- 5 hours ago
Ciudad Lejana - Capitulo 3
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00You
00:30Después de haberle disparado a ese hombre
00:32No hay manera de que te vayas de aquí con tu hijo
00:34Nityat
00:44Buenos días, señor
00:52Hola
01:00Están en el hotel
01:01Sí, acabo de llegar
01:03Calla
01:04Perdón, pero tuve que venir
01:05Calla
01:06¿De qué hablas?
01:07¿Cómo que tuviste que ir?
01:08No puedo creer que estés allá
01:09¿Qué no te dije que no dejara sola a esa mujer?
01:13Sí, mamá, pero solo escúchame
01:15Prácticamente me obligó a dejarla
01:17Se está poniendo ruda de nuevo
01:18¿Qué puedo hacer?
01:19¿Sabes que si una mujer te está ruda?
01:21Yo voy a darle una lección
01:23Así que...
01:26Ahora ya está ahí
01:27En el hotel con ese hombre
01:29No tiene vergüenza
01:30Es que dejaron a ese hombre en las peores condiciones
01:33¿Cómo iba a abandonarlo siendo ella doctora?
01:35¿De verdad?
01:36¡Silencio!
01:39Sí, Calla
01:40¿Cómo?
01:42¿Qué pasó?
01:45Pero
01:46Ah
01:50Seguramente
01:59Ya está planeando
02:01Cómo regresarse a Canadá
02:02De la mano de Iset
02:03¿Qué pasó?
02:07¿Qué haces aquí?
02:12¿Quién se quiere ir?
02:13¿Qué pasó?
02:14Pasa que acabamos de perder a Boran
02:16Y mientras estamos orando por él
02:18Ella está con ese hombre, Iset
02:20En una habitación de hotel
02:21¿Cómo?
02:23Ella no sería capaz de dejar a su hijo
02:24Eso es lo que piensas, ¿eh?
02:29Al fin te diste cuenta
02:30Bien hecho
02:31Solamente quiero que me expliques
02:32Qué pasó, mamá
02:33Es todo lo que pido
02:34Iset pasó la noche en el campo minado
02:37Y Alia
02:39Como no lo localizaba
02:40Se preocupó mucho
02:41Así que la mandé a que lo viera
02:43Sin embargo
02:45Después se fue con él al hotel
02:47¿Qué haces?
02:55Voy por Alia
02:55Espera, Sihan
02:57De todas formas
03:01Fue Kaya el que los dejó ahí
03:02Alia no quiso regresarse
03:04Con tu hermano
03:05Dijo que podía volver
03:06Por su cuenta
03:07Kaya no debió haberlos dejado ahí
03:09Tenía que haberlos esperado
03:11¿Quién fue al cementerio?
03:13Demir
03:14¿Y si aparece de nuevo?
03:16Entonces le daremos su merecido
03:18Eso haremos
03:19Esta noche vuelo a Estambul
03:25Y si consigo un boleto
03:27Mañana mismo iré a Toronto
03:28Adiós, Iset
03:29¿Y qué vas a hacer, Alia?
03:35¿Qué has pensado?
03:36Aún no lo sé
03:37Si no es Canadá
03:39Será otra parte
03:40Solo quiero hallar la manera
03:41De irme de aquí con mi hijo
03:43Si cambias de opinión
03:44Aún no hay tiempo
03:45De aquí al anochecer
03:46Sin mi hijo
03:48No voy a irme
03:49Bueno
03:51Adiós, Iset
03:54Alia
04:14¿Tú eres...?
04:17El esposo de Nari
04:18Oskan Bulut
04:19Ah, ah, discúlpame
04:21Sí, soy Alia
04:22Mucho gusto
04:23Igualmente
04:24Mis condolencias
04:26Lo siento mucho
04:27Gracias
04:29Entonces...
04:31Nari me envió un mensaje
04:33Me dijo que viniera
04:34Por si necesitabas ayuda
04:36¿Puedo hacer algo por ti?
04:38Ah, te lo agradezco mucho
04:39Es en serio
04:40En realidad ahora no necesito nada
04:42Te ofrezco un café entonces
04:45Para conocernos
04:46Claro
04:48Ven, siéntate
04:50Eh, Nari me comentó
04:52Que tú vivías en Mardin
04:53Sí, así es
04:54Perdón
04:55Eh, ¿tú qué vas a querer?
04:56¿O un café americano?
04:59Un americano
05:00Claro, enseguida los traigo
05:01Gracias
05:02Siéntate
05:02Sí, vivo en Mardin
05:08Pero en realidad soy de Estambul
05:10Llevo, no sé
05:11Unos cinco años viviendo aquí
05:14Soy gerente del banco
05:15Tenemos que entrar ahora, Sihan
05:23¿Sihan?
05:31¿Por qué te fuiste de Midyat?
05:34Ven, mire
05:35Sí, pasa
05:36Hablen adentro
05:37¿Qué está pasando?
05:39Nari y yo no hemos estado tan bien
05:41Lamentablemente
05:43Y por eso me sorprendió ver su mensaje
05:46Debe estar muy preocupada por ti
05:47De lo contrario
05:48Ella jamás me habría escrito
05:50Mira, Alia
05:52Te casaste con un alborá
05:54Y como yo hice exactamente lo mismo
05:56Creo que te entiendo
05:57Mejor de lo que piensas
05:59Te lastimaron mucho, ¿verdad?
06:05¿Es eso?
06:07Yo siento lo mismo
06:08Estoy casado con Nari
06:09Pero nunca hemos sido una familia
06:11Solamente esperan que uno los obedezca
06:13Pero creo
06:14Que no pueden tratar así a las personas
06:17Supongo que opinas lo mismo que yo
06:21No me han permitido volver a mi casa
06:31En Canadá con mi hijo
06:32Desearía que no hubieras venido
06:37Tuve que cumplirle su último deseo a mi esposo
06:41Boran quería ser sepultado aquí
06:44Sí, pero no debiste haber traído a tu hijo
06:46Más sabiendo que lo asesinaron
06:48No comprendo
06:50¿Tú también piensas que lo asesinaron?
