- 4 months ago
La Encrucijada - Capitulo 45
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:30CastingWords
01:00CastingWords
01:29CastingWords
01:59CastingWords
02:29What happened?
02:32Has been killed.
02:38But...
02:41Do you have any idea of who...
02:46We've detained a César Bravo.
02:51We've found the body in his car, so we're investigating him.
02:57We're investigating him.
03:01If Emilio was part of this family, it's a terrible news.
03:07But thanks, comandante, for coming personally to us.
03:11Acompañamos.
03:27I'm sorry.
03:28I'm sorry.
03:30I'm sorry.
03:31I'm sorry.
03:32Please.
03:33Oh, I'm sorry.
03:34Oh, I'm sorry.
03:35Okay.
03:36Cesar.
04:06¿Qué hiciste, Cesar?
04:13¿Qué pasó?
04:14Nada.
04:18¿Cómo que nada?
04:20Encontraron un cadáver en tu coche y no pasó nada, ¿no?
04:25Necesito que me digas la verdad porque si no así no te voy a poder ayudar.
04:30Me tenieron una trampa.
04:31¿Una trampa?
04:32Sí.
04:33No sé cómo.
04:37Llamar a Laura Contreras.
04:41Hola, soy Laura. Deja tu mensaje.
04:45Laura, he intentado hablar con Cesar, pero no ha habido manera.
04:50Por favor, necesito saber que está bien. Estoy muy preocupada.
04:55Cuando oigas este mensaje, llámame, por favor, ¿vale?
05:06Ya he leído su declaración, señor Bravo.
05:20¿Sigue sosteniendo que usted no tuvo nada que ver con esa muerte?
05:24Por supuesto.
05:24Esto debe ser otra cosa, Octavio Aramas.
05:30¿En serio va a volver a jugar la carta de Aramas?
05:33Le enumero los indicios que tiene en su contra.
05:38El cadáver en su coche.
05:40El teléfono de la víctima en su poder.
05:42Y varios testigos que aseguran que andaba usted tras él por la compra de un control remoto.
05:47El control remoto de la jaula.
05:50¿Desde dónde tiraron a mi madre?
05:52Ya lo sé.
05:54Por eso no es difícil deducir que quería usted vengarse y que de hecho lo hizo.
05:59A ver, es cierto que lo estaba buscando.
06:02Pero no lo encontré.
06:03¿Y el móvil?
06:07Me mandaron un mensaje desde ese teléfono.
06:11Me citaron en la fábrica donde mataron a mi madre.
06:14¡Emilio!
06:17¿No vas a dar la cara, cobarde?
06:23¿O vas a matarme igual que a mi madre?
06:28Registré la fábrica de arriba abajo.
06:30No se habrá estado diez minutos.
06:35Yo creo que ese fue el tiempo en que aprovecharon para meterme el cadáver en el maletero.
06:45De todas las teorías delirantes que he oído salir de su boca, esta se lleva la palma.
06:50Así que Octavio Oramas mató a su mano derecha solo para tenderle una trampa a usted.
06:55Todo concuerda.
06:57Octavio Oramas.
06:57Encargó la muerte de mi madre, Emilio.
07:02Y ahora se exiso de él para ocultar su implicación.
07:06¿Se da cuenta?
07:07Lo único que hay en contra de mi cliente son los indicios.
07:10Que han podido haber sido manipulados.
07:12¿Por qué? ¿Dónde está el arma?
07:14¿Y dónde ocurrieron los acontecimientos?
07:17La investigación acaba de abrirse, pero pronto responderemos a sus preguntas.
07:20Así que por su bien, colabore.
07:36¿Está el agente García disponible?
07:38Un segundo, voy a ver.
07:44Amanda, ¿ha pasado algo?
07:46Joder, ¿estás bien?
07:47Eh, sí, sí, sí, estoy bien.
07:49Yo, ah...
07:50¿Cómo está César?
07:54Han estado interrogándole en presencia de su abogada.
07:57No te voy a engañar, Amanda.
07:59Tiene muy mala pinta.
08:00Las evidencias son aplastantes.
08:02Y esta vez, Serra, no va a ser implacable.
08:05Diego, tengo que pedirte un favor.
08:08Sé que te pongo entre la espada de la pared, pero...
08:10Estoy de camino para allá.
08:12Y...
08:13Necesito ver a César.
08:14Por favor, necesito saber que está bien hablar con él un minuto.
08:18Joder.
08:19No me pidas eso.
08:21Sabes que yo por ti haría cualquier cosa.
08:23Pero César ahora mismo está demasiado comprometido.
08:26Si alguien se entera, a mí se me cae el pelo, Amanda.
08:29Lo sé.
08:29No, lo mejor vuelve a casa.
08:32Vas a venir para nada.
08:34Y yo no puedo autorizarte a verlo.
