- hace 2 horas
Romance
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Si me pasa algo,
00:00:30y luego será tu culpa, hermano.
00:00:32Adelante, no te va a pasar nada.
00:00:35Diablos.
00:00:36Podría sonreír para variar.
00:00:38¿Podrías callarte un segundo?
00:00:44Un paso a la vez.
00:00:47Mierda.
00:00:58¡Vamos, cobarde!
00:01:00¡Sí!
00:01:07¿Qué te dije? Esto sería bueno. ¿No te lo dije?
00:01:09A veces solo tienes que confiar.
00:01:14¡Carajo, amigo!
00:01:15Hay una chica ahí.
00:01:16No veo nada.
00:01:17Y está enseñando todo.
00:01:20Tal vez deberíamos irnos.
00:01:22Amigo, no iremos a ninguna parte.
00:01:23Hola.
00:01:24Hola.
00:01:24Disculpen, ¿cómo llegaron hasta acá arriba?
00:01:26Siento asustarte, pero esto es pura casualidad.
00:01:28¿Conoces a una tal Megan?
00:01:29Sí.
00:01:30De hecho, es una de mis mejores amigas.
00:01:32¿La conocen?
00:01:33De hecho, es una de mis mejores amigas.
00:01:35Solo vinimos a visitarla.
00:01:36No quisimos asustarte.
00:01:37Sí, no conozco a Meg.
00:01:38Solo soy amigo de Mitch, pero soy casi...
00:01:40Hola, soy Grace.
00:01:42¿Es tu piscina?
00:01:43Sí, es mi piscina.
00:01:44Mitch.
00:01:44Hola, soy Grace.
00:01:45Gusto en conocer a los chicos.
00:01:46Igualmente.
00:01:46¿Qué le importa si...
00:01:47Adelante, siéntense.
00:01:49Genial.
00:01:50Si son amigos de Megan, entonces también son amigos míos.
00:01:52Obviamente pudieron llegar a la azotea.
00:01:54Entonces...
00:01:55También es un buen día para estar en la azotea.
00:01:57Así es.
00:01:57Oh, de hecho, Megan está llamando justo ahora.
00:02:00¿Hola?
00:02:02Sí.
00:02:03No.
00:02:04Está bien.
00:02:05Me encontré...
00:02:06Estamos...
00:02:07Bueno, están aquí conmigo ahora, de hecho.
00:02:11Es increíble, ¿no?
00:02:13Sí.
00:02:13Es increíble.
00:02:14¿Alguna vez han estado en la cima del edificio del Banco US?
00:02:18No, pero tienen una resbaladilla, ¿no?
00:02:20También escuché eso, pero no sé si es verdad.
00:02:23Creo que gira o algo, pero...
00:02:25¿En serio?
00:02:26Les gustaría tomarse una foto.
00:02:27Me encantaría.
00:02:28Esta vista es asombrosa.
00:02:29Esta vista no tiene precio.
00:02:30Debes tener cuidado, esa mierda se ve muy vieja.
00:02:31Claro que tengo cuidado.
00:02:33Casio, vamos.
00:02:34Es solo una foto.
00:02:34Yo tomo la foto, tú ve para acá.
00:02:36Pero en la próxima vienes.
00:02:37Sí.
00:02:37¡Ah!
00:02:38Podríamos fingir que nos estamos cayendo.
00:02:40¿Ah?
00:02:41Me pones nervioso, ¿sabes?
00:02:42Lo siento, no fue mi intención.
00:02:45No, estamos bien.
00:02:46¡Jesucristo!
00:02:47Dinos uno, señor Casio.
00:02:48Chicos, solo tengan cuidado.
00:02:51Muy bien.
00:02:55Listo.
00:02:58No es seguro.
00:03:01¿Quieren un placer?
00:03:02Oye, relájate, relájate un poco.
00:03:04Ah, yo no iba a beber, ¿eh?
00:03:06Tú puedes, tú puedes.
00:03:08Tú puedes, gran casa.
00:03:10Brinda por algo también, hermano.
00:03:12Ni recuerda la última vez que tomé un trago.
00:03:14Bueno, ahora lo sabes, justo ahora.
00:03:16Salud por las nuevas amistades.
00:03:17Salud.
00:03:18Por las nuevas amistades.
00:03:19Por maravillosas sorpresas.
00:03:22Veo, veo un buen shot.
00:03:24Ouch.
00:03:25Vaya.
00:03:27Dios mío, yo acabo de tomar, pero bueno, está bien.
00:03:30Ahora me toca.
00:03:31Efecto dominó, sí.
00:03:32Ah, asqueroso, pero asombroso.
00:03:36Toma, te toca.
00:03:38Megan.
00:03:41Azotea, tragos, tragos.
00:03:42Muy bien, Meg.
00:03:43De acuerdo, señor Mitch.
00:03:45Lo sabes.
00:03:45Adelante, hermano.
00:03:47Salud por la gente hermosa.
00:03:49Uno bueno.
00:03:51Bien, hermano.
00:03:54Te lo dije, te lo dije.
00:03:55Rayos, esto no estaba de acuerdo.
00:03:59Ah, hermano.
00:04:00De acuerdo, hermano.
00:04:02Me alegra que haya salido.
00:04:04Mamá, estoy en Los Ángeles.
00:04:08Me divierto con hermosas personas que no conocía.
00:04:18Mamá, estoy viviendo en sueños.
00:04:23Wow.
00:04:24Doloroso.
00:04:26Te dije que no soy cantante.
00:04:29Tres segundos, ese es el número mágico.
00:04:32De acuerdo.
00:04:32Les daré tres segundos y todos nos haremos una pregunta.
00:04:35Muy bien.
00:04:35Y si no pueden contestar la pregunta porque es muy vergonzoso, tal vez lo hicieron, tal vez cometieron el crimen.
00:04:40Toman un trago, señor Casio.
00:04:43Vamos, hermano, otra vez.
00:04:44Acabo de...
00:04:45Aquí vamos, hermano.
00:04:46Tres segundos, tres segundos.
00:04:48¿Cuándo fue la última vez que estuviste enamorado?
00:04:51Ah, ¿en serio irás tan profundo?
00:04:53¿Por qué no?
00:04:54Déjalo salir, bebé.
00:04:56Tres segundos.
00:04:57¿Dónde está ese tequila?
00:04:58¿Cuándo estuviste enamorado por última vez?
00:05:00La última vez, nene.
00:05:02Qué profundo.
00:05:03Lo es.
00:05:05Hace dos años.
00:05:06Hace dos años.
00:05:07Sí.
00:05:07¿Y tú, Grace?
00:05:08¿Cuándo fue la última vez que te enamoraste?
00:05:11La última vez que me enamoré fue ayer.
00:05:14De mí misma.
00:05:15Oh, vaya.
00:05:19Tuve un gran día.
00:05:20Estaba pasando el rato.
00:05:23Solo viendo hacia el cielo.
00:05:25Pensando en mi vida.
00:05:26Y estaba feliz.
00:05:27Lindo.
00:05:28Porque yo estaba...
00:05:30Bien.
00:05:32Solo teniéndome a mí misma.
00:05:35¿De verdad me haces esa pregunta?
00:05:37Sí, carajo.
00:05:38Lo sé.
00:05:40Fue el año pasado.
00:05:42Eso es exactamente de lo que se trataba.
00:05:44Debemos aprender a superar las cosas.
00:05:45Oye, me encanta eso.
00:05:47Pero lo dije en serio.
00:05:48Fui a una perra.
00:05:51Es que yo no estuve involucrado.
00:05:53Quítenme el micrófono.
00:05:54Ok.
00:05:56Ahora es tu turno.
00:05:57Oh, Dios mío.
00:06:01Dios.
00:06:02¿Qué te pasó?
00:06:04Oye.
00:06:06¿Son tus amigos?
00:06:08Lo siento.
00:06:08Fui demasiado profundo, hermano.
00:06:10Tan profundo.
00:06:13Bueno, sé que es un tema profundo, pero todos vamos a estar bien.
00:06:17Ya sin bromas.
00:06:19Debo decir que sobre el amor propio me dejaste así como...
00:06:24Vaya.
00:06:25Eso fue hermoso.
00:06:26¿En serio?
00:06:27Gracias.
00:06:28Voy a poner mi número aquí.
00:06:30Sí, sí.
00:06:31Claro, claro.
00:06:32¿Está bien?
00:06:32Sí.
00:06:32Quizá podamos salir un día de estos.
00:06:35¿Puedes mensajearme o algo así?
00:06:36Sí.
00:06:37Ah, ya sabes.
00:06:38Oye, tú eres...
00:06:39Eres brasileño, ¿verdad?
00:06:41Así es.
00:06:41Deberíamos ir por comida brasileña.
00:06:43¿Alguna vez has comido comida brasileña?
00:06:44Nunca.
00:06:45¿Hay buena comida brasileña en Los Ángeles?
00:06:47No tan buena como en Brasil, pero sí.
00:06:50¿En serio?
00:06:51Apuesto a que no.
00:06:52Muy bien.
00:06:52Bueno, hagamos que pase.
00:06:55Estos ni siquiera son lentes de verdad.
00:06:57¿En serio?
00:06:57¿No los necesitas?
00:06:59No, no, no.
00:06:59No los necesito.
00:07:01¿Sólo para ver Takul?
00:07:03Ah, no.
00:07:04Sí.
00:07:05Sí, te ves genial.
00:07:06Gracias, me siento genial.
00:07:07No.
00:07:08No.
00:07:08No, no, no, no.
00:07:38No, no, no, no.
00:08:08El barco del Parker Marine de Punta Cana.
00:08:11El día de hoy vemos a los delfines nadando y duermen dentro de su entorno y nadan de un lado al otro.
00:08:17Es una de las especies con mayor número de ejemplares.
00:08:20Estas fantásticas criaturas son uno de los ejemplares más maravillosos de la vida submarina.
00:08:38Estas fantásticas criaturas son uno de los ejemplares más maravillosos de la vida submarina.
00:08:51Estas fantásticas criaturas son uno de los ejemplares más maravillosos de la vida submarina.
00:09:21Estas fantásticas criaturas son dos ejemplares.
00:09:55Por favor, deje un mensaje después del tono
00:10:01Hey, John
00:10:02Soy Casio Lagreta
00:10:04Solo llamo para saber si ustedes tienen
00:10:06Algo para mí
00:10:08Ya sabes, ha pasado un buen tiempo y no me han hablado
00:10:10Comerciales, de hecho, cualquier cosa que tengas
00:10:14Solo, por favor, no te olvides de mí, ¿de acuerdo?
