- há 2 semanas
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00A CIDADE NO BRASIL
00:00:30A CIDADE NO BRASIL
00:01:00A CIDADE NO BRASIL
00:01:29A CIDADE NO BRASIL
00:01:59A CIDADE NO BRASIL
00:02:29A CIDADE NO BRASIL
00:02:59A CIDADE NO BRASIL
00:03:01A CIDADE NO BRASIL
00:03:03A CIDADE NO BRASIL
00:03:05A CIDADE NO BRASIL
00:03:07A CIDADE NO BRASIL
00:03:09A CIDADE NO BRASIL
00:03:11A CIDADE NO BRASIL
00:03:13A CIDADE NO BRASIL
00:03:15A CIDADE NO BRASIL
00:03:17A CIDADE NO BRASIL
00:03:19A CIDADE NO BRASIL
00:03:21A CIDADE NO BRASIL
00:03:23A CIDADE NO BRASIL
00:03:25A CIDADE NO BRASIL
00:03:27A CIDADE NO BRASIL
00:03:29A CIDADE NO BRASIL
00:03:31A CIDADE NO BRASIL
00:03:33A CIDADE NO BRASIL
00:03:35A CIDADE NO BRASIL
00:03:37A CIDADE NO BRASIL
00:03:39A CIDADE NO BRASIL
00:03:41A CIDADE NO BRASIL
00:03:43A CIDADE NO BRASIL
00:03:45A CIDADE NO BRASIL
00:03:47A CIDADE NO BRASIL
00:03:49A CIDADE NO BRASIL
00:03:51A CIDADE NO BRASIL
00:03:53Olá, Nufim Vermelha.
00:04:17Johnny Hawks.
00:04:18Disseram que estava morto.
00:04:20Alguém mentiu.
00:04:21Eu lutei na guerra, só isso.
00:04:25Brancos contra brancos.
00:04:27Esperava que se matassem.
00:04:29Não durou tanto.
00:04:31Uma pena.
00:04:34Onde está o resto do seu povo?
00:04:36Caçando.
00:04:38Caçando o quê?
00:04:39Por que está aqui?
00:04:42Estou indo para o novo forte.
00:04:45Ia passar por aqui sem cumprimentar um velho amigo?
00:04:48Por que está aqui?
00:04:49Há um trem de vagões indo para o norte.
00:04:53Eu sei.
00:04:54Vai deixar que passe por suas terras?
00:04:56Por que não?
00:04:57Estou em paz?
00:04:58Entre matanças?
00:05:00Eu só matei aqueles que infringiram a minha lei.
00:05:03Que lei é essa?
00:05:05Os brancos não podem vir à nossa terra procurando ouro.
00:05:10Ouro?
00:05:12Não sabia que tinha por aqui.
00:05:14Brancos não devem vir e trocar o uísque por ouro.
00:05:17É preciso dois para fechar um negócio.
00:05:20Puniu os dois.
00:05:23Venha.
00:05:29Infringiram a lei.
00:05:31Parecem arrependidos.
00:05:35Ajudarei que mantenha a lei.
00:05:36Puniremos os que infringirem a lei à nossa maneira.
00:05:39Ótimo.
00:05:40Crê num homem que matou tantos dos nossos.
00:05:42Ele matou o dobro dos meus.
00:05:45O capitão do novo forte é de confiança?
00:05:47Venha ao novo forte e fale com ele.
00:05:49Podem se dar muito bem.
00:05:51Certo.
00:05:52Eu irei amanhã.
00:05:54Eu o aviso.
00:05:54Johnny Hawks.
00:06:02Não antes de comer com seus amigos?
00:06:05Obrigado, Nufem Vermelha.
00:06:07Mas acho que devo...
00:06:12Até que estou com fome.
00:06:16Abra.
00:06:37Parece ouro.
00:06:39Dá a sensação de ouro.
00:06:42Tem gosto de ouro.
00:06:44Onde o encontrou?
00:06:44Espero que você nunca saiba.
00:06:47Por quê?
00:06:48Eu ficaria infeliz vendo seu cabelo crescer numa estaca.
00:06:55Quem do meu povo contar a um branco morre.
00:07:00Mas está rico.
00:07:01O ouro compra cavalo, os cobertores.
00:07:03Está muito rico.
00:07:04Isso trará de volta os búfalos que seu povo irá matar?
00:07:07Vai limpar os riachos que seu povo encherá de sujeira ao procurarem pelo ferro amarelo?
00:07:12Vai devolver a beleza da terra?
00:07:16Eu já sou rico da fortuna que preciso.
00:07:20É o que você vê à nossa volta.
00:07:27Pense nisso enquanto espera o sono chegar.
00:07:29E o que eu vou deixar lá?
00:07:52O que é isso?
00:08:22Por que está tão brava?
00:08:38Porque a vi na água?
00:08:40No velho acampamento de Pounder River,
00:08:42vi sua mãe lavá-la quando tinha essa altura.
00:08:44Não tenho mais essa altura.