08:36De verdad, Diego, por favor, solo va a ser un minuto.
08:38Ni medio segundo.
08:40Lo siento.
08:42Vale, vale, Diego.
08:44Te haces igualmente.
08:49¿Puedes cerrar el pico una sola vez en tu vida?
08:56Te hace parecer que estás loco, César.
08:58¿No me crees?
09:04No es que no te crea.
09:05Eso da igual.
09:08No sé cómo es a plantear tu defensa, te lo juro.
09:12Lo tienes todo en contra.
09:13Desgraciado.
09:17Esta vez sí que la hizo bien.
09:18¿Puedes dejar de estar culpando a Octavio?
09:21Piensa un poquito.
09:22Ese señor acaba de salir del hospital.
09:25No puede ni respirar.
09:27¿Tú crees que va a poder estar cargando un pinche muerto en la espalda?
09:31No.
09:32Piensa un poquito antes de hablar.
09:41Amanda.
09:44Acabo de enterarme.
09:52Echa la culpa, César.
09:53No, no, no, no me creo que César haya hecho algo así.
09:59El cadáver estaba en su coche.
10:03Esto es una locura.
10:04No termino de creérmelo.
10:07Yo tampoco.
10:08¿Se sabe algo del entierro?
10:16Ahora están haciendo la autopsia y luego puse a todo lo demás.
10:21¿Y Carmen?
10:23Carmen está en shock.
10:26No ha dicho nada desde que lo supo.
10:31Lo siento, Carmen.
10:34Lo siento.
10:36Lo siento.
10:37Lo sufras.
10:42No sufras, David.
10:45Todo está bien.
10:47Todo está bien.
10:51Carmen.
10:52¿No crees que te vendría bien descansar?
10:55No.
10:56Si cierro los ojos, yo solo veo a Emilio atropellando a mi hijo.
11:00Así que no.
11:04¿No lo sabías?
11:07Pensé que Sara os lo había dicho.
11:11He estado viviendo todos estos años engañada.
11:15Así que por mucho que quiera,
11:19no logro recordar nada bueno de él.
11:23Yo los dejo que tengo mucha planza.
11:25Carmen.
11:25¿Se puede saber qué es lo que ha dicho?
11:41No entiendo nada.
11:42¿Por qué mi padre iba a querer matar a Estrella?
11:44Mira, si fuera por mí, te diría que tiraras de la mano y la tomar por saco.
11:56Me da igual.
11:57Pero yo no te puedo poner en peligro.
11:59Pero no entiendo cómo se te puede perder una persona en la mitad de camino.
12:02¿Por qué me encontré a mi padre?
12:05Fui a un segundo a hablar con él y cuando volví ya no estaba.
12:09¿Y si el juez me acusa de negligencia?
12:10Lo que te pasó a ti le podría haber pasado a cualquiera.
12:13La culpa de todo es de Saúl, estoy segura.
12:18¿Por qué dices eso?
12:20Porque tenía pillado a mi padre.
12:23Eligió matar a Estrella antes que ponerme en peligro.
12:27¿Qué dices, Sara?
12:30Pero no pudo hacerlo solo porque estaba conmigo el día que Estrella desapareció.
12:34Fue Saúl, estoy segura.
12:37¿Por qué no has contado nada de esto antes?
12:39Porque se lo prometí a mi padre.
12:46Él tenía miedo de que Saúl nos hiciera algo a mi madre o a mí.
12:51Sara, tienes que contarle todo esto, Serrano.
12:54Sara, es su turno para prestar declaración.
12:59¿Me acompaña?
12:59¿Me acompaña a decir ya de una puta vez qué cojones hacemos aquí?
13:11Ha llegado el momento de disfrutar.
13:13Estoy hasta los cojones de vivir en un agujero.
13:15¿Qué sigue de puta madre?
13:16¿Pero sabes cuánto cuesta una habitación en un sitio como este?
13:19Que cueste lo que le dé la gana.
13:20Tú sígueme, coño.
13:21Vamos.
13:21Vamos.
13:29Buenas.
13:36Buenos días.
13:37Teresa, tenemos una villa reservada a nombre de Saúl Garza, con todos los gastos pagados.
13:48No tengo nada de este nombre.
13:50¿Cómo que no tiene nada de ese nombre?
13:52Si nos ha invitado, nos ha invitado Octavio Oramas.
14:01Me disculpa un momento, por favor.
14:06¿Me vas a decir cuál es el puto plan que tienes pensado?
14:10Octavio es la gallina de los huevos de oro.
14:14¿Me tienes pillado por los huevos con lo del vídeo que grabé?
14:18Escucha, en lo del vídeo tenemos que asegurarnos de alguna manera y cubrirnos.
14:22¿Sabes lo que digo?
14:23Empiarle una copia a alguien.