00:10:18Gracias
00:10:25Diablos
00:10:27¡Vamos, a mano!
00:10:47Esta pelota está muy rara
00:10:49A ver si puedo lanzarlo
00:10:51Fatal
00:10:54No está mal para una señora de 95 años
00:10:57Pero déjame mostrarte
00:10:57Tienes que poner los dedos en los cordones
00:10:59Así
00:11:00Y apunta tu objetivo
00:11:03Es una pelota tan rara
00:11:05Intenté jugar como el béisbol
00:11:07Es casi como el béisbol, pero
00:11:10Debes hacer una pequeña curva al final, ¿sí?
00:11:13Estás mejorando
00:11:14Sí, me gusta más el soccer
00:11:18Entonces así, ¿verdad? Mis manos así
00:11:20Los dedos en los cordones
00:11:21Solo lo suficiente
00:11:23Ok
00:11:25Casio
00:11:26¡Uh!
00:11:36¿Tienes trabajo esta semana, hermano?
00:11:39Todavía no
00:11:39Todavía, palabra clave
00:11:41Recuerda lo que te digo
00:11:42Si es lo que me he estado diciendo a mí mismo durante los últimos tres años
00:11:47¿Cuándo fue la última vez que conseguí un trabajo? ¿Sea dos años?
00:11:50Un par de comerciales, un par de trabajos extra
00:11:52Y he estado llamando a mi agencia, ¿sabes?
00:11:56Los he estado llamando, pero simplemente no se molestan en llamarme
00:11:59Y estoy cansado, hermano
00:12:01Cansado de trabajar en un restaurante
00:12:03Ya sabes, por eso vine a Los Ángeles
00:12:05Por eso estoy lejos de mi familia, ¿sabes?
00:12:07Vine a tener éxito
00:12:08Y este año tenemos que hacer
00:12:09Que pase, ¿sabes?
00:12:12Siento que estoy perdiendo mi tiempo
00:12:13Y me estoy haciendo mayor y mayor y mayor
00:12:15Y solo estoy perdiendo mi tiempo
00:12:17Deja de decir esas tonterías
00:12:17Te dije lo de la edad
00:12:19Todo es una ilusión
00:12:20Yo no vine aquí para trabajar en un restaurante
00:12:22Todo eso, dale una fumada
00:12:24Mira lo bueno que es esto
00:12:25Estamos disfrutando
00:12:27¿Conociste a una linda chica el otro día en la supera?
00:12:29Oh, hermano, ya no más mujeres
00:12:30Por lo menos hasta que lo logre
00:12:33Mira, mujeres
00:12:34Ya sabes, sin darte cuenta ya estás en una relación
00:12:37Y todo tiene que ser sobre ellas
00:12:40El 100% de tu tiempo es sobre ellas, ¿sabes?
00:12:43No tengamos hijos, vamos a casarnos
00:12:45Eso me pasó la última vez
00:12:46Y mira dónde estoy ahora
00:12:47No tengo hijos, no estoy casado
00:12:49Y no tengo nada
00:12:51Siempre ves chicas
00:12:53Que casarte
00:12:54Saca esa palabra
00:12:55Y deja que no se meta en tu cabeza
00:12:56Así que primero ahora la carrera
00:12:58Yo no voy a llamar a nadie
00:12:59A nadie
00:13:00No llamaré a nadie
00:13:01No tienes el número para llamarla
00:13:03Para empezar
00:13:03Y en segunda no te adelantes tanto
00:13:05Claro que tengo su número
00:13:06Bromeas, tengo su número
00:13:08¿Tienes los hijos?
00:13:09Sí, pero no voy a llamar
00:13:10No tienes el número
00:13:10No voy a llamar
00:13:11Tengo el número, pero
00:13:12¿Te dio su número?
00:13:13Sí, tengo su número
00:13:14No, hermano
00:13:15No le voy a mandar mensaje a nadie
00:13:16Mira, este año
00:13:17Este año seré como un sacerdote
00:13:18Es mi carrera
00:13:19Y no me importa el sexo
00:13:20No me importa nada, hermano
00:13:22Me doy por vencido contigo
00:13:23Dame tu teléfono
00:13:24Pongamos música
00:13:25¿Y tu teléfono?
00:13:26Ah, mierda, se está muriendo
00:13:27Debo conseguir uno nuevo
00:13:28Te enviaré la factura, ¿eh?
00:13:30Usas mucho mi teléfono
00:13:31Gracias, señor
00:13:32Sí
00:13:33Dos segundos
00:13:34Ten, ten, ten
00:13:35Dame eso
00:13:36Disfruta, disfruta
00:13:38Tú y yo debemos concentrarnos, hermano
00:13:41Este
00:13:41Este es el año
00:13:42Gracias, señor
00:13:47Gracias a mi buen señor
00:13:48Este año han pasado cosas buenas
00:13:51Solo tienes que
00:13:52No, tenemos que
00:13:53Tenemos que hacer que suceda
00:13:54Dale un jalón
00:13:55Ah
00:13:57Solo relájate
00:14:00Y lo haremos realidad
00:14:01Lo siento, hermano
00:14:02Claro que sí
00:14:04Está buena esta mierda
00:14:08Hermano, es una maldita broma
00:14:12Acabas de hacer esto
00:14:13¿Qué? ¿Qué dijo?
00:14:14¿Escuchaste lo que dije?
00:14:15¿Qué voy a...?
00:14:16¿Tienes dinero?
00:14:17¿Qué dijo?
00:14:19Mira, mira lo que dijo
00:14:20Debe ser una maldita broma, hermano
00:14:22Eh, relájate
00:14:22Exageras demasiado
00:14:23Déjame leerlo
00:14:24Mierda
00:14:26Uh, dice que suena bien, hermano
00:14:28Debería sonreír
00:14:29Sí, suena bien, hermano
00:14:30Pero no quiero ver a nadie
00:14:31Ahí está
00:14:32Oye, mira eso
00:14:33A mitad del camino
00:14:34Carajo
00:14:36Esa es buena señal
00:14:37Es buena señal, perrito
00:14:38Venga, vamos
00:14:43Venga, vamos
00:14:44Dale
00:14:44Vamos, vamos
00:14:45Así, así, dale
00:14:45Venga, así
00:14:46Bien, bien
00:14:47Tú puedes
00:14:48Vamos, vamos
00:14:49Tú puedes
00:14:49Vamos, vamos
00:14:50Duro
00:14:50Vamos, una última
00:14:56Sí se puede
00:14:57Venga
00:14:57Eso
00:14:58Muy bien
00:14:59Sí, sí se puede
00:15:00Vamos
00:15:00Tira de ahí
00:15:03Tira de ahí
00:15:04Tira de ahí, carajo
00:15:06Vamos, tírale
00:15:07Tira de ahí
00:15:08¡Gol!
00:15:09¡Puta madre!
00:15:10¡Me lleva el carajo!
00:15:12¡Una mierda!
00:15:13¡Una mierda!
00:15:14¡Mitch, tú como cantante
00:15:29Eres un gran
00:15:33No sé en qué eres genial
00:15:35Pero
00:15:36Sí, como un cantante
00:15:37Eres un gran
00:15:38Eres un gran
00:15:42Un gran cabrón
00:15:44¡Uf!
00:15:45¿Cuántas banderas
00:15:45Crees que tienen?
00:15:47Probablemente sean
00:15:48Tantas banderas
00:15:49Como los premios
00:15:49Que obtendrás
00:15:50Justo aquí
00:15:50La República Checa
00:15:52Bélgica
00:15:53El árbol de la sabiduría
00:15:54Esa es Francia
00:15:55Pero no es
00:15:56Sala de Brasil
00:15:56Mmm
00:16:01Creo que está bueno
00:16:03¡Qué gran idea!
00:16:04Me alegra que hayamos
00:16:05Decidido hacer esto
00:16:06Avísame si es suficiente
00:16:07¿De acuerdo?
00:16:07En lugar de ir a un restaurante
00:16:08Ok
00:16:09Así está bien
00:16:12Está bien
00:16:13Gracias
00:16:14De nada
00:16:15Huele muy rico
00:16:16Ok
00:16:28Servilletas
00:16:29Perfecto
00:16:30Gracias
00:16:31De nada
00:16:32Ah
00:16:33Entonces
00:16:33¿Qué es esto?
00:16:35Disfruta
00:16:35Gracias
00:16:36Se llama mistorado
00:16:38Lo que significa
00:16:39Una mezcla de cosas
00:16:40En portugués
00:16:40Tiene arroz
00:16:41Frijoles
00:16:42Carne de res
00:16:43Es más como algo familiar
00:16:44Pero me gusta
00:16:45Mmm
00:16:47¿Me puedes dar un poco de agua?
00:16:49Oh sí
00:16:49Es verdad
00:16:49Está bien
00:16:50Sí
00:17:00La comida salada
00:17:01Siempre me da sed
00:17:02Así que
00:17:02Yo creo que está bien
00:17:03Sí
00:17:04Está bien
00:17:04Mmm
00:17:06Entonces
00:17:08¿En qué trabajas?
00:17:11Mesero
00:17:11¿Qué?
00:17:14¿Eres doctora o algo así?
00:17:16No
00:17:16Solo iba a decir
00:17:17Que pensé que
00:17:17Trabagabas en la cocina
00:17:18¿En verdad es tan malo?
00:17:22Ah
00:17:22No
00:17:23No
00:17:23Digo
00:17:23No tienes que comértelo
00:17:24Si no te gusta
00:17:25Solo estoy bromeando
00:17:25Lo siento
00:17:26A mí me gusta
00:17:28Está bueno
00:17:29Ah
00:17:32¿Cuánto tiempo has estado
00:17:35En Los Ángeles?
00:17:36Veinte años
00:17:37Quiero decir
00:17:38Cuatro años
00:17:39El resto en Miami
00:17:40Vaya
00:17:41Eso es mucho tiempo
00:17:43Ah
00:17:44Me pude dar cuenta
00:17:45Que tienes muchas fotos
00:17:46De tu familia ahí
00:17:47Ah
00:17:48¿Dónde están?
00:17:49¿En Brasil?
00:17:50Sí
00:17:50En Brasil
00:17:51Guau
00:17:52¿Hace cuánto tiempo
00:17:53Que no los ves?
