- 1 day ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00The end.
00:12Three brave menace...
00:14They'll be on fire.
00:16They'll be broke.
00:18And then they'll get
00:19to the fortune.
00:23The next time,
00:24we will drive my horse.
00:25I'm not going to ride,
00:27No worries,
00:28I'll show you to my Marine.
00:29I'm going to teach you, and one day you're going to win.
00:33You don't want to go to school.
00:35I don't want to go.
00:37They're going to make a joke because I don't have a dad.
00:40Ay, Ami.
00:42No, that's sad.
00:44If someone gets hurt, I'm going to do it.
00:49You're my only friend, Diogo.
00:51And I love you very much.
00:55You're going to bring it.
00:57My grandpa no estaba listo.
01:05Me haces tan feliz.
01:09Y tú a mí.
01:11Nadie me hace sentir como tú.
01:16¿Hasta cuándo vamos a seguir escondiéndonos?
01:20Así tiene que ser, no hay de otra.
01:22Pero si estamos enamorados.
01:25Y este amor nos está regalando un hijo.
01:30Estoy embarazada.
01:32Eso lo cambia todo.
01:40Ni una palabra de esto a nadie.
01:42Hablamos mañana.
01:45No tengas miedo, yo te agarro.
01:59Ay.
02:00Gracias.
02:01Para eso son los amigos.
02:05Para ayudarte siempre.
02:07Tú eres mi única amiga, Ami.
02:09Y es con quien más me gusta estar.
02:12Te quiero mucho, Diogo.
02:16Cierra la boca.
02:18Cierra eso.
02:21Te amo.
02:22Ve a jugar.
02:23¿Dónde estabas, Eduardo?
02:24¿Dónde estabas, Eduardo?
02:25Fui por estas hierbas para hacerle un té a la señora.
02:29Es para quitarle el dolor de cabeza, va a ver.
02:31Ay, Eduardo, muchas gracias por preocuparte por mí.
02:35Tú siempre con esa clase de detalles tan especiales.
02:38Siempre pendiente de mí.
02:39¿Viste, Arminda?
02:41Mejor ama de llaves no puedo tener.
02:43Mira, no sabía que esas hierbas curaban el dolor de cabeza.
02:55Oye, Arminda, como que estas hojas no te van a alcanzar para los tamales, ¿no?
03:02Voy por más.
03:06Eduarda, ¿viste a mi marido en la plantación?
03:10No, no, para nada.
03:16Él está tan extraño.
03:18Desde que nació Bernardito, ya no volvió a ser el mismo.
03:21¿Será que tiene otra mujer?
03:24Ay, señora, cuando esas cosas pasan entre marido y mujer.
03:30¿Puede ser porque él ya encontró otro querer?
03:37¿Ya terminaste tu tarea, mi hijo?
03:38Ya, papi.
03:39Buenas, don Clemente.
03:41Hola, Amelia.
03:43Bueno, vamos, que ya es hora de ir a comer.
03:45Vámonos, campeón.
03:47Bye, Ami.
03:49¿Estás enojado con Ami, pa?
03:51No, pero te quita tu tiempo y te distrae de tus obligaciones.
03:54No olvides que algún día tu hermanito Bernardo y tú serán dueños y señores de la fortuna.
03:58Yo de grande me voy a casar con ella.
04:02Eso nunca va a pasar, mi hijo. Amelia pertenece a otro mundo y tú...
04:07Tú eres mi mayor tesoro.
04:10Ándale, vámonos.
04:11¿Quién es?
04:12¿Dónde estás?
04:13¡Mamá, ya llegamos!
04:15¡Hola, mi cielo!
04:16¿Cómo estás?
04:17¡Muy bien!
04:18¿Dónde estás?
04:19¡Mamá, ya llegamos!
04:21¡Hola, mi cielo!
04:24¿Cómo estás?
04:25¡Muy bien!
04:27¡Hola, mi vida!
04:28¡Ay, qué bueno que ya llegaron porque ya está lista la comida!
04:31Voy a decir a Eduarda...
04:32No, no, no. Espérame, amor.
04:34Antes voy a darme un baño, ¿sí?
04:36Ok. No te tardes.
04:38Siempre voy a cuidar de ti.
04:40Pero ella crece para que tengas de jugar con Ami y conmigo.
04:43Y tú vas a ser un gran ejemplo para tu hermano, ¿sabes por qué?
04:47¿Ubicas el cielo?
04:49Porque tu corazón es así de grandotote.
04:52Ay, siempre quiero que estés bien orgullosa de mí, mamá.
04:55Pero es que ya lo estoy, hijo.
04:58Todos los días le doy gracias a Dios porque ustedes dos son mi más grande bendición.
05:12Casi no has dormido, mi vida. ¿Qué pasa? ¿Te preocupa algo?
05:32No, no, no. Nada. Yo creo que me... que me cayeron más los tamales.
05:37¿Qué tienes, mi amor? Hace tiempo te siento distante.
05:43¿Ya no te importó?
05:50Teresa, perdóname.
05:53Perdóname por no ser el hombre que mereces.
05:56Hay otra mujer.
06:00No digas tonterías, Teresa.
06:03Eres y siempre serás el amor de mi vida.
06:06Quiero que sigamos siendo como antes, que tú estabas para mí y yo para ti.
06:17Yo también lo quiero.
06:20No sabes cuánto.
06:35¿Le dijiste a Teresa que vamos a tener un hijo?
06:42Entendió que estamos enamorados y que vamos a estar juntos.