00:08:47É, não tem.
00:08:48É, não tem.
00:09:18É, não tem.
00:09:48É, não tem.
00:10:18É, não tem.
00:10:48É, não tem.
00:11:18É, não tem.
00:11:48É, não tem.
00:12:18É, não tem.
00:12:48É, não tem.
00:12:49Ele se chama Chivington.
00:12:51De onde?
00:12:52Do novo forte.
00:12:53Estamos com o trem de vagão.
00:12:54O que faziam aqui?
00:12:55Bom, pensamos em fazer uma caça noturna.
00:12:58Atirando em corujas?
00:12:59No que aparecesse.
00:13:01Apareceram dois índios e Chivington se assustou.
00:13:03Então ele atirou.
00:13:04Quando eu vi, esse homem é um tolo, mas preciso dele como testemunha.
00:13:22Peço pelo prisioneiro.
00:13:23do meu irmão.
00:13:25Eu não me fazia.
00:13:28Eu tenho que fazer uma proteção.
00:13:29Ele é um tolo.
00:13:29Do novo, ele é do meu irmão.
00:13:30Do novo, não meio.
00:13:31O que significa isso?
00:13:41Preciso lutar com ele por sua pele.
00:13:44E se você perder?
00:13:46Meus problemas terão acabado.
00:13:48E os seus começaram.
00:14:01E os seus começaram.
00:14:31E os seus começaram.
00:15:01E os seus começaram.
00:15:31E os seus começaram.
00:16:01Pegue o branco e vá embora.
00:16:06E os seus começaram.
00:16:36E os seus começaram.
00:17:06E os seus começaram.
00:17:12Irá ao forte?
00:17:13Eu não sei.
00:17:15O capitão punirá o responsável por isso.
00:17:17Eu gostaria de ver a justiça do branco.
00:17:19Então venha ao forte.
00:17:21Estarei lá amanhã.
00:17:49Eu gostaria de ver a justiça do branco.
00:17:55Eu gostaria de ver a justiça do branco.
00:17:56Eu gostaria de ver a justiça do branco.
00:18:00Eu gostaria de ver a justiça do branco.
00:18:01Eu gostaria de ver a justiça do branco.
00:18:05Eu gostaria de ver a justiça do branco.
00:18:06Eu gostaria de ver a justiça do branco.
00:18:10Eu gostaria de ver a justiça do branco.
00:18:11Eu gostaria de ver a justiça do branco.
00:18:15Claro que eu entendi que era para o meu bem.
00:18:17Eu gosto de ajudar um estranho.
00:18:20Eu agradeço muito isso.
00:18:22Engraçado como gostam de queimar gente viva, né?
00:18:25Eu não gosto.
00:18:26Então pare de atirar em corujas.
00:18:28Como assim?
00:18:30Isto aqui caiu de suas calças.
00:18:33Ah, eu negociei essas pepitas.
00:18:35Está em busca de ouro?
00:18:37Pois é, meu sol se atirou num índio.
00:18:40Vai contar ao capitão do forte?
00:18:42É o que quer que eu faça?
00:18:45Arrumou muito ouro com os índios?
00:18:47No começo sim, depois caiu.
00:18:48Hoje cedo nada.
00:18:50Quer tentar de novo?
00:18:51Não.
00:18:52Seria mais fácil conseguir onde os índios estão achando.
00:18:58Por isso estava agradando o grande chefe.
00:18:59Eu bem que senti que estava atrás da coisa.
00:19:02Seria uma pena pôr fogo num cara como você.
00:19:04Sabe onde fica?
00:19:05A mila de ouro?
00:19:06Aham.
00:19:07Só um palpite.
00:19:08Vai precisar de ajuda.
00:19:09Vai ter bastante para nós dois.
00:19:10E quanto ao seu sócio?
00:19:11Chivington.
00:19:12Não me importa o que vai acontecer com ele.
00:19:16Meu talismã.
00:19:17Podemos ir longe, com sorte, não é sócio?
00:19:20Tem razão, sócio.
00:19:21É o Wes Todd.
00:19:34Wes, era para você estar morto?
00:19:38É.
00:19:40Ele nem está ferido.
00:19:42Decepcionado?
00:19:44Chivington assustou a todos falando de um massacre.
00:19:47Quem foi massacrado?
00:19:48Ele.
00:19:49Eu teria sido, se não fosse o Johnny Hawkes aqui.
00:19:52Johnny Hawkes?
00:19:54Ei, não ouvimos falar de você em Laramie.
00:19:56Estive lá.
00:19:57Estou feliz por vê-lo aqui.
00:19:59Quando chegou as tropas?
00:20:00Onde está Chivington?
00:20:02Estava no Saloon agora há pouco.
00:20:03Ótimo.
00:20:12Está correndo atrás do quê?
00:20:13Com os Chius em pé de guerra, vou ficar dentro esta noite.
00:20:16Estamos perdendo tempo.
00:20:17Chivington sabe onde os índios estão.
00:20:19Por que o capitão não acaba com todas com suas tropas?