06:56Eso
06:56Es lo primero en lo que piensa la gente
06:59¿Fue lo que pensaste primero?
07:00¿En serio?
07:01¿Por qué?
07:03Listo, aquí tienen su café
07:05Muchas gracias
07:05Así que lo sepultaron ayer
07:08Que descanse en paz
07:11Lo lamento
07:13Gracias
07:14¿Cómo estás?
07:19Es una pregunta tonta
07:20¿Cómo ibas a estar?
07:24Te he llamado desde ayer
07:25Pero no me contestas
07:26Y ya me estaba preocupando mucho por ti
07:29Conoces nuestra situación
07:30¿Cómo iba a contestarte así, Emine?
07:32¿Qué estás haciendo aquí?
07:34Hay nuevo equipo para el hospital
07:36Van a llegar oficiales de la compañía
07:38Y tendré que verme con ellos
07:40Presentarles al gerente
07:41Pero no importa
07:42¿Qué estás haciendo aquí?
07:43Dime
07:43Es muy peligroso
07:45Lo sé, pero tuve que venir
07:46¿Podemos hablar después?
07:48Tengo un poco de prisa
07:49Ya llegaron todos
07:54Buenas tardes
07:55Pasen
07:56Estaré con ustedes en un momento
07:57Sihan
08:00Ven esta noche
08:02Hoy no puedo
08:03Te lo ruego
08:05Te extraño mucho
08:08Ya veremos
08:09Nada de eso
08:11Te espero
08:13Ya veremos
08:14Buenas tardes
08:18Mucho gusto
08:19Mine Dogan
08:20Un placer
08:20Yo dirijo el hospital
08:22Buenas tardes
08:30Buenas tardes
08:31Somos invitados de Aissed Erbach
08:33Y queremos saber
08:34En qué habitación está hospedado
08:35Sí, enseguida
08:36¿Por qué crees
08:38Que alguien lo asesinó?
08:39Alia, ¿de verdad no lo sabes?
08:40¿Qué deberías saber?
08:42¿El asunto de Baybar?
08:45Obviamente tú lo sabes
08:47¿Me lo podrías explicar?
08:50¿Qué fue lo que pasó?
08:51Por favor, Oskan
08:52Solo quiero entender
08:53Boran
08:57¿El qué?
08:59Al líder de los Baybar
09:01Se llamaba Suleiman
09:04Lo mató
09:05¿Qué dices?
09:09¿Boran mató a alguien?
09:14Eso es imposible
09:15Bueno
09:19Lo lamento
09:20Pero después de eso
09:22Huyo
09:22Hábitación 304
09:31Te lo agradezco mucho
09:33Por nada
09:34Si Han está aquí
09:40Con Oskan
09:42¿Alea?
09:56Dice que Boran
09:57Mató a un hombre
09:58¿Es cierto?
10:02¿Qué estás haciendo tú aquí?
10:04Si Han
10:05¿Es verdad?
10:05Es verdad
10:08Contéstame
10:09¿En serio
10:11Mató a alguien?
10:13Hablamos luego
10:14Alia
10:22Te veré después
10:28Alia
10:29Alia
10:32¿Y tú
10:41¿Cómo la encontraste?
10:46Nadie me envió
10:47Un mensaje
10:48Estaba pidiéndome ayuda
10:53Mi linda esposa
10:54Alia
11:03Alia
11:07Alia
11:09Alia
11:13Sí
11:13Deprisa
11:14Es una emergencia
11:15Alia
11:25Alia
11:25Alia
11:27Alia
11:41Alia
11:45Tú espérame aquí
11:58No
11:59Oye
12:00¿Estás bien?
12:02Estoy bien
12:02No es nada
12:03No
12:05No
12:07No
12:07No
12:09No
12:09No
12:10No
12:11No
12:11No
12:11No
12:11No
12:11No
12:11No
12:11No
12:11No
12:15Por favor
12:16Dime que es un sueño
12:17Ven y despierta
12:18No quiero creer
12:21Lo que dicen de ti
12:22Solo quiero que alguien venga
12:26Y me diga que nada de esto es real
12:27Por favor
12:28Desearía que alguien viniera a decirme lo mismo
12:31No
12:32No
12:40No sé cómo pudo juntarme algo así
12:42No
12:45No me lo dijiste
12:46¿Por qué?
12:47A pesar de que te pregunte
12:48Estaba esperando el momento oportuno y nunca llegó
12:52Y ahora ya no puedo preguntarle nada de esto a Boran
12:59Tú dime
13:01¿Cuál es la verdad?
13:04Cuéntame, ¿por qué él lo asesinó?
13:06Lo hizo para vengarse
13:07¿Pero vengarse por qué?
13:10Los Baibar
13:11Mataron a nuestro padre
13:14¿Por qué?
13:17Porque querían pasar armas por la frontera de nuestras tierras
13:20Mi papá no lo permitió
13:22Y después de que se negó
13:25Suleiman, el tío de Demir lo mató
13:28Entonces para vengarlo, Boran
13:33Asesinó a Suleiman
13:35No puedo creerlo
13:40Viví con ese hombre todos estos años
13:42Pero lo estoy conociendo hasta ahora que lo estoy sepultando
13:45¿Cuándo pasó todo esto?
13:51Hace diez años
13:52¿Diez años, hija?
13:55¿Y por qué están buscando venganza ahora, después de tanto tiempo?