06:46Lo nuestro tiene que terminar, Eduardo.
06:49Teresa jamás debe de enterarse que tuvimos una aventura.
06:53¿Aventura?
06:54Pero si vamos a tener un hijo juntos.
06:57Cúmpleme como hombre. Deja a tu esposa y cásate conmigo.
07:00Nunca voy a dejar a Teresa.
07:02Debiste tenerlo claro desde el principio.
07:04Ella y mis hijos son todo para mí.
07:06Pues a ver cómo le haces.
07:08Porque yo voy a tener este hijo.
07:10No lo voy a reconocer.
07:12Esa criatura jamás va a llevar mi apellido.
07:14Eres un cobarde poco hombre.
07:17Le voy a decir a Teresa que somos adelante.
07:19Adelante.
07:21Díselo.
07:23Pero con eso no vas a lograr destruir nuestro mundo.
07:26¿Y entonces yo qué voy a hacer con este bebé?
07:29Tú decides qué quieres hacer con él.
07:31Pero lejos de la fortuna.
07:34Toma.
07:36Aquí hay dinero suficiente para que hagas una nueva vida,
07:38pero en otra parte.
07:40Tienes dos días para irte.
07:49Ay, señora, necesito hablar con usted.
08:00¿Qué pasa, Eduarda? ¿Qué tienes?
08:02Pues me da mucha pena tener que decirle esto,
08:05pero ya no puedo seguir callando que...
08:07Que Eduarda se va de la fortuna.
08:10Por eso está triste.
08:12Le ofrecieron un buen trabajo en Jalapa.
08:14Ay, cuánto lamento que te vayas.
08:20Pero bueno, si es lo mejor para ti y para tu hija,
08:23tienes que aceptar ese trabajo.
08:29Aquí siempre vas a poder venir cuando quieras.
08:32Esta siempre va a ser tu casa, ¿eh?
08:34Muchas gracias, señora.
08:36Mañana mismo dejo la casita donde me han permitido vivir.
08:40Buenas noches.
08:41Buenas noches.
08:42Que descanses.
08:49La voy a extrañar.
08:51La Eduarda se ha convertido en alguien muy importante para mí.
08:54Es mi confidente.
08:56Es mi amiga.
09:00Sí.
09:01Yo también.
09:04Amelia, recoge tus trapos que nos vamos de la fortuna.
09:07No me preguntes nada y obedéceme.
09:08No me preguntes nada y obedéceme.
09:10No me preguntes nada y obedéceme.
09:28Ya voy, ya voy.
09:30¿Estás bien, Nami?
09:33¿Por qué estás triste?
09:35Es que nos vamos de la fortuna.
09:38No, ¿pero por qué?
09:40No sé, pero mi mamá dijo que guardara todas mis cosas.
09:44No, no quiero que te vayas.
09:47Yo tampoco quiero irme.
09:50Ya no quiero estar triste.
09:52Quiero enseñarte algo.
09:54¿Vienes?
09:55Sí, está bien.
09:59Mira.
10:01Guau.
10:02Órale, te quedaron bien bonitas las letras.
10:05Bueno, pero ya dámelas.
10:08Vamos a colgarle nuestro árbol para que así siempre estemos juntos.
10:13Espera, espera, espera, espera.
10:15Que tenga algo de nosotros.
10:16Esta botella va a vivir aquí siempre como nosotros.
10:27Sí.
10:28La quiero mucho, Dios.
10:29Eres la más bonita que tengo.
10:31Está chavito, ándale.
10:32Ándale, ándale, ándale, ándale, ándale, ándale, ándale.
10:34Ándale, ándale, ándale, ándale, ándale, ándale, ándale, ándale, ándale.
10:35Ándale, ándale, ándale, ándale.
10:36Ándale, ándale, ándale, ándale, ándale.
10:37Ándale, ándale.
10:38Ándale, ándale.
10:39Ándale, ándale, ándale.
10:40Ándale, ándale, ándale.
10:41Ándale, ándale, ándale, ándale.
10:42Ándale, ándale, ándale.
10:43Ándale, ándale, ándale, ándale.
10:44Ándale, ándale.
10:45Ándale, ándale, ándale.
10:46Ándale, ándale, ándale, ándale.
10:47¡Mami!
10:47¡Mami!
10:48¡Mami!
10:48¡Mami!
10:49¡Mami!
10:49¡Mami!
10:50¡Mami!
10:50¡Mami!
10:51¡Réptame!
10:51¡No!
10:52¡Vámonos los carnos!
10:52¡Vámonos, carnas!
10:53¡Vámonos!
10:54¡Vámonos, carnas!
10:55¡Vámonos!
10:55¡Mami!
10:55¡Mamá!
10:56¡Se llevaron a Diogo!
10:57¡Mamá!
10:58¡Mamá!
10:58¡Mamá!
10:59¿Señora?
11:01Porque tiene azúcar, ¿verdad?
11:03Sí.
11:06Está buenísimo, Eduarda.
11:08Despierta a Diogo que mire la hora que es de hacerle peg praticar a las cobijas.
11:11Claro que sí, señora.
11:12With permission.
11:14Ayuda.
11:16Ayuda.
11:18¿Qué pasó, Amelia? Tranquilízate, Amelia.
11:20¿Qué pasó?
11:22¿Qué? ¿No le viste a la cara?
11:24Tenía una cara tapada.
11:26¿Y en qué se lo llevaron?
11:28En una camioneta.
11:30¡Goberto!
11:32¿Cómo eran ellos?
