
06:51Ah!
06:52Ah!
06:52Ah!
06:52Ah!
06:53Ah!
06:53Ah!
06:53Ah!
06:54Ah!
06:55Ah!
06:55Ah!
06:56Ah!
06:56Ah!
06:56Ah!
06:57Ah!
06:57Ah!
06:58Ah!
06:59Ah!
06:59Ah!
07:00Ah!
07:01Ah!
07:02Ah!
07:03Ah!
07:04Ah!
07:05Ah!
07:06Ah!
07:07Ah!
07:08Ah!
07:09Ah!
07:10Ah!
07:11Ah!
07:13Ah!
07:14Wir schaffen's einfach nicht.
07:17Was hast du denn mit dem Baum vor Sonic?
07:19Ja!
07:20Ich hab eine geniale Idee.
07:20Pass auf!
07:21Wenn der Zug kommt, trifft er den Baum, und der Baum trifft dann den Hebel.
07:22Damit lenken wir den Zug auf das andere Gleis, das an den Klippen endet.
07:26Und Robotniks Bomben werden explodieren, das heißt er kann sie nicht mehr benutzen.
07:30Junge!
07:31Wir müssen dafür sorgen, dass diese bescheuerten Roboter unseren Plan nicht durchkreuzen können.
07:34Wir müssen dafür sorgen, dass diese bescheuerten Roboter unseren Plan nicht durchkreuzen können.
07:41Da sind sie, Sonic und euch meine Grounds, Scrap!
07:45Knappen will er sich.
07:46Na los!
07:56Komm schon, Jungs, ihr seid doch so schnell. Zeigt mal, was ihr könnt.
08:03Schnell?
08:04Ich zeig euch, wie schnell.
08:07Lass sie nicht wieder ins Kopf!
08:11Jetzt, Sonic?
08:15Jetzt!
08:30Sehr komisch. Okay, Grounder.
08:33Jetzt bist du geliefert.
08:34Jetzt wirst du keine Verbrechen mehr begehen.
08:38Das funktioniert ja besser, als ich dachte.
08:40Fahrgassenkontrolle, die Fahrkarten, bitte.
08:42Ich, äh, ich, äh...
08:43Ich kann sie im Moment nicht finden.
08:45Ich hatte sie eben noch, ich schwör's.
08:47Tut mir leid, keine Karten, keine Beförderung.
08:51Moment mal, was haben wir denn hier?
08:54Unsere Fahrkarten.
08:55Schön wär's.
08:56Oh-oh.
08:57Sie haben ein Problem, Meister.
08:59Dieser Zug fährt nach Westen.
09:00Ihre Fahrkarten gelten nur für die östliche Richtung.
09:02Tatsächlich?
09:02Steigen Sie ein.
09:08Und keine Sorge, der Zug, der in Richtung Osten fährt, kommt...
09:14...sofort!
09:17Irgendwie hab ich das Gefühl, dass wir gerade reingelegt worden sind.
09:23Hey, tut mir leid, Leute, aber ich fürchte, ich hab einen kleinen Fehler gemacht.
09:26Wiest du, ich wusste es.
09:27Wir hatten die richtigen Fahrkarten, hab ich doch gesagt.
09:30So ist es, Bruder.
09:32Aber das heißt, ihr müsst jetzt den Zug wechseln.
09:33Und zwar sofort, wenn ich bitten darf.
09:35Oh, hey, was soll das? Ich hab doch letzte Woche erst gefadet.
09:46Macht's gut und vergesst nicht zu schreiben.
09:51Der macht mich verrückt.
09:53Los, kommt, platzen wir uns die Wand.
09:56Wie unsagbar wundervoll.
09:58Und wie außerordentlich befriedigend, dass meine teuflischen Pläne mit unaufhaltsamer Präzision voranschreiten.
10:07Und wenn meine letzte Schiffsladung mit Bomben da ist, dann kann ich endlich auf den Knopf drücken und meine genialen Anti-Rebellen-Raketen abfeuern.
10:17An diesem Freudentag werde ich jeden einzelnen Rebellen auf Robius vernichten.
10:22Hm, der Zug hat Verspätung.
10:25Vielleicht sollte ich diese beiden Schwachköpfe mal anrufen.
10:28Hör mal, Scratch, doch der Robotnik will irgendwas.
10:38Was hast du gesagt?
10:40Was ist das?
10:41Mein Magenknurren.
10:43Das ist das eigenartigste Magenknurren, das ich je gehört habe.
10:46Das kenne ich schon. So knurrt sein Magen jedes Mal, wenn er Zwiebelringe verdrückt hat.
10:51Ah, Zwiebelringe. Äh, natürlich. Wie konnte ich nur so dumm sein?
10:56Oh, die, die schaffen nicht.
11:00Was ist denn jetzt wieder los? Warum meldet sich dieser bescheuerte Raum gar nicht?
