- 44 minutes ago
Mama, Es Tut Weh... Wo Ist Papa Synchron - Full Movie
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Papa, it's really very hot here, I don't like that.
00:00:11Can we go home?
00:00:13I told you, I'm going back soon.
00:00:15Don't go back again.
00:00:17Joe, are you tired?
00:00:20No, I'm a little tired.
00:00:21It's not like someone had fresh water.
00:00:23Look at what Papa brought up.
00:00:27Hahaha.
00:00:29Okay.
00:00:34Captain?
00:00:35Yes, Sir?
00:00:36Was soll Papa als nächstes tun?
00:00:38Geh ins Café.
00:00:39Okay, gehen wir.
00:00:42Ich kann Papa nicht stören.
00:00:45Er ist beschäftigt.
00:00:48Ah!
00:00:49Ah!
00:00:50Ah!
00:00:51Ah!
00:00:52Ah!
00:00:53Ah!
00:00:54Ah!
00:00:55Ah!
00:00:56Ah!
00:00:57Danke, Liebling.
00:00:58Joe ist nicht mehr dein Sohn und du hast deine eigene Tochter einfach verlassen.
00:01:02Für uns.
00:01:03Du hast keine Ahnung, wie viel es mir bedeutet, als Joes Vater einzuspringen.
00:01:08Nach seiner Vergangenheit.
00:01:10Ich will mich um euch beide kümmern.
00:01:13Immer.
00:01:14Es ist heiß.
00:01:15Kannst du mich tragen, Papa?
00:01:16Natürlich!
00:01:17Komm her!
00:01:18Bereit?
00:01:19Drei, zwei, eins, los!
00:01:20Haha!
00:01:21Was brauchen Kinder bei einem Begleiter?
00:01:23Das ist die Frage.
00:01:25Mama!
00:01:26Mama!
00:01:27Carina?
00:01:28Was ist passiert?
00:01:30Mama, hilf mir!
00:01:31Es ist zu heiß im Auto!
00:01:33Ich kann die Tür nicht öffnen!
00:01:34Nein, Liebling!
00:01:35Schlaf nicht ein!
00:01:36Sag mir, wo du bist!
00:01:37Ich bin...
00:01:38Ich bin...
00:01:39Ich bin...
00:01:40Ah!
00:01:41Carina!
00:01:46Carina!
00:01:47Baby, nimm ab!
00:01:48Bitte, nimm ab!
00:01:49Warte!
00:01:50Sie ist im Auto eingeschlossen?
00:01:51Sie ist erst fünf!
00:01:52Bei dieser Hitze?
00:01:54Oh mein Gott!
00:01:55Das könnte tödlich sein!
00:01:57Mein Mann sollte sie eigentlich abholen!
00:01:59Warum sollte er sie im Auto einschließen?
00:02:03Ah, bitte!
00:02:07Haha!
00:02:08Hier bitte, kleiner Freund!
00:02:09Genieß es!
00:02:10Du hattest alle Hände voll zu tun, dich allein um Joes zu kümmern.
00:02:14Du hast deine Belohnung verdient.
00:02:15Was möchtest du?
00:02:16Ich will dich!
00:02:19Manchmal wünschte ich, ich wäre Melanie.
00:02:21Und du wärst mein Ehemann.
00:02:23Und es wären nur wir drei.
00:02:24Ich, du und Jo.
00:02:26Mehr würde ich nie wollen.
00:02:28Wäre Melanie nur halb so verständnisvoll wie du,
00:02:30hätte ich nie einen Fehler gemacht.
00:02:42Oh, bitte geh ran!
00:02:45Das ist schrecklich.
00:02:46Keine Sorge, Mann.
00:02:47Die Schule ist doch gleich um die Ecke, oder?
00:02:48Ich bin sicher, sie ist noch in der Nähe.
00:02:50Ich schaue mich in der Gegend um.
00:02:51Ich helfe mit.
00:02:52Ich suche die Straßen ab.
00:02:53Ich übernehme die Parks und Spielplätze.
00:02:55Okay, alle zusammen.
00:02:56Lasst sie uns suchen gehen.
00:02:59Halte durch, Carina.
00:03:01Mama ist schon unterwegs.
00:03:02Hilf mir!
00:03:04Hilfe!
00:03:05Hilfe!
00:03:06Mama!
00:03:07Hilfe!
00:03:08Ah, ah, ah.
00:03:18Frau Johannes, was machen Sie da?
00:03:19Wo ist Noah?
00:03:20Bitte beruhigen Sie sich, Nidinfrau.
00:03:22Herr Johannes ist gerade in einer Besprechung.
00:03:23Wenn Sie schon mal Platz nehmen möchten, kann ich...
00:03:25Nein, ich muss ihn jetzt sehen.
00:03:27Geh weg.
00:03:32Eine Kundenbesprechung, ja?
00:03:34Wo ist er wirklich?
00:03:36Worin hat er meine Tochter gebracht?
00:03:37Also er meint, er hätte sich mit jemand anderem getroffen.
00:03:40Vielleicht ruft er Sie an, wenn er Zeit hat.
00:03:43Worum geht es denn?
00:03:44Es geht um Carina.
00:03:49Julian, haben Sie sie gefunden?
00:03:51Nein, Ma'am, aber wir haben die Bestätigung erhalten,
00:03:53dass Ihr Vater Sie gegen Mittag abgeholt hat.
00:03:55Mittag?
00:03:56Sie meinen, sie war den ganzen Nachmittag im Auto eingesperrt?
00:03:59Wir holen noch mehr Hilfe.
00:04:00Ein paar Lehrer, ein paar Eltern.
00:04:02Keine Sorge, wir finden Sie.
00:04:03Ich schicke Ihnen Noahs Nummernschild per SMS.
00:04:05Finden Sie sein Auto.
00:04:06Egal, was es kostet, finden Sie es.
00:04:14Geh ran, Noah.
00:04:14Verdammt noch mal.
00:04:16Geh ran, Noah.
00:04:17Verdammt noch mal, geh ran.
00:04:19Du gehst endlich verdammt noch mal dran.
00:04:29Wo zur Hölle bist du?
00:04:33Wow, Melanie.
00:04:35Was ist dein Problem?
00:04:36Ich treffe mich nur mit einer alten Freundin.
00:04:38Beruhig dich.
00:04:39Hör zu, es ist mir egal, mit wem du zusammen bist.
00:04:41Aber wo ist Carina?
00:04:42Pass auf deinen Ton auf.
00:04:43Ich mach das nicht mit dir.
00:04:45Reiß dich zusammen, bevor du so mit mir redest.
00:04:47Noah?
00:04:48Noah!