00:17:54Ha pasado un tiempo
00:17:55Oh
00:17:56Lo siento
00:17:56El boleto está muy caro
00:17:59Y
00:17:59Estoy en quiebra
00:18:00Así que
00:18:01Lo lamento
00:18:02No
00:18:03No te preocupes
00:18:04Bien
00:18:06Bueno
00:18:07¿Qué te gusta hacer
00:18:08Para divertirte?
00:18:13Lo siento Grace
00:18:14No podemos hacer esto
00:18:16¿Hacer qué?
00:18:18En verdad no puedo
00:18:18No estoy listo
00:18:20Ah
00:18:20Tú me escribiste
00:18:21Esa fue tu idea
00:18:22No
00:18:23Fue idea de Mitch
00:18:23Yo solo
00:18:24¿Qué?
00:18:25Sí
00:18:25Él me hizo una broma
00:18:26Sabes
00:18:26Él fue el que envía el mensaje
00:18:27No yo
00:18:27¿Entonces es una broma?
00:18:29Así que
00:18:29Básicamente
00:18:30Ni siquiera debería estar aquí
00:18:32No
00:18:32Vaya
00:18:32Bueno
00:18:33Aparentemente
00:18:34No me quieres aquí
00:18:35Así que entonces
00:18:36Me voy
00:18:36Con permiso
00:18:37Espera
00:18:38Y por cierto
00:18:38La comida sabe de la mierda
00:18:39Grace
00:18:40Espera
00:18:40Discúlpame
00:18:42¿De acuerdo?
00:18:43Mira
00:18:43Esto no es una broma
00:18:45¿Sabes?
00:18:45Es solo una situación muy rara
00:18:46¿De acuerdo?
00:18:47No sabía qué hacer
00:18:47Debí haberte dicho antes
00:18:49¿De acuerdo?
00:18:50Pero
00:18:50Hice
00:18:51Hice mi mejor esfuerzo
00:18:52No sé cocinar
00:18:53La comida apesta
00:18:54Lo sé
00:18:54¿Ok?
00:18:56Si quieres irte
00:18:56Estás en lo correcto
00:18:57Puedes hacerlo
00:18:58Pero
00:18:59Soy muy buen cantinero
00:19:01Y puedo prepararte algo
00:19:02Oh Dios
00:19:03Puedo
00:19:04Una bebida
00:19:04Si no te gusta
00:19:05Puedes irte
00:19:05¿Sabes?
00:19:07Ok
00:19:07Lo llamaremos
00:19:08Coctel de Amistad
00:19:09¿Así que quieres ser mi amigo?
00:19:11¿Por qué no?
00:19:12Oh sí
00:19:13Claro
00:19:13Digo
00:19:14Está bien
00:19:15Amigos
00:19:16Llegale a algún lado con esto
00:19:19Bueno aquí
00:19:24Saugi
00:19:25Saugi
00:19:26Hora de caipiriñas
00:19:27¿Y?
00:19:38Vaya
00:19:39Esto
00:19:39Estoy impresionada
00:19:41No mentiré
00:19:42No pensé que me fuera a gustar esto
00:19:44Está muy bueno
00:19:45¿Ya voy mejorando?
00:19:46Sí
00:19:47Hasta ahora sí
00:19:47Seguro cuando me acabes
00:19:49Te voy a querer otro
00:19:50Espera
00:19:52No
00:19:53¿Qué dijiste?
00:19:54Caspucho
00:19:54¿Qué?
00:19:57Saguji
00:19:58Ay qué tonta
00:19:59¿Qué es gaspucho?
00:20:01De hecho creo que es una sopa
00:20:03¿Gaspucho?
00:20:04Sí
00:20:04Como sea
00:20:05Bien
00:20:05Gaspucho
00:20:06Y realmente pensé que ella era mi media naranja
00:20:13¿Sabes?
00:20:14Y aquí estoy
00:20:15Casi con 40 años
00:20:17Me dejó
00:20:18Y estoy jodidamente perdido
00:20:21Bueno ya sabes
00:20:25La vida está
00:20:26Llena de sorpresas
00:20:28Yo
00:20:29Conocí a este chico
00:20:31Y
00:20:32Nunca antes había tenido novio
00:20:34Y
00:20:36Ah
00:20:38Un mes después de que
00:20:41Empezamos a salir
00:20:42Murió mi hermano
00:20:45Y eso fue
00:20:47Una sorpresa
00:20:49Trágica
00:20:50Murió en un accidente automovilístico
00:20:53Y
00:20:53Me enteré a mitad de la noche
00:20:56Estaba dormida con Daniel
00:20:59Y
00:21:01Eventualmente
00:21:04Mi familia se vino abajo
00:21:06Pero yo lo tenía él
00:21:08Y
00:21:10A medida que pasaba el tiempo
00:21:12Seis años
00:21:13Simplemente dejamos de amarnos
00:21:18Pero ¿Sabes qué?
00:21:21Lo que aprendí después de eso fue que
00:21:23Durante nuestra relación
00:21:24Nunca nos cuidamos a nosotros mismos
00:21:26Y
00:21:29Una vez que
00:21:31Lo perdí
00:21:32Estaba sola
00:21:34Pues
00:21:35Mis dos mejores amigas
00:21:37Se habían ido
00:21:38Me vi obligada
00:21:41A estar solo conmigo
00:21:42Así que tuve que averiguar
00:21:44Lo que me hacía feliz
00:21:45Y una vez
00:21:48Que otras personas
00:21:49Dejan de hacerte sentir feliz
00:21:51Te ves forzado
00:21:53A mirar hacia adentro
00:21:54Y
00:21:56Me tomó una eternidad
00:21:59Ser buena en eso
00:22:00Y de hecho
00:22:01Aún no lo soy
00:22:01Pero estoy mejorando cada día
00:22:03Sí
00:22:06Extraño a mi hermano
00:22:08Ven aquí
00:22:10Lo siento
00:22:11No quiero verte llorar
00:22:20Estoy bien
00:22:21Es bueno llorar
00:22:23¿Sabes qué?
00:22:26Tengo algo para ti
00:22:28Vuelvo enseguida
00:22:29Ok
00:22:30Gracias
00:22:31Y ahora qué
00:22:34No quiero ver
00:22:54Gracias por ver el video.
00:23:24Gracias por ver el video.
00:23:54Gracias por ver el video.
00:24:24Me gustan las de la azotea, ¿sabes?
00:24:26Sí, ambas son geniales.
00:24:30Siento que cuando miro las estrellas me hacen pensar en mis esperanzas y mis sueños.
00:24:36¿Cuál es como el objetivo que toda la vida has tenido?
00:24:41¿En serio? ¿Me vas a hacer esa pregunta?
00:24:42Sí, sí. Acabo de hacerlo. Vamos.
00:24:46Prometes que no se lo contarás a nadie y...
00:24:49Es que es tonto y...
00:24:52Es tonto pero quiero convertirme en actor famoso.
00:24:55Vaya.
00:24:55Y quiero volver a Río.
00:24:56Oye, ya lo sabía. Claro, por supuesto.
00:25:00Y esa estatua del Oscar en tu estantería.
00:25:04Oh, por Dios. No puedo creer que no me haya dado cuenta.
00:25:08¿Sabes qué? Ahora tiene sentido.
00:25:11¿Qué es? ¿Qué más? ¿Cómo? ¿Qué pasa?
00:25:13No te preocupes. Está en proceso.
00:25:16Pero cuando lo logre, voy a ir hasta la cima de Coco Valley.
00:25:21Y cuando llegue allí, solo abriré mis brazos.
00:25:24Y será como lo logré, ¿sabes?
00:25:27Como que me redimí como el Cristo.
00:25:31Todo este tiempo, todo este...
00:25:34Trabajo duro no fue para nada, ¿sabes?
00:25:37No será por nada.
00:25:39Es como lo logré.
00:25:41Eso es tan genial.
00:25:42Tú eres súper genial.
00:25:52No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:25:55Quiero ir a casa. Oh, Dios.
00:25:57Oh.
00:26:12No, no, no, no, no, no, no.
00:26:25Gracias por ver el video.
00:26:55Gracias por ver el video.
00:27:25Gracias por ver el video.
00:27:55Gracias por ver el video.
00:28:25Gracias por ver el video.
00:28:55Gracias por ver el video.
00:29:25Gracias por ver el video.
00:29:55Gracias por ver el video.
00:29:57¿Puedo regresarte a la llamada?
00:29:59Lo siento por esto, pero puedes darme un minuto?
00:30:03Cassie. No, esto no se hace aquí.
00:30:05He intentado hablar contigo desde hace un tiempo, John.
00:30:08Trato de ayudarte. Llama a mi secretaria.
00:30:09Ya lo hice. Dejé varios mensajes. Le dejé muchísimos mensajes de todo.
00:30:12Llama a mi secretaria.
00:30:13¡No me escuchas! ¡Solo un segundo es lo que te pido!
00:30:15¡Hasta ya!
00:30:16Tengo mucho tiempo tratando de hablarte.
00:30:18Yo llamo. Dejo mensajes. Nunca me dejan una respuesta.
00:30:21Por favor, solo escúchame.
00:30:23Cassio, fallaste.
00:30:24Ah, sé que lo hice, pero...
00:30:25¿Cuándo fue la última vez que me diste una audición? ¿Hace dos años?
00:30:28Y ahora estoy concentrado. 100% concentrado.
00:30:31¿Qué ha cambiado?
00:30:32¡Todo! ¡Veme! Se supone que debería estar despertando justo ahora y estoy aquí contigo con esto.
00:30:36Lo siento, no debería serlo.
00:30:38Pero por favor, dame una oportunidad más.
00:30:40¿Por qué debería darte otra oportunidad?
00:30:42Porque no tengo nada que perder y todos merecen una segunda oportunidad.
00:30:47Por favor.
00:30:49Bien. Si quieres jugar así, tengo un comercial.
00:30:53Ok.
00:30:54De nacional. Acaba de llegar a mi escritorio.
00:30:57Las audiciones son mañana en la mañana.
00:30:58Gracias.
00:30:59No me agradezcas.
00:31:01La directora de casting es imposible.
00:31:02Quizás te cortaría incluso antes de terminar.
00:31:04No tengo miedo.
00:31:06Bien, veamos cómo te va en esto.
00:31:08Me irá bien. Si no te gusta, ya sabes, al carajo.