00:20:22Todos os homens lutaria.
00:20:23Já lutou com índios, moço?
00:20:26Eu lutei com os Yankees o bastante para enfrentar qualquer malvado.
00:20:30Nós acabamos de perder uma guerra.
00:20:32Já quer perder outra?
00:20:34Desça desse cavalo.
00:20:37O Johnny Hawkes é o Johnny Hawkes, lutador de índios.
00:20:44Não machucaria ninguém que é bom em matar índios.
00:20:50Espere, Wes.
00:20:52Certo.
00:20:53O capitão não pode fazer a gente ficar sentado esperando para ser massacrado.
00:20:56Não é humano.
00:20:57Lembrem que índio não é gente.
00:20:59São animais selvagens.
00:21:01Depois que saborei o sangue, deve matar.
00:21:03Está certo, Chibi.
00:21:04Eu vou dizer que quando eu vi o meu pobre amigo Wes morto numa poça de sangue e ainda
00:21:09por cima escapelado, eu vi qual era o meu dever.
00:21:13Lutar para poder sair.
00:21:15E vir ao forte avisar as pessoas.
00:21:17Me dá outro drink, Jim.
00:21:19Mas que história interessante.
00:21:22Venha comigo e conte ao capitão Tresk.
00:21:24Eu já contei.
00:21:26Vamos contar de novo.
00:21:28Não aceito ordens de nenhum estranho.
00:21:31Talvez um velho amigo possa persuadi-lo.
00:21:42Wes Todd.
00:21:44Pensei que estivesse morto.
00:21:46Mas não estou, não é, Chibi?
00:21:53Está convencido.
00:21:54Vamos ver o capitão.
00:21:55Por que me bateu?
00:22:01Cala a boca e obedece.
00:22:04Eu não suporto isso.
00:22:11Capitão, quando os reforços de Laramie chegarem, podemos acertar.
00:22:13Ensinar algo ao Nuvem Vermelha.
00:22:15Senhor, eu concordo.
00:22:16Estou tentando evitar uma guerra. Não começar.
00:22:18Um homem de Laramie chegou. Johnny Hawks.
00:22:24Mande-o entrar.
00:22:26Já não era sem tempo.
00:22:28Como vai, capitão?
00:22:29Senhor Hawks.
00:22:30Quantos homens Laramie mandou?
00:22:32Só eu.
00:22:34Um homem não pode enfrentar um levante.
00:22:37Não me importa quem ele seja.
00:22:39Que levante?
00:22:40Um bando de Siu fugiu e escapelou um dos nossos homens.
00:22:44Escapelaram?
00:22:45Temos testemunho ocular.
00:22:46Shinington.
00:22:47Ele está aí fora.
00:22:48Entra.
00:22:53Tira o chapéu.
00:22:56Quem é ele?
00:22:58O homem que foi escapelado.
00:23:05O que significa isso?
00:23:07Sabe, eu...
00:23:08Este homem que diz ter sido escapelado?
00:23:10Sim, mas eu não tive nada a ver...
00:23:12A construção da casa de prisão já está terminada?
00:23:15Quase, senhor.
00:23:16Tranca fino.
00:23:17Sim, senhor.
00:23:19Que bom que não foi escapelado.
00:23:22É, eu teria sido queimado vivo se não fosse o Johnny.
00:23:25Você estava lá?
00:23:26Eu queria ver o lado indígena antes de me apresentar.
00:23:29Agora vê a encrenca em que estamos?
00:23:31A encrenca não são os índios, capitão.
00:23:33Mas pioneiros como Shinington, que trocam whisky por ouro.
00:23:36Quisera poder me livrar do trem de vagões.
00:23:39Por isso estou aqui.
00:23:41Fui mandado para guiá-los pelas terras Shus.
00:23:43Há mulheres e crianças nele.
00:23:44Não posso mandá-lo lá com índios em pé de guerra.
00:23:48Não estão em pé de guerra.
00:23:50Nuvem vermelha quer falar e acertar pacificamente.
00:23:53Acha que podemos confiar nele?
00:23:56Ele está preocupado se pode confiar no senhor.
00:23:59Por quê?
00:24:00Quando um deles enfrente a lei, ele o condena à morte.
00:24:05Quer que enforque Shinington?
00:24:06Capitão, não somos índios. Somos civilizados.
00:24:09Mas tem que fazer alguma coisa.
00:24:11Eu acabo de prender Shinington.
00:24:13Sim, mas não subestime o sócio dele.
00:24:16Sócio?
00:24:20Ele estava com ele.
00:24:22Prenda-no.
00:24:23Venha.
00:24:27Onde posso me reunir com nuvem vermelha?
00:24:29Prenda-o junto com o outro.
00:24:30Que tal aqui?
00:24:31Capitão, é um erro trazer o inimigo até o forte.
00:24:34É, eu concordo com ele.
00:24:35E eu discordo dos dois. Serei o responsável pelo encontro.
00:24:38Mas, Capitão...
00:24:39Está tudo marcado.