11:34¡Goberto!
11:36¿Qué pasó con Diego?
11:38¿Qué pasó con Diego?
11:40¡Déjame salir!
11:42¡Déjame salir!
11:44Tenemos a tu hijo.
11:46Si le hablas a la policía,
11:48no lo vas a volver a ver nunca.
11:50No, no, no.
11:52No le haga daño, por favor.
11:54Necesito hablar con mi hijo.
11:56Necesito saber que está bien.
11:58¡Déjame! ¡Suéltame!
12:00¡Que te calles! ¡Cállate ya!
12:02¡Ándale, métete!
12:10Ya, carnal, cálmate, que me estás poniendo nervioso, oye.
12:20Igual tenemos que esperar órdenes para poder volver a hablar al papá del chavito.
12:23¿Esperar?
12:24¿Qué esperar ni qué nada?
12:25Al mocoso lo tenemos nosotros.
12:27Y nosotros decidimos cómo y cuándo.
12:29No, carnalito.
12:30Así no son las cosas.
12:32Para que todos salgamos ganando,
12:34tenemos que hacer exactamente lo que habíamos quedado
12:36para que nada salga mal.
12:37¿Si entiendes?
12:44Amélia, intenta recordar.
12:46¿Les viste la cara o algo?
12:48No, tenían la cara tapada con una máscara.
12:52Mi niña.
12:59Bueno.
13:01No tengo esa cantidad de dinero.
13:05Voy a intentar reunirla.
13:06Pero no le toquen ni un cabello a mi hijo.
13:08Los voy a matar.
13:09Me vas a llevar el dinero en una maleta de tela.
13:11Y te veo en el cruce que está entre la palma y la cañada.
13:14Ahí te estoy al atardecer y te entrego el escuinkle.
13:16Está bien, pero déjenme hablar con mi hijo.
13:21Te hablan.
13:22¡Papá!
13:23¡Mamá!
13:24¡Ayuda!
13:25¡Papá!
13:26¡Mi amor!
13:27¡Papá!
13:28¡Papá!
13:29¡Papá!
13:30¡Papá!
13:31¡Papá!
13:32¡Papá!
13:33¡Papá!
13:34¡Papá!
13:35¡Papá!
13:36¡Papá!
13:37No se te vaya a ocurrir llevar a la policía a alguien más porque no lo vuelves a ver vivo.
13:41¿Te quedó claro?
13:46Es todo lo que tenemos en el banco.
13:48Incluso el dinero que tenía aquí para pagar a los trabajadores.
13:51Eso no cubre con lo que están pidiendo.
13:54No sé qué más hacer.
13:59Mira, llévate esto.
14:01Son las joyas de tu familia, Teresa.
14:03No me importa.
14:04No me importa.
14:05Si nos quedemos en un peso, yo lo único que quiero es que nos traigan a nuestro niño sano y salvo.
14:10¡Papá!
14:17¡Papá!
14:18Prométeme.
14:20Prométeme que nuestro niño va a estar bien y que va a regresar a la casa.
14:23Prométemelo.
14:40Diosito, que regrese Dios, por favor.
14:51Norberto.
14:52Ya sabes lo que tienes que hacer.
14:53Apúntale bien.
14:54Sí, patrono.
14:55¿Con cuidado?
14:56Sí.
14:57Aquí lo cubro.
15:04¿Pero cómo cree que va a ir, señora?
15:06Yo quiero asegurarme que nos regresen a Diogo.
15:10Yo necesito saber que él está bien.
15:12Sí.
15:13Va a poner en riesgo la vida del niño.
15:14Se lo advirtieron al señor.
15:15No vaya.
15:16Ya fue Norberto con el patrón.
15:18Ellos van a enfrentar a esta gente.
15:20Yo no me puedo quedar con los brazos cruzados.
15:22Yo necesito ir.
15:24¿Qué hacemos?
15:25No puede ir sola.
15:28Yo me voy con ella.
15:29Ay, Dios mío, santo.
15:35Virgen Santísimo.
15:39Camina.
15:41¡Rapá!
15:43¡No le hagas daño a mi hijo, por favor!
15:44¡Déjalo ir!
15:45¡No le hagas daño!
15:46¿Hagiste lo que te pedí?
15:47Sí.
15:48Ahí tienes dinero y joyas.
15:49Con eso cubre todo lo que me pediste, pero por favor...
15:51¡No le hagas daño a mi hijo!
15:55Espero que esté todo, ¿eh?
15:57¡Ve acá!
15:59¡Ya tienes lo que querías!
16:00¡Déjalo ir!
16:01¡Ya te dirías solo!
16:02¡Solo!
16:03¿Para qué trajiste a alguien, eh?
16:05¡No le hagas daño!
16:06¡Déjalo, mi amor!
16:11¡Me la debías, Catrín!
16:13¡Me la debías!
16:15¡Y vean bien a su hijo!
16:16Porque es la última vez que lo van a ver.
16:18¡Me echa el castecillo!
16:19¡Vámonos, vámonos!
16:21¡Sálvalo, Teresa!
16:23¡Sálvalo!
16:24¡Sálvalo, mi hijo!
16:25¡Sálvalo, mi amor!
16:26Mi amor, aguanta.
16:27¡Aguanta!
16:28¡Aguanta, por favor!
16:29¡Date quieto!
16:30¡Cállate!
16:31¡Cállate!
16:32¡Cállate!
16:33¡Cállate!
16:34¡Voy a hablar en una ambulancia, por favor!
16:35¡No te duermas!