13:58Ya sé que ese hombre Demir no es normal, pero él dice que no lo hizo
14:03Tal vez en realidad fue un accidente
14:06Tal vez, pero no lo sabemos
14:08Pero Iset y yo revisamos los documentos
14:11Ese refugiado en verdad vive aquí
14:12Es alguien conocido
14:13Todos saben quién es
14:14Él dice que había llovido
14:18Y como todo estaba mojado
14:19Simplemente se resbaló
14:21No lo sé
14:21Perdió el control del vehículo
14:23No creo que lo haya hecho a propósito
14:26Ya tenemos que irnos, Alia
14:28Mira
14:29Si Denis se queda, se enterará de que Boran fue un asesino
14:35No lo digas como si lo hubiera asesinado así y sin razón
14:38Mató a un hombre, así que en realidad no importa el motivo
14:40Si Denis se queda, terminará actuando como Boran y como tú cuando crezca
14:44Tendrá que vivir con un arma y no quiero eso
14:46Oye, ¿estás bien?
14:50Ni siquiera sé por qué saliste cuando estás así
14:52Siéntate
14:53Me pregunto por qué habré salido
14:55¿Dónde estás, Sahin?
14:57Llámalo, debe estar en la entrada
14:58¡Sahin!
15:00¡Sahin, ven!
15:03Está sangrando
15:04¿Estás bien?
15:05Sí, estoy bien, no es nada
15:07Tranquilo
15:07Ven
15:08Gracias
15:10Cuidado
15:19Estoy bien
15:20¿Te ayudo?
15:22No, no, estoy bien
15:23Sihan, ¿qué te pasa?
15:38Te dije que no salieras
15:39El doctor Murat ya está esperándote en tu habitación
15:42Sí, ya voy
15:43No se preocupen, estoy bien
15:45¿A dónde vas?
15:49¿Cómo que a dónde?
15:50No te necesitamos
15:52El doctor está aquí
15:54Bueno
15:57¡Mamá!
15:58¡Al fin regresaste!
16:00¡Hola, hijo!
16:02Ven, pequeño
16:03Ven, deja que te abrace
16:06Ven
16:07Ay, no sabes cuánto te extrañé
16:10¿Te digo algo?
16:13La señora Umu me preparó un pastel de chocolate y estaba delicioso
16:16Y le puso un plátano encima
16:18Mmm, justo como te gusta
16:20Agradece a la señora Umu y vamos a comer
16:23Ven, ya, date prisa
16:25¿Y sabes qué?
16:27La señora Umu no sabía cómo preparar el platillo de San Sebastián
16:31De hecho, tampoco sabía cómo hacer malteadas
16:34Así que vas a tener que enseñarle todo eso
16:36Sí, yo le enseñaré
16:37Entra, amor
16:38¿Qué hiciste para que sangrara así?
16:46¿Sucedió algo?
16:48Hicieron un buen trabajo, qué bueno que fue así
16:50Sanarás rápido
16:52Pero solo si te cuidas
16:54Claro que se cuidará
16:56Sí, Han
17:03Si ya te acabaste el pastel
17:05Ve a tu habitación
17:06Ya que yo necesito hablar con tu madre
17:09No, pero todavía no he terminado mi pastel
17:12Cariño, ve a comértelo a tu habitación
17:15Yo llegaré en un rato
17:16Ya, ve, ve, hijo
17:19Y...
17:20Termínate todo, por favor
17:22¿Y cómo estás, hija?
17:30¿Ya mejor?
17:33¿Por qué te preocupa?
17:36¿Solo temes que si le pasa algo
17:38Tendrás que pasar la noche en un campo minado?
17:41El señor Isé tuvo suerte
17:43Porque logró salir de ahí con vida
17:47Pero dudo que tú lo logres
17:48¿Me está amenazando?
17:53No
17:54Te estoy advirtiendo
17:56Ese presunto abogado
17:59Solamente le hizo daño a mi familia
18:01Así que tuvo que ser castigado
18:04Y como no era de la familia Alborá
18:07Tienes prohibido volver a ver a ese hombre
18:09¿En serio?
18:11¿No siente empatía por todo lo que Isé sufrió?
18:14Usted es madre, señora Sadácat
18:16No logro comprender cómo puede ser tan cruel
18:18Solo estoy cumpliendo con mi deber
18:20¿En serio?
18:21Bien
18:22Ya dejemos esto atrás
18:25Apenas tiene un día que sepultamos a Borán
18:27Señora, ¿cómo puede hacer esto?
18:30Cuando todavía está procesando todo el dolor
18:32Silencio
18:33Recuerda que Borán acaba de morir
18:37Y aún así estuviste a punto de quitarme a mi nieto
18:40¿Quién te crees que eres para estar cuestionando mi dolor?
18:44Lo que siento todavía me pesa mucho en el corazón
18:47Sin embargo, me veo obligada a seguir actuando como si nada hubiera pasado
18:52Y no puedo darme el lujo de ir al hombro de alguien a llorar
18:55Señora, no comprendo
18:58No puedo comprenderlo
18:59¿Estás acusándome de ser una mujer cruel?
19:02Si vivieras aquí lo entenderías
19:04Entenderías porque tú y yo no somos tan distintas como crees
19:09Y es que yo puedo ver en tu mirada que eres capaz de hacer cosas que yo nunca me atrevería a hacer
19:15Tienes razón
19:16No tengo miedo, soy valiente, créalo
19:20Y voy a hacer todo lo que sea necesario para poder irme de este lugar
19:25Y no dejaré que mi hijo se quede
19:27Solo para que se convierta en un asesino igual que su padre
19:30¿Qué?
19:33¿Cómo te enteraste de eso?
19:35¿Si Han te lo dijo?
19:37Oscar se lo dijo
19:38¿De qué hablas?
19:42¿No te bastó con todo lo que hiciste?
19:44¿Y todavía lo llamaste?