00:24:41Quanto tempo vai levar para trazer nuvem vermelha aqui?
00:24:46Ele já vem vindo.
00:24:49Consciência.
00:24:53Que maravilha. Terminei isso em tempo.
00:25:00Quantos índios você matou?
00:25:02Só o bastante para ficar vivo.
00:25:04Ross Jenkins disse que você matou mais índios que Davy Crockett.
00:25:08Mamãe não gosta de luta com índios.
00:25:10Só o bastante para ficar vivo.
00:25:11Ross Jenkins disse que você matou mais índios que Davy Crockett.
00:25:13Mamãe não gosta de luta com índios.
00:25:15Só o bastante para ficar vivo.
00:25:16O que disse seu pai?
00:25:17Eu não tenho pai, mas eu tenho avô.
00:25:19E o que ele disse?
00:25:20Ele está no Oregon.
00:25:21Tem uma flecha de índio.
00:25:22Comigo não, mas arrumo uma para você.
00:25:23De um índio morto?
00:25:24De um vivo, se não se importar.
00:25:25Melhor ainda, você mesmo arruma uma quando nuvem vermelha vier.
00:25:26Ele vem aqui?
00:25:27Isso mesmo.
00:25:28Amanhã?
00:25:29Foi o que eu disse.
00:25:30Ele vai fumar.
00:25:31Ele vai fumar.
00:25:32Ele vai fumar.
00:25:33Toma.
00:25:34Toma.
00:25:35Toma.
00:25:36Toma.
00:25:37Toma.
00:25:38Toma.
00:25:39Onde você estava?
00:25:40Os índios vêm vindo.
00:25:42Pare com essas bobagens e desça agora mesmo daí.
00:25:44Tem um índio.
00:25:45Tem um índio.
00:25:46Tem um índio.
00:25:47Não, mas eu arrumo uma para você.
00:25:48De um índio morto?
00:25:49De um vivo, se não se importar.
00:25:51Melhor ainda, você mesmo arruma uma quando nuvem vermelha vier.
00:25:53Ele vem aqui?
00:25:54Isso mesmo.
00:25:55Amanhã?
00:25:56Foi o que eu disse.
00:25:57E desça agora mesmo daí.
00:25:58Vem sim.
00:25:59Johnny Hawkes me disse.
00:26:01Ross Jenkins!
00:26:02Ross Jenkins!
00:26:03Ross Jenkins!
00:26:04Ross Jenkins!
00:26:07É o homem que luta com os índios?
00:26:10Por que assustou os garotinhos sobre a vinda de índios?
00:26:14Não é que eles vêm assinar um tratado de paz.
00:26:17Isso não me ajudou muito.
00:26:18Meu marido morreu em Vicksburg.
00:26:22Lamento.
00:26:23Não é culpa sua?
00:26:24Ou é?
00:26:25De que lado da guerra está Johnny Hawkes?
00:26:30Tenho medo de dizer.
00:26:32Não tenha medo de mim.
00:26:33Quer jantar conosco?
00:26:35Obrigado.
00:26:36Se não se incomodar...
00:26:37Não me incomoda alimentar um homem se ele tiver apetite.
00:26:40Obrigado.
00:26:41Eu tenho apetite.
00:26:44Vá lavar as mãos.
00:26:55Bem-vindo.
00:27:00coach general.
00:27:02J�mã.
00:27:16Vá ação.
00:27:17Tchau, tchau.
00:27:47Tchau, tchau.
00:28:17Tchau, tchau.
00:28:47Tchau, tchau.
00:29:17Eu acerto ele, assim que sair daqui...
00:29:20Não vai acertar ninguém antes de eu mandar.
00:29:23Ele é o nosso sócio.
00:29:24Tchau, tchau.
00:29:54Sabe quantas árvores de maçã existem no Oregon?
00:30:18Quem é isso?
00:30:19Certo, porque ele contou a aplicação de batatas.
00:30:22As batatas do Oregon são o dobro das de Michigan.
00:30:24Como vai, capitão?
00:30:31Como vai, capitão?
00:30:43Susan, se fôssemos juntar os trapos do Oregon, poderíamos plantar macieiras?
00:30:54Sensacional, Susan. Não houve nada como isso desde a Batalha de Chinó.
00:30:59Johnny!
00:31:00Ei, ainda não acabei de falar.
00:31:07Veja esse contraste.
00:31:08Preto e branco mesmo.
00:31:10Veja o agrupamento.
00:31:12Verdadeira obra de arte.
00:31:13Que tal esta de nuvem vermelha sentada numa cadeira?
00:31:19Parece que engoliu uma vara.
00:31:21Tenho que pegar uma.
00:31:22Pode pegar. Eu revelei seis de cada.
00:31:24Olha essa.
00:31:26Arte absoluta, não é?
00:31:27Dá pra ler os botões do uniforme deles.
00:31:29Essas fotografias vão para os livros de história.
00:31:32Muito bom, capitão.
00:31:33Johnny, que ideia foi essa de se esconder num salão?
