00:00Mira, ha sido una experiencia fabulosa que yo venía analizando escribir el libro desde hace muchos años.
00:07Había muchos amigos, amigas que se dedican a escribir, periodistas, que me estaban siempre pidiendo entrevistas,
00:14que estaban siempre incluso proponiendo ellos mismos o ellas mismas escribir un libro sobre mi personita.
00:21Hasta que un buen día dije, ¿por qué no lo hago yo?
00:24Ha sido maravilloso porque el libro empieza en 1925 con mi padre y mi madre que nacieron en un pequeño poblado de Jalisco en plena época cristera.
00:40Estas son historias que yo estoy repitiendo de mi familia y eso ha tenido un verdadero encanto porque son las historias con las que mis hermanos y yo crecimos.
00:50Pero antes de esto describí mi vida como migrante y eso me parece muy interesante porque yo como intérprete uno de los temas que más trato, que más interpreto es los flujos migratorios.
01:06Me doy cuenta de que las cosas de alguna manera han mejorado pero de muchas han empeorado porque los migrantes nos vamos de nuestro país por necesidad.
01:18No es algo que una mañana nos levantemos y digamos, ay me voy a ir a cruzar el río o me voy a ir por el desierto porque tengo ganas de irme de día de campo.
01:28No, nunca es así. Y ahora que veo lo que está sucediendo, tú te puedes imaginar cómo yo cuando estoy interpretando también estoy reviviendo,
01:39aunque debo ser justa y muy honesta decir que nosotros no nos fuimos indocumentados.
01:46Yo tengo interpretando en los equipos de presidencia de este país desde el presidente Salinas de Gortari.
01:53Yo no he sido la intérprete con L mayúscula, no. Yo formo parte de equipos y eso es hasta este momento donde sigo siendo una intérprete practicante y espero seguirlo haciendo.
02:06Es apasionante ver, escuchar lo que el poder tiene que decir. Es apasionante escuchar las propuestas que hacen desde estas posiciones de poder.
02:22Y por otro lado, también ir viendo el devenir de los países a través de las diferentes administraciones y poder verlo, escucharlo, estarlo interpretando allí, observándolo.
02:38Yo no dejo de admirar a los políticos porque me parece siempre muy interesante, por decir algo, que se presenten como las personas que están solucionando o que pueden presentar soluciones para todo un país.
02:56Yo personalmente interpreto a políticos, pero jamás podría tener un puesto político.
03:00¿Y cómo he aprendido eso? ¿Cómo he llegado a esa conclusión? De ver a los políticos.
03:06Porque me doy cuenta de las disyuntivas, de los dilemas que ellos tienen que ir resolviendo todos los días.
03:17Por eso a mí me ha parecido un gran honor, viniendo desde la pobreza, desde mi niñez con mi familia, poder estar en esa primera fila, observando y escuchando.
03:29Cada que voy a hacer una interpretación, no solo con políticos, con organizaciones de la sociedad civil, con las organizaciones LGBTQ, con las personas que realmente son las fuerzas vivas, las que están metidas en el ajo, en su activismo, sea en una presidencia como sea en una organización, organizando las masas, etc.
03:53Lo hago con mucho respeto. Los escucho con mucho respeto. Trato de dar lo mejor que yo puedo.
04:01Porque estoy ahí sentada en primera fila, quizás sin haber pagado un boleto para estar en esa primera fila.
04:08El único boleto que sí pago todos los días es el boleto de mi disciplina, de mi respeto por lo que estoy escuchando.
04:18De tratar de pasar la voz de esa política o de ese político, de ese militante, de ese activista, de esa víctima que se puede estar presentando como víctima de alguna violación.
04:32Lo único que yo puedo y trato de hacer siempre es de pasar esas palabras de esa persona en la mejor manera posible que yo puedo al otro idioma.
04:45Ese es mi único papel.
Comentarios