14:24Y yo tengo un primo que bastante...
14:26No, no, no, para, para, para, para.
14:26Déjate de primos.
14:27No conozco a tu primo y yo no me fío de quien no conozco.
14:30Sí, son mis invitados, ¿eh?
14:33Dale, es una suite.
14:37Sí, sí, sí, con todos los gastos pagados, sí, claro.
14:41¿El tiempo?
14:44No lo sé, no lo sé, ya lo iremos viendo.
14:46Mira, hazlo.
14:48De acuerdo, señor Octavio.
14:51La villa para los señores.
14:57Gracias, gracias a ustedes.
15:00¿Por dónde es?
15:01Todo recto.
15:02El interrogatorio a Sara está siendo muy largo, ¿no?
15:14¿Por qué?
15:16Te extraño.
15:16No, no, no, no creo que tenga mucho que aportar al caso.
15:26La pobre niña, pues su madre, me parte el alma que Emilio haya acabado así.
15:33¿Y tú no vas a ir a ver a tu ex marido?
15:46Claro que voy a ir.
15:48Pero primero estaré con Carmen y Sara, que son las que más apoyo necesitan.
15:52Bueno, a mí un poquito de apoyo también me iría bastante bien.
16:01Estoy muy cansado.
16:05Perdón.
16:07El forense ha terminado la autopsia.
16:09He comunicado a la familia que pueden disponer del cuerpo para los actos fúnebres.
16:12Gracias.
16:13Gracias.
16:13Voy a interrogar a Carmen.
16:17La siguiente será usted, Amanda.
16:38Con permiso.
16:40Sí.
16:43¿Cómo están las cosas ahí fuera?
16:47Pues Carmen está hablando con la policía.
16:50La pobre está muy mal, ¿sabes?
16:53Yo la veo que anda por ahí como...
16:55como un fantasma.
16:58Normal, ¿no?
16:59Estaba muy unida a su marido.
17:04Menudo palo.
17:06Lo que me preocupa, la verdad, es que no haya soltado ninguna lágrima.
17:11Ya.
17:11David le va a echar de menos.
17:16Le quería mucho.
17:18Desde pequeño.
17:26O sea, Julia, es oír su nombre y te emocionas.
17:31Julia.
17:32De verdad te digo que espero que no te sigas haciendo ilusiones con él.
17:38Lo digo por tu bien, ¿eh?
17:41Ni tú ni yo tenemos nada que hacer.
17:44Hay que asumirlo.
17:45Sí, claro, tienes razón.
17:48Al final tú y yo le arruinamos la vida.
17:54Con permiso.
17:54Tío, pero esto es la puta bomba, compadre.
18:10Pero qué pedazo de sitio.
18:12Yo no he visto un lujo así en mi puta vida, nene.
18:14Te lo dije o no te lo dije, que íbamos a ir como reyes.
18:16¿Como reyes?
18:16Como emperadores, colega.
18:18Dios, pero qué guapada de vistas, colega.
18:20Eh, eh, los zapatos.
18:22No quiero entrar con la suciedad.
18:23Lo que te salga de los huevos.
18:24Saúl, como si quieres que me despelote aquí mismo.
18:26¿Quieres que te ponga una copa?
18:28No, no.
18:29Lo que me voy a pedir es una buena mariscada.
18:31Me la voy a meter entre pecho y espalda.
18:33¿Te apuntas?
18:33Yo me apunto a todo lo bueno.
18:34Y me voy a pillar un ciego que vas a flipar.
18:36Guardia civil, abra.
18:43Voy.
18:48Voy.
18:55¿En qué puedo ayudarle?
18:58Saúl Garza.
19:00Venimos a interrogarlo por la muerte de Emilio Vega.
19:06Le apetece algo del minibar o de la carta.
19:10Invita a la casa.
19:11¿Dónde estuvo usted ayer por la tarde?
19:15Ayer por la tarde estuve en un bar del puerto.
19:19Me acuerdo por qué echaba en fútbol.
19:20No me gusta, pero flipo bastante con la cara de la gente.
19:23Usted siempre tiene una coartada, ¿no?
19:26Lo digo porque cuando asesinaron a Estrella o la Barría,
19:29usted se entregó a las autoridades esa mañana.
19:32Y hay quien piensa que estuvo implicado.
19:37Qué fácil es cargarle con los muertos a un expresidiario, ¿eh?
19:46¿Y este alojamiento?
19:50No sé, no es lo que se espera de una persona que se ha pasado media vida a la sombra
19:55y que no tiene trabajo.
19:57Bueno, supongo que es cosa de mi cuñado Octavio.
20:00Se siente culpable por la canallada que me hizo él y mi hermana.
20:04Y es la forma de compensarme.
20:05¿Qué?
20:26¿Te la trae de nuevo por aquí, comandante?