19:45Ella no lo llamó, yo lo llamé
19:47Nare, ¿y por qué lo hiciste?
19:51Estaba preocupada por Alia y le pedí a mi esposo que la cuidara
19:54¡Ay, no puede ser posible!
19:57¿Es en serio?
19:57¿En qué estabas pensando?
19:58Por favor, deje de gritarle, está embarazada
20:01Y me alegra que Oscar me haya dicho la verdad
20:03Después de que todos me lo ocultaron
20:05¡Muévete!
20:07Quiero hablar contigo en tu habitación
20:09¿Qué estás haciendo?
20:09Es como si no se hubiera presionado
20:11Pero habló con su esposo y ya
20:16¡Qué traición!
20:19Lo que no sabes es que ese hombre quiso golpear a Nare
20:21Estando embarazada
20:24¿Si?
20:27Ese sujeto es de lo peor
20:28No sé por qué me tratas así, mamá
20:42Yo ya no soy una niña
20:42¡Te comportas como una!
20:46¡Tú quítate esa jín!
20:48¡Entra ahí!
20:49¿Qué es lo que quieres de mí?
20:52¿Qué es lo que vas a hacerme?
20:54¡Ese hombre quiso golpearte!
20:58¿Y tú lo mandas a que ayude a esa mujer?
21:02¿Que ya no te queda nada de dignidad?
21:05Tú me la quitaste
21:06¿Aún sigues queriendo vengarte de mí por lo de esa jín?
21:11Llamaste a Oscar solamente para hacerme enojar
21:13Sabes muy bien que aquí no lo queremos
21:16Y tú sigues casada con él solo para molestarme
21:20Te embarazaste para no divorciarte
21:22De no ser por mí
21:25En este momento
21:27Estarías con él a pesar de que no lo amas
21:30Y piensas que lo haces para lastimarme
21:33Pero solo te lastimas tú sola, hija
21:36¡Con Sagi no habría funcionado jamás!
21:52¡Con Sagi no habría funcionado jamás!
22:05Nutty.
22:35¿Qué pasó? ¿Qué pasó? ¡Mare!
22:42Con calma. Vamos. Hay que llevarla adentro. Pasa. Con cuidado.
22:49¿Zihan?
23:05¿Así que eres ginecóloga?
23:13Sí, así es. Trabajo en un hospital en Toronto, claro, si es que no me han despedido.
23:20Ya acabó mi permiso.
23:27Acabas de enterarte de lo que hizo, Burán.
23:35Me está costando mucho creerlo.
23:52Mi hermano no era una mala persona.
23:56Créeme, no le guardes rencor porque no te lo dijo, ¿sí?
24:01Es que no tenía otra opción.
24:03Recuérdalo como el hombre al que conociste y amaste, por favor.
24:08No fue su culpa.
24:17En fin, déjame preguntarte algo.
24:21Claro.
24:22¿Oscar en serio te está golpeando?
24:28Sí, sucedió una vez, pero también fue culpa mía.
24:31Basta.
24:32No importa lo que hayas hecho, nada le da derecho a golpearte.
24:38No puede.
24:40Sí, lo sé.
24:42Sí, tienes razón.
24:46Pero...
24:47He sido demasiado fría con él y creo que le está afectando.
24:53No lo sé.
24:56Te casaste con él por obligación, Nari.
24:59No.
24:59¿Qué?
25:05No.
25:10Bueno, no tienes que darme explicaciones.
25:13Lo lamento mucho.
25:18A veces no sé ni qué decirme a mí misma.
25:23Entiendo.
25:23Olvida mi pregunta.
25:27Ya descansa, por favor.
25:30Recupera energías.
25:32¿Estás cómoda?
25:34Sí, gracias.
25:34Alia.
25:50¿Está bien?
25:53Sí.
25:55No te preocupes.
25:57Señor Sajin.
26:13¿Cómo está?
26:14Bien, está descansando.
26:15¿Tú estás mejor?
26:32Mejor.
26:34Tener un doctor en casa hace que este lugar parezca un hospital.
26:37Sí, Han.
26:42No seas muy duro con Nari.
26:44Estás sensible en este momento.
26:47Ella no es como tú.
26:49¿A qué te refieres con eso?
26:51¿Acaso crees que yo tengo un corazón de piedra?
26:58Eres testaruda.
26:59¿Acaso crees que yo tengo un corazón de piedra?
27:00¿Acaso crees que yo tengo un corazón de piedra?
27:01¿Acaso crees que yo tengo un corazón de piedra?
27:02¿Acaso crees que yo tengo un corazón de piedra?
27:03¿Acaso crees que yo tengo un corazón de piedra?
27:04¿Acaso crees que yo tengo un corazón de piedra?
27:05¿Acaso crees que yo tengo un corazón de piedra?
27:06¿Acaso crees que yo tengo un corazón de piedra?
27:07¿Acaso crees que yo tengo un corazón de piedra?
27:08¿Acaso crees que yo tengo un corazón de piedra?
27:09¿Acaso crees que yo tengo un corazón de piedra?
27:10¿Acaso crees que yo tengo un corazón de piedra?
27:11¿Acaso crees que yo tengo un corazón de piedra?
27:12Zeehan, buenas noches.
27:34Buenas noches.
27:37Llegaste tarde. Pensé que ya no llegarías como la última vez.
27:42Te extrañaba mucho.
27:48¿Ya te sientes mejor?
27:50No lo sé.
27:55Ven, yo te haré sentir mejor.
27:57Mina, espera. Espera.
27:58No.
27:59¿Pasa algo?
28:00No es nada.
28:01¿Cómo que no es nada?
28:03Zeehan, dime qué te pasa.
28:04No me pasa nada.
28:05Por favor, explícame. ¿Te duele algo?
28:07No.