00:31:42Você estava dançando nos braços de outro. Estava tentando esquecer.
00:31:45Vamos compensar agora.
00:31:47Vamos, Johnny Hoppe.
00:31:48Mãe, ele não deve dançar. É um lutador de índios.
00:31:51Tudo bem, Tommy. É uma dança de guerra.
00:31:56Até onde pretende ir conosco?
00:31:58Até as terras, Soshone.
00:32:00Será seguro nos deixar lá?
00:32:01Ah, os Soshones são amigáveis. Claro que podem se rebelar.
00:32:04Vou tratar disso.
00:32:07Pode me segurar mais forte. Eu não sou feita de vida.
00:32:31Que pena que estão saindo tão tarde.
00:32:40Foi uma festança e tanto adiante à noite.
00:32:42Tudo bem. Cheguem em Spring Rock ao cair do sol.
00:32:49Todd e Shivington.
00:32:51O que fazem aqui?
00:32:53E o que fazer com eles?
00:32:55Mande-os para julgamento em Laramie.
00:32:56O que adiantaria? O S. Todd mudou sua história. Agora alega autodefesa.
00:33:01Devemos atirar neles antes e depois julgar.
00:33:03Não enquanto eu estiver olhando.
00:33:06Pode virar as costas.
00:33:07Eles vão se comportar.
00:33:08Diz que se forem vistos por essas bandas novamente, eu os entrego à nuvem vermelha pessoalmente.
00:33:13É generoso com uma coisa que não quer.
00:33:16Até mais, capitão.
00:33:17Obrigado por tirar a gente da cadeia, sócio.
00:33:28Não precisam me agradecer.
00:33:30Vocês tiveram muita sorte.
00:33:32Com certeza. E talvez passemos isso para você.
00:33:36Pode ser. Vamos estar próximos nessa viagem.
00:33:38Eu e o Wes vamos estar atrás do senhor, Sr. Hobbs.
00:33:41Que coisa agradável.
00:33:47Johnny!
00:33:56Olha essa paisagem.
00:34:02O que tem ela?
00:34:03Tem de ser fotografada.
00:34:05Gosto do jeito que é.
00:34:08Sabe, quando trabalhava com o Sr. Brad, fotografando a guerra civil,
00:34:13eu disse para ele,
00:34:14Sr. Brad?
00:34:16Sempre o chamava de senhor.
00:34:18Eu disse, Sr. Brad,
00:34:20eu não sou um gênio como o senhor,
00:34:21mas um dia desses vai ter orgulho de mim,
00:34:23porque eu vou fotografar todo o Oeste selvagem.
00:34:26Por quê?
00:34:28Quero que todos o vejam.
00:34:30Por quê?
00:34:32Quando o virem, eles virão para cá os milhares.
00:34:35Não é razão suficiente?
00:34:36É razão suficiente para quebrar a câmera na sua cabeça.
00:34:40Por quê?
00:34:41Não quer abrir o Oeste para a civilização?
00:34:42Vem cá.
00:34:49Talvez você não entenda.
00:34:52Para mim, o Oeste é como uma bela mulher.
00:34:55A minha.
00:34:57Gosto dela como é.
00:34:58Não quero que mude.
00:35:00Tenho ciúmes.
00:35:00Não quero dividi-la com ninguém.
00:35:02O Oeste é como uma bela civilizada.
00:35:09Preferiria que eu não tirasse fotos?
00:35:11Se você não tirar, outros tirarão.
00:35:13É tão lindo.
00:35:18Vamos.
00:35:18Tem muito mais na frente.
00:35:21Venha.
00:35:22Eu te ajudo.
00:35:24Vamos.
00:35:25Me dê seu braço.
00:35:29Angel está conosco.
00:35:30Vamos lá.
00:35:31Vamos, Angel.
00:35:32Boa noite.
00:35:55E um bom dia, um bom dia.
00:36:25Música
00:36:55Foi uma faca de índio, não foi, Johnny?
00:37:14Foi.
00:37:15Teve de lutar por ela?
00:37:17É. Uma briga e tanto.
00:37:20Conte pra nós, Johnny. Conte pra nós.
00:37:22Nada de histórias agora. Vá dormir. Venha.
00:37:26Eu não quero dormir.
00:37:28Boa noite, Tommy.
00:37:30Pra cama. Até amanhã.
00:37:37Ainda vamos ver se usa antes de sairmos daqui?
00:37:40Tomara. Dá pra fazer bons negócios.
00:37:42Roubar e matar.
00:37:44Não mais do que a maioria das pessoas que conheço.
00:37:47Gosta de índios, não?
00:37:49É. Gosto.
00:37:51E gosto de brancos também.
00:37:54Johnny.
00:37:54Hã?
00:37:56Por que não vai pra Oregon conosco?
00:37:58O que eu faria no Oregon?
00:38:00É uma terra rica.
00:38:02Todo homem tem direito a 640 acres de graça.
00:38:05É, mas não me vejo atrás de um arado.