00:31:11Pero mira, yo soy seguro de que lo conseguiré, ¿sabes?
00:31:13No. Casi.
00:31:14Tienes que conseguirlo.
00:31:16Tienes que conseguir el papel.
00:31:18Porque si no consigues el papel, quedas fuera de la agencia.
00:31:20Y no creas que los otros asociados no me respaldarán después de esto.
00:31:25Ok.
00:31:26Gracias.
00:31:31Casiola Greca.
00:31:34Casiola Greca.
00:31:51Bien. Y cuando estés listo, puedes decir tu nombre y tu papel, por favor.
00:31:55Ok. Soy Casiola Greca y estoy audicionando para el papel de Pedro.
00:31:58Ok. Y ¿tienes alguna pregunta?
00:32:13Sí. Puedo empezar desde fuera de cuadro o...
00:32:16Bien. Entonces me pararé aquí y...
00:32:17Puedes salir del cuadro y te indicaré cuando entres. Está bien.
00:32:26Tres, dos...
00:32:30Buenas tardes, señoras y señores. ¿Cómo les va?
00:32:32Si pudieras retroceder un poco, ¿notaste que perdiste tu marca?
00:32:36Lo siento.
00:32:36Está bien. Si pudieras salir y volver a entrar y te indicaré cuándo.
00:32:40Tres, dos...
00:32:47Buenas tardes, señoras y señores. ¿Cómo les va?
00:32:51Señor, para las vacaciones de este año les gustaría visitar el Coliseo, ¿verdad?
00:32:55Donde su mujer, su señora, realmente quiere ver la Torre Eiffel. Me temo que no puedo ayudarle con eso.
00:33:02Señora, para la cena de esta noche se le antoja escargot, pero su esposo, el señor, realmente quiere la pasta carbonara.
00:33:08Es otra falta. ¡Perdón! No la puedo ayudar con eso.
00:33:12Pero eso es con lo que les puedo ayudar.
00:33:14¿Quiere comprar un auto nuevo, verdad?
00:33:16Señora, a usted le gusta la velocidad rápida tradicional del motor italiano.
00:33:20Su esposa, la señora, puede escapar de la fiabilidad y la comodidad de un auto francés.
00:33:26Señora, señor, señor, señora, les presento a Géminis.
00:33:32Géminis, el coche italiano francés que traspasa fronteras.
00:33:37Los veo del otro lado, Géminis.
00:33:42¿Debería hacerlo una vez más?
00:33:49Ah, no. Está bien. Gracias. ¿Y cuál es tu disponibilidad para la próxima semana?
00:33:55Estoy disponible 100% del tiempo. Estoy libre en cualquier momento.
00:33:58Muy bien. Muchas gracias. Puedes enviar a la siguiente persona.
00:34:01Gracias. Buen día.
00:34:02Tú igual.
00:34:14¡El dinero, bella durmiente!
00:34:17¡Qué carajo! ¿De dónde diablos vienes?
00:34:20No vas a creer. Volví de una audición y creo que lo tengo, hermano.
00:34:23Mi jefe está ahí remojando la cabeza. Si sale, cortará nuestras manitas cabezas.
00:34:26No, la misma tu jefe, hermano. ¿Oíste lo que te dije? Creo que lo tengo, hermano. Lo tengo.
00:34:30Me di cuenta que le guste, ¿sabes? Tenemos que celebrar, pero...
00:34:33No, viejo. Me alegro por ti, pero tienes que largarte.
00:34:36Tengo algo aquí. Es único y especial. ¿Ves este? Me pertenece.
00:34:41¡Ay, Dios mío!
00:34:42¿Este? Se siente muy solitario.
00:34:47¿Es de la morada?
00:34:48Niebla morada.
00:34:50No, tienes que salir, hermano.
00:34:52Creo que deberíamos ir. ¿Qué dices, hermano? ¿Vamos a celebrar al estilo Maserati?
00:34:56Sabes que amo mi hierba, Kaz, pero debes largarte. Vendrá en cualquier momento.
00:34:59Tienes que irte, amigo.
00:35:00¿Sabes a qué huele?
00:35:03A vagina.
00:35:05¿A vagina?
00:35:07A vagina.
00:35:09Dame esa maldita cosa.
00:35:11Jesús, viejo. Vas a hacer que me despidan, amigo.
00:35:13Muy bien. Vámonos. Dale con todo.
00:35:15Si me despiden lo que hayas reservado, por supuesto que será mío.
00:35:18¡Vámonos!
00:35:19¡Vámonos!
00:35:22¡Vámonos!
00:35:23¡Vámonos!
00:35:23Gracias por ver el video.
00:35:53Gracias por ver el video.
00:36:23Gracias por ver el video.
00:36:53Gracias por ver el video.
00:36:55Gracias por ver el video.
00:36:57Gracias por ver el video.
00:36:59¿Por qué tengo lo que se necesita?
00:37:00¿Por qué?
00:37:32Sin mencionar que aún debo ir a dejar el macerati, gracias a ti.
00:37:35Estamos celebrando, hermano, vamos.
00:37:37Cierto, cierto.
00:37:40Oye, adivina lo que vi anoche.
00:37:41No tengo idea.
00:37:43A Maggie.
00:37:46Pensé que no te gustaba.
00:37:47Lo sé, un poco de amigos con derechos no le hace daño a nadie.
00:37:52¿Dijo algo?
00:37:54Escuché de un pajarito que alguien tuvo un poco de...
00:37:56¿Dijo qué?
00:37:58¿Dije que escuché de un pajarito a alguien que tuvo un poco de...
00:38:02¿Qué es?
00:38:03Vamos, Cass.
00:38:07Sácalo, hermano, sácalo.
00:38:09¿Sabes qué?
00:38:09Creo que me estás engañando, hermano.
00:38:11Me estás engañando, hermano.
00:38:12Me estás engañando.
00:38:14Déjalo salir, Cass.
00:38:16¿A decir verdad, hermano?
00:38:17No recuerdo nada de lo que hice.
00:38:21Hola, Mitch.
00:38:22Oye, mira quién está aquí.
00:38:23El viejo Mike.
00:38:25¿De dónde saliste, hombre?
00:38:27Te salvó la campana, hermano.
00:38:28Te salvó la campana.
00:38:29¿Cómo estás, viejo?
00:38:30Tiempo sin verte.
00:38:31Siéntate un minuto.
00:38:32Agarra un pedazo.
00:38:33Vamos, estamos celebrando, Edu.
00:38:34Tengo que irme.
00:38:35Estamos celebrando.
00:38:36¿Qué están celebrando?
00:38:37Creo que consigue un trabajo, hermano.
00:38:39¿En serio?
00:38:39Sí, creo que es uno grande.
00:38:40¿Y tú algún trabajo?
00:38:41De hecho, en un par de días tengo un casting abierto en Big Bear.
00:38:45¿Es grande?
00:38:45Me siento bien, sí.
00:38:47Eso es genial, hermano.
00:38:48¿Dónde es?
00:38:49Es del oeste.
00:38:50Una película de vaqueros.
00:38:51¿En serio?
00:38:52¿Quién la dirige?
00:38:53En realidad no sé quién la dirige, pero es alguien grande.
00:38:56¡Comparte, hermano!
00:38:57¡Comparte!
00:38:58Bien, no quieren que vaya un montón de gente de Los Ángeles, ¿correcto?
00:39:01Quieren locales de Big Bear, pero...
00:39:04Quizás pueden enviarles la información y...
00:39:05Oh, gracias, hermano.
00:39:07Ok.
00:39:08Audición personal, ¿sí?
00:39:10¿Puedes enviársela?
00:39:11Sí.
00:39:11¿Tienes mi tarjeta?
00:39:12Sí, de hecho ya debo irme.
00:39:13Ya voy tarde.
00:39:14Me voy esta noche, pero es en dos días.
00:39:15¿Ya te vas?
00:39:16Sí, me tengo que ir ahora, pero...
00:39:18Mierda, yo también te voy a ir.
00:39:18Te veo en Big Bear.
00:39:20Asegúrate, asegúrate, ¿eh?
00:39:20Se los enviaré ahora mismo.
00:39:22¿Viste verte, hermano?
00:39:24Felicidades.
00:39:24Gracias, nos vemos en Big Bear.
00:39:25Sí, ahí los veo.
00:39:26Ocho de la mañana.
00:39:27Detalles, perra.
00:39:28Ocho de la mañana.
00:39:29Detalles, perra.
00:39:30Ocho de la mañana en mi casa.
00:39:32Sí, veo lo que estás haciendo, ¿eh?
00:39:33Ocho de la mañana.
00:39:34No más fiestas esta noche, hermano.
00:39:36Cas, detalles, perra.
00:39:38Ocho de la mañana.
00:39:40Nos vemos.
00:39:41Mi jefe, mi jefe.
00:39:42Ya conoces el resto de la historia.
00:39:46Mierda, alguien se ve fresco.
00:39:53Ocho de la mañana.
00:39:54Como tú dijiste.
00:39:56¿Quieres café?
00:40:00Ok, sin café, déjame ir por mi mochila, ¿sí?
00:40:06¿En serio?
00:40:07No te preocupes, seré el conductor.
00:40:10No te preocupes, seré el conductor.
00:40:40No te preocupes, seré el conductor.
00:41:11¿Ya llegamos?
00:41:12No, estamos en Riverside.
00:41:15¿Por Grace?
00:41:17Oye, nunca se sabe. Quizá necesitan algún maquillista. Vuelve enseguida.
00:41:21¿Viene con nosotros?
00:41:23Cass, no me digas que viene con nosotros.
00:41:26¡Casio!
00:41:27¿Qué carajo, viejo?
00:41:30No es como si fuera la audición más importante de nuestras vidas.
00:41:40¿Qué carajo, viejo?
00:42:10¡Casio!
00:42:13Hola, Grace.
00:42:14Hola.
00:42:15Lamento interrumpir así.
00:42:16¿Qué haces en mi casa?
00:42:18Lo siento, iba de camino a Big Bear.
00:42:21Ok.
00:42:22Ya sabes, están haciendo una gran producción ahí y pensé que tal vez, ya sabes, van a contratar mucha gente ahí mismo.
00:42:29¿Como una película?
00:42:30Sí, y pensé que tal vez también necesitan a un maquillista.
00:42:33¿Tú quieres que yo vaya contigo a las pruebas?