28:10Zeehan, es obvio que algo te duele.
28:12Sí que me extrañabas, ¿verdad?
28:17No es momento de bromas, Zeehan.
28:21¿Qué es esto?
28:22Nada.
28:22¿Te dispararon? ¿Quién lo hizo?
28:24Bueno, ya lo viste, pero no quiero hablar de eso.
28:27Me voy a botonar.
28:28¿No quieres hablar de eso?
28:30No entiendo cómo es posible.
28:32¿Te pasa algo así y no quieres hablar?
28:34Es una larga historia.
28:36¿Pero qué haré contigo, Zeehan?
28:38¿Qué hacemos?
28:39¿Cómo que qué hacemos?
28:41No lo sé.
28:41Tú ni siquiera me dejas preguntarte qué fue lo que pasó.
28:44Eso no es normal.
28:45No vayas al funeral, Mina, ni te acerques.
28:48No contestas mis preguntas.
28:50No compartes nada conmigo.
28:52Parece que estás casado.
28:53Y que yo soy tu amante.
28:55Vine aquí a pesar de estar así.
28:56Te estoy diciendo que no me siento bien.
28:58¿Y aún así quieres que hable de esto?
29:00¿De verdad?
29:00Es tu mamá, ¿verdad?
29:07Sé bien que no aprueba el hecho de que yo sea viuda y con hijos.
29:11Mine, por favor, ya basta.
29:14Pero basta que es, Zeehan.
29:15Es la verdad.
29:17Yo, bueno, pensaba que nuestra relación iba...
29:22Yo nunca te he dicho mentiras.
29:25Nunca, Mine.
29:26Mira, esto no es por ti.
29:30Aunque fuera alguien más, no tengo más para dar.
29:33Porque así es mi mundo.
29:37Ya habíamos hablado de esto.
29:39¿Sabes a lo que me refiero?
29:42Esto es todo lo que tengo para ofrecer.
29:44Te extrañaba.
30:14¿Por qué estás caminando tanto?
30:21Ven a sentarte aquí conmigo, mamá.
30:23Ah, discúlpame, hijo.
30:24Estaba pensando en algo.
30:26¿Y en qué estabas pensando?
30:28Si tienes un problema, puedes decirme cuál es y yo te ayudo a resolverlo.
30:38¿Y qué es lo que estás dibujando?
30:41Apenas empecé.
30:42¿Te gusta?
30:43Ay, sí me gusta.
30:45A ver...
30:46Mmm, esta soy yo.
30:47¿Y tú?
30:49Sí, y este es mi tío Zeehan.
30:51Este es mi tío Kaya.
30:53Esta es mi abuela.
30:55Esta es Nare.
30:57Esta es Umu.
30:59Y esta es Pakise.
31:02A los demás los voy a dibujar después.
31:05Ven aquí, cariño.
31:07Creo que debemos tener una plática de madre a hijo.
31:10Ay.
31:10¿Qué?
31:13Denise.
31:15Yo debo volver a trabajar en el hospital y lo sabes, ¿verdad?
31:18Ajá.
31:19Tengo pacientes que están esperándome.
31:21Pero aquí también tienes pacientes.
31:24Y también puedes ayudarlos.
31:28Tenemos que volver a Canadá, hijo.
31:31Y Zed regresará con nosotros.
31:32Está bien.
31:33Si él va a ir, ¿puedes decirle que me mande mis juguetes?
31:37Además, aquí todos me dicen, Zeehan.
31:39¿Por qué no me dices así?
31:43Denise, creo que es hora de ir a la cama.
31:46Ya tienes que dormir.
31:48Antes de que se haga más tarde.
31:50Déjame recoger esto.
31:52¿Quién era esa mujer?
31:55Solo vi que salió del hotel con mucha prisa y tú te fuiste siguiéndola.
32:02¿Era la esposa de Borán?
32:04Si ya sabes para qué preguntas.
32:10No lo sé.
32:12Fue una suposición.
32:17Es una mujer muy hermosa.
32:20¿Qué pasó?
32:21¿Por qué estaba siguiéndola?
32:29Ya sé.
32:30No vas a decirlo.
32:37En fin.
32:39Este es mi vecindario.
32:41Y es muy pequeño.
32:44Me enteraré.
32:53No sabía del pasado, de Borán.
32:57¿En serio?
33:00¿Qué horror?
33:05Me siento mal por ella.
33:22¿Ya llegaste a Estambul?
33:24Malia, aún sigo en Mardín.
33:25¿Por qué?
33:28¿Qué pasó?
33:29¿Te hicieron algo otra vez, Iset?
33:30No, tranquila.
33:32Nada de eso.
33:33Cálmate, ¿sí?
33:33Y dime, ¿por qué sigues aquí?
33:35No entiendo.
33:36Cambié de opinión.
33:37¿Qué?
33:38¿Pero por qué?
33:39Porque no puedo dejarte aquí.
33:41Sería inhumano dejarte aquí con ellos.
33:45No se saldrán con la suya.
33:47¿Y qué piensas hacer?
33:48Te ayudaré ya, Denis, a salir de aquí.
33:54Tú mismo dijiste que no había salida.
33:56Y que seguro en el aeropuerto me arrestarían.
33:59Lo sé.
34:00Lo sé.
34:01Por eso no volaremos.
34:02Escaparemos por la frontera de Siria.
34:04De ahí volaremos a Canadá.
34:06¿Siria?
34:08Iset, ¿cómo lo haremos?
34:10Ya estoy hablando con alguien.
34:15Y él nos va a ayudar a cruzar.
34:16¿Quién es esa persona?
34:17Dime, ¿es confiable?
34:18Vale, tú déjame eso a mí.
34:21Además, es mejor intentarlo.
34:23¿No crees?
34:24Sí, claro.