00:04:51Was ist passiert?
00:04:53Äh, meine Frau, Melanie.
00:04:55Sie hat in einer Stunde zweitausendmal angerufen.
00:04:57Bei mir im Büro eine Szene gemacht.
00:05:00Ein einziges Chaos.
00:05:01Es ist meine Schuld.
00:05:04Ich hätte dich nicht treffen sollen.
00:05:06Baby, sag nicht sowas.
00:05:10Wenn ich sie wäre, würde ich dich besser behandeln.
00:05:13Du bist ein Ehemann, kein Tier.
00:05:15Du verdienst Respekt.
00:05:17Und Privatsphäre.
00:05:21Geh schon ran.
00:05:24Vielleicht etwas Wichtiges.
00:05:27Hallo, Melanie.
00:05:28Wo ist Carina?
00:05:29Was hast du mit dir gemacht?
00:05:31Melanie, wir sind doch nicht auf dem Fußballplatz.
00:05:34Ich muss dir nicht jeden Schritt vorkauen.
00:05:36Sie ist bei mir.
00:05:37Ihr geht's gut.
00:05:38Warum gehst du immer davon aus, dass unsere Tochter bei ihrem eigenen Vater nicht sicher ist?
00:05:43Noah, wenn Carina etwas passiert.
00:05:46Ich schwöre.
00:05:50Okay, keine Unterbrechung mehr.
00:05:53Heute geht es nur um euch zwei.
00:05:56Papa, bitte mach die Tür auf.
00:06:00Oh, ich kriege keine Luft.
00:06:08Maggie, hast du Carina gesehen?
00:06:12Ach, jetzt interessiert es dich?
00:06:14Tu nicht so, als wärst du die Mutter des Jahres.
00:06:17Noah und ich haben Carina jeden Tag abgeholt.
00:06:21Ich will keinen Streit.
00:06:23Sag mir einfach, ist sie nach Hause gekommen oder nicht?
00:06:26Pass auf, wie du mit mir redest.
00:06:27Ich bin immer noch deine Schwiegermutter.
00:06:29Kümmelst du dich überhaupt um jemanden außer um dich selbst?
00:06:31Natürlich tue ich das.
00:06:33Aber schau.
00:06:33Jetzt ist wirklich nicht der richtige Moment dafür.
00:06:37Was dich wirklich interessiert, ist diese beschissene kleine Firma von dir.
00:06:41Sag, was du willst.
00:06:43Okay, ruf einfach Noah an und frag ihn, wo sie ist.
00:06:45Bitte.
00:06:46Ich nehme keine Befehle von dir.
00:06:49Deine Zeit in dieser Familie ist schon lange abgelaufen.
00:06:53Ruf ihn selbst an.
00:06:54Er geht nicht ran.
00:06:56Maggie, bitte.
00:06:57Carina ist dein Auto eingesperrt.
00:06:59Hör auf, mich anzuschreien.
00:07:01Noah ist ein ausgezeichneter Vater.
00:07:02Er würde niemals etwas zulassen, okay?
00:07:05Ich habe sie gesehen.
00:07:06Sie war wegen der Hitze ohnmächtig.
00:07:08Draußen sind es fast 40 Grad.
00:07:10Bitte, ruf ihn an.
00:07:11Du bist ihre Oma.
00:07:13Wenn dir irgendwas passieren würde, würdest du es bereuen.
00:07:15Du übertreibst.
00:07:18Es gibt eine Klimaanlage im Auto.
00:07:21Und Snacks.
00:07:22Warum hast du so Angst?
00:07:24Ich nehme nichts an.
00:07:25Ich habe sie mit eigenen Augen gesehen.
00:07:27Wirst du ihn jetzt anrufen oder nicht?
00:07:29Nein.
00:07:30Ich werde Noah nicht mit deinen Dummi den belästigen.
00:07:33Na toll.
00:07:34Maggie.
00:07:35Dann ruf ich ihn neben selbst an.
00:07:36Gib mir dein Handy.
00:07:37Gib's her.
00:07:38Was machst du da?
00:07:40Mein Handy.
00:07:42Wie kannst du es wagen?
00:07:47Meine Tochter ist in Gefahr.
00:07:48Du interessierst dich nur für dein Handy?
00:07:51Sie könnte an der Hitze sterben.
00:07:53Dann lass sie doch sterben.
00:07:54Ist mir egal.
00:07:55Ich habe die Nase voll.
00:07:56Mir reicht's.
00:07:57Es gibt nichts außer Chaos in diesem Kind.
00:08:00Ich sehe, von wem sie das hat.
00:08:01Was hast du gesagt?
00:08:03Du willst, dass sie stirbt?
00:08:06Ja.
00:08:07Dann wäre Platz für einen echten Erbe in dieser Familie.
00:08:10Wenn Noah zurückkommt, wird er sich scheiden lassen.
00:08:13Du herzlose Frau.
00:08:14Ich warte schon auf die Scheidungspapiere.
00:08:17Ihr seid doch verrückt.
00:08:20Wo bist du, Carina?
00:08:35Heute ist dein Geburtstag.
00:08:37Wie habe ich es vergessen?
00:08:39Mein Geburtstag ist nächste Woche.
00:08:41Meine Mama und mein Papa bringen mich nach Disneyland.
00:08:43Es tut mir so leid, Schatz.
00:08:46Ich komme jetzt sofort zu dir.
00:08:50Papa, es ist so heiß.
00:08:52Ich kann nicht atmen.
00:08:55Papa, wo bist du?
00:08:58Ein frisch gepresster Orangensaft für dich.
00:09:02Ein frisch gepresster Orangensaft für mich.
00:09:04Und ein heißer Kaffee für Mama.
00:09:09Du bist so ein Schatz.
00:09:11Du verdienst Liebe, Noah.
00:09:13Nicht jemanden, der ständig an dir zweifelt.
00:09:17Mama, ich bin hier!
00:09:20Carina?
00:09:24Carina!
00:09:25Mama, ich bin!
00:09:26Mama, ich bin!
00:09:26Mama, ich bin!
00:09:27Mama, ich bin, Schatz, wach auf!
00:09:29Komm schon, Schatz!
00:09:30Mama, ich bin, wach auf!
00:09:55Was zum Teufel glaubst du, wachst du das?
00:09:59Willst du erst mal unser Kind stehlen?
00:10:00Nein!
00:10:01Ich dachte, sie wäre meine Tochter.
00:10:03Ich habe gesehen, dass sie bewusstlos war.
00:10:04Ich dachte, sie braucht Hilfe.
00:10:05Quatsch!
00:10:06Jemand soll die Polizei rufen.
00:10:07Versucht eine Kindesentführung.
