Saltar al reproductorSaltar al contenido principal
  • hace 12 horas

Nuestro sitio :
http://www.france24.com/

Únase a la comunidad Facebook :
https://www.facebook.com/FRANCE24.Espanol/

Siganos en Twitter :
https://twitter.com/France24_es

Categoría

🗞
Noticias
Transcripción
00:00Aquí estamos, 10 años después, 10 años después de los atentados más mortíferos
00:17que haya conocido Francia jamás, 10 años.
00:23Pero ¿cuánto pesan estos 10 años?
00:26¿Cuánto pesan las palabras ante el dolor, el silencio?
00:35Lo que sucedió es sin duda irreparable.
00:42Hubo días mudos y hubo días ciegos.
00:47Hubo días de noche y hubo noches en blanco.
00:51Hubo días en que tocaba aparentar, en que tocaba resistir.
00:59Días durante los cuales la vida parecía volver fugazmente.
01:04Días imposibles.
01:07Porque el más mínimo sonido o el más mínimo olor nos hacía revivir un pasado siempre presente.
01:17Los gritos en la música, el sonido en el asfalto, el olor a pólvora, los cuerpos.
01:25Las vidas apagadas por los puñales, suspendidas en el silencio.
01:34Los teléfonos por el suelo sonando en el vacío, llamando a personas que nunca responderían.
01:45El horror, el duelo.
01:47Aquellos de entre ustedes que se levantaron heridos en su cuerpo y en su alma, sintiéndose a veces culpables por seguir estando acá.
02:09Aquellos de entre ustedes que fueron clasificados como sobrevivientes y que simplemente la muerte había elegido golpear más lentamente o por lo menos dar un aviso y que tuvieron que revivir.
02:24Aquellos que ese día perdieron a su hijo, a su pariente, a su hermano o a su hermana o a su amigo.
02:36El hombre o la mujer de sus vidas.
02:40El padre de sus nietos por nacer y sus vidas anteriores.
02:46El cuerpo y el corazón vieron su rostro reparado una y otra vez, con una angustia lancinante.
03:03¿Por qué?
03:05Quisiéramos encontrarle un sentido a eso que ocurrió.
03:08Pero cada uno de sus dolores es injusto, es insentido, es insoportable.
03:16A veces se les ha dicho que tienen que volver a la vida normal.
03:20Pero nada normal en una vida cegada, en la flor de la edad, con un niño que muere antes que sus padres, un niño que nace huérfano.
03:28Nada normal puede haber en ese dolor, en la de la lancinante, que resurge cada vez que otro atentado golpeaba nuestro suelo.
03:37Niños, adultos, las fuerzas del orden, profesores, desde Niza hasta Estrasburgo, nuevamente víctimas del terrorismo.
03:47Y pensamos en todos ellos, esta noche, con el corazón apretado.
03:55Al día siguiente de los atentados, hicimos la prueba de la normalidad imposible, de una tranquilidad imposible.
04:07De una vida imposible.
04:09Sin embargo, la vida.
04:11Los que odian nunca gritarán más fuerte que los que aman.
04:18Y la noche del 13 de noviembre, los asesinos, a ellos les pareció más valiente.
04:27Las fuerzas del orden que intervinieron, la gendarmería montada en el estadio de Francia,
04:34los policías del Bataclan, los que emplearon armas de puño en frente a los Kalashnikov de los terroristas,
04:45la brigada de intervención, el RAI, que llegó a apoyar, todos los que enviaron a sus familias esa noche mensajes de amor que pensaron que podían ser los últimos y que estaban allí listos.
04:59Estos policías que intervinieron en las columnas Alfa y Bravo para neutralizar a los asaltantes y que recibirán la región de honor en testimonio del reconocimiento particular de la nación.
05:12Estos policías municipales que llegaron antes que los otros a las terrazas, asumiendo todos los riesgos.
05:22Los guardianes del estadio, los médicos, los enfermeros, todos los paramédicos que llegaron súbitamente a este paisaje de guerra que nunca habían imaginado.
05:36Los socorristas, los menores, los bomberos, los políticos, los agentes, los miembros de la policía científica,
05:44los equipos de medicina legal, los comandos de las terrazas, todos y cada uno de ellos, servicios de limpieza, guardianes, vigilantes, meseros, cada uno en su lugar.