34:29Solo asegúrate de poder salir de esa mansión sin que los vean.
34:32Claro, eso haré.
34:34En serio, te lo agradezco mucho, Iset.
34:36Ahora, te llamaré cuando tenga todo arreglado.
34:39¿Está bien?
34:40Sí, está bien, está bien.
34:42Estaré esperando.
34:44En serio, te lo agradezco.
35:09No, no, no, no, no, no, no, no, no.
35:13Señor David.
35:14Sí, estoy en Mardin.
35:18Sí, mi leave ends tomorrow.
35:22Pero mi esposa fue en el año.
35:25Entonces, ¿puedo, por favor, tomar tres o cuatro días más, por favor?
35:34Gracias.
35:36Estaremos ahí la semana próxima.
35:39Nos vemos.
35:39¿Estarás ahí la próxima semana?
35:48¿Por qué le mientes?
35:49Eso no está bien.
35:54¿Sabes hablar inglés?
35:56Sí.
35:57¿No debería?
35:59¿Te molesta?
36:00No.
36:00No, no es eso.
36:03Es solo que pensé que no te interesaba ninguna otra cosa que no fueran las armas.
36:08Estabas equivocada.
36:09Sí.
36:14Lo que dijiste, que irás la próxima semana, ¿cómo lo harás?
36:20Supongo que no tengo esperanza.
36:21Por lo que veo, estuviste en varios sitios hoy.
36:27Significa que ya te recuperaste.
36:33No puedo soportar que una mujer me haya disparado.
36:37Así que finjo estar bien, ¿me entiendes?
36:51¡Buenos días!
37:12Buenos días, tío Zihan.
37:16¿Dormiste bien?
37:17Sí, muy bien.
37:19¿Te gusta tu habitación?
37:22Sí, me gusta mucho, porque me siento como si estuviera con mi papá.
37:28Oye, tío Zihan, ¿qué es eso que está atrás de ti?
37:31Creí que no lo habías visto.
37:33Quería que fuera una sorpresa para ti.
37:35Es que ya no me acordaba de que yo te gané en la mañana cuando competimos.
37:39Seguro que ya me trajiste el juego de la rana amarilla, ¿verdad?
37:43También lo olvidé.
37:44No, no es eso.
37:45Ya será después.
37:46Entonces, ¿qué es eso?
37:47Me dio curiosidad.
37:48Está bien, ven.
37:49Pero, tío, aquí no hay nada.
37:54¡Oh!
37:54¡Es un teléfono!
37:56Sí, y lo mejor es que puedes usarlo para jugar, Zihan.
38:01Dime, ¿qué te parece eso?
38:03Sí, lo puedo usar para muchas cosas.
38:05También puedo leer, ¿verdad?
38:07Sí, antes de que empiece la escuela.
38:10Ajá.
38:11Aunque si mi mamá me ve con él, se va a enojar.
38:16Así es, definitivamente se va a molestar, así que mejor no se lo enseñes.
38:20Pero, ¿cómo voy a usarlo si no puedo dejar que lo vea, tío Zihan?
38:24Esto es lo que haremos.
38:25El teléfono será para nosotros dos.
38:28Solo tú y yo lo vamos a poder usar.
38:30Y si alguien tiene una emergencia, me llamarás.
38:33¿Y cómo saber cuándo esté pasando una emergencia?
38:35Yo ya guardé mi número en ese celular.
38:38Si llegas a sentir que estás en peligro, en una situación en la que no quieras estar, si tienes miedo, tú solo llamas, ¿sí?
38:46¿Oíste bien?
38:47Sí, tío, ya entendí.
38:49Genial, dame esos cinco.
38:51Eso, muy bien.
38:52¡Ahí viene alguien!
38:56Ten, toma esto.
38:59¿Qué haremos?
39:01Vamos a jugar.
39:02Mucho gusto, ¿cómo estás?
39:03Mi nombre es Cabeza de Papa.
39:05¿Y tú cómo te llamas?
39:07Buenos días.
39:08Hola.
39:08Buenos días, hola.
39:13¿Qué están haciendo?
39:15¿Qué tienen ahí?
39:17Tel, no tenemos nada, mamá.
39:20Solo estamos jugando con los peluches.
39:22Sí.
39:27Ya hay que bajar a comer, mamá, por favor.
39:29De verdad tengo mucha hambre.
39:30Ya hay que comer, ¿sí?
39:32¿Ya?
39:32Está bien, pero primero tienes que cambiarte.
39:35Sí, pero rápido, mamá, por favor.
39:36Estoy muriéndome de hambre.
39:37Vamos, rápido.
39:39Sí, yo hablaré con mi hermano.
39:43Sí, ya debo colgar.
39:46Oye, despacio.
39:48¿Cómo estás?
39:49¡Qué gusto!
39:51Tío Kaya, te quiero preguntar algo.
39:54Me dijeron que ibas a salir a cazar.
39:56¿Puedo ir contigo, por favor?
39:59Podrás ir conmigo cuando crezcas.
40:01Ahora eres muy pequeño.
40:03¿No dijiste que tenías mucha hambre, hijo?
40:06Mira toda la comida que hay en la mesa.
40:08Siéntate.
40:10Se ve deliciosa.
40:13Necesitamos ir a la oficina.
40:14Se acumuló el trabajo.
40:16Y debemos recordar que este caso tiene una fecha límite.
40:19Así que vamos a tener que hablar.
40:21Así es.
40:25Vámonos.
40:27Buen provecho, pequeño.
40:34Seguimos.
40:35Tienes que decirle a tus amigos que quiero que estén muy alerta.
40:42Que nadie se mueva.
40:44Sí, señor Cijan.
40:54Denise, termina tu leche.
40:55¿Nare?
41:19¿Izet?
41:20Hola, Alia.
41:22Ya está todo arreglado.