00:10:09Nein, das stimmt nicht.
00:10:10Ich schwöre, sie sieht genauso auf wie meine Tochter.
00:10:12Ich dachte, sie wäre in Schwierigkeiten.
00:10:13Dann erzähl mir keine Geschichten.
00:10:14Du hast uns auf ein Seil geschlagen.
00:10:15Wir sind draußen 37 Grad.
00:10:17Hast du überhaupt keine Ahnung,
00:10:18wer heißt es in einem abgeschlossenen Auto wird?
00:10:20Man könnte daran sterben.
00:10:21Wir waren nur fünf Minuten weg.
00:10:23Die Klimaanlage lief.
00:10:24Wer bist du?
00:10:25Und zu beurteilen.
00:10:26Und wenn dein Motor ausfällt?
00:10:27Und wenn sie ohnmächtig wird?
00:10:29Hirnschäden, Hitschlag, sogar tot.
00:10:31Man würde niemals ein Kind im Auto einschließen.
00:10:34Niemals.
00:10:36Komm, Schatz, lass uns gehen.
00:10:37Vergiss diese Verrückte.
00:10:39Carina, wo bist du?
00:10:45Julian, hast du sie gefunden?
00:10:47Ma'am, ich glaube, ich weiß, wo sie ist.
00:10:53Julian, hast du sie gefunden?
00:10:54Nicht genau sie, aber wir haben das Überwachungsvideo der Schule gefunden, wo Noah Carina abgeholt hat.
00:10:58Noah hat sie abgeholt?
00:11:00Heißt das, sie ist noch bei ihm?
00:11:03Schick mir das Video, jetzt!
00:11:04Ah, komm zu Papa!
00:11:09Carina!
00:11:09Papa!
00:11:09Papa!
00:11:10Papa!
00:11:10Mein Sohn!
00:11:12Was willst du heute machen?
00:11:13Glückliche Familienzeit?
00:11:14Hört sich das gut an?
00:11:15Ich möchte ins Einkaufszentrum.
00:11:17Das ist eine tolle Idee!
00:11:20Noah, du verwünzt ihn so sehr.
00:11:23Natürlich.
00:11:24Für mich ist er wie mein eigener Sohn.
00:11:27Wie wäre es, wenn wir zuerst Mittag essen?
00:11:28Hast du schon was im Sinn?
00:11:29Was immer Papa möchte.
00:11:31Was für eine süße kleine Familie.
00:11:33Ich habe Joe schon lange nicht mehr so glücklich gesehen.
00:11:36Aber bist du sicher, dass es Carina allein im Auto gut geht?
00:11:39Heute bin ich Joe's Papa.
00:11:41Ich will von niemand anderem etwas hören.
00:11:42Niemand anderem?
00:11:44Du hast deine Tochter im Auto eingesperrt, um mit deiner geliebten Familie zu spielen?
00:11:48Noah, du alles.
00:11:50Du Arschloch!
00:11:56Julian!
00:11:57Sag mir bitte, dass du sie gefunden hast.
00:11:59Die Polizei hat Noahs Auto verfolgt.
00:12:00Ich habe dir die Adresse geschickt.
00:12:01Ich treffe dich dort.
00:12:02Gut, gut.
00:12:03Danke, Julian.
00:12:04Carina.
00:12:06Mama, komm gleich.
00:12:13Mein Geburtstag ist nächste Woche.
00:12:15Meine Mama und mein Papa bringen mich nach Disneyland.
00:12:17Carina, halt durch.
00:12:18Ich bringe dich nach Disneyland.
00:12:19Wie ich es versprochen habe.
00:12:21Und wir können einen ganzen Tag Spaß haben.
00:12:23Ich gebe dir deinen Lieblingskuchen.
00:12:25Warte einfach auf mich, Liebling.
00:12:28Mama kommt gleich.
00:12:29Sie wird mich retten.
00:12:35Hier ist die Stelle, an der sie gesagt haben, sie hätten das Auto gefunden.
00:12:38Hier stehen hunderte von Autos.
00:12:40Da drüben.
00:12:43Da ist es ein Auto.
00:12:45Ist es Mama?
00:12:47Mama!
00:12:52Carina?
00:12:53Carina, Schatz, wach auf!
00:12:54Kann ich helfen?
00:12:56Ähm, falsches Auto.
00:12:57Ist schon gut.
00:12:58Wir suchen weiter.
00:12:59Wir müssen uns beeilen.
00:12:59Komm schon.
00:13:00Carina, Carina!
00:13:04Carina!
00:13:05Carina!
00:13:06Wo bist du?
00:13:12Da ist es.
00:13:14Es ist hier drüben.
00:13:16Carina!
00:13:18Carina!
00:13:19Mama!
00:13:20Bitte, lass mich nicht allein.
00:13:23So, was wir hier eingebildet haben.
00:13:32Ich dachte, ein Kind sei im Auto eingesperrt oder sowas.
00:13:35Okay.
00:13:37Bitte, hilf mir.
00:13:40Carina!
00:13:42Wo ist sie?
00:13:43Das ist auf jeden Fall Noas Auto.
00:13:46Wo ist sie?
00:13:49Carina!
00:13:51Wo bist du?
00:13:52Carina!
00:13:58Carina!
00:13:59Wo bist du?
00:14:01Ähm, es wird alles gut.
00:14:03Die Polizei ist unterwegs.
00:14:04Und wenn Carina nicht im Auto ist, dann hat sie vielleicht schon jemand gefunden.
00:14:07Vielleicht wurdest du schon gerettet.
00:14:09Das ist alles meine Schuld, Julian.
00:14:10Es liegt alles an mir.
00:14:11Ich habe sie in Gefahr gebracht.
00:14:13Ich hätte Noah niemals mit ihr gehen lassen dürfen.
00:14:15Ich habe meine Arbeit immer vor sie gestellt.
00:14:17Ich habe sie immer allein zu Hause gelassen.
00:14:19Ich habe sogar ihren Geburtstag vergessen.
00:14:21Ich bin eine schlechte Mutter.
00:14:22Nein, sag das nicht.
00:14:23Du hast in letzter Zeit so viel getragen.
00:14:25Komm, wir suchen weiter nach ihr.
00:14:27Wir haben sie noch nicht gefunden.
00:14:27Wo könnte sie sein, Julian?
00:14:29Wo?
00:14:30Ich muss mit Noah reden.
00:14:32Aber ich schwöre, ich lasse sie nie wieder bei ihm.
00:14:36Wir dürfen Lasertag spielen.
00:14:38Und dann...
00:14:41Melanie, was ist denn jetzt?
00:14:44Wo zum Teufel bist du?