00:38:07Por que não?
00:38:09Não sou bom em plantar em sementes.
00:38:11Por que não?
00:38:11Por que ele é um lutador de índios?
00:38:14Por causa disso.
00:38:15Volte pra cama e fique lá.
00:38:20Ele tá virando um problema.
00:38:24É uma boa mulher, Susan.
00:38:26Quisera ter metade do seu caráter.
00:38:28Tenho o suficiente pra nós dois.
00:38:29Precisaria mais do que imagino.
00:38:32Sou desajeitado.
00:38:33Um pequeno treino resolveria isso.
00:38:35Treino?
00:38:35Está dos meus ossos.
00:38:37Na hora que tivesse que tratar das plantações,
00:38:39sairia pra pescar ou atirar.
00:38:40Não sirvo pra plantações.
00:38:42Quem está falando de plantações?
00:38:44Eu iria querer meu marido atirando,
00:38:45armando ciladas,
00:38:47trazendo pra casa pesca e caça.
00:38:48As plantações não interfeririam.
00:38:50É, alguns homens nasceram bons maridos,
00:38:58mas não sirvo pra isso.
00:39:00Por que nunca tentou?
00:39:02Bom, Susan,
00:39:05é dolorido falar nisso, mas
00:39:06eu não sirvo pra casamento.
00:39:10Detesto ver um homem se depreciando.
00:39:12Eu já pensei muito nisso.
00:39:15Oi, Will.
00:39:17Obrigado pela maçã, viu?
00:39:18Senhor, tenho que vistoriar umas coisas.
00:39:21Eu vejo você de manhã.
00:39:25É, como diz o ditado,
00:39:27dois é bom, três é demais.
00:39:29Você devia ter pensado nisso
00:39:30antes de vir aqui, Will.
00:39:33Susan, onde você estiver é o meu lugar.
00:39:37Quero dizer uma coisa,
00:39:38mas você não me deu chance.
00:39:41Sou o melhor plantador de maçãs de Michigan.
00:39:48e não me deu chance.
00:39:59Ei, aquele é grandono.
00:40:02Um macascavel deve ter um metro e meio.
00:40:06O que é que tem aí?
00:40:08Um macascavel.
00:40:09Eu vou mostrar como se mata uma cascavela.
00:40:17Ô, Johnny!
00:40:27Ele estourou a cabeça dela.
00:40:33Pois é. É o melhor modo de matar uma cascavela.
00:40:37Você jogou a cobra nele. E se ele tivesse errado?
00:40:41Sem chances.
00:40:44Nunca erro uma cobra.
00:40:52Obrigado, Johnny. Vi a mãe. O Johnny matou uma cascavela.
00:40:57Muito bem, pessoal. Vamos seguir em frente.
00:41:06Tchau!
00:41:10Tchau!
00:41:14Tchau, tchau!
00:41:16Tchau!
00:41:18Aquela foi por pouco
00:41:46Mas eu estava preparado
00:41:48Tenho remédio para picadas de cobras
00:41:50Quer dizer que tenho que achar outra cobra?
00:41:57O que será que eles estão conversando?
00:41:59Vai ter uma chance de ajeitar as coisas com o Trader Joe?
00:42:01Ele vai nos dar pólvora, paz
00:42:03Tudo para ter uma parte igual
00:42:05Tem muita gente entrando para levar uma parte igual
00:42:07Eu não confio nele
00:42:08Em quem? No Trader Joe?
00:42:11Não, no Johnny Hawk, seu miolo mole
00:42:13Não, não, não, não
00:42:43Não, não, não, não, não
00:43:13Mas não é a trilha principal?
00:43:16Então por que ir por aqui?
00:43:18É difícil subir os morros.
00:43:20Pense como seria fácil escorregar pelo outro lado.
00:43:24Mas lá é bem no meio da terra dos Sioux.
00:43:27Somos amigos dos Sioux.
00:43:28E eles são nossos amigos?
00:43:30Se não fosse, não teríamos chegado até aqui.
00:43:32Não vi índio algum.
00:43:33Depende de como olha.
00:43:35Até agora contei 39.
00:43:36Está vendo aquela montanha?
00:43:38Estou vendo.
00:43:39São só mais seis.
00:43:41Dá 45.
00:43:43Desculpa, vamos logo.
00:44:13Obrigado, Johnny.
00:44:14É o quê?
00:44:15Por nos trazer mais perto dos índios. Vou tirar belas fotos.
00:44:18Que bom que está feliz. Então somos dois.
00:44:24Vamos, Angel.
00:44:30Por que vamos dormir tão cedo?
00:44:32Os cavalos estão cansados. É só por isso.
00:44:34Não são os cavalos que dão ordens por aqui.
00:44:39O Johnny está com a mosca de ouro na cabeça.
00:44:41Vamos ver onde ela leva ele.
00:45:11O Johnny está com a mosca de ouro na cabeça.
00:45:14Ele leva ele.
00:45:30Amém.
00:46:00Tire o seu nariz daqui, seu intrometido.