20:31Unas preguntas que he preferido venir a hacerle personalmente.
20:35Me ha sorprendido la buena relación que tiene con Saúl Garza.
20:39No me había hablado de ello.
20:42¿Por qué lo dice, comandante?
20:45Porque me lo ha dicho él y porque supongo que es verdad
20:48cuando dispone de una suite doble en uno de los mejores hoteles de los Oramas
20:53con todos los gastos pagados.
20:55No lo dije porque pensé que no se entendería.
20:59Pero sentí que se lo debía
21:01después de todo el sufrimiento que ha pasado durante todos estos años.
21:07Ya.
21:08Veo que comparten el mismo argumentario.
21:10Es exactamente lo mismo que me ha dicho él.
21:13Otro asunto.
21:16Hemos analizado el móvil de Emilio
21:18y hay una llamada suya aproximadamente una hora antes del crimen.
21:25¿Usted fue la última persona en hablar con él?
21:27Sí.
21:28Él había discutido con su mujer y me llamó para pedirme unos días libres.
21:33Fue algo muy breve.
21:34¿Y usted se los concedió?
21:36Sin más.
21:38Con la misma generosidad con la que trata a su cuñado, Saúl Garza.
21:41No, comandante, no.
21:42No, yo no soy tan bueno.
21:46Yo la amenacé con echarlo si no regresaba inmediatamente.
21:53Ojalá hubiera sido un poco más comprensivo.
21:56Ya.
21:58Por ahora no les molesto más.
22:00Un segundito, comandante.
22:02¿Podría decirnos algo más sobre la investigación?
22:05Seguimos sin conocer el lugar donde sucedieron los hechos.
22:09¿Nada más?
22:11Hemos determinado que el mensaje que recibió César Bravo fue posterior a la hora del crimen.
22:18Entonces lo que él dice es cierto, ¿no?
22:20Laura, su abogada, me ha contado su declaración.
22:23Pudo haberse enviado el mensaje él mismo para tener una coartada.
22:27Aún no podemos llegar a ninguna conclusión.
22:29Él no haría algo así.
22:31Yo le conozco, no es capaz.
22:32¿Qué más tiene que hacer César para que te des cuenta de su caraña?
22:39La culpabilidad o inocencia de César la decidirá un juez, señor Oramas.
22:47Buenas noches.
22:48Buenas noches.
23:18Mamá, ¿qué me tienes preocupada?
23:22¿No dices nada, no comes, no duermes?
23:24Habría llorado a Mares por el hombre del que me enamoré y al que he querido todos estos años, pero por el que vamos a enterrar, no.
23:40Me estás siendo muy dura con él.
23:44¿Tú crees?
23:44Soy demasiado dura con el hombre que mató a la señora Estrella.
23:52Un hija atropelló a tu hermano, lo dejó tirado en mitad de la calle y luego me lo ocultó.
23:56¿Y no puedes ponerte en su piel?
24:00Si no te lo contó fue porque se sentía demasiado culpable.
24:03¿Y eso?
24:06¿Eso me habría servido en su día?
24:08Quizá entonces lo habría perdonado.
24:12Pero ahora no.
24:14No.
24:15Ya.
24:25Ya.
24:26Me he acabado.
24:27We'll see you next time.
24:57We'll see you next time.
25:27Sarah y Carmen, ellas no han hecho nada malo.
25:31We'll see you next time.
26:01We'll see you next time.
26:03We'll see you next time.
26:05What?
26:37We'll see you next time.
26:39Un juez ordenará hoy mismo su ingreso en prisión.
26:43Eso es increíble, ¿no?
26:45Hágase un favor, señor Bravo.
26:49Colabore.
26:51Ese es mi consejo.
26:52Está bien, está bien.
26:57Voy a colaborar, ¿eh?
27:00Los voy a llevar al lugar donde cometí el crimen y escondí el arma.
27:05Dígame, ¿dónde ocurrió?
27:06Desde aquí no puedo ser fecífico.
27:11Necesito estar en el lugar para ubicarme bien.
27:13Te acabé enterrado al lado de tu hermano.
27:36Debía haberlo incinerado.
27:37Mama, please, go for it.
27:43And our dear father, where is he?
27:47He said that he was tired and that he didn't want to be so long.
27:51Yeah.
27:52Menuda is something.
27:55He's not what he feels like.
27:58What I feel is that I've been a bit more orphanage with Emilio.
28:04Lo siento mucho.
28:08Carmel, lo siento mucho.
28:16David, lo siento mucho.
28:19Yo sé que Emilio era como un padre para ti.
28:22Gracias, Julia.
28:23Os acompaño en el sentimiento.
28:37Tiene un gran hombre.
28:39Gracias.
28:44Es difícil despedirse.
28:45¿Y tu padre?