11:04Hey, Sonic! Nur noch ein Tunnel und dann trifft der Zug auf den Hebel.
11:18Also dann, wir sehen uns noch!
11:21Wo wollen die hin?
11:24Das werde ich gleich rausfinden. Bin sofort wieder da. Bis eben. Halt die Schnellung.
11:34Okay, Bären, jetzt werden wir diese Schurken erledigen. Ein für allemal.
11:39Ich frage mich, was die jetzt wohl vorhaben.
11:42Ein kleiner Stoß und Dr. Robotniks Kumpels sitzen in der Falle.
11:51Oh nein!
11:52Wenn diese Steinlawinen den Tunnel blockieren,
11:55wird der Robotnik-Express unweigerlich explodieren.
11:59Und mein Kumpel Tails wird auch in die Luft fliegen.
12:07Ich muss Tails retten.
12:12Klasse! Wir haben's geschafft!
12:14Ihr zwei habt gar nichts geschafft.
12:17Und ihr Versager nennt euch auch noch die Bären.
12:20Wir sind die Bären!
12:22Wieso benehmt ihr euch nicht wie die Bären?
12:24Denkt ihr wirklich, dass dieser lächerliche Steinhaufen den Zug aufhalten wird?
12:27Ja, aber was sollen wir denn tun?
12:30Was ihr braucht, ist eine Berrikade.
12:32Also räumt diesen Scherzartikel hier weg.
12:34Und zwar ein bisschen Dalli.
12:36Oh nein!
12:37Es gibt eine Katastrophe!
12:40Was macht ihr da, ihr Idioten?
12:42Keine Sorge, Sonic. Wir haben alles unter Kontrolle.
12:50Komm, weiß ich nicht!
12:53Wir werden jetzt eine echte Bären gerade bauen.
12:56Die wird den Zug schlagartig zum Stehen bringen.
13:03Komm jetzt, Sonic. Und du auch dich.
13:06Kein Schmerz, kein Glück.
13:08Hast du das gehört, Sonic? Kein Schmerz.
13:12Das war klasse, Jungs. Und jetzt haltet den Zug an.
13:24Wir versuchen es ja. Wir versuchen es ja.
13:27Oh nein!
13:28Wenn die Bären auf die Kaktee treffen,
13:30dann werden sie schrecklich gepiekt.
13:32Schon der Gedanke daran piekt.
13:38Achtung! Hier kommt die rettende Tanne!
13:49Na, Jungs? Ist euch klar, was ohne diese Tanne passiert wäre?
13:52Danke, Kumpel!
13:54Ohne dich wären wir wahrscheinlich zur Tone gepiekt worden.
13:57Ja, danke!
13:58Weißt du, Tails, die Burschen sind gar nicht so übel.
14:00Nur nicht gerade die Schlausten.
14:02Aber das heißt noch lange nicht, dass wir euch nicht Sonic und Tails ausliefern.
14:06Was meinst du damit?
14:08Wir sind Sonic und Tails!
14:10Na, von wegen.
14:11Denkst du vielleicht, wir sind von gestern?
14:14Nein, aber vielleicht von vorgestern.
14:16Moment, warte mal.
14:18Wie viele Schwänze hat der echte Tails?
14:19Zwei oder ein?
14:21Äh, zwei.
14:22Na und? Du hast dich eben verkleidet.
14:26Und was ist mit Sonic?
14:28Nichts für ungut, Kumpel.
14:29Aber du willst mir doch nicht ernsthaft weismachen,
14:32dass du der schnellste Bewohner von Mobius bist.
14:34Auch nicht, wenn ich...
14:36...
14:37...
14:42...
14:44...
14:46...
14:46...
14:46...
14:46...
14:46...
14:46...
14:46...
14:46...
14:46...
14:46...
14:46...
14:46...
14:46...
14:46...
14:46...
14:46...
14:46Vier bringe.
14:49Mein heiß geliebter Honigstopf, danke.
14:52Und nur der echte Sonic würde es fertig bringen, ihn so schnell zu holen.
14:56Hey, jetzt verstehe ich.
14:58Du bist Sonic.
14:59Du bist mein Held.
15:01Aber wer sind die anderen Kerle?
15:03Browner und Scratch.
15:06Weg Mike.
15:07Wir sind reingelegt worden.
15:09Und äh, was können wir tun, um äh, den Schaden wieder gut zu machen?
15:13Ihr könnt uns helfen, das Büffeldorf zu retten.
15:17Wir tun alles, was ihr wollt.
15:19Was ich zuerst von euch brauche, ist eins von euren Autos.
15:21Los, gib mir die Schlüssel.
15:22Und jetzt geh mir aus dem Weg.
15:29Warte, Sonic, wir gräben dich noch.
15:36Oh.
15:38Scratch, worauf wartest du noch?