41:23Esta noche vamos a cruzar la frontera.
41:25¿Estás lista?
41:26¿Sí podrán salir de la mansión?
41:27Así es.
41:28Digo, lo voy a intentar.
41:29No tengo otra opción.
41:31Eh, ¿dónde nos veremos?
41:32Envíame la dirección.
41:34Está bien.
41:34En un momento la envío.
41:36Muy bien, te espero.
41:38Te llamaré en cuanto salga de la mansión.
41:40Te agradezco.
41:43¿Nare?
41:52Izet no se fue a Canadá.
41:53Se quedó a ayudarnos a volver a casa.
41:55Alia, pero piensa en lo que le pasó al señor Izet.
41:57Además, le disparaste a mi hermano cuando intentaste huir.
42:00Fue un accidente.
42:01No seas igual que ellos, por favor.
42:03Nos tenemos que ir.
42:04No sé, pero va a ser peor si te atrapan.
42:06No me imagino nada peor que tener que quedarme aquí.
42:09No le digas a nadie, por favor, ¿sí?
42:12Alia.
42:15¿Nare?
42:15¿Cómo estás?
42:24Bien, mamá.
42:26¿Ah, sí?
42:26¿De qué estaban hablando?
42:31Alia estaba preocupada por mí y vino a ver cómo estaba.
42:54Te lo agradezco, Nare.
43:09Alia, no puedes escapar de aquí.
43:11Pero tengo que intentarlo.
43:13Te agradezco.
43:17¿De qué hablan?
43:20¿Quieren agregarle algo a la petición?
43:22Solo seguimos escribiendo las mismas cosas una y otra vez.
43:26Pero si queremos cambiar la opinión de la corte, tenemos que hacer que ese conductor hable.
43:31Aún no la encontramos.
43:33Seguramente ya se encargaron de él.
43:34Esperen, no hay que perder la esperanza.
43:37La fiscalía ni siquiera tiene evidencia en contra nuestra.
43:40No pudieron redactar correctamente la decisión que solicitamos.
43:43Si les está tomando tanto tiempo es porque el archivo no está limpio o porque ya cerraron el caso.
43:47Sihan.
43:49Escucha.
43:50¿Qué pasa?
43:53Abrieron fuego contra nuestro camión a Siria.
43:56¿Y qué pasó?
43:57Me dijeron que el conductor murió.
44:00¿Qué?
44:07No es posible.
44:08En verdad no son más que unos monstruos.
44:10¿En dónde estás?
44:12Está bien, cuelga.
44:14Paqui, se traen mis cosas rápido.
44:16¿Qué pasó?
44:17¿Qué tienes?
44:17¡Quiero que tengan el auto listo ahora!
44:18¿Qué pasó?
44:19Le dispararon a nuestro camión de transporte y se volteó por el acantilado.
44:24¿Quién, mamá?
44:25No lo sé, pero son unos monstruos.
44:27¿Creen que después de esto nos van a tener a sus pies y están muy equivocados?
44:36Corre, dame eso.
44:40¿Ya está listo el auto?
44:42Sí, señora.
44:59¿Qué pasó?
45:00¿Por qué le dispararon al camino?
45:02Ya no importa.
45:07Alia, esta podría ser tu oportunidad.
45:09¿Qué dices?
45:10Ya no hay nadie en la mansión.
45:13Es el momento ideal para que escapes.
45:14Señor Nekmi está atascado dentro del camión y no puede salir.
45:39¿Llamaron a los bomberos y a la gendarmería?
45:41Ya vienen para acá.
45:42Pero puede explotar en cualquier momento.
45:49¡Chihan!
45:51Deme una palanca.
45:52¿De qué hablas?
45:53¿Estás herido?
45:54¿Qué piensas hacer?
45:55No bajes, por favor.
45:56¡Es muy peligroso!
45:57¡No bajes!
45:59¡Oye!
45:59¡Ya!
46:01¡Ya!
46:01¡Ya!
46:02¡Ya!
46:02¡Ya!
46:02¡Ya!
46:02¡Ya!
46:02¡Ya!
46:02¡Ya!
46:02¡Ya!
46:02¡Ya!
46:03¡Ya!
46:03¡Ya!
46:03¡Ya!
46:03¡Ya!
46:03¡Ya!
46:03¡Ya!
46:03¡Ya!
46:04¡Ya!
46:04¡Ya!
46:04¡Ya!
46:04¡Ya!
46:05¡Ya!
46:05¡Ya!
46:05¡Ya!
46:05¡Ya!
46:06¡Ya!
46:07¡Ya!
46:12¡Estoy gustando mucho la comida que le di!
46:14¿Puedo seguir cuidando al gatito?
46:17Claro, hijo.
46:18Por supuesto que sí, amor.
46:21¡Chihan!
46:22¡Hay mucho humo!
46:23¿Qué estás haciendo?
46:24Alguien debería bajar y ayudarle.
46:26¡Ya!
46:26¡No digas estupideces!
46:27¡Cállate!
46:33¡Ten cuidado, por favor!
46:42¡Chihan!
46:46¡Chihan!
46:47¡Chihan!
46:47¡Esperen, por favor!
46:55¡Negmi!
46:59¡Negmi!
47:00¡Tengo el pie atorado!
47:03Espera, voy a sacarte de ahí.
47:07Voy a sacarte.
47:08¡Chihan, ten cuidado, por favor!
47:10¡Sí, lo sé!
47:12¡Ten cuidado!
47:21¡No puede ser posible!
47:22¿Cómo está haciendo eso?
47:24Sí, en serio, no sé en qué estaba pensando.
47:42Cada vez hay más humo, Sihan.
47:51Es una locura.
47:52Es la señora Sadaka.
47:54Llegó mi mamá.
47:55¿Qué voy a decirle?