28:53Se encontraba indispuesto.
28:54Ya veo.
28:56Demasiados golpes seguidos.
28:58Primero la empresa, ahora Emilio.
29:05David, tú y yo tenemos que empezar a pensar cuál es la mejor manera de que todos disfrutemos de la vida.
29:13Disfrutemos de la vida.
29:15¿En serio?
29:17¿Me estás hablando de negocios?
29:19Yo.
29:20En un funeral.
29:21No, no es mi estilo.
29:23Es un consejo de amigo.
29:27Mucho ánimo, David.
29:28Lo siento.
29:29Lo siento.
29:30Lo siento.
29:31Lo siento.
29:50¿Dónde se encuentra usted con la víctima, Bravo?
29:52¿No había dicho que quería colaborar?
30:00Es lo que estoy haciendo, comandante.
30:08Ya estamos a punto de llegar.
30:12De acuerdo.
30:19Gracias por venir.
30:22¿Nos vamos?
30:25¿Nos vamos?
30:31¿Nos vamos?
30:33¿Nos vamos?
30:34Ahora voy.
30:35Dejadme un rato a solas.
30:37¿Vale?
30:39Nos vemos fuera.
30:45Ven y vamos.
30:52Ven y vamos.
31:14Lo siento mucho, Carmen.
31:15¿Qué siente don Octavio?
31:16¿Qué siente?
31:17¿Su muerte?
31:18¿O la vida de perros que le dio?
31:21¿Qué siente don Octavio?
31:24¿Su muerte?
31:26¿O la vida de perros que le dio?
31:29There is my son, Luis, buried with his father.
31:39He was the one you forced him to carry with his death.
31:44No, I didn't force him. He was the one who asked me help.
31:47He told me that you didn't tell me.
31:49A lot of others could even be angry, Don Octavio.
31:59But to me, no.
32:02I'm going to wash my clothes and I know the last of their sins.
32:10Carmen...
32:19Lo siento mucho, Emilia.
32:25Lo siento mucho, Emilia.
32:40No, no, no.
32:41No, no.
32:42No, no.
32:46No, no.
32:47No, no.
32:49No.
32:50No, no, no.
32:51No.
32:52No.
32:53No.
32:54No.
32:55No.
32:56No.
32:57No.
32:58No.
33:01No.
33:02¿Qué pasa, Bravo?
33:03¿Te he olvidado el camino?
33:06No.
33:10I'm not sure what's going on.
33:17Oki.
33:20¿Estás seguro?
33:23Sí.
33:27Acordonad la zona y llamad a la científica.
33:40Quieto, cabrón.
33:46Suerte al guardia inmediatamente.
33:49Bajen las armas.
33:52Esto solo empeora las cosas.
33:55Están culpando un crimen que no cometí que puede empeorar.
33:58¡Bajen las armas!
34:10Es la hora. Dice que César sigue detenido.
34:20No tiene buena pinta esto.
34:22Viendo sufrir a Sara y a Cármenes...
34:24Amanda, no tienes por qué sentirte mal por preocuparte por César.
34:28Es que no sé qué puedo hacer por él. Estoy aquí de brazos cruzados.
34:31Va a pensar que no me importa porque no he ido a verle.
34:34Pues si de verdad te importa, ve a verle.
34:41¿Qué haces tú aquí?
34:48Tranquilo. Ya me voy.
34:56No, no, no. Quédate con él.
34:59Por cierto, qué mala cara tiene.
35:11Quieto, cabrón. Quieto, quieto.
35:16Si es inocente, se demostrará.
35:19Desde la cárcel no puedo demostrar nada.
35:22Estando fuera le aseguro que sí. Quieto.
35:25César.
35:27Escúchame.
35:31Suelta el arma.
35:33Y olvidaremos todo esto, te lo prometo.
35:35Te lo prometo.
35:41Y también.
35:45Baja el arma.
35:46No.
36:00¡No!
36:02¡Corred!
36:04¡No disparéis al cuerpo!
36:06¡Lo quiero vivo!
36:07Necesito refuerzos.
36:12Se ha escapado. César Bravo se ha escapado.
36:14Quiero aquí a todas las unidades.
36:18¡Alto, guardia civil!
36:21¡Deténgase!
36:27¡Alto!
36:30¡Vamos, coño! ¡Que se nos escapa!
36:32¡Alto!
36:36¡Alto!
36:38¡Allí, allí, allí! ¡Vamos, vamos!
36:53¡Alto!
37:02¡No!
37:03¡Dios!
37:09¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos!
37:10¡Dios!
37:21¡Vamos, por aquí! ¡Vamos, vamos, vamos!
37:32¡Vamos!
37:33¡Vamos!
37:37¡Vamos!
37:38Let's go.
38:08¡Al suelo, pendejo! ¡Al suelo!