16:36¡Abre los ojos!
16:37¡Abre los ojos, por favor!
16:38¡Ya viene la ambulancia!
16:39¡Mi hijo!
16:40¡Ya va a llegar la ambulancia!
16:43¡Aguanta, me viene la ambulancia!
16:44Ya no quiero.
16:45¡Que guapa!
16:46No, Gianto!
16:47¡ymph number!
16:48¡Aguanta!
16:49¡Aguanta!
16:52¡Ent Rajك!
16:54¡Aguanta, mi amor, por favor!
16:55¡Aguanta!
16:56¡Aguanta!
16:57¡Abre los ojos, por favor!
16:58¡Ya viene la ambulancia!
16:59Abre los ojos, por favor, ya viene la ambulancia.
17:04Ya va a llegar la ambulancia.
17:08Se lo llevaron, por favor.
17:14Perdóname. Perdóname por fallarte.
17:18No tengo nada que perdonarte. Te amo.
17:23Ella es ti, mi amor. No, no, no. No, no te vayas. No, no, no, no, mi amor. No, no.
17:38Ya estuvo. Pusimos a dormir al chavito y dejamos tus cosas en el lugar donde habíamos quedado.
17:46No me grites, oye. Yo sé que ese no era el plan, pero el Catrín se me puso al brinco. ¿Qué querés que hiciera?
17:52Bueno, ya párale, ¿no? Vamos a continuar con la segunda parte del plan y después cada quien agarra para su lado.
17:59No pasa nada, vamos.
18:07Gracias, Eduarda. No sé qué hubiera hecho sin tu ayuda.
18:10Ay, señor. No podía irme después de todo lo que pasó. Ustedes son como mi familia.
18:20Norberto, gracias. Ya vete a descansar y cuídate esa herida.
18:27Perdóname, patrona. Perdóname porque, pues, yo no me puedo perdonar que me hayan madrugado y que, pues, que no haya podido salvar al patrón.
18:41Si tan solo hubiera podido salvar a Dioguito. Arriesgaste tu vida y eso te lo agradezco.
18:49Más valía que me hubiera muerto yo que el patrón.
18:53Patrón, llegó el agente de la capital que estaba esperando.
18:59Hazlo pasar.
19:04Eduarda, te encargo a Verne.
19:06No sé qué le voy a decir ahora que me pregunte, por supuesto.
19:12No se preocupe, señora, que yo me encargo.
19:17Buenas tardes, señora Covarrubias. Lamento mucho lo sucedido.
19:24Buenas tardes. Siéntese, por favor.
19:26Gracias. Soy el agente Héctor Zárate.
19:31Soy el encargado por parte de la Procuraduría de investigar el caso de secuestro de...
19:37de su hijo y... y del asesinato de su marido.
19:41Le suplico...
19:43que me ayude a encontrar a mi hijo.
19:46Estamos haciendo todo lo posible, créame.
19:50Pero voy a requerir de su cooperación.
19:52Necesito que nos brinde toda la información que sea posible.
19:57¿Qué necesita?
19:59Necesito la lista de llamadas telefónicas que recibió su marido
20:05y foto de las joyas. No tardan en ponerlas a la venta.
20:09No me interesa nada. Solamente necesito que me ayude a recuperar a mi hijo.
20:17Señora Covarrubias,
20:18le juro...
20:21que haré todo lo humanamente posible para recuperar a su hijo.
20:26Se lo juro.
20:31Por favor, regresa.
20:33Papito se fue al cielo, Diogo, pero tú regresa.
20:36Ya, carnal. Deja el nervio, hombre.
20:40Ya cruzamos la frontera, ya estamos en Guatemala.
20:43Además,
20:45le metimos tanto clorformo al chavito que no se va a despertar en todo el día.
20:50Sí, carnal, pero...
20:51pues falta lo más gacho de la chamba.
20:53Sí, pero toca, ¿no?
20:54No podemos dejar cabos sueltos, así que no chilles.
20:57No, carnal. Yo no puedo, hazlo tú.
20:59Ay, qué conchudo, ¿no?
21:01¿Eh?
21:03Nos echamos un volado, el que le tocó, le tocó.
21:05No nos vamos a echar un volado por el niño, no manches.
21:07¿Qué quieres hacer? ¿Lo quieres hacer tú?
21:08No.
21:09¿Entonces?
21:11Águila.
21:14Toca, carnal.
21:15Dale, carnalito. Mientras más rápido, más mejor.
21:16Es como no eres tú, ¿verdad?
21:17No.
21:18No.
21:19No.
21:20No.
21:21No.
21:22No.
21:23No.
21:24No.
21:25No.
21:26No.
21:27No.
21:28No.
21:29No.
21:30No.
21:31No.
21:32No.
21:33No.
21:34No.
21:35No.
21:36No.
21:37No.
21:38No.
21:39No.
21:40No.
21:41No.
21:42No.
21:43No.
21:44No.
21:45No.
21:46No.
21:47No.
21:48No.
21:49No.
21:50No.
21:51No.
21:52No.
21:53No.
21:54No.
21:58No.
21:59No.
22:00No.
22:01No.
22:02No.
22:03Yeah, it's you.
22:25Señora, take this little piece.
22:28It will make you feel better.
22:33I know I need to be well, because Bernardino needs to be.
22:39No worry about him.
22:41Entre Arminda and I we care about it well.
22:43We've been waiting for a few days, Eduardo, and we don't have any news.
22:47How is it?
22:49Well, life continues.