05:59El que ayudó a encontrarlos, el que ayudó corriendo el riesgo de morir a buscarlos, asumiendo la única decisión que era oportuna en ese momento.
06:16Esos hombres y mujeres escondidos en esos hombres sin vida que sostuvieron la mano de un desconocido en silencio para que no se ahogara en el miedo.
06:29Esa persona que atravesaba la sala del bataclón cuando había tiros y en medio de ellos abría las ventanas.
06:37El que empujó a otro al taxi para salvarse.
06:40El que abrió la puerta, más de 20 personas ensangrentadas y muchos otros que abrieron más que las puertas, abrieron sus corazones.
06:51Este hombre que bajó a la calle con su equipo de urgencias, porque había utilizado todo su material y cuando ya no tenía nada, se quitó la camisa para ayudar a salvar vidas.
07:10Y nuestro Estado, que resistió el señor presidente de la República, señor primer ministro, el señor ministro del interior, días y noches, y al lado de ustedes, los prefectos, todos los servicios del Estado, la alcaldesa de París,
07:31todos los políticos, todos unidos de manera fuerte y toda la rama judicial, magistrados, jueces, que durante todos estos años han llevado este proceso,
07:55los abogados, abogados, partes civiles y todas nuestras asociaciones que resistieron y se levantaron,
08:07como ustedes acaban de describirlo, con el apoyo de la Delegación Interministerial de Ayuda a las Víctimas,
08:14para hacer oír sus voces, para no dejar a nadie por fuera.
08:21Y estos miles de franceses que marcharon, y la estatua de la República cubierta de velas, de flores y de palabras de amor.
08:29Sí, sí, sí, los terroristas, a ellos les pareció más valiente, pero Francia resistió, la República resistió, París resistió,
08:51a través de la fraternidad, la justicia, la verdad, el amor por la vida, todos resistimos.
09:03Y cada uno tuvo un papel.
09:07Las vidas que los terroristas negaron, que redujeron a la calidad de cosas, pues ellas fueron renovadas universalmente.
09:21Esos terroristas islamistas no tenían nada contra nadie individualmente, iban a ir a contra Francia.
09:32No les gustaba que fuéramos franceses.
09:37No les gustaba esa manera nuestra de ser ante el mundo universalista,
09:42un mundo en donde la mujer es igual al hombre,
09:45un mundo en donde se encuentran unos y otros en sus diferencias,
09:49en donde nos miramos de frente, un mundo en donde cada uno puede pensar y decir lo que quiere,
09:57donde está la música que canta,
10:02expresar la fe o la ausencia de fe,
10:05profesar la laicidad,
10:06un mundo de cultura en donde se canta, se baila,
10:11en donde nos gusta el teatro.
10:12Y cuando los terroristas quieren golpear la democracia y la libertad,
10:20Francia y París son sus primeros blancos.
10:28Esa noche golpearon lugares de deporte,
10:33de convivencia, de arte,
10:36lugares en donde las almas se encontraban,
10:39lugares de libertad.
10:41Y como ustedes eran niños de esta Francia libre,
10:46porque venían de ella o por ser extranjeros,
10:49ustedes estaban en el suelo francés y fue por eso que cayeron.
10:54Venían de 17 países,
10:57pero a los ojos de los asesinos,
10:59ustedes todos eran hijos de Francia.
11:01Al día siguiente del atentado,
11:05al día siguiente,
11:09una mujer que está hoy con nosotros,
11:13recuperó las cosas que el hombre de su vida llevaba consigo.
11:22Entre los papeles de su cartera estaba su tarjeta electoral.
11:25Y en el rostro de Marianne había caído una gota de sangre,
11:33como la huella de una lágrima.
11:37Los desaparecidos del 13 de noviembre no son simplemente víctimas del odio,
11:44ni de una abstracción vaga.
11:45Los conceptos no tienen mano.
11:50Fueron asesinados por terroristas
11:54que llevaban una ideología islamista
11:57identificada, activa, estructurada en red,
12:01en zonas de influencia,
12:03con sus códigos y sus modalidades de acción,
12:06deseosas de aniquilar la visión de la humanidad
12:08que lleva a nuestro país por su historia,
12:11su acción presente y su visión del futuro.