38:12¡Al suelo, cabrón!
38:14Voy, voy, voy.
38:28¿Qué? ¿Cómo va el coche?
38:30Pues esto va como la seda, compadre.
38:32Como la seda.
38:34Ya no me conformo con menos.
38:35¿Qué Octavio ahora más tiene cochazo?
38:37Yo cochazo.
38:39¿Qué tiene chofer?
38:40¿Chofer tengo yo?
38:41¿Chofer no? Yo no soy, ¿eh?
38:42Yo soy amigo y estoy conducido porque me lo has pedido, pero chofer no.
38:45Eh, no te quejes.
38:46Todo esto es por mí, ¿eh?
38:48Las suites, las comilonas, el coche...
38:50Ya, estoy muy agradecido por eso, Saúl.
38:53Pero acuérdate que yo la pasta la necesito para ponerle una casita a mi pibita y a mi chorumbel.
38:56¿Qué me podrías dar un adelanto, Saúl?
39:00Aquí estoy pensando comprarle una pulserita, ¿sabes?
39:02Un collarcito o algo para ir conquistando a mi pibita antes de ponerle la casa.
39:05Pero que no te puedes acercar a ella ni tratar de ponerte en contacto con ella o volverás a la cárcel de cabeza.
39:09¿Tú lo entiendes eso?
39:10¿Es lo que quieres?
39:11No, no, no es lo que quiero.
39:14Pues entonces tienes que hacer lo que yo te diga.
39:16Y eres a por ella cuando tengamos todo resuelto.
39:19Hasta entonces sin sacar los pies del tiesto.
39:21¿Vale?
39:23¿Vale o no vale?
39:23Vale, Saúl, vale.
39:30Baja la música.
39:41Sí, dígame.
39:56Humberto, soy yo, César.
39:58¿César?
40:01Ya sé qué número me estás llamando.
40:03Precisamente iba a llamar yo ahora a Laura para preguntarle por ti.
40:06¿Qué pasa? ¿Que ya te han dejado en libertad?
40:07Estupendo, ¿no?
40:08No, no, me escapé.
40:09Te estoy llamando desde un teléfono que no es mío.
40:14César, ¿de qué cojones me estás hablando?
40:16Ya sé, no me digas nada, ¿sí?
40:18Lo sé.
40:19Pero necesito que me hagas un favor muy grande.
40:22Está bien, cuéntame.
40:30Buenas tardes.
40:31Buenas tardes, ¿alguna novedad?
40:33Tengo una orden de registro de la finca.
40:36¿Por qué?
40:37César Bravo se ha escapado.
40:39¿Cómo que se ha escapado?
40:41Que no lo entiendo.
40:43Confesó su culpa, nos llevó al bosque donde supuestamente cometió el crimen y se escapó.
40:55Amanda, ¿está bien?
40:57Amanda, Amanda.
40:58¿Quiere que llame a alguien?
41:05No.
41:07Estoy bien.
41:11Aquí es el último sitio donde vendría César a pedir ayuda.
41:14No.
41:16Usted es la primera persona a la que le pediría ayuda.
41:21No estoy tan segura de eso.
41:22La última vez que nos vimos discutimos.
41:25Puede comprobarlo en el teléfono si quiere.
41:27No tenemos mensajes recientes ni llamadas.
41:30Amanda, escuche.
41:32César está herido.
41:34Uno de mis hombres le alcanzó.
41:36Su vida depende de que le encontremos.
41:39Por eso es tan importante que usted colabore.
41:41¿Me entiende?
41:50Vente con ellos, comandante.
41:51Vente con ellos.
42:21Amanda.
42:36Hola, Humberto.
42:38¿Qué haces aquí?
42:39¿Va todo bien?
42:42¿Sabes algo de César?
42:44¿Ha contactado contigo?
42:47No.
42:48No sé nada de César.
42:50¿Cómo se va a poner en contacto conmigo si está detenido?
42:53¿No?
42:54Se ha escapado.
42:55¿Qué?
42:58Mierda.
42:58No sé cómo se le ha ocurrido hacer semejante tontería.
43:03Humberto.
43:04César está herido de bala.
43:08No sé si te lo he contado o no.
43:10Pero si no, si no se la cura, podría desangrarse.
43:19Un kit de sutura.
43:21Lo ideal sería que fuera al hospital, pero...
43:23Pero sé que no lo va a hacer.
43:26¿Por qué quieres darme eso a mí?
43:28Porque estoy segura de que sabes dónde está.
43:30Y que le vas a ver.
43:31No sé si te lo he contado.
44:01No sé si te lo he contado.
44:03No sé si te lo he contado.
44:04No sé si te lo he contado.
44:05I don't know.
44:35I don't know.
45:05¿Qué tal, Cabo? ¿Cómo está? ¿Va todo bien?
