La entrevista con Lilia Rubio, autora de “Mi voz”, aborda su trayectoria como migrante mexicana en Estados Unidos, actriz de teatro político, periodista y, desde hace casi 50 años, intérprete que ha traducido a las y los presidentes de México.
00:00Conversé con Lilia Rubio, autora de Mi Voz. Es una autobiografía en la que habla de su vida desde la migrante mexicana que se fue a vivir desde pequeña a Estados Unidos, su paso por la actuación política, el periodismo y la interpretación.
00:11Ha sido intérprete de los últimos siete presidentes de México, incluyendo la presidenta actual, Claudia Sheinbaum.
00:16Aquí, un adelanto de la conversación que ya pueden ver completa en el canal de YouTube de Milenio.
00:22¿Cómo transitas del periodismo a la interpretación?
00:26Ahora, llegó un momento, llega el momento en la vida de cada mujer en que uno dice, ok, ¿qué más voy a hacer?
00:36Y yo siempre me he dicho eso, ¿qué más? ¿Y ahora qué? ¿Y ahora qué? ¿Y ahora qué? Hasta la fecha me lo digo, ¿y ahora qué?
00:44Entonces, eso fue lo que me pregunté.
00:47Y llegaba a mi casa un amigo que venía de Bélgica que me dijo, oye, fíjate que estamos tomando café.
00:53Y me dice, fíjate que tengo que ir a recibir una amiga de Bélgica porque yo soy intérprete, pero nunca te lo había contado.
00:59Yo estudié de las grandes escuelas de interpretación, está en Bruselas.
01:03Viene mi amiga a dar clases en la escuela de intérpretes.
01:07Y yo como era intérprete desde niña con mis padres, todos le interpretábamos a papá y mamá, a mis hermanos,
01:14y yo como ahora mis sobrinos, todos somos intérpretes natos.
01:16Yo no sabía que eso se estudiaba. Le dije, ¿a poco eso se estudia?
01:21Sí, claro, hay una escuela en México, ¿te interesa?
01:23Y yo estaba precisamente transicionando a qué voy a hacer ahora, ¿no?
01:29Y le dije, claro que sí. Bueno, pues conocí a esta chica, que fue mi maestra luego, maravillosa,
01:35y a la semana ya estaba en la escuela de intérpretes.
01:37¿Cómo es interpretar a los presidentes de México y para los presidentes de México?
01:44Muy interesante. México es México. México es México.
01:49Y tú tienes, yo he sido muy privilegiada porque he estado con tantos cambios políticos en las administraciones.
01:56Bueno, ¿quién iba a pensar que yo iba a estar el día de la victoria de Vicente Fox?
02:02Que yo iba a estar en el edificio del PRI, porque yo era la intérprete del licenciado Lavacido Ochoa,
02:08a quien aprecio profundamente y lo respeto.
02:12Y yo le hice toda la campaña porque se necesitaba en muchos momentos la intérprete.
02:18Entonces, el día de la elección me citaron ahí porque puede llegar algún invitado que necesita el candidato.
02:25O alguna llamada si es que gana.
02:27Si es que, por supuesto, o de los observadores internacionales, vienen de todo el mundo.
02:33Entonces, yo estaba allí.
02:34Pues imagínate que me tocó ver desde ahí adentro la, bueno, la derrota, sí, así se llama, ¿verdad?
02:42La derrota de un partido de más de 70 años en el poder.
02:45¿Tú firmas algún contrato de confidencialidad?
02:48Por supuesto, todos.
02:49Todo es confidencial, menos esta entrevista.
02:53Cuentas algunos detalles, pero me imagino que son cosas que ya fueron públicas o se difundieron algunas imágenes.
02:59Me llamó la atención de los eventos en los que acompañaste al presidente Peña Nieto.
03:04Ese viaje a Reino Unido que actualmente la 4 te lo utiliza como,
03:07y miren cómo viajaba a Reino Unido.
03:09Y tú pones ahí algunos elementos clave, ¿no?
03:12Cómo llegaron, cómo lo recibieron, los eventos en los que estuvieron.
03:16Vaya a estar ahí, ¿no?
03:17Conocer a la reina, a la reina Isabel.
03:20Otro de los viajes que cuentas es la cumbre del G20 en Hamburgo, Alemania,
03:24y hablas de un ambiente difícil porque había muchas manifestaciones.
03:28La primera dama de México se quedó varada en el hotel por la cantidad de gente que había alrededor, ¿no?
03:34Y ser testigo de eso me imagino que también es importantísimo.
03:36Desde que llegamos, yo llegué en la avanzada, yo llegué un día antes de que ellos llegaran,
03:41de que el presidente llegara con su comitiva.
03:44A la mañana ya era otra cosa.
03:47Tuvimos que desplazarnos porque yo siempre estoy interpretando para los políticos.
03:53Yo tengo que moverme con ellos.
03:55Y ya nos íbamos dando cuenta de lo que pasaba.
03:59Pero eso fue en creciendo, eso solo fue en aumento.
04:01De pronto eran unos enfrentamientos, eran incendios en las calles.