00:42:37Bueno, es una gran oportunidad, ¿sabes? Y Mitch viene conmigo, así que...
00:42:41Nos vamos, ¿sabes?
00:42:43Está bien. Bueno...
00:42:47Eso estaría genial.
00:42:49¿Dónde se van a quedar?
00:42:50Alquilamos una cabaña un par de noches y yo...
00:42:55Oh, bien.
00:42:56¿Sabes? Podría ser.
00:42:58Bueno, ¿sabes? Nunca he estado en Big Bear.
00:43:00No, no, no, no, no, no, no.
00:43:30No, no, no, no, no, no, no.
00:44:00No, no, no, no, no, no, no, no.
00:44:30No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:45:00a buscar el baño.
00:45:05Mira este sombrero
00:45:06del algo silbúdicas.
00:45:08¿Qué?
00:45:10¿Me pagarás
00:45:11un poco más por esto?
00:45:12¿Qué te parece, Cass?
00:45:13¿Llevo esto
00:45:14a la audición mañana?
00:45:14¿Viste algún camión, hermano?
00:45:16Tengo un mal
00:45:17presentimiento de esto.
00:45:18Amigo, ya te lo dije.
00:45:20La audición es hasta mañana.
00:45:21Ya sabes,
00:45:22probablemente lleguen
00:45:23esta noche.
00:45:23Espero que no hayamos
00:45:24venido por nada.
00:45:26Llámale a Mike
00:45:27a ver qué pasa.
00:45:28Oh, Dios mío.
00:45:29Voy a llamarlo.
00:45:30Ey, ¿qué pasa?
00:45:32Le llaman a Mike.
00:45:35¡Mikey!
00:45:36¿Qué pasa, perrito?
00:45:38Sí, acabamos de llegar
00:45:39a Big Bear.
00:45:41Genial.
00:45:42¿Y?
00:45:44La audición sigue en pie.
00:45:45Sí.
00:45:46Oh, sí.
00:45:47Me estaba poniendo nerviosa.
00:45:48Pero hay un pequeño detalle.
00:45:50No será aquí.
00:45:54¿Qué?
00:45:55¿Qué?
00:45:56¿Eso qué significa?
00:45:57Será en mamos,
00:45:58damas y caballeros.
00:46:00Oh.
00:46:00Yo voy.
00:46:04Claro que sí.
00:46:05Vamos a Mammoth.
00:46:06Me voy a Los Ángeles.
00:46:07Oye, oye, oye, oye.
00:46:08No, Cass.
00:46:09Mammoth está a 480 kilómetros, hermano.
00:46:11Si quieres ir, ve.
00:46:12Yo voy a Los Ángeles.
00:46:13¿Tú, Grace?
00:46:13No, no.
00:46:13No voy a Mammoth.
00:46:14Eso está muy lejos.
00:46:15Mira, tranquilo.
00:46:16Cálmate.
00:46:17Chicos, chicos, relájense.
00:46:18Les digo.
00:46:20Chicos, concéntrense
00:46:21en lo que trato de decir.
00:46:22Tenemos que ir.
00:46:23Es una gran oportunidad.
00:46:24Mira, Mitch.
00:46:25Llegamos, lo intentamos.
00:46:27No sucedió.
00:46:28No creo en nada de lo que dice ese pequeño Mike, ¿sí?
00:46:31Si quieres ir, de nuevo, ve.
00:46:34Yo voy a Los Ángeles en mi auto.
00:46:36¡Ey!
00:46:37Escucha, escucha.
00:46:39Tercera vez.
00:46:40Chicos, lo siento.
00:46:42Lo juro, fue mi error.
00:46:43¿Bien?
00:46:44A la mierda.
00:46:45¿Sabes qué estaba pensando?
00:46:46Solo, por una vez en mi vida.
00:46:48Pensé que iba a ser parte de una película y...
00:46:51Al carajo, viejo.
00:46:52¿A quién estoy engañando?
00:46:54¿Qué tal si nos relajamos y...
00:46:55Condujiste toda la noche, ¿verdad?
00:46:57¿Quieres irte ya?
00:46:58Mount Inde está oscuro.
00:47:00¿Por qué no nos relajamos?
00:47:01Relájate.
00:47:02Yo pagaré esta noche.
00:47:03Yo pagaré esta noche.
00:47:04Mañana en la mañana.
00:47:06Nos vamos.
00:47:07¿Qué dices, Grace?
00:47:08Me muero de hambre.
00:47:11¿Conseguimos algo de comer?
00:47:13Una noche.
00:47:14Nos quedamos una noche.
00:47:15Nos vamos mañana temprano.
00:47:17¿Una noche?
00:47:18Tengo que ir al baño.
00:47:20Iré a revisar el refri.
00:47:28Ah, vacío.
00:47:29Por supuesto.
00:47:38Y salió corriendo con las llaves de tu auto.
00:47:41¿Qué?
00:47:43¿Escuchaste eso?
00:47:44Dios mío.
00:47:45Toma tus llaves.
00:47:46Tus llaves.
00:47:47¿Qué carajo?
00:47:48¿Qué está haciendo?
00:47:48Dios mío, se está llevando tu carro.
00:47:50No, no.
00:47:50Detérenlo, por favor.
00:47:51Mi auto.
00:47:51Devuélveme mi auto, maldito imbécil.
00:47:53Maldito imbécil, devuélvemelo.
00:47:54¡Hijo de puta!
00:47:55¡Hijo de puta!
00:47:56Lo siento, empezaré a cenar.
00:48:01Muero de hambre.
00:48:01Adelante.
00:48:06No mames, es el peor burrito que he comido.
00:48:09¿Es tan malo?
00:48:10Sí.
00:48:11Es asqueroso.
00:48:11Ni siquiera me gusta el burrito, pero me muero de hambre, así que...
00:48:15Ah, pues buena suerte.
00:48:16Es como un pedazo de plástico duro.
00:48:18Literalmente asqueroso.
00:48:19Sí, apesta.
00:48:22Esto es genial.
00:48:23Así que, ¿estabas hablando con el cajero ahí en la tienda?
00:48:26Y me dio dos noticias.
00:48:29Una es mala y la otra es peor.
00:48:32¿Cuál quieres saber primero?
00:48:35Supongo que solo hay malas noticias.
00:48:38¿Malas noticias?
00:48:39Si te gusta el burrito, es el único lugar donde lo puedes conseguir en la ciudad.
00:48:42Así que tendrás que lidiar con eso.
00:48:45¿La peor noticia?
00:48:49Estamos atrapados.
00:48:51No hay un tubus en dos días.
00:48:53Temporada baja.
00:48:53Oh, vaya.
00:48:56Vaya.
00:48:57Genial.
00:48:58¿Sabes?
00:48:58Tu amigo Mitch realmente nos jodió.
00:49:01Esto es lo peor que me pudo haber pasado en la primera vez que vengo a Big Bear.
00:49:05No puedo creerlo.
00:49:07De verdad, Grace.
00:49:08Ya estamos aquí.
00:49:09No hay nada que podamos hacer, ya sabes.
00:49:11Muy bien.
00:49:11Aprovechemos lo más que se pueda.
00:49:13Te muestro el lugar.
00:49:14He estado aquí un par de veces.
00:49:16Y además, mira.
00:49:18Hay un jacuzzi por ahí.
00:49:20Nunca he estado en uno.
00:49:21Genial.
00:49:21Tal vez puedas ahogarme ahí más al rato.
00:49:23Sí.
00:49:24Y una vez que Mitch regrese, le podremos dar una paliza.
00:49:27Ah, yo quiero matarlo.
00:49:29Y ya no puede comer esta mierda.
00:49:31Yo tampoco.
00:49:31Es imposible.
00:49:33Tiramos esta mierda y nos vamos a la cama, ¿bien?
00:49:36Muy bien.
00:49:36Gracias.
00:49:38Tomaré la cama individual.
00:49:39Perfecto.
00:49:41Gracias.
00:49:42De nada.
00:49:43Espero que mañana sea un mejor día.
00:49:45Sí.
00:49:46Así será.
00:49:47Gracias.
00:49:48Gracias.
00:49:49Gracias.
00:49:50Gracias por ver el video.
00:50:20Gracias por ver el video.
00:50:50Muy bien, pero ¿seguro que no quieres darte un chapuzón en el jacuzzi primero?
00:50:53No, no, tal vez después.
00:50:55Muy bien. ¿Puedes traerme una toalla?
00:50:57Ya, que tenemos que irnos.
00:51:00Ok, no me tardo.
00:51:02Gracias.
00:51:03Gracias.
00:51:03Vamos, Grace. Puedes hacerlo. Esto es muy fácil.
00:51:13Si corres ahora, te vas a cansar más rápido.
00:51:16¿Es broma? Todo bajo control. Vamos, muévete.
00:51:18No lo sé.
00:51:20Eres muy lenta, Grace.
00:51:20Soy lenta.
00:51:22Te muestro cómo se hace en Brasil.
00:51:23No debiste haber corrido desde el principio.
00:51:27No debiste correr desde el principio, ¿eh?
00:51:29¿Qué dices? No llevamos ni la mitad del camino.
00:51:31Ay, dios.
00:51:32Ojalá estuviera trabajando.
00:51:34Una tirolesa. Wow.
00:51:36Hasta llegar al agua.
00:51:37No es una mala idea.
00:51:40Lo sé. Yo lo haría.
00:51:42Me pregunto cuánto tiempo tomaría eso.
00:51:45Bueno, digo, tardas en subir, pero en bajar, confía en mí.
00:51:48¿En la tirolesa?
00:51:49Es muy rápido.
00:51:56Dios, espectáculo adicional. Fotos perfectas. Bien.
00:52:00Entonces, ¿qué significa?
00:52:01Significa que no tengo idea de dónde tenemos que llegar.
00:52:04Oh, pues mira esto. Es hermoso aquí arriba.
00:52:07Oye, ¿quieres...?
00:52:08Fue una buena idea.
00:52:09¿Quieres ver el Big Bear? Ahí lo tienes.
00:52:11Mira, es por allá. O por allá.
00:52:14Está en todas partes.
00:52:15Puedes hacerlo. Valdrá la pena.
00:52:17Solo sé que me estás matando.
00:52:19Valdrá la pena.
00:52:20¿Estás seguro?
00:52:21Sí. Ya verás.
00:52:26Este es el lugar al que quería traerte.
00:52:28Esto es genial.
00:52:30Difícil, pero valió la pena, ¿no?