45:10Muy bien, Humberto. ¿Qué tal?
45:12Bien, bien, bien. Por aquí todo bien. Hace buen día hoy, ¿eh?
45:15Sí.
45:16Verás, venía porque quería devolverte esto. Es que me he encontrado ahí dentro un GPS de esos muy sofisticados y muy caros y no quisiera que la Guardia Civil anduviese derrochando presupuesto por ahí en cosas que no tienen sentido, ¿sabes?
45:33Eres muy gracioso, Humberto.
45:36¿Yo?
45:36Sí.
45:38No sé muy bien por qué dices eso, Cabo.
45:41Por cierto, si me permitís un consejo y sin ánimo de ofender, ¿eh? Me gustaría aconsejaros que tuvieseis más cuidado cuando estáis haciendo un seguimiento.
45:53¿Qué tal?
45:54¿Qué tal?
45:57¿Qué tal?
45:58Oh, my God.
46:28César, soy yo. Ábrele, por favor.
46:50¿Qué haces aquí? ¿Cómo me encontraste?
46:53¿Humberto te manda esto?
47:00¿Humberto está loco? ¿Te envió para que vengas aquí?
47:03Se me ocurrió a mí.
47:05¿Cómo?
47:07No te pases de listo, Humberto.
47:09Tengo claro que mando ahora más y tú.
47:11¿Estáis de acuerdo para ayudar al mexicano?
47:12No, cuidado, Cabo, cuidado.
47:15Tampoco debería ir soltando acusaciones infundadas por ahí.
47:19Y dígale a su jefa que no hace falta que me siga poniendo un seguimiento.
47:24Porque sinceramente no tengo ni repajolera y de dónde puede estar César Bravo.
47:29¿Entendido?
47:29Cuanto ayudas en ella lo vamos a encontrar.
47:32No tengo la más mínima duda.
47:35La Guardia Civil siempre cumpliendo con su deber. En eso sois los mejores, ¿verdad?
47:38Siempre.
47:41Le deseo mucha suerte, Cabo.
47:42Serrano me pidió que colaborara con ella para dar contigo.
47:57Y me dio un kit de sutura, pero yo sabía que no me ibas a llamar así que se lo dio a Humberto.
48:02En el kit de sutura hay un localizado.
48:05He hecho creer a la Guardia Civil que estoy colaborando contigo.
48:08Así que cuando salgas te van a seguir con la señal del GPS.
48:11Además, a Laura también le he puesto vigilancia.
48:15Ya me lo imaginaba.
48:17Soy la única que está libre de sospechos.
48:20Necesito ayuda.
48:22Podría morirse.
48:25Por favor.
48:26Si no se encuentra la Guardia Civil, te pueden meter en la cárcel de ti también.
48:30Bueno, pues esperemos que no nos encuentren.
48:32Amanda.
48:32¿Qué?
48:34Así serás mi cómplice.
48:36¿No te das cuenta?
48:37Pues claro que me doy cuenta, César, pero yo estoy bien.
48:39A ti te he metido un tiro.
48:41Déjame ver la herida.
48:44No es nada.
48:46Me rozó una bala.
48:47Y está empapada.
48:50Bueno.
48:52Amanda, déjame todo esto y vete.
48:55Vete a tu casa.
48:56Que no me voy a ir a ningún lado, César.
48:57Por favor, siéntate que te voy a curar.
49:01Estás a tiempo de regresar una más.
49:03Por favor.
49:04Que no me voy a ir a ningún lado.
49:06Hazme caso por una vez en tu vida.
49:07Por favor, por favor, te lo pido.
49:08Siéntate.
49:09Te hice caso.
49:32Tranquila, no es nada.
49:40Estoy bien.
49:41Eso lo dices porque no te has visto la cara.
49:44Estás blanco.
49:44Ahora la que está pared es tú.
49:56Chefe, me va a ir a otra vez.
50:05No.
50:05No.
50:06No.
50:08No.
50:08No.
50:09No.
50:09No.
50:10No.
50:10Don't know this tool means no molestar.
50:38Octavio.
50:41¿Cuánto tiempo?
50:44Como si estuvieras en tu casa, ¿eh?
50:45Quiero que te largues de horas más.
50:49Que me largue de horas más.
50:50Pero así trata un anfitrión a su invitado.
50:53Tú no eres mi invitado.
50:56Creo que te está fallando la memoria, cuñado.
50:58Pregunta en recepción.
51:01La edad te empieza a pasar fácil.
51:02¿Qué cojones quieres?
51:03¿Qué cojones?
51:10Quiero...
51:10probar el caviar.
51:13Eso es lo que quiero.
51:14No juegues conmigo, Saul.
51:20Una copita para templar los nervios, ¿eh?
51:22Pon una cifra.
51:27Puede ser rico.