22:51And the debtors are accumulated, señora.
22:55I don't know what to do.
22:58Hágame caso.
22:58Yeah, I had told you that there is a company that is interested in buying the fortune.
23:05How do you think, Eduardo?
23:07How do we sell something that we have cost so much to have?
23:12Well, yes, señora, but we have no money to pay for the workers.
23:16You owe me a lot of providers, you owe me a lot of providers, and even if I try to do long, júrame that if I'm going to fall, you're going to be looking for my son, júrame.
23:27Claro que sí, señora.
23:33Se lo juro.
23:36¿Me puede firmar estos papeles, por favor?
23:38Es para pagarle a los trabajadores.
23:40¡Ay!
24:02¡Noo!
24:03¡NO!
24:04¡NO!
24:10You're the most beautiful I have.
24:31Señor, señor, ¿cómo llego a Tierra de Agua?
24:41¿Dónde es eso?
24:42Pues en Veracruz, ahí está mi pueblo.
24:45No, ese es allá en México, aquí es Guatemala.
24:48¿Guatemala?
24:49Sí, Guatemala.
24:50Bueno, gracias.
24:53¿Guatemala?
25:01No, no, no.
25:31No, no, no, no.
26:01No, no, no.
26:08Arminda, Norberto, yo confío mucho en ustedes
26:11y sé que ustedes le tienen mucho aprecio a esta familia.
26:16Si yo llego a faltar...
26:18Ay, no, no diga eso, señora.
26:20Usted se tiene que poner bien para cuando el niño regrese.
26:24Además, Berni está chiquito, la necesita.
26:27Usted es muy fuerte, patroncita.
26:30Se va a poner bien, va a ver.
26:32Lo intento.
26:33Pero ya han pasado tres meses y cada vez me siento más débil.
26:39Prométanme que van a cuidar de Bernardito como si fuera su hijo.
26:44Y de Diogo, porque yo sé que va a regresar mi corazón de madre, me lo dice.
26:51Y usted va a estar aquí para cuando eso suceda.
26:55Voy a hablar con el licenciado Silverio
26:58para decirle que haga un documento legal
27:03y así acate mi voluntad.
27:06Hay que llamar al médico.
27:08Patroncita.
27:09Patrona Virgen Santísima.
27:11No, señora.
27:15Ay, Dios mío.
27:17Señora.
27:18Líbranos de todo mal.
27:21En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
27:25Amén.
27:26Amén.
27:33No pude cumplir mi promesa.
27:37Y esa culpa me va a carcomer toda la vida.
27:42No es justo que una madre se vaya de este mundo sin ver a su hijo.
27:46La culpa es de esos malditos que lo secuestraron.
27:52Ojalá mi niño Diogo esté vivo.
27:56Con permiso.
27:58Con permiso.
28:05¿Por qué la gente buena se muere?
28:08Ay, mi amor, ¿qué te digo, chiquita?
28:11Te prometo que algún día Diogo va a volver a verlo.
28:15Sí.
28:16La empresa que compró la fortuna va a conservar a todo el personal.
28:24No es momento de hablar de eso, Eduardo.
28:28Más respeto para la patrona.
28:31Todos estamos de luto por tanta pérdida.
28:35Precisamente para honrarlos a ellos tenemos que seguir.
28:39Hay que hacer que la fortuna sea la mejor finca de la región.
28:42¿Qué pasó, güero? ¿Vas a pasar?
29:06Sí, sí, voy a pasar.
29:09¿Tu pasaporte?
29:10Yo soy de México, señor.
29:12Es lo que dicen todos.
29:14Llévame con mi familia, ellos me están esperando.
29:17Si ya te caché, eres de la pandilla de Loki.
29:18No, si.
29:19¡Sacate!
29:19¡Sacate!
30:20If you can see your face all the time, I'll be in contact.
30:24It will help you cross the border.
30:26¿En serio?
30:28Abrate eso.
30:30Te vamos a extrañar.
30:32Y yo a ustedes, Loki.
30:33¡Órale, vámonos!
30:44Bájense, bájense.
30:45¡Órale!
30:55¡Alto!
30:55¡Esténganse!
30:56¡Esténganse!
30:58¡Alto!
30:59¡Esténganse!
31:11Diogo, tenías razón.
31:14Ya corroboramos que hubo un secuestro en Tierra de Agua, Veracruz, hace cinco años.
31:18Y con tus huellas comprobamos tu identidad.
31:21Van a venir por ti.
31:22¿Mis papás vienen por mí?
31:23Hola, oficial.
31:24Disculpe, ¿él es Diogo?
31:25Es correcto.
31:26¿Qué tal, Diogo?
31:35Yo soy Héctor Zárate.
31:38Fui el agente encargado de investigar tu secuestro.
31:41¿Me vas a llevar con mis papás?
31:43Ya les avisaron que me encontraron.
31:46Llévame con mi familia, con mi gente o con mi amiga Amelia.
31:51Mira, Diogo, yo sé que estás muy emocionado, pero...
31:54Ya, por favor, me cuentas en el camino.
31:57Es que ya quiero regresar, quiero abrazarlos.
31:59Diogo.
32:00¿Qué?
32:01Tus padres...
32:03Tus padres murieron.
32:16¡Aquí te escondes!
32:18Me espantaste.
32:20Es secreto, ¿eh?
32:21Es mi lugar mágico porque aquí jugaba con Diogo.
32:24Nos divertíamos un chorro.
32:29Hasta que se lo llevaron.
32:32¡Enséñame esa botella!