00:52:31Claro que sí. Casi muero como tres veces.
00:52:33En especial en verano, ¿sabes? Es cuando esta cosa no se mueve.
00:52:38Sí, esto es muy loco. Nunca había visto esto antes.
00:52:41Sí, de hecho puedes sentarte y disfrutar de la vista.
00:52:44Sí, siento como que puedo ver Mammoth desde aquí.
00:52:46Te pondré esto aquí.
00:52:58Está bien.
00:52:59Gracias.
00:53:02Déjame verte.
00:53:03Se ve bien.
00:53:05Ah, lindo.
00:53:05Me gusta el amarillo.
00:53:08Amarillo, amarillo.
00:53:13¿Qué tal los dulces?
00:53:14Muy buenos.
00:53:16De hecho, me recuerdan al lugar al que íbamos mi abuela y yo cuando era niña.
00:53:20Ah, pero era nuestro pequeño secreto porque mi mamá no quería que comiera azúcar.
00:53:24¿En serio?
00:53:25Mi mamá era todo lo contrario. Solía comer muchos dulces, en especial el día de brujas.
00:53:29¿Qué es eso?
00:53:30Es algo como Halloween para los niños, ¿sabes?
00:53:32Dan vueltas a la manzana, recogen caramelos. Muy popular en Brasil.
00:53:35Genial.
00:53:36Oh, mira, hay una tienda de ropa para los niños.
00:53:38¿Qué?
00:53:38¡Soltar!
00:53:39Vamos, Tom Hanks, la gran película.
00:53:41Nunca la vi.
00:53:42¿Nunca lo viste?
00:53:43No.
00:53:43Hay que pedir un deseo, vamos.
00:53:44Muy bien.
00:53:47Bien, ya tengo el mío.
00:53:55Vamos, Soltar.
00:53:57Hagamos que suceda.
00:54:00¿Qué es lo que hace?
00:54:01Escucha su fortuna de Soltar.
00:54:07Ah, sí.
00:54:08Parece que hoy debe ser tu día de suerte, porque veo relajación en tu futuro.
00:54:14No te preocupes por tus viajes, amigo mío.
00:54:17Soltar tiene la sabiduría suficiente para conquistarlos a todos.
00:54:20Entrégame tu tesoro y déjame decirte más.
00:54:24Era mi último dólar.
00:54:24Oh.
00:54:25Oh, ahí lo tienes.
00:54:26Te veo por ahí.
00:54:30Sí, tú.
00:54:30Gracias.
00:54:31Creo que voy a ir a checar las ciudaderas.
00:54:33Yo realmente quiero una.
00:54:35Pregunta cuál es la mejor vista desde arriba del lago, ¿sí?
00:54:38Muy bien, sí.
00:54:39Preguntaré.
00:54:40Investigaré ahora mismo.
00:54:41Grace, necesito hacerte una pregunta, pero prométeme que no te vas a enojar.
00:54:56Bien, lo prometo.
00:54:58Ok, ese día, en mi casa, nosotros...
00:55:03Ah, ¿no recuerdas lo que pasó?
00:55:08Mira, si lo hicimos, significó algo para mí y solo estoy...
00:55:12¿Sabes?
00:55:13Guau.
00:55:14Bueno, estabas bastante borracho, así que...
00:55:17Si quieres saber qué fue lo que pasó, tendrás que tirarte el agua.
00:55:22Solo así te lo diré.
00:55:24Sabes que el agua está muy fría, ¿verdad?
00:55:25Sí.
00:55:26Puedes solo decirme.
00:55:27Quizá eso te devuelva la memoria.
00:55:30No te lo voy a decir.
00:55:32Salta.
00:55:33¿En serio?
00:55:34Sí.
00:55:34Bueno.
00:55:35No lo harás.
00:55:37¡Oh, Dios mío!
00:55:42¡Estás loco!
00:55:44¡Está muy fría!
00:55:45¿Sabes qué?
00:55:45Cambié de opinión.
00:55:47¿En serio?
00:55:47Nunca te lo voy a decir.
00:55:49Al menos puedes ayudarme.
00:55:50No, claro que no.
00:55:51¿Me vas a ayudar?
00:55:52¿Qué?
00:55:53¡Ayúdame a salir!
00:55:54Oye, amigo...
00:55:55¡No, no!
00:56:00¡Qué cabrón!
00:56:01¿Está fría?
00:56:08No tanto.
00:56:09¿En serio?
00:56:11¡Mis zapatos!
00:56:12¡Oh, mierda!
00:56:12¡Ahí vamos!
00:56:15¡Oh, Dios!
00:56:16¡Oh, Dios!
00:56:18¡Sí que sabes nada!
00:56:19¡Mierda!
00:56:21Ok, ¿estás bien aquí?
00:56:22Sí.
00:56:24Aquí.
00:56:24Aquí te pondré justo aquí, ¿de acuerdo?
00:56:25De acuerdo.
00:56:28¡Gracias!
00:56:28Esto fue un gran error.
00:56:30¿Ah, sí?
00:56:30¿Qué parte?
00:56:31Todas las partes, así que será mejor que me llegas ahora mismo, ¿eh?
00:56:38¿Lo hicimos o no?
00:56:40¿De verdad quieres saber qué pasó?
00:56:42¡Claro que quiero saber!
00:56:43Acabo de saltar a la hoja fría.
00:56:45¡Vamos!
00:56:45Está bien.
00:56:48¡Vomitaste encima de mí!
00:56:49¿Yo qué?
00:56:50¡Me vomitaste toda!
00:56:52De ninguna manera, es broma.
00:56:52En toda mi cara, y mi ropa, y tu ropa...
00:56:56¡Demonios!
00:57:01Sí, fue asqueroso.
00:57:02Por eso amanecimos desnudos.
00:57:04Porque puse toda nuestra ropa en la lavadora.
00:57:08No puedo creer que pensaras que lo hicimos.
00:57:11No puedo creer que vomité.
00:57:22No puedo creer que no me lo hicimos.
00:57:53No puedo creer que animo.
00:57:54No puedo creer que el vino se aleje докумero.
00:57:55No puedo creer que The
00:57:59Está bien.
00:57:59Se
00:58:04Orata
00:58:09Crue
00:58:16Orata
00:58:18Anti
00:58:19Arata
00:58:21¿Qué pasa?
00:58:42¡Petete!
00:58:51¡Petete!
00:59:21¡Petete!
00:59:23¡Petete!
00:59:25¡Petete!
00:59:27¿Qué haces?
00:59:31¡No mires!
00:59:34¡Petete!
00:59:38¡No mires!
01:00:03Ok, puedes mirar.
01:00:06¡Feliz cumpleaños!
01:00:08¡Feliz cumpleaños a ti!
01:00:10¡Feliz cumpleaños a ti!
01:00:12¡Ay, Dios mío!
01:00:14¡Muchas felicidades!
01:00:16¡Que la pases muy bien!
01:00:18¡Ahhh!
01:00:20¡Ahhh!
01:00:22¡Ahhh!
01:00:24¡Ahhh!
01:00:26¡Ahhh!
01:00:28¡Ahhh!
01:00:30¡Ahhh!
01:00:32¡Ahhh!
01:00:34¡Ahhh!
01:00:36¡Ahhh!
01:00:38¡Ahhh!
01:00:40¡Ahhh!
01:00:42¡Ahhh!
01:00:44¡Ahhh!
01:00:45¡Ahhh!
01:00:46¡Ahhh!
01:00:47¡Gracias!
01:00:48¡Gracias!
01:00:51¡Gracias!
01:00:52¡Estoy tan nerviosa!
01:00:56¡Ahhh!
01:00:57¡Esto no es lo que quería!
01:00:58¡¿Qué?
01:00:59¡Eso es un burrito!
01:01:00¡No es eso!
01:01:01¡Es lo que es del Aspi!
01:01:02¡No, no es así!
01:01:03¡Gracias!
01:01:04¡Gracias, señor!
01:01:05¡Mi carajo!
01:01:21No se dijo que sí...
01:01:23NO!
01:01:28¿Qué?
01:01:29¿Qué mierda es eso?
01:01:31Te dije que ya dijo
01:01:32Estaré besando a tu novio en la película
01:01:34solo una película, no es real. La odio. Además... Es real, la besaste. Está en el maldito
01:01:39internet. Pero... Veamos si tengo esto. Buenos días, señora Adriana, ¿cómo está? Estoy
01:01:51bien, ¿y tú? Estoy bien, gracias. Sí lo vine porque creí que podría ayudarme con
01:01:56el... con el... con el que era de nuevo. ¿En serio? Con este... Gracias por la ayuda. ¿A dónde
01:02:18vas vestida así? ¿Qué? ¿Otra audición? ¿Quién crees que eres? ¿Un jugador de tenis?
01:02:30¡Mírate! ¿Eres gordo? ¿No muy alto? ¿Qué eres ahora, Roger Federer? ¿De verdad crees
01:02:40que lo vas a... conseguir? Gracias por el apoyo, Grace. Realmente lo aprecio, ¿sabes? Mientras
01:02:59más hablas, más creo que lo lograré. Es muy amable de tu parte.
01:03:04Salud, por eso.
01:03:22Sí, amigo. Parece que nuestra reunión ha sido pospuesta. La pregunta es... ¿Alguna
01:03:33vez pasará? ¿O es solo un sueño?
01:03:41Ah, estás aquí un par de veces. Es agradable.
01:04:02Carajo. Bueno, no estoy citando, pero es más o menos eso. Bueno, no estoy citando, pero...
01:04:22Bienvenida a casa. Bueno, no estoy citando, pero es más o menos eso. Pero es más o menos eso. Bueno, no estoy citando, pero es más o menos eso. Sí, claro.
01:04:40¿Y apagaste el internet? He estado aquí un par de veces. Es agradable, pero...
01:04:53Bueno, espero que esto funcione.
01:04:57Ah...
01:04:59He estado aquí un par de veces, pero bueno, es agradable.
01:05:05Grace, ¿puedes bajarle a la televisión?
01:05:09Ah, literalmente solo es música.
01:05:12Grace, esto es muy importante. Por favor, bájale a la tele.
01:05:16Ah, bueno, tú puedes hacer eso y yo puedo hacer esto. Y eso está bien. Así que no.
01:05:21¿Por qué no vas a bañarte? Mira, tus pies están negros. Es asqueroso.
01:05:26No.