12:14Ese djihadismo proyectado
12:18hemos hecho todo
12:21para acabarlo,
12:24pero renace de otra manera,
12:26interior, insidiosa,
12:29menos detectable,
12:30menos previsible.
12:31En todo momento,
12:33el terrorismo islamista
12:35en Asia Central,
12:39en el Medio Oriente,
12:41siempre resurge
12:42y en cada uno de estos lugares
12:43la vigilancia es permanente
12:45y emergen otras formas de terrorismo,
12:49pero a ninguna de ellas,
12:50ante ninguna de ellas cederemos.
12:53Frente a esto,
12:55nuestra nación es garante
12:57de la lucha perpetua,
13:01que libraremos siempre
13:03sin renegar de nuestros valores
13:04de justicia y libertad.
13:08Garantizamos que haremos todo
13:09para impedir cualquier nuevo ataque.
13:14Y en esta década que ha pasado,
13:17la nación se ha fortalecido.
13:20Se tomaron medidas sin precedentes
13:22de manera inmediata.
13:24Declaración del estado de emergencia,
13:27protección en nuestras fronteras
13:29y luego la escritura de leyes
13:32que adaptaron el derecho
13:33al estado de la amenaza
13:34y nos han permitido seguir luchando
13:37contra el terrorismo,
13:38protegiendo nuestras libertades públicas,
13:41visitas domiciliarias,
13:42disposiciones de cierre
13:43de los lugares de culto,
13:45perímetros de protección,
13:47casas individuales de control,
13:49vigilancia,
13:50muchas barreras que se ponen
13:52para que los asesinos
13:54no puedan avanzar,
13:56programas de construcción,
13:57discursos radicales
13:58para ahogar el paso al acto
14:02desde que nace,
14:04para evitar la reincidencia
14:05en las prisiones.
14:07Sé que sus asociaciones
14:08y muchos de ustedes
14:09han participado
14:11en todas estas acciones.
14:13Los medios humanos
14:13de la Dirección General
14:14de la Seguridad Interior
14:16se duplicaron
14:19los medios financieros,
14:22se aumentó el personal
14:23y se creó
14:25un Servicio Nacional
14:26de Inteligencia Penitenciaria
14:28en 2019
14:29para seguir fortaleciendo
14:32nuestros servicios
14:32de inteligencia.
14:34Creamos una Coordinación Nacional
14:36de Inteligencia
14:37y de Lucha contra el Terrorismo.
14:40Creamos una Fiscalía Nacional
14:41contra el Terrorismo.
14:43Todo siempre para reforzar
14:45el trabajo
14:46con todos nuestros socios europeos,
14:49porque el terrorismo
14:50atraviesa las fronteras.
14:54También se adoptó
14:54el Reglamento Europeo
14:56contra el Terrorismo en Línea
14:58y también
15:00hemos intentado
15:03controlar
15:06la financiación
15:07del terrorismo.
15:09Tanto en el Sahel
15:10como en nuestro suelo
15:12tratamos de controlar
15:15todos los flujos
15:16que vienen de Siria
15:17o de otros países.
15:1885 atentados
15:21así
15:22fue posible
15:23evitar
15:28en estos 10 años.
15:30Frente al asalto
15:31defendemos los valores
15:34de una nación
15:35que estamos construyendo
15:36desde hace siglos
15:37y que nunca
15:38terminaremos de defender.
15:40Siempre proseguiremos
15:42este trabajo
15:42de transmisión
15:43a nuestros hijos,
15:45trabajo de educación
15:46para nuestra juventud.
15:49Incansablemente
15:50tendremos que continuar
15:52haciendo republicanos.
15:56Nadie,
15:57nadie,
16:00desafortunadamente
16:01puede garantizar
16:02que no habrá más
16:03atentados,
16:04pero sí podemos garantizar
16:06que aquellos que
16:07tomen las armas
16:09en contra de Francia,
16:10para ellos habrá
16:11una respuesta
16:12intratable,
16:14que continuaremos
16:15esta lucha
16:16contra el terrorismo
16:16sin descanso
16:18y seguiremos
16:19luchándonos
16:19por nuestra juventud
16:21con la misma fuerza.