00:46:25Que cara de pau de algumas pessoas.
00:46:30Não se preocupe, não se preocupe.
00:46:33.
00:46:58Trouxe sua faca de volta.
00:47:00Lembra?
00:47:10Tome.
00:47:14Não quer ela de volta?
00:47:17Atire.
00:47:30Tome.
00:48:00O que é isso?
00:48:30Ele já voltou?
00:48:51Não.
00:48:52Seu brutamonte, você estava perto. Como foi que deixou ele se safar?
00:48:55Como ia saber que era tão esperto?
00:48:57Você não vai escavar ouro de noite?
00:48:59Estava na mesma, trabalhar com o cego.
00:49:01Vamos seguir ele amanhã, não vamos?
00:49:03Como se fosse tatuagem.
00:49:08Susan, eu tenho pensado muito sobre uma coisa.
00:49:12Um novo tipo de fertilizante, dos búfalos.
00:49:16Devem ser tão bons quanto os de cavalos e vacas, não acha?
00:49:19Mãe, o que é um fertilizante?
00:49:23Algo que o senhor Will tem em mente.
00:49:25Ande logo e acabe. Tem que ir de torno mesmo.
00:49:30Índios!
00:49:30Um minuto, Sam.
00:49:39Parecem amigos.
00:49:41Que vão cortar sua garganta.
00:49:42Eles querem negociar.
00:49:43Não os deixem ir embora.
00:49:46Não os deixem entrar no meio das carruagens.
00:49:48Talvez tenha razão, Sam.
00:49:50Faça uma fogueira de troca fora do circo.
00:49:52Mãe, compre alguma coisa dos índios.
00:49:57Você tem que comprar...
00:49:58Tom, fique aqui.
00:49:59Eles têm caras demais.
00:50:00Tudo bem, Susan.
00:50:01Haja como se eles fossem vizinhos.
00:50:04Vieram aqui para negociar.
00:50:06Eu vou pegar minha mercadoria.
00:50:07Não perca seu tempo.
00:50:08Eles são os ladrões.
00:50:10Vocês querem negociar?
00:50:11Vejam as canoas.
00:50:24Bem-vindo, mais índios.
00:50:26Eu quero negociar.
00:50:34Tem feijão, tem farinha, tecido.
00:50:38Tem uma boa carne fresca.
00:50:39Eu lhe dou alguma coisa por esses patos.
00:50:43O que é?
00:50:44Feijão?
00:50:46Viu ele?
00:50:46Vê.
00:50:47O que?
00:50:48Nosso amigo urso louco.
00:50:49Quem é ele?
00:50:50O cara que tem o ouro.
00:50:52Eu negocio com ele.
00:50:53Não, mantenha os outros ocupados.
00:50:55Preparem-se.
00:50:57Você com os patos, pare.
00:51:00Uma foto histórica chamada cena da troca.
00:51:03Mais alta.
00:51:04Vai ficar famosa.
00:51:08Parados!
00:51:09Feijões.
00:51:20Tem feijão.
00:51:22Sim, temos feijão.
00:51:25O veado por esses feijões.
00:51:27Veado grande.
00:51:28Feijão pequeno.
00:51:29Não.
00:51:29Que belo colar.
00:51:38Colar?
00:51:39Eu quero um arco e flecha.
00:51:41Vai, mãe.
00:51:43Um minuto, moço.
00:51:44Por que é que você não faz barulho com a boca?
00:51:51Meio saco dos melhores feijões por todos eles.
00:51:55Vamos.
00:51:56Ele vem vindo.
00:52:00Fique parado.
00:52:01Eu não vou machucar você.
00:52:03Não troco.
00:52:04Ele vem vindo.
00:52:20Mãe, olha o que eu consegui.
00:52:22Plumas de índio de verdade.
00:52:23Eu troquei pela minha camisa.
00:52:25Olha só quem está aqui, Chief.
00:52:33O nosso amigo, Urso Louco.
00:52:36Dá bebida, Urso Louco, por isso?
00:52:39Não estamos negociando, Urso Louco.
00:52:41Estamos só fazendo uma festa.
00:52:43Tome.
00:52:43Quer participar?
00:52:44Muito engraçado.
00:53:11Pena que não quebrou meu pescoço.
00:53:13Daí seria gozado.
00:53:14Onde estava indo?
00:53:16Bebê.
00:53:18O homem fica com sede dormindo.
00:53:25Acha que ia embora sem me despedir?
00:53:28Acho.
00:53:29Eu disse que comando um trem de vagões.
00:53:32Eu sei, você me disse.
00:53:33Adeus.
00:53:44Pode me dar um sorriso antes de eu ir?
00:53:55Estava feliz há pouco tempo.
00:54:13Porque eu esqueci.
00:54:16Esqueceu do quê?
00:54:17Você é branco.
00:54:17Você é branco.
00:54:17Eu sou índia.
00:54:19E o que isso tem a ver?
00:54:20Você vai embora e esquece.
00:54:22Eu devo ficar e lembrar.