01:05:26¿Sabes? Llegaste de la calle directo a la cama.
01:05:29No.
01:05:29Yo duermo en esa cama.
01:05:30Yo también.
01:05:31Sí, ve a bañarte. ¿Por qué no vas a bañarte? Yo voy a...
01:05:34Porque acabo de llegar y quiero ver la tele un rato.
01:05:36Y yo quiero estudiar un poco, ¿ok?
01:05:38No.
01:05:39Al menos bájale el volumen. Por favor.
01:05:41Ay, eres tan estúpido.
01:05:44Asqueroso.
01:05:44Ah.
01:05:48Ah.
01:05:48Ah.
01:05:48Ah.
01:05:49Ah.
01:05:49Ah.
01:05:50Ah.
01:05:50Ah.
01:05:50Ah.
01:05:50Ah.
01:05:51¿Qué estás haciendo?
01:05:53Esto es muy importante para mí, ¿ok?
01:05:56Mi maldita audición.
01:05:57Si a mí me importa un carajo, a ti te importa un carajo, ¿de acuerdo?
01:06:00Si quieres ver televisión, ahí está la puerta, ¿de acuerdo?
01:06:04Y esta es mi casa. Nada de televisión.
01:06:07Perdón.
01:06:07Esta es nuestra casa. Ambos vivimos aquí.
01:06:10Y también...
01:06:12Ver televisión es como una de las únicas cosas que puedo disfrutar en este lugar.
01:06:16Así que sí.
01:06:17No siempre se trata de ti, de lo que quieres hacer.
01:06:20Y sería bueno que te dieran este trabajo.
01:06:22El maldito héroe, el maldito héroe.
01:06:23Así que sí, espero que te vaya bien, porque no has conseguido un trabajo de actuación desde que estamos juntos.
01:06:28¿Mi propia novia diciéndome esto? Gracias por el soporte, Grace.
01:06:31Sí, bueno. Quizás necesitas que te digan la verdad algunas veces.
01:06:33Gracias. Gracias por ser muy amable, ¿eh? Muchas gracias.
01:06:36Y por cierto, el estante está por caerse de la pared. Duermo junto a él. ¿Y si me caí encima mientras duermo?
01:06:44Jesucristo, carajo. ¿Qué hice para merecer esto?
01:06:48Guau.
01:06:49Mierda, solo quiero estudiar. Solo estudiar.
01:06:52Bueno, espero que lo consigas y que no la cagues.
01:06:55Sí, la puerta está ahí, Grace.
01:06:57¡Claro que lo sé!
01:06:57Justo ahí.
01:06:58Sé dónde está la puerta, porque vivo aquí.
01:07:00¿A dónde vas?
01:07:04No es asunto tuyo.
01:07:08¡Carajo!
01:07:09¡Carajo!
01:07:30No es asunto tuyo.
01:08:00¿Quién era ese?
01:08:30Un amigo
01:08:31¿Ese es su suéter?
01:08:36No, es el suéter de su compañero de cuarto
01:08:39¿Sabes qué hora es?
01:08:44No
01:08:45La cagaste
01:08:47Empaca tus cosas y vete al carajo de aquí
01:08:50¿Que empaque mis cosas?
01:08:56No quiero volver a verte nunca más
01:09:01Ok
01:09:10¿A qué hora estaba programado?
01:09:19Fue hace cinco minutos
01:09:21¿Debo empezar o qué?
01:09:39Continúa
01:09:40Dijo Jenna que estaba bien
01:09:43¿Sabes?
01:09:44A la mierda la presiona, a la mierda el guión
01:09:46A la mierda
01:09:47Casio, así no va el guión
01:09:49Sé que no es así como va el guión
01:09:51Pero el guión es una mierda
01:09:53Esto realmente tiene un asombro con...
01:09:56Muchísimas gracias por tu tiempo
01:09:57Tenemos otras audiciones programadas
01:10:00No, ¿sabes qué?
01:10:01Si quieres que haga el mismo guión
01:10:02Puedo hacerlo, ¿sí?
01:10:03¿De acuerdo?
01:10:04¡Hagámoslo una vez más!
01:10:05¡Casio!
01:10:06Oye, mira
01:10:06Mírame aquí
01:10:07Déjame ver la cámara
01:10:08Déjame ver las luces rojas
01:10:09Podemos hacer esto
01:10:10Disculpen, chicos
01:10:10Vamos
01:10:11Mira, Casio
01:10:12Este es el trato
01:10:14¿Terminaste?
01:10:15Tienes que irte
01:10:16¿Van a...
01:10:18¿Van a dejar que me hable así?
01:10:19Te amaré a seguridad
01:10:20Ven que soy el personaje, ¿no?
01:10:22Señor Casio
01:10:23Esta película me necesita y lo sabes
01:10:24Lo veo
01:10:24Porque no se calma
01:10:25Cálmese
01:10:26Le damos una oportunidad
01:10:27Y nos añadiremos al guión
01:10:28No, no le daremos otra oportunidad
01:10:30Ella necesita calmarse
01:10:31Es hora de irse
01:10:32Te dio una oportunidad
01:10:33Y le estás arruinando en este momento
01:10:35Es hora de que te vayas
01:10:37¿Quién diablos crees que eres, eh?
01:10:39¿Sabes quién eres?
01:10:40Yo te di una oportunidad
01:10:41Eres una marioneta en las manos del estudio
01:10:43No significas nada
01:10:44No cuentas nada
01:10:45No mereces nada
01:10:46Pero, ¿sabes qué?
01:10:47Soy un artista
01:10:48Soy un artista
01:10:49¿Eh?
01:10:49Soy un artista
01:10:50Si no fuese por ella
01:10:52Ni siquiera tendrías una maldita audición
01:10:54Y llegas con una botella
01:10:55¿Estás borracho?
01:10:56No estoy
01:10:57¿Sabes qué?
01:10:58En tu próxima vida
01:10:59Si quieres contar con algo
01:11:01Sea una jugadora
01:11:03No un maldito árbitro
01:11:04¿De acuerdo?
01:11:05¿Cómo te atreves?
01:11:06Es hora de irte
01:11:07Es hora de irse, señor Casio
01:11:08Ya vimos suficiente
01:11:09Lo llamaremos
01:11:10Muchísimas gracias
01:11:11¿El chico malo está afuera?
01:11:11Por su tiempo, señor
01:11:12Me voy
01:11:13Es hora de irse
01:11:14Ustedes se lo perdieron
01:11:15Pero antes de irme
01:11:17¿Sabes qué?
01:11:19Vete al carajo
01:11:20Vete al carajo
01:11:21Vete al carajo
01:11:21Y vete al carajo
01:11:22Y a su maldita película
01:11:23Eso es genial
01:11:24Se lo perdieron
01:11:24¿De acuerdo?
01:11:25Gracias
01:11:26Vete al carajo
01:11:28¡Oye!
01:11:33¡Jesús!
01:11:36¡Oye!
01:11:37¿Hay alguien ahí?
01:11:40Carajo, viejo
01:11:40Llegaré tarde
01:11:41Esta mierda
01:11:42¡Oye!
01:11:47Gracias a Dios
01:11:48Ah, mierda
01:11:49Cas, hermano
01:11:49¿Tú también estás aquí?
01:11:50¿Cómo te fue en la audición?
01:11:51Mejor imposible
01:11:53Mech, adiós
01:11:54¡Que te vaya bien!
01:11:56¡Rompete una pierna!
01:11:57¡Hermano, estás!
01:11:58¡Cas!
01:12:01¡Cas!
01:12:02¡Maldita sea!
01:12:02¿Estás bien, hermano?
01:12:03Hermano
01:12:05¡Platicamos más tarde!
01:12:05¡Ten cuidado!
01:12:06¡Ten cuidado!
01:12:06¿Hola?
01:12:34¿Hola?
01:12:34Casio, soy John
01:12:37La cagaste por última vez
01:12:39Me agrediste en la calle
01:12:41Y créeme, todo el mundo lo vio
01:12:43Creí en ti, te di una oportunidad
01:12:45Te envié con la gente más importante de Hollywood para la producción
01:12:48Aparece borracho, aparece trocado
01:12:51No les das nada y luego los agredes verbalmente
01:12:53Temían por sus vidas y su seguridad
01:12:55La gente como tú no se controla
01:12:57No estarás en ese trabajo, Casio
01:12:59Ahora no tendrás una carrera
01:13:01Y no soy solo yo
01:13:02Se corre la voz, mejor regresa a tu casa de una vez, chico
01:13:05Nadie cree en ti
01:13:07Yo no creo en ti, se acabó
01:13:08¿Sabes qué?
01:13:11A la mierda sí también, John
01:13:12Oye, ¿harás una venta de garage?
01:13:42Diablos, amigo
01:13:48¿A dónde vas?
01:13:51A Brasil, hermano
01:13:52Ya me voy
01:13:52Vamos, Casio, hermano
01:13:55Por la maldita Grace
01:13:56Estas cosas pasan...
01:13:57No tienen nada que ver con ella, hermano
01:13:59La cagué, todo es mi culpa
01:14:01¿Sabes?
01:14:06Bueno, ¿qué está pasando realmente, viejo?
01:14:11Seamos realistas, hermano
01:14:12Se acabó, ¿sabes?
01:14:13Cuando llegué aquí estaba tan lleno de esperanzas y sueños
01:14:18Después de todo eso, hermano
01:14:21¿Qué es lo que tengo ahora, ah?
01:14:23¿Trabajo en un restaurante?
01:14:25¿Un par de cortometrajes?
01:14:26¿Un par de comerciales?
01:14:28¿Y qué?
01:14:28¿Solo esperando?
01:14:29¿Esperando y esperando y esperando?
01:14:31¿Para qué?
01:14:32Para nada
01:14:32¡Nada pasa!
01:14:33Días, años
01:14:35Meses
01:14:36¡Nada, carajo!
01:14:38Y mientras tanto
01:14:39Mi familia y mis amigos
01:14:40Hacen cosas juntos
01:14:41Y yo no estoy
01:14:42Nunca he estado ahí
01:14:43No estoy presente
01:14:44¿Sabes cuántas personas
01:14:47Importantes he perdido en mi vida?
01:14:50De las cuales
01:14:51Ni siquiera pude ir al funeral
01:14:52¿Qué tan jodido es eso?
01:14:54¿Qué tan egoísta es eso?
01:14:56¿Sabes?
01:14:57¿Sabes a lo que me refiero?