00:14:46Warum zum Teufel muss ich dir das sagen?
00:14:48Ich versuche einen Tag zu genießen, fernab von deinem Chaos.
00:14:51Lass mich in Ruhe.
00:14:52Carina bekommt keine Luft.
00:14:54Sie ist in Gefahr.
00:14:55Sie erstickt.
00:14:55Hör auf mit dem Quatsch.
00:14:57Carina ist unter meiner Aufsicht.
00:14:59Ihr geht's gut.
00:15:01Wie kannst du es wagen, unsere Tochter dafür zu benutzen, mich auszuspionieren?
00:15:05Wenn das noch einen Schritt weiter geht, lasse ich mich scheiden.
00:15:09Scherz nie über Scheidung, Noah.
00:15:11Das ist nicht lustig.
00:15:12Sie fordert dich heraus, weil sie dich liebt.
00:15:16Melanie.
00:15:17Vielleicht solltest du dich entschuldigen.
00:15:18Du machst eine Szene.
00:15:20Ach, bitte.
00:15:21Du willst doch nur eine Scheidung, damit du nicht mehr die Zweitfrau bist.
00:15:25Entschuldigung?
00:15:25Ich versuche nur, die zu helfen.
00:15:27Und du denkst, ich habe deine Ehe zerstört.
00:15:31Melanie.
00:15:31Du suchst nur jemanden, dem du die Schuld geben kannst.
00:15:34Jana hat nichts falsch gemacht.
00:15:36Sina, das ist mir scheißegal.
00:15:38Sag mir einfach, wo Carina ist.
00:15:40Sie echt nicht...
00:15:40Was hast du gesagt?
00:15:41Ich habe gesagt, Carina ist im Auto eingesperrt.
00:15:44Und sie braucht jetzt unsere Hilfe.
00:15:45Ich will hier dich an, Noah.
00:15:46Sag mir, wo sie ist.
00:15:47Gott, ich schau mal nach.
00:15:51Sie lügt doch.
00:15:52Sie will uns nur den Tag vermiesen.
00:15:54Ich kann nicht glauben, dass sie ihr eigenes Kind benutzt.
00:16:00Ja, Melanie.
00:16:01Wie kannst du es wagen, unsere Tochter zu benutzen, um mich zu manipulieren?
00:16:05Ich würde Carina niemals verletzen.
00:16:07Aber ich schwöre dir, wenn dir etwas passiert, bringe ich dich um...
00:16:10Halt doch den Mund, Melanie.
00:16:13Sag ihr einfach, wo wir sind.
00:16:15Ich bin sowieso zu müde für sie.
00:16:17Hör zu, es ist mir egal, was ihr zwei da macht.
00:16:19Also müsst ihr nichts vertuschen.
00:16:21Ich will einfach nur meine Tochter.
00:16:23Carina geht es gut.
00:16:25Sie ist bei mir, okay?
00:16:26Jetzt zufrieden?
00:16:27Ich bin doch nicht ein menschlicher Sklave.
00:16:30Ich muss dir nicht einfach nur zuhören.
00:16:32Zeig mir etwas Respekt.
00:16:34Sag ihr einfach die Adresse.
00:16:36Sie will offensichtlich irgendwo hingehen.
00:16:38320 Brook Avenue.
00:16:44Carina, ich komme.
00:16:49Bitte sei vorsichtig, Schatz.
00:16:51Keine Sorge, wir sind gleich da.
00:16:54Mama, dieses Armband von mir wird dich beschützen, wenn du nicht bei mir bist.
00:16:58Es ist magisch.
00:16:59Ich war wegen der Arbeit oft unterwegs.
00:17:03Sie wurde immer allein im Haus gelassen.
00:17:05Ich bin so eine schlechte Mutter.
00:17:06Wenn hier etwas passiert, werde ich das niemals überwinden.
00:17:08Sie wird in Ordnung sein.
00:17:11Wir kommen rechtzeitig...
00:17:11So, da sind wir.
00:17:21Was zur Hölle ist das für ein Ort?
00:17:30Das ist die Adresse, die Noah uns geschickt hat.
00:17:32Nein, das kann nicht stimmen.
00:17:33Hier ist doch nichts.
00:17:36Von der Debrook Avenue habe ich noch nie was von gehört, du kleiner Schlingel.
00:17:40Na ja, vielleicht gibt es sie ja wirklich.
00:17:43Lass sie doch herumirren.
00:17:45Sie wird es schon herausfinden.
00:17:48Du kannst zu ihr zurückgehen, wenn du willst.
00:17:50Joe und ich sind es gewohnt, allein zu sein.
00:17:52Kommt absolut nicht in Frage.
00:17:54Das passiert nicht.
00:17:55Ich habe es dir versprochen.
00:17:56Wer ist der beste Papa?
00:17:58Du bist der beste Papa.
00:17:59Sie wird ausrasten, wenn sie erfährt, dass die Adresse falsch ist.
00:18:09Sie wird uns nicht finden.
00:18:11Ich habe mein Handy ausgeschaltet.
00:18:14Guter Junge.
00:18:16Und gelogen.
00:18:19Melanie.
00:18:21Warum hat er das getan?
00:18:23Was machen wir jetzt?
00:18:26Carina!
00:18:29Sie wird ewig brauchen, um uns zu finden.
00:18:34Außerdem geht es Carina im Auto ganz gut.
00:18:36Ich bin ihr Vater.
00:18:37Ich würde niemals etwas tun, um ihr zu schaden.
00:18:39Wenn sie etwas braucht, ruft sie mich an.
00:18:41Genau.
00:18:42Melanie übertreibt einfach.
00:18:43Hör mal zu, Kumpel.
00:18:46Heirate niemals jemanden wie Melanie.
00:18:48Einfach.
00:18:49Ich finde jemanden wie Mama.
00:18:51Brava, Junge.
00:18:52Deine Mama weiß, wie man eine gute Ehefrau ist.
00:18:55Papa, ich kriege keine Luft.
00:18:59Papa!
00:19:06Was ist los?
00:19:07Ich weiß nicht.
00:19:08Irgendetwas stimmt nicht.
00:19:09Ich glaube, es hat etwas mit Carina zu tun.
00:19:11Mama, werde ich dich jemals wiedersehen?
00:19:16Ich sollte mal nach ihr sehen.
00:19:17Geht es dir gut?
00:19:26So heiß ist es nicht.
00:19:27Kümmer du dich um deine Tochter.
00:19:29Wir kommen schon klar.
00:19:30Sie war stundenlang allein im Auto.
00:19:32Jetzt sollte ich mal nachsehen.
00:19:33Ich bin gleich zurück, okay?