32:34¡Ándale, ándale!
32:35No, hermanito, no puedes tocarla.
32:37Va a estar aquí hasta que mi amigo regrese y la bajemos juntos.
32:41No te pongas triste a mí.
32:43Yo te quiero mucho.
32:45Más que a mamá.
32:47No digas eso.
32:48Yo también te quiero, pero también a mamá.
32:52Es que tú me juegas más que ella.
32:56Es que está muy ocupada trabajando en la fortuna.
32:59Pero ella también te quiere, ¿eh?
33:03¡Órale!
33:03¡Vamos a la casa!
33:04Tu padre murió justo ahí, en ese lugar donde le dispararon.
33:18Y como consecuencia, pues, tu madre enfermó y a los meses falleció.
33:23¿Y mi hermanito?
33:26¿Dónde está Bernardo?
33:29Solo sé que se lo llevó a servicio social y...
33:33Nunca ha vuelto a la finca desde entonces.
33:36Entonces, ¿no sabes nada de Tierra de Agua?
33:39¿O de mi amiga Amelia?
33:41Diogo, escúchame bien.
33:44Tú eres menor de edad.
33:46Necesitas de alguien.
33:48De alguien que te cuide.
33:49Y si me lo permites, esa persona podría ser yo.
33:53¿Y tú por qué?
33:57Porque le prometí a tu madre que te iba a encontrar.
34:00Y le fallé.
34:01Además, pues, no tengo nada que perder.
34:05No tengo hijos, no estoy casado.
34:09Podría llevarte a la capital, hacerme cargo de ti.
34:12Y, pues, tratar de contrarrestar...
34:14Un poquito de los años de sufrimiento por los que has pasado.
34:17¿Y si no quiero, qué?
34:23Pues...
34:24El oficial sería a cargo de ti y te mandarían a un orfanatorio.
34:32Está bien.
34:34Acepto.
34:35Pero solo si me ayudas a buscar a mi hermano.
34:38Y cuando lo encontremos, prométeme que lo vas a adoptar también.
34:46Cuenta con ello, Diogo.
34:47Mira, lo más que pude averiguar es que, al parecer, a tu hermano se lo dieron en adopción a una familia que creo que se fueron al extranjero.
35:04Es la única información que me pudieron dar.
35:08Tengo una idea.
35:09¿Por qué?
35:10¿Por qué no vamos al pueblo donde naciste?
35:12¿Para qué?
35:13Yo ya no tengo familia.
35:15Y mi amiga a mí.
35:17Ella seguro ya se fue de ahí.
35:19No quiero volver.
35:20Oye, ¿y seguro crees que sea una buena idea eso de cambiarte el nombre?
35:26Sí.
35:27Diogo murió el día que lo secuestraron.
35:29Desde ahora seré Rodrigo.
35:32Rodrigo Zárate.
35:32Y voy a encontrar al asesino de mi padre.
35:39¿Cuál es la prisa, hijo?
35:41Lo encontré, pa.
35:42¿A quién?
35:43Al asesino de mi padre.
35:44Y antes que digas algo, escucha esto.
35:47Interceptamos una llamada de extorsión.
35:49¡Me la debías, Catrín!
35:51¡Me la debías!
35:51Es él, papá.
35:53Es él.
35:55La misma voz.
35:56La misma frase.
35:57A ver, Rodrigo Zárate.
36:01Han pasado 30 años.
36:04Y sí, esa es la frase.
36:07Pero no creo que sea la voz.
36:09Y ya sé qué me vas a decir.
36:10Que esa frase no te ha dejado dormir en los últimos años.
36:13Pero puede que sea una coincidencia nada más.
36:15Solo estoy esperando que me autoricen el operativo para atraparlo hoy mismo, pa.
36:20Hoy mismo.
36:21Hoy mismo.
36:42Ma.
36:44Esta cosa se va a curar, ¿verdad?
36:46Sí, mi amor.
36:48Pronto vas a poder volver a galopar con él por toda la fortuna.
36:51Eres la mejor veterinaria.
36:53Ah, ¿sí?
36:54Sí.
36:55También la mejor mamá del mundo, ¿eh?
36:58Y tú, Kinaku, eres la alegría de mi vida.
37:01Mi razón de ser.
37:03Esta, esta es mi maravillosa familia.
37:07Y tú, Amelia, estás más bella que ayer, mi amada esposa.
37:17Gracias.
37:18Hijo, acaricia a tu caballos y le voy a poner una inyección.
37:22Sí, ma.
37:22Muy bien.
37:23¿Cuál es, Tacu?
37:24¿Cómo estás?
37:26¿Y cómo te fue anoche en tu cirugía?
37:28Se complicó, por eso llegué tan tarde.
37:32Cada día tengo más trabajo y más pacientes que atender.
37:36Bueno, tú quisiste tener un hospital y aparte de ser cirujano, también quería ser el director general.
37:42¿Qué esperas?
37:44Tranquilo.
37:46Tener más tiempo para estar con mi esposa y con mi hijo.
37:51Mamá, ¿Esta Tacu se quiere mover?
37:54Perdón, tengo que evitar que se lastima.
37:58Ayuda a mi hijo, ¿sí?
37:59¿Sí?
38:00Tranquilo.
38:02Tranquilo.
38:11¡Cacilio!
38:12¿Qué me trajiste?
38:13A ver, a ver, a ver, ponete.
38:15Ándale.
38:16No es lo que habíamos quedado, ¿eh?
38:18Es todo lo que tengo.