01:15:02Lo siento, amigo
01:15:03Lo siento
01:15:03Ni siquiera me habías dicho eso
01:15:05Se acabó, hermano
01:15:15Solo quiero irme a casa, ¿sabes?
01:15:17Pasar tiempo con mi familia
01:15:19Ya no me importa un carajo
01:15:21Una película
01:15:22Solo quiero irme
01:15:26A casa
01:15:27Terminé con las películas
01:15:30Y la mierda
01:15:31De la industria del cine, ¿sabes?
01:15:34Bueno, Kaz
01:15:34Pero viniste aquí
01:15:36Por ti mismo, viejo
01:15:37Lo de tus seres queridos
01:15:39Lo sé
01:15:39Lo de tus amigos
01:15:40Lo de tu ciudad natal
01:15:42Hermano, lo siento
01:15:44Eres un mesero
01:15:45Todos los días
01:15:47Lo mismo
01:15:47Audición tras audición, viejo
01:15:49Pero persigues tus sueños, Kaz
01:15:51Eso para mí
01:15:53Es bastante admirable
01:15:54Sí
01:15:56Mucho
01:15:57Sí
01:15:58No
01:15:59Hablo en serio, Kaz
01:16:00Hermano
01:16:01Lo digo en serio, viejo
01:16:03Solo quiero irme a casa
01:16:13Mitch
01:16:14Vamos, hermano
01:16:16Mírame
01:16:17Me hago mayor, ¿sabes?
01:16:18Se acabó la fantasía
01:16:19Es hora de madurar, ¿sabes?
01:16:21No tengo más tiempo para esta mierda
01:16:23Es...
01:16:24Es lo que es
01:16:26¿Sabes?
01:16:27Se acabó la fantasía, viejo
01:16:30¿Sí?
01:16:33Bueno, sé que en tu cabeza pensaste
01:16:34Sí
01:16:35Uf
01:16:36Simplemente pasará
01:16:37Y eso es todo
01:16:38Pero a veces así es la vida
01:16:39No pasa de la manera en que quieres
01:16:41Hermano
01:16:42Mírame, por favor
01:16:44Hace meses
01:16:46¿Dónde estabas, Kaz?
01:16:48Kaz, ¿dónde estabas hace meses?
01:16:50Aquí
01:16:50Justo aquí
01:16:51En esta maldita cueva depresiva
01:16:54A diario
01:16:55Todos los malditos días en depresión, hermano
01:16:57¿Y luego qué pasó, viejo?
01:17:00Oye, ¿no quieres mirarme?
01:17:01¿Qué pasó?
01:17:02¿Una noche?
01:17:02¿Un día?
01:17:03Cambiaste, carajo
01:17:04Tuve que arrastrar tu trasero
01:17:05Pero cambiaste
01:17:06Saliste
01:17:07Y mira lo que has obtenido, Kaz
01:17:10Amigo, tienes un comercial internacional
01:17:13Has ido a tantas audiciones
01:17:16Como nunca lo soñaste, hermano
01:17:18¿Sabes qué, viejo?
01:17:21Lo diré
01:17:21¿Y tú, maldito?
01:17:23Conociste una chica, hermano
01:17:24Conociste una chica
01:17:25Una chica hermosa, por cierto
01:17:27Al carajo, amigo
01:17:29Se fue, hermano
01:17:30Grey se fue
01:17:30Así es la vida, a veces
01:17:32Pero ¿sabes lo que no se fue, hermano?
01:17:34Los malditos recuerdos, Kaz
01:17:36Las malditas experiencias
01:17:39Nadie te quitará esa mierda, viejo
01:17:41Nadie
01:17:43Carajo, viejo
01:17:46Mira esto, hermano
01:17:47Mira el nuevo estilo, hermano
01:17:49Mira tu nuevo look
01:17:50Mira tu nueva energía, eh
01:17:51Sales todos los días, Kaz
01:17:53Hermano, eres productivo, viejo
01:17:55Este es tu nuevo tú
01:17:57Este es una persona diferente
01:17:59¿No lo sientes?
01:18:00Es por eso que no te puedes ir
01:18:03Te lo digo
01:18:04Estás tan cerca, viejo
01:18:06Ya casi estás ahí
01:18:07¿En serio? ¿Estoy cerca?
01:18:08Si sabes lo cerca que estoy
01:18:10Por favor avísame
01:18:10Para poder tomar una decisión
01:18:12¿Cuánto tiempo me tomará?
01:18:13¿Será mañana?
01:18:15¿La próxima semana?
01:18:17¿En dos años?
01:18:18¿En otros veinte malditos años?
01:18:20¡Vamos, hermano!
01:18:22Hazme un favor, hermano
01:18:23Por favor, puedes tomar
01:18:24Esa foto de ahí de la pared
01:18:25Carajo
01:18:26¿Te la puedes quedar?
01:18:29Si alguna vez ves a Grace
01:18:30Le puedes decir
01:18:31Que la cagué
01:18:32Que lo siento
01:18:34¿Me harías ese favor?
01:18:35Sí
01:18:37Esta es para ti
01:18:41Se acabó, hermano
01:18:43¿De acuerdo?
01:18:43Pónese en tu cabeza
01:18:44¡Se acabó!
01:18:45No!
01:18:47No!
01:18:48No!
01:18:48No!
01:18:49No!
01:18:50No!
01:18:50Música
01:19:20Vamos chicos
01:19:25Vamos andando, tiene mucho para jugar
01:19:28Dios
01:19:29Vamos al club
01:19:32Bien, fue divertido chicos
01:19:33¿Quién se apunta para un verdadero reto, eh?
01:19:36Yo no
01:19:36¿Tú no?
01:19:38¿Mitch?
01:19:39Hablemos sobre eso
01:19:39¿Ah?
01:19:40¿Pates la pelota?
01:19:42¿Y si anotas?
01:19:44Pagaré la cena para todos
01:19:45Para ti, para ti, para ti
01:19:46¿Entendido, Roger?
01:19:48Eso es genial
01:19:49Pero si la atrapo
01:19:50Mi bistec va por su cuenta
01:19:52Veinte onzas de fileta de costilla de primera
01:19:54Y tal vez un poco de...
01:19:56Tienelo
01:19:56¿Quién se apunta?
01:19:58¿Quién tiene las pelotas?
01:19:59Creo que este tipo de aquí
01:20:01¿Señor Mitch?
01:20:03Sí
01:20:04¿Mitch, bicho?
01:20:05Bueno, sabes que no hay forma de que pierda
01:20:07Y sé que puedes pagarlo, así que...
01:20:09Ese es un verdadero balón de fútbol, hermano
01:20:10No esa cosa balada que me mostraste
01:20:12¿Seguro?
01:20:13Estoy listo, nene
01:20:14Estoy listo, vamos
01:20:17Bien, vamos
01:20:17¿Entendido, Roger?
01:20:19Sí, entendido, Roger
01:20:20Veamos
01:20:20¿No?
01:20:23Sí, entendido, Roger
01:20:24Prueba
01:20:27¿Este es el médico?
01:20:29No yo no lo buscaba
01:20:31Y es un médico
01:20:33Yo no lo buscaba
01:20:34No yo ni
01:20:37No lo buscaba
01:20:37Se es el médico
01:20:38Yo no le buscaba
01:20:39Siempre
01:20:39No yo no lo buscaba
01:20:40Si, tete
01:20:40No lo buscaba
01:20:41Pues
01:20:41Aquí
01:20:42La y
01:20:43No lo buscaba
01:20:43Es un médico
01:20:44Tiene
01:20:45¡Gracias!
01:21:15¡Carajo! ¡Carajo!
01:21:26Veinte onzas de bistec de costilla y una buena barra de tienela
01:21:30Sí
01:21:31Es lo que tengo que decir
01:21:32Caballeros, no hay forma de que pague esa apuesta, hermano
01:21:35Este tipo saltó como un saltamontes brasileño
01:21:38No, vamos
01:21:38¿No preguntaste?
01:21:41Bueno, chicos, en serio
01:21:42No me importa quién ganó
01:21:43Me importa aún menos quién pagará la cena
01:21:45Y ustedes cuatro chicos
01:21:47Hambrientos
01:21:49Vayan al auto
01:21:50Vístanse y vámonos
01:21:52Roger, tenemos que darnos un baño, hermano
01:21:54No podemos ir así
01:21:55Oh, necesito tomar un baño
01:21:56Oh, por supuesto
01:21:57Tengo una reputación, hermano
01:21:58¿Qué creías?
01:22:00¿Por qué no contestas tu teléfono?
01:22:02Está bien, jefe, lo haré
01:22:03Probablemente sea alguien que necesita ayuda con el mercado de valores
01:22:06Podrías aprender algo de eso, ¿sabes?
01:22:07Ah, claro, claro
01:22:09Casio, ¿con quién hablo?
01:22:10Hola, amigo
01:22:11¿Quién quiere hablar con él?
01:22:14Chicos, adelántenselo, se alcanza
01:22:15Disculpe, ¿sabe dónde puede encontrarlo?
01:22:18Sí, ah, soy yo
01:22:19¿Quién quiere hablar con él?
01:22:21Pues ya nadie me llama así
01:22:23Lo sé
01:22:24Hablo de la agencia
01:22:25Sí, no tengo una agencia
01:22:28Muy bien
01:22:28Hablo de la agencia para decirle que estamos interesados en usted para una película
01:22:32Ok
01:22:34¿Y quién es el director?
01:22:41Ah, necesito saber quién es el director
01:22:42Si no me lo dice, no estoy interesado
01:22:44Así que, por favor
01:22:45Dígame quién es el director
01:22:46No me lo dice, no me lo dice
01:23:00No me lo dice
01:23:00No me lo dice
01:23:01No me lo dice
01:23:01¡Gracias!
01:23:31¡Gracias!
01:24:01¡Gracias!
01:24:31¡Gracias!
01:25:01¡Gracias!
01:25:31¡Gracias!
01:26:01¡Gracias!
01:26:31¡Gracias!
01:27:01¡Gracias!
01:27:31¡Gracias!
Recomendada
1:11:33
|
Próximamente
1:36:11
1:33:15
1:11:41
1:05:57
1:23:42
44:45
1:37:38
1:29:55
1:28:09
1:26:26
1:25:47
1:28:12
1:37:38
1:26:16
1:20:15
1:14:47
1:25:03
1:39:41
Sé la primera persona en añadir un comentario