00:19:35Okay.
00:19:38Achso!
00:19:40Willst du meine Jacke?
00:19:42Nein, nein, ist schon gut.
00:19:43Ich sage ihm, er soll die Klimaanlage runterdrehen.
00:19:45Du bist lieb, aber Carina wartet.
00:19:47Bin gleich wieder da, okay?
00:19:48Nein, Papa.
00:19:50Geh nicht weg von uns.
00:19:51Warum verlässt mein Papa mich immer?
00:19:53Hey, hey.
00:19:55Von jetzt an gehe ich nirgendwo mehr hin.
00:19:58Okay?
00:19:58Es wird unmöglich sein, mich dazu zu bringen, von eurer Seite zu weichen.
00:20:05Ich hab dich lieb, Papa.
00:20:06Ich hab dich auch lieb, Kleiner.
00:20:07Ich bin sicher, Carina geht's gut.
00:20:09Die Klimaanlage ist an, sie hat Snacks, Wasser und ihr Tablet.
00:20:14Sie hat wahrscheinlich mehr Spaß als wir.
00:20:16Ja.
00:20:17Melanie will uns den Tag vermiesen.
00:20:19Ja, sie lebt dafür, Drama zu machen.
00:20:22Genau.
00:20:23Und wir sind nicht ihre Marionetten.
00:20:26Okay, Carina wartet auf uns.
00:20:28Wir dürfen nicht anhalten.
00:20:30Wir fällten echt nichts mehr ein.
00:20:31Was machen wir jetzt?
00:20:32Jana, wenn Sie Noas Auto nicht genommen haben, müssen Sie ihres genommen haben.
00:20:37Okay, was machen wir?
00:20:39Wir trennen uns.
00:20:40Ich setze dich bei der Polizeistation ab.
00:20:41Du lässt Janas Auto orten.
00:20:43Ich gehe zu jemandem, der vielleicht weiß, wo Noah ist.
00:20:46Okay, machen die so.
00:20:54Du hast ja einen guten Job gemacht.
00:20:56Melanie?
00:20:58Was führt dich her?
00:20:59Ich kann Noah nicht erreichen.
00:21:00Du bist ein bester Freund.
00:21:01Weißt du, wo er ist?
00:21:02Was ist passiert?
00:21:03Er hat Carina und sie ist in Gefahr.
00:21:05Er hat sie in einem verschlossenen Auto zurückgelassen.
00:21:07Das ist eine schwerwiegende Anschuldigung, Melanie.
00:21:09Und es stimmt.
00:21:10Und es ist furchtbar heiß draußen.
00:21:12Sie hat einen Hitzschlag.
00:21:14Kannst du ihn anrufen?
00:21:15Okay.
00:21:16Klar.
00:21:19Kannst du ihn anrufen?
00:21:21Komm schon.
00:21:22Ich meine, das ist ein bisschen verrückt.
00:21:24Noah ist ihr Vater.
00:21:25Er würde niemals zulassen, dass hier etwas passiert.
00:21:27Genau das hat er gerade getan.
00:21:28Ich habe es im Video gesehen.
00:21:30Sie hat geschwitzt und ist ohnmächtig geworden.
00:21:32Bitte.
00:21:32Er ignoriert meine Anrufe.
00:21:34Warum macht er das?
00:21:35Streitet ihr euch schon wieder?
00:21:37Er ist mit Jana.
00:21:38Jana.
00:21:39Glaubst du wirklich, dass er sich um Carina kümmern wird, wenn diese Frau dabei ist?
00:21:42Melanie, du musst aufhören, Jana für alles verantwortlich zu machen.
00:21:46Nur weil sie ein paar Monate in der Highschool zusammen waren?
00:21:49Ich meine, beide sind jetzt verheiratet.
00:21:50Du bist deine Frau.
00:21:51Du hast gewonnen.
00:21:52Schau.
00:21:53Ich will jetzt nicht über diesen Mist reden, okay?
00:21:55Meine Tochter könnte sterben.
00:21:56Wenn wir sie nicht finden, bitte kannst du ihn nicht einfach anrufen.
00:21:59Es ist fast Abendessenszeit.
00:22:00Ich bin sicher, sie essen einfach irgendwo geschäftlich zusammen.
00:22:03Du musst sie einfach in Ruhe lassen.
00:22:05Noah ist ein guter Typ.
00:22:07Wenn Carina jemanden braucht, wird Noah da sein.
00:22:09Okay, ich muss rangehen.
00:22:11Nein, nein, bitte.
00:22:12Bitte.
00:22:16Melanie, lass los.
00:22:18Wenn du nicht loslässt, machst du eine Szene.
00:22:20Ich rufe die Security.
00:22:22Bitte.
00:22:24Ich will keinen Ärger machen, Jakob.
00:22:26Carina braucht uns.
00:22:27Sie braucht unsere Hilfe.
00:22:28Ich flehe dich an.
00:22:29Bitte ruf ihn einfach an.
00:22:30In Ordnung, in Ordnung.
00:22:32Na gut, ich rufe ihn an.
00:22:37Aber du kannst hier nicht bleiben.
00:22:44Okay, das ist meine Firma.
00:22:45Ich habe Arbeit zu erledigen.
00:22:47Ich werde ihn anrufen und lasse dich wissen, wenn ich ihn erreiche.
00:22:51Danke, Jakob.
00:22:52Bis später.
00:22:53Du rufst ihn an, oder?
00:22:55Klar.
00:22:55Was für ein Psycho.
00:23:00Wer ist das?
00:23:01Noahs Frau.
00:23:03Die ist total verrückt.
00:23:05Sie ist der Held, die ihre Tochter im Auto gelassen wird.
00:23:09Willst du ihr helfen?
00:23:11Auf gar keinen Fall.
00:23:12Ich störe nicht das Abendessen von meinem Kumpel mit irgendeinem Mädchen, nur wegen dieser durchgeknallten Geschichte.
00:23:18Im Ernst?
00:23:19Niemand würde sein Kind im Auto lassen, damit es stirbt.
00:23:21Keine Chance.
00:23:22Ja, selbst Tiere beschützen schließlich ihre Jungen.
00:23:25Ich will wissen, was sie wirklich will.
00:23:26Sie ist total paranoid.
00:23:28Ehrlich gesagt tut Noah mir leid.
00:23:31Jakob.
00:23:33Pass auf, wie du redest.
00:23:40Pass auf, wie du redest.
00:23:42Pass auf, wie du redest.
00:23:45Du hast alles gehört?
00:23:46Gut, denn jetzt muss ich nicht mehr nett spielen.
00:23:49Willst du wissen, was wirklich witzig ist?