38:19Es todo lo que conseguí.
38:21No debiste haber conseguido más, ¿eh?
38:23¿Lo sabías?
38:24¿Catrín?
38:24¿Eh?
38:25Te estoy hablando.
38:26¿Lo sabías?
38:28Policía, suelta el arma.
38:35¡Suelta el arma!
38:36¡Suelta el arma!
38:37¡Suelta el arma!
38:37¡Ya, ya, ya!
38:38Ya estuvo, ya estuvo.
38:40¡Ya, ya, ya!
38:40¡Ya estuvo!
38:41¡Ya estuvo!
38:41¡Ya estuvo!
38:51¡Ya estuvo!
38:52¡Vámonos, hijo!
38:58¿Qué hubo?
38:59¿Qué quieres saber, Catrín?
39:00Cállate, los hijos.
39:04Te hablo yo.
39:07¿Te acuerdas del niño que secuestraste hace 30 años en Terra de Agua, Veracruz?
39:12Jamás he podido olvidar tu expresión, Catrín, ni tampoco tus cicatrices.
39:22Ese día mataste a mi padre.
39:23No, no, no, no, no, no, espérate, espérate, espérate, espérate, espérate.
39:26¿No fui yo?
39:27¡¿Qué fuiste tú?!
39:28¡No, fue mi carnal el Pedro, oye!
39:30Lo voy a demostrar.
39:32Fuiste tú.
39:33Felicísimo.
39:34A ver, Catrín.
39:36¿Te cae que tienes pruebas después de 30 años contra mí?
39:40Todavía no tengo pruebas, pero voy a encontrar a Pedro y voy a hacer que hable.
39:45Uy, sí va a estar más difícil, Catrín, porque mi carnalito está con tu jefa allá en el cielo.
39:51¡No hables, espérate!
39:52Dime, ¿quién era el jefe?
39:54¿Quién era el jefe?
39:55Está bueno, está bueno, cálmate, no cálmate.
39:57Mira, vamos a hacer un trato.
39:59Si me sacas de aquí, yo te canto lo debo reguito, que me mando a hacer el trabajito, ¿va?
40:08¡Canta, habla!
40:09Oye, mamá, la persona que te mandó secuestrar, además a matarte, fue el ama de llaves de tu rancho,
40:20Eduarda Saldívar.
40:30Y por favor, virgencita, protege a mi familia y a todos en la fortuna.
40:36Y como siempre, te encargo mucho a Diogo, que esté bien en donde quiera que se encuentre.
40:50¿Por qué sigues rezando por Diogo?
40:55Lo más probable es que...
40:57No lo digas.
40:59Yo quiero pensar que mi amigo de la infancia es feliz y que tiene una vida maravillosa en alguna parte.
41:06Tuve un día muy pesado, Iván.
41:09Necesito un baño para relojarme.
41:11No, no es cierto.
41:12No.
41:13No es cierto.
41:13No te lo he puesto.
41:15No, no es cierto, la madre de Amelia no pudo haber estado involucrada, es mentira.
41:45No la conoces, Catrín. Esa mujercita que ahora se hace llamar Eduarda Ferreira es una arpía.
41:53¿Dónde está?
41:56Fue justamente ella, la que nos mandó a fregar a tu familia, solo fue por dinero.
42:01Y si quieres saber dónde está, te lo digo, está bien.
42:04Pero ya habíamos quedado, ¿no? Me sueltas, yo te llevo y hasta te ayudo a vengarte.
42:09¿Cómo ves?
42:10Voy a demostrar que me secuestraste y que mataste a mi padre.
42:14Me vas a pudrir ir a la cárcel, Catrín.
42:29Voy a ser, voy a ser.
42:31Rodrigo, Rodrigo, Rodrigo, hijo, escúchame, escúchame.
42:35Voy a mover todas mis influencias, voy a hacer todo lo posible para que ese tipo termine en el reclusorio.
42:40La madre de Amelia no puede estar involucrada en esto, papá.
42:43No, no, no.
42:45Ella quería mucho a mi mamá y a mí.
42:48A mí también me quería mucho.
42:50No, no puede ser.
42:53Este tipo está mintiendo.
42:54Eso es lo que tenemos que averiguar.
42:58No, no, no, no.
43:28¿Qué pasa, papá, papá?
43:30Es dueña de la fortuna.
43:33¿Qué pasa, hijo?
43:36Eduarda, papá.
43:37Eduarda es la dueña de la fortuna de la finca de mis papás.
43:41Ajá.
43:41¿Y qué tienes en mente?
43:43Pues enfrentarla.
43:45Hijo, ¿vas a ir a Tierra de Agua?
43:48Sí.
43:50Eso ya lo habíamos enterrado.
43:51No sé.
43:54No sé.
43:56Pero desenterrar Tierra de Agua significa...
44:00significa dolor, hijo.
44:01No sé.
44:03Significa que recuerdes todo lo que te quitaron y eso...
44:06No sé.
44:06No va a resolver nada, de verdad.
44:08Sí, sé que significa todo eso porque...
44:11lo que más amaba estaba ahí.
44:12Me lo quitaron, pa.
44:13Lo que más amaba...
44:14Lo tengo que hacer.
44:20Hacer.
44:20Tengo que enfrentar mis miedos.
44:21Tengo que ir hasta allá.
44:26No es buena idea.
44:29De verdad, aquí tienes una vida plena.
44:32Eso déjalo atrás.
44:33¿Sabes qué, pa?
44:38Voy a dejar la corporación.