04:06Habían llegado globalifóbicos de todo el mundo.
04:10Se habían dado un cita en Hamburgo a protestar por la presencia de tantos personajes aquí
04:14que no consideraban personas gratas que se fueran de allí.
04:18Y aquello se convirtió en una batalla campana.
04:22La primera interacción entre López Obrador y Donald Trump cuando gana y lo habla y lo felicita.
04:28Y luego, primer viaje de López Obrador a la visita de Trump.
04:32Que mientras tú estabas en la oficina, yo estaba fuera de la Casa Blanca reportando lo que pasó.
04:36Y cuando tú tenías de primera mano eso.
04:39Qué envidia.
04:40Pero lo que pudiste ver ahí.
04:43¿Cómo es Donald Trump?
04:44Porque tú has estado junto a él.
04:46Donald Trump es allí en corto.
04:50En corto, es seductor, es un charmer.
04:55Sí, él y López Obrador, y eso yo no lo estoy diciendo, ellos mismos lo dijeron.
05:02Y quien los conozca lo dice.
05:04Claro, y yo solo puedo decir que estoy totalmente de acuerdo, porque yo lo vi con estos ojos.
05:10No hubo un momento incómodo.
05:13Y mira que fuimos en pleno COVID.
05:16Ya, ¿no?
05:17Nos tuvimos que hacer el examen todas las mañanas.
05:19Sí, el primer viaje en pleno COVID.
05:23No se saludaron de mano.
05:25Ya no usábamos la cubrebocas porque nos habían hecho...
05:30Nos tuvimos que hacer varias pruebas a cada rato antes de entrar a la Casa Blanca.
05:33O sea que podíamos confiar que todos los que estábamos ahí no estábamos contagiados.
05:38¿Te das cuenta de lo que es hacer política?
05:40O sea, tú puedes tener muchas opiniones de López Obrador y de Trump.
05:46Seguramente las tienes.
05:47¿Quién no las tiene?
05:49Pero cuando ya ves esos dos personajes, uno frente al otro, hasta cenar juntos, hasta cenar juntos...
05:56Dices tú, aquí sigue aprendiendo algo, ¿eh?
05:59¿Cómo es estar ahí en medio del presidente mexicano y los presidentes, en este caso la vicepresidenta y el presidente Biden y Harris?
06:06También muy bien, porque Biden es una persona muy sensible.
06:13Ya cuando estás tú en corto con Biden, maneja...
06:16Es un gran caballero.
06:18Tiene hasta...
06:19Maneja cierta ternura.
06:21Y Kamala, pues, ¿qué te puedo decir?
06:22Es una gran mujer.
06:24Ella ya había venido a México.
06:25Estuvo en Palacio Nacional.
06:26Encantada, con López Obrador.
06:31Y cuando lo recibió, ella viste que hasta hay fotos en la casa, en la gran casa.
06:35En la zona naval, ¿no?
06:36En la zona naval que les dan, ahí está muy cerca el observatorio.
06:39Bellísima residencia con unos jardines.
06:41Y ella tiene sus propios beehives, como se dice, de las abejas, aviarios, pero no.
06:46Como el colmenas.
06:47Como los panales.
06:48Los panales.
06:49Sacas la miel y demás.
06:50Eso, los panales.
06:51Entonces, hay fotos también donde ella le está regalando a López un tarro de miel, ¿verdad?
06:56Yo hubiera querido también una, pero no, no.
06:58Nuestra audiencia femenina va a preguntar cómo es estar junto a Justin Trudeau.
07:03Porque varias veces te tocó estar ahí.
07:05No, no, no.
07:07Sí, me dice, friend, how are you?
07:08Me saluda, friend, how are you?
07:10También Obama, ¿eh?
07:11Seguirás interpretando para la presidenta Sheinbaum, que ya te ha tocado distintos momentos.
07:15Pues mira, yo estoy en presidencia, como ya te dije, enviada por una compañía.
07:22Realmente yo no decido eso, ¿me entiendes?
07:24Yo soy una pieza que ellos deciden dónde colocar.
07:28Y sí, siempre lo digo.
07:28¿Te imaginaste interpretar para una mujer presidenta?
07:31No, no, no, no, no, no, no, no, para nada.
07:34De un tiempo para acá, sí.
07:36De un tiempo para acá.
07:37Ya cuando ya se venía posible.
07:38Se venía creando, se venía colocando el grano de maíz en tierra fértil.
07:43Entonces, sí, por supuesto, es un gran disfrute, porque además la doctora Sheinbaum es una mujer pensante.
07:50Es una mujer que yo la veo las veces que he estado con ella y observo, la escucho, la respeto mucho.
07:57Yo sí pienso seguir interpretando, por supuesto.
08:00Ya voy a cumplir 50 años de intérprete.
08:02Mira, mientras que el oído te siga dando, mientras que tus cuerdas vocales no estén tan temblorinas y mientras que tu cerebro siga más o menos allí en su lugar, los pocos sesos que me quedan, yo sí pienso dedicarlos.
Sé la primera persona en añadir un comentario