51:29Ya vivo como un rico.
51:32Mírame.
51:33Además está todo limpio y ordenado como a mí me gusta.
51:35Estoy como un rey.
51:36No te puedes quedar aquí eternamente.
51:40Bueno, por ahora no tengo fecha de salida, ¿eh?
51:42Y no tengo prisa.
51:44A lo mejor me quedo hasta que haya aprobado todos los platos de la carta.
51:48¿O no?
51:49¿Quién sabe?
51:50Estás llamando la atención de la Guardia Civil.
51:53Te estás poniendo en peligro tú y me estás poniendo en peligro a mí.
51:57Mira, una cosa tiene razón.
52:00Es un poco cantoso eso de vivir de gorra.
52:02¿Por qué no me pones un buen sueldo, eh?
52:05Como tu asesor.
52:07Es eso lo que hacen los corruptos para lavar el dinero, ¿no?
52:09¿Asesor de qué? ¿De qué?
52:12Yo no puedo hacer eso.
52:13No soy el presidente del grupo.
52:15Bueno, pues ya pensarás algo porque si no...
52:18¿Si no qué?
52:20Venga, Octavio.
52:22No me vas a tratarte como si fueras tonto.
52:24Emilio, el cadáver, el vídeo, la Guardia Civil...
52:28Yo que tú me andaría con cuidado.
52:37¡Cuñado!
52:38¿Me estás amenazando?
52:39¿Eh?
52:41Porque si me estás amenazando tienes que saber que el vídeo está a buen recaudo.
52:45No, no, no, no.
52:55Herida es muy profunda, César.
52:57Necesitas puntos, yo no te los puedo dar.
52:59Ahí quiero un hospital.
53:01En cuanto sepan que es una herida de bala, llamarán a la policía.
53:05Ya, pero en la farmacia no me quisieron vender antibióticos.
53:07¿Y si se te infecta, qué?
53:09No te preocupes.
53:10Voy a estar bien.
53:11César, ¿tienes las manos heladas?
53:18Es que tienes fiebre.
53:20Por favor, por favor, vamos a mi médico de cabecera.
53:23Es una clínica privada.
53:24No, no te voy a exponer.
53:26Ya bastante arriesgaste viniendo hasta aquí.
53:32Pues tómate esto.
53:34Menos para el dolor.
53:35Voy a ver si encuentro una manta.
53:45Vale.
53:46Es que...
53:49Si me sacaste de tu vida,
53:56¿por qué haces todo esto por mí?
53:57Porque tú me importas mucho.
54:10Yo no te saqué de mi vida.
54:16Tú sigues aquí.
54:20Nuestro bebé sigue aquí.
54:22¿Qué?
54:22¿Qué?
54:27César.
54:32César.
54:42No puede aguantar por más tiempo herido.
54:45Alguien tiene que estar ayudándolo.
54:47¿Cómo va el seguimiento de Amanda ahora más?
54:49Entró en casa de su padre y al poco tiempo salió.
54:52Ella tiene que ser la clave.
54:54Comandante, se acaba de divorciar de César Rodavoy y Emilio Vergara como de la familia.
54:57¿De verdad cree que se jugaría el pellejo por él?
55:00Sí está en su mano, Laura.
55:01Créeme.
55:02¿Qué lleváis ahí?
55:03Materiales para el atelier.
55:05¿Algún problema?
55:05Abridla.
55:06Eso es injusto.
55:07Necesito una autorización.
55:08No lo necesito, sí creo que se está cometiendo un delito.
55:10Pero solo son materiales del atelier.
55:12La estamos guardando para llevarlo a un almacén.
55:14Entonces no tiene ningún problema en abrirla, ¿no?
55:19Pues...
55:19Toda suya.
55:21¿Quién ha podido poner en marcha toda esta contabilidad en B, si no tú?
55:27Si la Guardia Civil investiga a los Aparicio, acabarás en un embrollo catastrófico, que es lo que te mereces, por haber seguido a pies cundillas a Octavio.
55:38Este podría ser el arma con la que dispararon al señor Oramas.
55:41Veremos qué dice balística.
55:46También hemos encontrado una moto con evidencias y...
55:49Las huellas coinciden con las que se encontraron en el lugar de la cantilada donde se realizaron los disparos.
55:56No, eso es imposible.
55:58Eso significaría que...
55:59Que Emilio Vega fue quien atentó contra usted en la cantilada.
56:03¡Gracias!
56:04¡Gracias!
56:05¡Gracias!
56:06¡Gracias!
56:07¡Gracias!
56:08¡Gracias!
56:09¡Gracias!
56:10¡Gracias!
56:11¡Gracias!
56:12¡Gracias!
56:13¡Gracias!
56:14¡Gracias!
56:15¡Gracias!
56:16¡Gracias!
Comments