00:23:51Noah denkt schon seit Monaten darüber nach, dich zu verlassen.
00:23:54Na schön, soll er doch.
00:23:56Ich will nur meine Tochter.
00:23:59Oh Melanie, schau dich mal an.
00:24:02Schau mich an.
00:24:04Ich bin viel besser als irgendein Betrüger, der seine eigene Tochter im Stich gelassen hat.
00:24:08Das bezweifle ich sehr, denn wenn ich es wäre, wenn ich Noah wäre, würde ich Jana immer dir vorziehen.
00:24:14Hast du keine Dusche in deinem Büro?
00:24:17CEO eines führenden Unternehmensleute.
00:24:19Und sie läuft so rum und riecht nach Gott weiß was.
00:24:25Jana muss wirklich keine Schönheitskönigin sein, um dich zu übertreffen.
00:24:29Hände weg von mir.
00:24:39Sicherheit, bringen Sie diese Frau hier raus.
00:24:41Nein, keiner bewegt sich.
00:24:43Ruf ihn an.
00:24:44Sag ihm, er soll sich scheiden lassen und mir meine Tochter zurückgeben.
00:24:49Jetzt.
00:24:50Das werde ich nicht tun.
00:24:51Du bist völlig durchgedreht.
00:24:52Ach ja?
00:24:53Ihr habt mich dazu getrieben.
00:24:56Sie war eingeschlossen in diesem verdammten Auto seit Stunden.
00:24:59Und wenn hier irgendetwas passiert, seid ihr alle Mörder.
00:25:03Wow.
00:25:08Schau mal, wer jetzt wieder Mörder aussieht.
00:25:10Na los, verstech mich.
00:25:12Trau dich doch.
00:25:15Prozieren mich nicht.
00:25:16Ma'am, wir haben Jana's Auto gefunden.
00:25:27Ma'am, wir haben Jana's Auto gefunden.
00:25:29Wo?
00:25:30Im Einkaufszentrum.
00:25:31Die Polizei überprüft die Überwachungsvideos um den Standort des Autos.
00:25:34Ich bin schon unterwegs.
00:25:40Warte kurz, Carina.
00:25:42Halte nur noch ein kleines bisschen durch.
00:25:44Halte durch, Liebling.
00:25:47Wir fahren nach der Seeland, essen deinen Lieblingskuchen.
00:25:50Warte nur noch ein bisschen länger.
00:25:53Bist du bereit, Kumpel?
00:25:55Dieser Gugelhupf wurde bewertet als bester.
00:25:57Ja.
00:25:57Bitteschön, Kumpel.
00:26:00Weltberühmter Gugelhupf, Kumpel.
00:26:03Wirst du immer mein Papa sein?
00:26:05Ich möchte, dass wir drei zusammen sind, jeden Tag.
00:26:08So, hör auf.
00:26:10Sei nicht gierig.
00:26:11Wir hatten einen ganzen Tag mit Papa.
00:26:13Das ist schon eine Menge.
00:26:14Er gehört nicht zu uns.
00:26:16Hey, hey, Joe.
00:26:18Ist schon okay?
00:26:20Immer, wenn du mich sehen willst.
00:26:22Ruf mich einfach an und ich bin da, okay?
00:26:24Okay.
00:26:25Gugelhupf für Mama?
00:26:32Mama, Papa, ich kann nicht mehr durchhalten.
00:26:35Wenn ich einen letzten Wunsch äußern dürfte, wünschte ich mir, euch im Himmel wiederzusehen.
00:26:45Mama!
00:26:48Mama!
00:26:48Nein!
00:26:49Nein!
00:26:50Carina!
00:26:54Carina!
00:26:55Mama!
00:27:01No! No!
00:27:06Karina!
00:27:07Karina!
00:27:08Karina!
00:27:10Karina!
00:27:11Okay, come show.
00:27:25Hier entlang! Sie ist hier drüben!
00:27:32Karina!
00:27:35Wir brauchen sofort einen Krankenwagen!
00:27:37Sie ist Mama! Mach auf, Schatz!
00:27:39Karina!
00:27:40Bitte drehen Sie ihn zurück!
00:27:55Karina, lieblich!
00:28:02Karina, wach auf!
00:28:04Atme, Baby!
00:28:05Karina!
00:28:06Bitte!
00:28:12Atme, Baby!
00:28:13Karina!
00:28:14Bitte!
00:28:15Bitte!
00:28:16Kann jemand helfen?
00:28:17Komm schon, Karina!
00:28:27Atme, Baby!
00:28:28Atme!
00:28:29Los jetzt!
00:28:30Karina!
00:28:31So!
00:28:33I'm sorry, ma'am, you can't come with me, okay?
00:29:02Bitte, bleiben Sie ruhig.
00:29:03Nein.
00:29:03Wir kümmern uns um Sie, okay?
00:29:05Nein, nein.
00:29:06Warten Sie.
00:29:06Sie braucht mich.
00:29:09Warte.
00:29:11Sie braucht mich.
00:29:11Bitte.
00:29:12Bitte.
00:29:13Bitte.
00:29:18Ich glaube, irgendwas stimmt nicht.
00:29:26Irgendwas stimmt nicht.
00:29:30Was ist los?
00:29:31Oh, ich habe gerade noch meine Mutter auf.
00:29:35Hey Mama, was gibt's?
00:29:36Es ist deine liebe Ehefrau.
00:29:38Sie ist ins Haus gestürmt, hat mich direkt angeschrien und mein Handy kaputt gemacht.
00:29:43Ich habe es erst gestern gekauft.
00:29:45Sie ist völlig verrückt geworden.
00:29:47Mein Gott.
00:29:48Aber du bist doch meine Mutter.
00:29:50Was stimmt mit ihr nicht?
00:29:51Alles nur, weil ich dich nicht in ihrem Namen anrufen wollte.
00:29:54Keine Sorge, ich kümmere mich darum.
00:29:56Ich sorge dafür, dass sie sich entschuldigt, okay?
00:29:58Ich muss dich später zurückrufen.
00:29:59Mich ruft gerade jemand an.
00:30:02Hey, was geht, Mann, Jay? Wie läuft's?
00:30:04Du solltest mal nach deiner Frau schauen, Mann.
00:30:06Sie ist einfach so in mein Büro gestürmt und hat total für Aufruhr gesorgt.
00:30:10Ich stand vor meinem Team wie ein Idiot da.
00:30:12Melanie hat komplett den Verstand verloren.
00:30:13Du schuldest mir was dafür.
00:30:15Ich kann nicht glauben, dass sie auch in dein Büro gekommen ist.
00:30:18Jesus.