16:24Para que
16:24ni uno solo
16:26de los dispositivos
16:27y de los derechos
16:28que ustedes
16:29han construido,
16:30sus asociaciones,
16:32que han construido
16:33piedra a piedra,
16:34que ninguno
16:35de esos esfuerzos
16:36sea vano,
16:37que ninguna vida
16:38caiga en el olvido,
16:39que ni una sola gota
16:43de sus lágrimas
16:44quede
16:44en el olvido.
16:47No.
16:49No tiene sentido.
16:52No hay justificación
16:54para ese dolor.
16:56Nunca.
17:00No se le puede dar sentido
17:02al 13 de noviembre,
17:06pero sí
17:07se le puede dar sentido
17:09al 14 de noviembre,
17:11a cada uno
17:12de sus días siguientes,
17:14a cada uno
17:14de sus pasos
17:16que uno a uno
17:18nos cuentan
17:19una historia
17:19de valor,
17:20de ayuda mutua,
17:22de vida,
17:23una historia
17:24de vigilancia,
17:25ya que a cualquier hora
17:26del día
17:27una parte de la nación
17:29siempre está alerta
17:30desde que amanece
17:31hasta que anochece,
17:33siempre buscando
17:33la seguridad
17:34de sus hijos.
17:36Una historia
17:36de memoria
17:37con este Museo Memorial
17:40del Terrorismo
17:42en el Distrito 13
17:43de París
17:44que transmitirá
17:45a las generaciones
17:46de mañana
17:46la historia
17:47de la violencia
17:48terrorista,
17:49de sus víctimas
17:50y de las reacciones
17:51de nuestras sociedades,
17:54mirando tanto
17:54al pasado
17:55como al futuro.
17:57Una historia
17:58de esperanza,
18:00una primavera
18:01de fraternidad,
18:02querida Anne Hidalgo,
18:04un jardín
18:05de flores azules,
18:06de flores blancas
18:08y de flores rojas
18:10que nos reúne
18:11alrededor
18:12de todos
18:13los que cayeron.
18:14Símbolo de la fuerza
18:16de nuestra nación
18:17que se une
18:20en la memoria,
18:21en la tierra
18:21de la memoria,
18:23siempre se levanta
18:25y se alza
18:26a la altura
18:26de los tiempos.
18:28Sí,
18:29unidos
18:30y juntos.
18:32Es nuestra fuerza
18:33para llevar
18:34estas luchas,
18:36por eso pensamos
18:37en los días siguientes,
18:40llevamos
18:40siempre lo que somos
18:42y lo que estos terroristas
18:43querían acabar.
18:44pero cada uno
18:45de sus pasos,
18:48cada uno
18:48de sus días
18:49desde hace
18:50diez años
18:51está cargado
18:53de ese sentido
18:55y de eso
18:55que nos sostiene,
18:57el espíritu
18:58de resistencia.
19:01Es ese espíritu
19:03de resistencia
19:04el que vence
19:05a la muerte,
19:07el que levanta
19:08sus vidas.
19:10El amor
19:11de Francia
19:12ha quedado
19:14así,
19:15consagrado.
19:18Ellos querían
19:18sembrar la muerte,
19:19pero ustedes
19:19realzaron la vida.
19:21Ellos querían
19:23asustarnos
19:23con el miedo,
19:24pero recuperaron,
19:25salvaron nuestra
19:26vigilancia,
19:27el amor
19:27por nuestros valores,
19:29nuestro apetito
19:30por vivir.
19:31Ellos querían
19:32dividir
19:32y nosotros
19:34nos unimos.
19:36Ellos querían
19:37borrar,
19:38pero nos recordaron
19:39que nuestros combates
19:40eran universales
19:41y aquí estamos
19:43y resistiremos.
19:45Siempre estaremos
19:46a su lado,
19:48siempre,
19:49mañana,
19:51para ustedes,
19:53para todos los que
19:53ya no están
19:54y para sus hijos.
19:59Viva la República.
19:59Viva la República.
20:02Viva Francia.
20:02Viva la República.
20:04Viva la República.
20:06Viva la República.
Sé la primera persona en añadir un comentario
Añade tu comentario

Recomendada