00:54:23Eu tenho que ir embora.
00:54:24Assim que passar os vagões, eu volto.
00:54:26Eu não acredito em você.
00:54:32Olha.
00:54:33Eu levei 20 carruagens, 70 cabeças de gado, 94 pessoas para as montanhas, dois dias fora do caminho só para ver você.
00:54:40Agora me dá um sorriso de adeus?
00:54:47Adeus.
00:55:10Mãe, nós não estamos pedindo que nos leve lá, Úsulo.
00:55:35Só queremos que nos diga onde fica para podermos escavar.
00:55:38Eu acho que não é demais para um amigo pedir essa informação para o outro, não é?
00:55:44Quer dizer, bons amigos como nós.
00:55:46Não, nuvem vermelha mata.
00:55:48Mas...
00:55:48Escuta, seu imencil.
00:55:59Como está indo a transação do ouro?
00:56:01Acho que estamos chegando perto.
00:56:03Não, não estamos, não.
00:56:04Não, urso louco.
00:56:15Antes tem que dizer para a gente onde achar o ferro amarelo.
00:56:18Daí você pode beber tudo.
00:56:19As duas jarras.
00:56:21As duas jarras.
00:56:22Venha, urso louco.
00:56:23Pode falar.
00:56:24Nuvem vermelha nunca vai saber.
00:56:26Venha.
00:56:27Desenhe aqui.
00:56:27Desenhe aqui no chão.
00:56:28Vem.
00:56:29Dá o jarro.
00:56:32Não, desenhe antes.
00:56:33Desenhe.
00:56:34Desenhe.
00:56:35Vamos.
00:56:36Anda.
00:56:39Desenhe.
00:56:41Sobe o rio seco até a montanha.
00:56:45Mais.
00:56:46Entendi.
00:56:47Mais.
00:56:48Continua.
00:56:49Você ainda não terminou.
00:56:50Até que altura a gente tem que subir?
00:56:52Me dá o jarro.
00:56:53Continua que a gente dá.
00:56:56Anda.
00:56:56Metade do caminho.
00:56:59Depois vira.
00:57:00Para que lado do rio seco a gente vira?
00:57:05Vá para a pedra grande.
00:57:08Com a água que cai.
00:57:10Pedra grande.
00:57:11Isso.
00:57:13Agora me dá o jarro.
00:57:22Não tentem achar ouro.
00:57:24Só acharão a morte.
00:57:28Como o urso louco que quebrou o juramento.
00:57:38Eu não tenho tempo para assar você agora, foguinho.
00:57:41Vamos.
00:57:42Vamos.
00:58:01Emboscada.
00:58:02Vamos para o forte.
00:58:02Os índios mataram o Trader Joe.
00:58:04Animais sujos.
00:58:05Vamos matar todos.
00:58:08Vamos buscar a cavalaria.
00:58:09Certo.
00:58:18Outro forte.
00:58:19Prendam as carruagens.
00:58:20Certo.
00:58:30O que é isso?
00:59:00O que é isso?
00:59:30O que é isso?
01:00:00O que é isso?
01:00:30O que é isso?
01:01:00O que é isso?
01:01:30O que é isso?
01:02:00O que é isso?
01:02:30O que é isso?
01:03:00O que é isso?
01:03:30O que é isso?
01:04:00O que é isso?
01:04:30O que é isso?
01:05:00O que é isso?
01:05:30O que é isso?
01:06:00O que é isso?
01:06:30O que é isso?
01:07:00O que é isso?
01:07:30O que é isso?
01:08:00O que é isso?
01:08:30O que é isso?
01:09:00O que é isso?
01:09:30O que é isso?
01:10:00O que é isso?
01:10:30O que é isso?
01:11:00O que é isso?
01:11:30O que é?
01:12:00O que é isso?
01:12:30O que é isso?
01:13:00O que é isso?
01:13:30O que é?
01:14:00O que é isso?
01:14:30O que é isso?
01:15:00O que é isso?
01:15:30O que é isso?
01:16:00O que é isso?
01:16:30O que é isso?
01:17:00O que é?
01:17:29O que é isso?
01:17:59O que é isso?
01:18:29O que é isso?
01:18:59O que é isso?
01:19:29O que é isso?
01:19:59O que é isso?
01:20:29O que é isso?
01:20:59O que é isso?
01:21:29O que é isso?
01:21:59O que é isso?
01:22:29O que é isso?
01:22:59O que é isso?
01:23:29O que é isso?
01:23:59O que é isso?
01:24:29O que é isso?
01:24:59O que é isso?
01:25:29O que é isso?
01:25:59O que é isso?
01:26:29O que é isso?
01:26:59O que é isso?
01:27:29O que é isso?
01:27:59O que é isso?
Recomendado
2:31
|
A Seguir
3:01
1:35:40
1:09
2:46
1:30:55
1:40:13
2:08
1:40
2:06
1:54:40
1:31:38
1:48:57
1:46:42
Seja a primeira pessoa a comentar