48:02¿Qué pasó?
48:02Tenga mucho cuidado, señora.
48:04Hay mucho humo.
48:05Tranquila, no pasa nada, mamá.
48:06Tranquila, no se entere, por favor.
48:08¿Dónde está Sihan?
48:10Sihan está allá abajo, señora.
48:12Tranquila, no pasa nada.
48:13¿Cómo se puede bajar?
48:14Mamá, va a regresar.
48:15¡Hijo!
48:16Tranquila, por favor.
48:17¿Cómo lo dejaron ir?
48:18Tranquilícese.
48:19No nos escuchó, pero tranquila, estará a salvo.
48:21¡No, señora, aquí, baje!
48:22¡No, mamá!
48:23¡Es peligroso, señora!
48:25¡No, no, en serio!
48:26¡Ya no nos está bajando!
48:27¡Sihan, cuidado!
48:29¡Madre!
48:30¡No vengas!
48:32¡Voy a ir!
48:32¡No, en serio!
48:33¡Calla!
48:34¡No podemos bajar!
48:34¡Calla!
48:35¡No, no!
48:36¡Por favor, entienda que se acerque!
48:38¡Calla!
48:39¡No dejes que se acerque!
48:40¡Arriba!
48:40¡Sí, escúchennos, señora!
48:42¡De prisa!
48:43¡No podemos acercarnos más!
48:45¡Es peligroso, señora!
48:46¡Ya vuelve!
48:48¡No vamos a conseguir nada!
48:49¡Estando aquí!
48:50¡Solo vamos a hacer que se altere más!
48:52¡De prisa!
48:52¡Yo no se me he perdido, por favor!
48:54Tiene que tranquilizarse, señor.
48:55¡Listo!
48:57¡Me voy!
48:59¡Ven!
49:00¡Te ayudo!
49:01¡Ya voy!
49:02¡Sosdente!
49:02¡Ya voy!
49:03¡Ahora solo impulsate!
49:04¡Acércate hacia mí!
49:06¡Haz puesta con los brazos!
49:07¡Aléjate de ahí!
49:08¡Ya casi salen!
49:09¡No podemos acercarnos más!
49:11¡Es por que regreso aquí!
49:12¡Por favor!
49:12¡No recorran!
49:13¡No recorran!
49:15¡Aléjate de ahí!
49:16¡No!
49:25¿Están bien?
49:38¡Sí, sí!
49:39¡Estoy bien!
49:41¿Estás bien, mamá?
49:42¡Hijo!
49:42¡Zihan!
49:43¡Calla!
49:44¿Está bien?
49:45¡Sí!
49:45¡Sí!
49:46¡Calla!
49:46¡Sí!
49:47¡Sí!
49:47¡Sí!
49:47¡Sí!
49:51¡Sí lo logramos, Nekmi!
49:52Me salvó la vida.
49:54¡Eso estuvo cerca!
49:57¡Sí!
49:58¿Y tú?
49:59¿Hay alguien herido?
50:00¡Vamos, Nekmi!
50:01¡Ven, Kadir!
50:03¡Ven!
50:04¡Llévatelo, sí!
50:05¡Venga!
50:05¡Venga!
50:05¡Venga!
50:07¡Ayúdenme a mi mamá!
50:08¡Me ayudo, abogado!
50:09¡Vámonos ya!
50:09¡Tenga cuidado!
50:10¡Ayúdenme, mamá!
50:10Tranquilo.
50:11¡Ayúdenme, Nekmi!
50:11¿Está bien ya?
50:12No te preocupes.
50:13No te preocupes.
50:13No te preocupes.
50:14Tenía tanta miedo.
50:15Ya vámonos de aquí.
50:17Vámonos, mamá, ya.
50:18No vuelvas a hacerlo.
50:19Ya, ya.
50:20Ven, mamá.
50:30¿Ya tienen sus pasaportes?
50:34Así es, ya los tenemos.
50:35Muy bien.
50:36Hay un auto azul frente a la mansión.
50:38Solamente súbanse.
50:40Te lo agradezco, pero si me lo llevo,
50:42bueno saber que me ayudaste.
50:44Diré que me robaste las llaves.
50:45No te preocupes.
50:47Vete.
50:48Nare, nunca olvidaré lo que hiciste por mí.
50:52Te lo agradezco.
50:55Te voy a extrañar mucho.
50:59Y yo a ti también te voy a extrañar.
51:11¡Señora Nare!
51:13¡Admet, ayúdame!
51:14¡Señora Nare!
51:16¿Está bien?
51:16¿Qué le pasó?
51:17Solo tengo calambre.
51:19¿La llevaré al hospital?
51:20No.
51:21Seguro se me pasará.
51:22Voy a llamar a Humu.
51:24¡Admet, ayúdame!
51:25Sí, claro.
51:25Vamos.
51:28Cuidado.
51:28Por aquí.
51:29Mamá, ¿por qué estamos corriendo?
51:39No entiendo.
51:41Solo haz lo que te diga.
51:43Agárrate fuerte.
51:44Vamos.
52:00Ya, cariño.
52:03Ponte el cinturón.
52:04Tú quédate en el auto.
52:30No vayas a bajarte.
52:31Ah, Ised, ya llegamos al lugar.
52:43¿Dónde estás?
52:43Alía.
52:45¿Dónde estás?
52:45¿Dónde estás?
52:46¿Dónde estás?
52:46No vayas a bajarte.
52:57No vayas a bajarte.
52:58No vayas a bajarte.
Recommended
53:10
|
Up next
53:11
53:05
57:13
53:10
2:20:21
2:20:21
2:19:43
2:18:50
2:18:50
2:19:43
57:46
2:18:50
39:50
57:16
35:05
2:19:43
53:15
39:31
41:10
43:07
45:00
43:32
Be the first to comment