44:40Hijo, no hagas eso.
44:42La fiscalía te necesita, eres un buen agente,
44:45tienes una carrera en ascenso.
44:46¿Vas a tirar toda la borda por hacerle caso
44:48a la mentira de un delincuente?
44:49Sí, porque no tengo futuro si no enfrento mi pasado,
44:52si no enfrento la verdad.
44:54Necesito saber la verdad, pa.
44:56Necesito.
44:57Si eso significa regresar a Tierra de Agua,
45:03lo voy a hacer.
45:06Y si esa mujer
45:07es la responsable por la desgracia de mi familia,
45:13será justicia.
45:17Te lo prometo.
45:27Apúrate, mi amor,
45:28que te tienes que lavar los dientes.
45:30Sí, ma.
45:31Voy a ver si tu papá
45:32te va a llevar a la escuela.
45:39Ándale.
45:41Es tan raro, Amanda.
45:42¿Se volvieron a pelear?
45:44Son cosas de ellos.
45:46Ándale, a desayunar.
45:47Sí.
45:52¿Puedes saber qué haces con mi celular?
45:54Amor, entró una llamada
45:55y yo quería solamente...
45:56No, no, claro que no, amor.
46:00En serio, entró una llamada y...
46:02¿Qué demonios es esto?
46:04¿Me estás siguiendo?
46:06¿Cómo te atreves a espiarme, Iván?
46:08No, no, mi amor.
46:11Tranquilízate.
46:11Esa aplicación seguramente viene en el celular.
46:15Eso es todo.
46:16Conozco mi teléfono, Iván.
46:17La descargaste tú.
46:18Y no soporto tu estúpida necesidad
46:20de estar vigilándome todo el tiempo.
46:25Amelia.
46:27Tú y yo tenemos que hablar.
46:35Martín, amor, ¿qué haces aquí?
46:37Vamos.
46:38Yo te voy a llevar a la escuela.
46:40Sí, ma.
46:41Múrate.
46:41Sí.
46:43Por favor, Amelia.
46:44No, espérate.
46:44No te puedes ir así.
46:46Espérate.
46:48Suéltame.
47:08Ma.
47:09¿Por qué te peleaste con mi papá?
47:11¿Ahora qué pasó?
47:11No me peleé, hijo.
47:13Son cosas de adultos.
47:14No lo entenderías.
47:15Ma, ya no soy un niño de cinco años.
47:17Estoy cansado de escucharlos pelear.
47:19Súbete a la camioneta ya, Martín.
47:21Atrás.
47:21Y aparte, ¿me vas a subir atrás?
47:24Es ya.
47:25Ya no soy un niño.
47:26¿Hasta cuándo me vas a tratar así?
47:28Puta el cinturón.
47:35Si, no se equivocó lo que sentía a mi pecho.
47:57Si a la corazón nada acaso hubiera hecho.
48:01Seguiría la mía y no sufriendo así.
48:05Y por la madrugada siempre peinaba más.
48:12Me pino la botella y es que pa' olvidar
48:15lo que me dejaste y no me dejaste.
48:20Me dejaste tus besos por todo mi cuerpo.
48:24Y por la cama vacía donde había fuego.
48:28Ahora queda el cenizaje por los hirarros.
48:31De la ansiedad y de el pre que tú me has dejado.
48:34Me dejaste las ganas de amarte bonito.
48:38De escribir la historia que nadie había escrito.
48:41Pero otra vez repito esta mala costumbre de enamorarme de alguien que no corresponde.
48:49Tú me dejaste bien clavado, pero no me aguitó.
48:55Dame una semana, me desclavo solito.
49:02Mamá, por favor, contéstale las llamadas a mi papá.
49:21Basta, Martín, no insistas.
49:22Entonces, regrésate a la casa para que hagan las paces.
49:25Que no, vas a llegar tarde a la escuela.
49:26Te dije que basta.
49:27Mamá, él te ama mucho y yo quiero que estén juntos.
49:30Martín, ya.
49:31Pues si tú no quieres, yo me voy a regresar caminando.
49:35¿Qué haces, Martín?
49:37¡Ponte el cinturón!
49:38¡Ponte el cinturón, Martín!
49:39¡Ponte el cinturón!
49:40Hey, Violeta!
50:10No, no, no, no, no.
50:12Cuidado, se está incendiendo el coche.
50:15Vamos a salir de aquí. Oye, ¿me escuchas?
50:17Sí, sí, señorita.
50:26Te voy a sacar de aquí, te voy a sacar de aquí. Cuidado.
50:28Tírate para allá, eso.
50:32Abrázame. Cuidado, Cris.
50:34Va a explotar el coche.
50:36El coche va a explotar.
50:40Tranquilo, todo va a estar bien.
50:43OK, OK.
50:45¿Estás bien?
50:56¡Martín!
50:58¡Mi hijo!
50:59¿Qué haces?
51:00¡No te vayas!
51:06¡Mi hijo!
51:10Estando frente al mar, yo veo tus ojos.
51:18Nada me importa si hay tiempo pa' nosotros.
51:23Vámonos a viajar y a volvernos locos.
51:28, en el vistazo al mar.
51:29¡Gracias, me ha Shura.
51:30¡Gracias!!
Recommended
47:17
|
Up next
1:36:15
1:07:02
44:51
59:58
1:00:02
3:46:22
43:36
1:51:21
43:37
0:59
42:21
59:48
1:43
42:54
43:10
1:39:24
44:53
1:35:38
1:29:29
Be the first to comment