15:40Schnappen wir uns das kleine Ekel los.
15:43Big Chris, Big Mike, springt!
15:50Wir fahren schon vor zur Brücke und du versuchst, Grounder und Scratch aufzuhalten.
15:55Los, zur Brücke!
16:02Da wären wir.
16:03Packen wir's an, Jungs.
16:04Viel Zeit haben wir nicht.
16:05Endlich mal eine würdige Aufgabe für die Böhre.
16:18Beeilt euch, Jungs.
16:19Wenn wir's nicht schaffen, die Brücke rechtzeitig zu reparieren, stürzt der Zug ab.
16:22Und wenn das geschieht, wird das ganze Büffeldorf unweigerlich in die Luft fliegen.
16:27Nenni, kannst du mich nicht fangen?
16:34Wieso nicht?
16:35Du bist lahm, du bist bescheuert und du bist ungeschickt.
16:39Der hat ja recht, aber wir fangen ihn trotzdem.
16:44Aber gegen die Wandrennen könnt ihr echt gut.
16:47Schneller, schneller!
16:51Wir haben nicht ewig Zeit!
16:55Wir kriegen dich, du kleiner Biederling!
16:57Tut mir leid, ich muss aussteigen!
17:02Oho, das schaffen wir doch nicht.
17:04Ich fürchte, da müssen wir uns was einfallen lassen.
17:08Weiter, Big Mike.
17:09Immer das Füßchen aufs Pedal.
17:12Gib Gas, gib Gas!
17:14Wir müssen versuchen, eine Art Sprungschanze zu bauen.
17:16Was sollte denn das eben bedeuten?
17:20Eine Falle.
17:25Das war eine Falle.
17:27Sie sind verloren!
17:28Gib mir Gas, gib mir Gas!
17:30Schneller, schneller!
17:33Hochziehen, immer feste hochziehen!
17:40Achtung, Sprung!
17:42Volltreffer, klasse!
17:44Die Gefahr ist gebannt!
17:51Sonic hat unser Dorf gerettet!
17:56Wir haben's geschafft!
17:59Wir sind ja gar nicht tot!
18:03Und da unten sind noch die ganzen Bomben!
18:07Klasse, dann liefern wir sie gleich an Dr. Robotnik, genauso wie es ursprünglich geplant war!
18:12Dann ruf ich gleich Dr. Robotnik an.
18:14Er wird sehr zufrieden mit mir sein.
18:17Gib mir den Hörer!
18:18Robotniks Imperium des Unheils, der Zerstörung und der Verbrechen!
18:31Was gibt's?
18:32Ich wollte mich nur weinnehmen!
18:33Das wird auch Zeit, du dämlicher Schlachtropf!
18:36Die Antirebellenraketen sind bereit zum Abschluss!
18:39Alles, was ich jetzt noch brauche, ist die versprochene Ladung Bomben!
18:43Ah, da kommt ihr ja!
18:46Bringt die Ladung zu den Raketen und beeilt euch gefälligst!
18:49Ist das klar?
18:50Da wäre noch eine Kleinigkeit, Dr. Robotnik!
18:52Ja, ich höre!
18:53Vielleicht sagst du's ihm besser!
18:55Ich?
18:56Hallo, Dr. Robotnik!
18:58Das war alles Sonnens Schuld!
18:59Wir können doch nicht nichts dafür!
19:00Wissen Sie jetzt, das ist mir nicht so...
19:01Komm, jetzt fliegt doch nach hinten!
19:03Wir können den Zug nicht anhalten!
19:05Blasse, ich glaub, so was Schönes hab ich noch nie gesehen!
19:25Es kommt noch besser!
19:27Ich hasse diese Ideen!
19:32Das habt ihr ja toll!
19:33Ja, was war ich?
19:35Yippie!
19:36Hat Spaß gemacht!
19:37Schade, dass wir uns jetzt verabschieden müssen!
19:39Aber das ist leider so, weil sich ein Held nie ausruhen kann!
19:42Richtig, Sonic?
19:44Richtig!
19:45Und wie lautet das Motto eines berühmten Freiheitskämpfers und Super-Sonic-Poeten?
19:49Haut den Schurken auf die Kuchen!
19:55Mann, das sind wirklich zwei coole Typen, sind das!
19:58Die Kleiner, wir sind Freunde von Sonic!
20:11Er ist verletzt und braucht eine Hilfe!
20:13Sonic ist verletzt?
20:15Moment, warte!
20:17Du weißt doch gar nicht, wer diese Typen sind!
20:19Steig nie zu Leuten ins Auto, die du gar nicht kennst!
20:22Scratch und Grounder!
20:26Ich werde nie wieder zu irgendwelchen Fremden ins Auto steigen!
20:29Weil du ein schlaues Kärtchen bist!
20:30Ich werde nie wieder zu irgendwelchen Fremden ins Auto steigen!