00:30:19Danke für die Warnung, Mann.
00:30:20Wir sehen uns morgen Abend beim Poker.
00:30:23Was jetzt?
00:30:23Ich habe eine Verrückte geheiratet.
00:30:26Sie hat meine Mutter angeschrien.
00:30:27Dann hat sie tatsächlich die Frechheit, ins Büro meines besten Freundes zu gehen und hat sich total blamiert.
00:30:35Wow.
00:30:36Das Mädchen ist echt besessen.
00:30:38Sie hält es nicht mal aus, dich einen halben Tag nicht zu sehen.
00:30:41Warte mal.
00:30:46Jemand hat mein Auto angefahren.
00:30:48Was?
00:30:49Hier steht, das linke Fenster wurde aufgebrochen.
00:30:51Das ist seltsam.
00:30:52Mein Auto stand die ganze Zeit.
00:30:54Das war Melanie.
00:30:56Sie hat es zentrümmert, damit ich auftauche.
00:30:59Das ist unglaublich.
00:31:01Verdammte Melanie.
00:31:02Melanie.
00:31:02Man, wir sollten ins Krankenhaus fahren.
00:31:16Okay.
00:31:17Okay, okay.
00:31:18Lass uns gehen.
00:31:20Willst du irgendwo hin, Melanie?
00:31:21Jakob hat mir erzählt, was du in seinem Büro gemacht hast.
00:31:30Und ich schätze, du hast gerade erst Dianas Auto zertrümmert.
00:31:34Mein Gott.
00:31:35Du hast nicht mal ein bisschen Schamgefühl für dich selbst.
00:31:39Naja.
00:31:40Hier bin ich.
00:31:41Zufrieden jetzt?
00:31:43Zufrieden?
00:31:44Ja.
00:31:45Du Arschloch.
00:31:46Du Arschloch.
00:31:51Bin ich glücklich über das, was mit Carina passiert ist?
00:31:57Benutz Carina nicht nochmal.
00:32:00Du bist auf meine Mutter losgegangen.
00:32:01Und jetzt versuchst du, mich zu treffen?
00:32:03Na dann los.
00:32:05Weißt du, wessen Auto das war?
00:32:07Janas verstorbener Ehemann.
00:32:09Es war das einzige, was er ihr hinterlassen hat.
00:32:11Und du hast es einfach zerstört.
00:32:12Du bist herzlos.
00:32:14Ich bin herzlos?
00:32:16Deine Tochter kämpft um ihr Leben auf der Intensivstation.
00:32:19Und das ist es, was du tust?
00:32:20Für sie den Helge spielen?
00:32:25Wie kannst du nur so etwas sagen?
00:32:30Ich kann damit umgehen, für die andere Frau gehalten zu werden.
00:32:34Dass dein Auto zerstört wird?
00:32:36Aber wage es ja, nicht über Carina zu lügen.
00:32:38Du bist ihre Mutter.
00:32:39Sie ist keine Lügnerin.
00:32:42Carina wurde gerade mit dem Krankenwagen weggebracht.
00:32:45Geh uns jetzt auf den Weg.
00:32:46Wir fahren ins Krankenhaus.
00:32:50Oh, Melanie, Melanie, Melanie.
00:32:53Vielleicht solltest du einen besseren Schauspieler engagieren als deine Assistentin.
00:32:57Dann würde ich wahrscheinlich.
00:32:59Aber ganz sicher nicht diesem lächerlichen Melodrama-Clone.
00:33:04Sehr überzeugend, Melanie.
00:33:06Ich bin übrigens auch Mutter.
00:33:07Ich lasse Joe ständig im Auto allein.
00:33:10Und ihm ist noch nie etwas passiert.
00:33:13Sie versucht nur dir, die Schuld zu geben.
00:33:15Dich als schlechten Vater dastehen zu lassen.
00:33:17Nein.
00:33:19Sie will einfach nur meine Aufmerksamkeit.
00:33:22Carina ist meine Tochter.
00:33:23Ich würde niemals zulassen, dass hier etwas passiert.
00:33:25Wo ist sie?
00:33:26Ich will mit ihr reden.
00:33:27Und lass mich eins sagen.
00:33:28Das ist eine ziemlich clevere Inszenierung.
00:33:30Du hast dich wirklich selbst übertroffen, Melanie.
00:33:32Sie in ein brennendes Auto einzusperren?
00:33:35So willst du verhindern, dass hier etwas passiert?
00:33:37Sie war doch nur kurz im Auto.
00:33:39Was?
00:33:40Willst du mir jetzt auch noch die Sommerhitze anlasten?
00:33:43Das ist lächerlich.
00:33:44Nur kurz?
00:33:46Es ist 5 Uhr.
00:33:47Sie ist seit Mittag da drin.
00:33:50Na und?
00:33:51Sie hat Snacks.
00:33:53Wasser.
00:33:53Ihr Tablet.
00:33:54Sie kann sogar ein Nickerchen machen.
00:33:56Dann lass doch ihn im Auto ein Nickerchen machen.
00:33:59Wie könnte ich Joe das antun?
00:34:02Wie könnte ich Joe das antun?
00:34:07Sein Vater ist gerade gestorben.
00:34:10Ich dachte, ein bisschen Zeit mit ihm zu verbringen wäre gut.
00:34:14Und Carina, weißt du was?
00:34:15Sie ist ein liebes Kind.
00:34:17Anders als du.
00:34:18Sie hätte nichts dagegen.
00:34:20Also, wo ist sie jetzt?
00:34:22Ich will mit ihr sprechen.
00:34:23Ich verlange als ihr Vater mit ihr zu sprechen.
00:34:26Oh, du solltest lieber beten, dass du die Chance bekommst.
00:34:29Was soll das bedeuten?
00:34:31Melanie, hör auf zu übertreiben.
00:34:34Zwischen mir und Noah ist nie etwas passiert.
00:34:37Ich habe ihn nur für einen Tag ausgelegt.
00:34:38Für Joe.
00:34:39Es reicht jetzt, Melanie.
00:34:41Wo ist Carina?
00:34:42Ich will sie nach Hause bringen und ich mache es wieder gut bei ihr.
00:34:44Wow.
00:34:46Vater des Jahres.
00:34:47Ja, genau.
00:34:48Ich bin ihr Vater.
00:34:49Und wie zum Teufel bist du?
00:34:51Aber meine Carina hast du nicht verdient.
00:35:04Lass uns gehen.
00:35:07Melanie.
00:35:09Melanie.
00:35:12Melanie.
00:35:12Joe.
00:35:19Joe.
00:35:28Hey.
00:35:30Joe.
00:35:31Sie ist eine Frau.
00:35:32Komm und hilf ihr.
00:35:33Noah, bitte.
00:35:34Joe braucht dich.
00:35:39Noah.
00:35:40Noah.
00:35:40Noah.
00:35:40Noah.
00:35:40Noah.
00:35:40Noah.
00:35:40Noah.
00:35:40Noah.
00:35:40Noah.
00:35:40Noah.
00:35:40Noah.
00:35:40Noah.
00:35:41Noah.
00:35:41Noah.
00:35:42Noah.
00:35:42Noah.
00:35:45Wenn dir deine Familie etwas bedeutet, dann triff uns im Krankenhaus.
00:35:49Du wirst das bereuen.
00:35:50Carina wartet auf uns.
00:35:55Carina, komm, Liebling.
00:35:57Halt durch.
00:35:58Mama ist gleich da.
00:36:04Ich wusste, Noah war nie für mich da.
00:36:07Aber ich habe nie realisiert, dass er auch für Carina nicht da war.
00:36:10Wo ist dein Papa?
00:36:14Wo ist dein Papa?
00:36:18Geht es dir gut?
00:36:24Hey, wo bist du?
00:36:26Du solltest zu Hause sein und auf Carina aufpassen.
00:36:28Es ist 14 Uhr und sie hat Hunger.
00:36:29Carina ist vier.
00:36:30Sie kann sich selbst der Mittagessen machen.
00:36:32Janas Dach ist eingestürzt.
00:36:33Ihr Mann ist gestorben.
00:36:34Einhörst du dich?
00:36:35Ich muss helfen.
00:36:37Es tut mir so leid, Liebling.
00:36:39Ist schon okay.
00:36:40Ich habe nicht so großen Hunger, Mama.
00:36:41Komm, wir holen uns etwas Makaroni.
00:36:43Mit Käse.
00:36:44Ja?
00:36:44Ja?
00:36:44Carina hat hohes Fieber.
00:36:53Ich brauche dich jetzt zu Hause.
00:36:55Ich kann nicht.
00:36:56Noah hat heute einen Kontrolltermin.
00:36:58Er hat eine Lebererkrankung.
00:36:59Weißt du, wie ernst das ist?
00:37:01Deine Sorge.
00:37:02Carina wird schon wieder.
00:37:03Wer ist dein Kind, Noah?
00:37:06Wenn du nicht zurückkommen willst, dann komm nicht zurück.
00:37:08Sobald ich Carina zurückkomme, lasse ich mich von ihm scheiden.
00:37:14Ich werde niemanden dulden, der mein Kind verletzt hat und in ihrem Leben bleibt.
00:37:22Danke, dass du Joe hergebracht hast.
00:37:24Du solltest zu deiner Frau zurückgehen.
00:37:26Ich will nicht, dass sie nochmal eine Szene macht.
00:37:38Melanie ist stärker, als man ihr zutraut.
00:37:50Niemand gibt ihr genug Anerkennung dafür.
00:37:51Ich meine, sie könnte richtig Krawall machen.
00:37:53Im ganzen Krankenhaus.
00:37:54Wenn sie wollte.
00:37:55Um dich mache ich mir Sorgen.
00:37:57Dein Auto ist zerstört.
00:37:59Joe ist ohnmächtig geworden.
00:38:00Du musst gestresst sein.
00:38:02Solange ich bei dir bin,
00:38:04habe ich keine Angst.
00:38:08Das ist alles meine Schuld.
00:38:25Ich hätte mehr Zeit mit Carina verbringen sollen,
00:38:28statt zu arbeiten.
00:38:29Sie ist erst fünf.
00:38:30Sie muss in diesem Auto schreckliche Angst gehabt haben.
00:38:34Sag das nicht.
00:38:35Du hast alles getan, was du konntest.
00:38:36Du hast sie gerettet.
00:38:37Sie war immer so süß.
00:38:40So geduldig.
00:38:42Und jetzt wird sie operiert.
00:38:43Und es ist meine Schuld.
00:38:46Komm schon, Carina.
00:38:48Kämpf weiter, Schatz.
00:38:49Bitte kämpf weiter.
00:38:56Jetzt bist du hier?
00:38:58Was?
00:38:59Weißt du nicht, dass Carina gerade operiert wird?
00:39:07Was zum Teufel stimmt nicht mit dir?
00:39:16Hast du mich gerade gestoßen?
00:39:18Verdammt richtig, das habe ich.
00:39:20Du bist auf mich losgegangen.
00:39:22Hör zu, du musst dich bei Jana entschuldigen.
00:39:23Und zwar sofort.
00:39:24Ich?
00:39:25Mich bei ihr entschuldigen?
00:39:27Ja.
00:39:27Du hast Joe mit deiner kleinen Parkplatzeskalation ins Krankenhaus geschickt.
00:39:32Und die arme Jana.
00:39:33Schau dir an, was sie wegen dir durchmachen musste.
00:39:35Du schuldest dir was.
00:39:36Und was schuldet sie mir für meine Carina?
00:39:38Ein nettes Knien und eine Entschuldigung?
00:39:40Soll das alles wieder gut machen?
00:39:42Lass es gut sein.
00:39:43Joe war schon immer krank.
00:39:44Ich gebe ihr keine Schuld.
00:39:46Du bist so nett.
00:39:49Hast du das gehört, Melanie?
00:39:51Jana sucht Ausreden für das, was du ihrem Sohn angetan hast.
00:39:54Hast du kein Gewissen?
00:39:56Nein, genau das ist das Problem.
00:39:57Ich hatte zu viel Gewissen.
00:40:00Deshalb dürft ihr zwei so widerlich egoistisch sein.
00:40:04Nein.
00:40:06Aron ist glücklich und lebt.
00:40:08Im Bett.
00:40:09Und mal darfst du leben.
00:40:10Du hast deinen Verstand verloren.
00:40:29Du bist verrückt.
00:40:30Du bist derjenige, der den Verstand verloren hat.
00:40:32Noah.
00:40:33Du willst dir eine einzelne Sache bereuen, die du ihr je angetan hast.
00:40:37Ha, ha, ha, bereuen.
00:40:41Das Einzige, was ich bereue, ist eine Frau geheiratet zu haben, die einen kleinen Jungen ins Krankenhaus gebracht hat.
00:40:47Und du solltest dich jetzt entschuldigen.
00:40:50Verschwende nicht deine Zeit.
00:40:51Sie wird sich sowieso nicht entschuldigen.
00:40:53Doch, das wird sie.
00:40:54Ich lasse nicht zu, dass sie dich und Joe so behandelt.
00:40:56Wow.
00:40:58Wow.
00:40:59Gut gemacht, Noah.
00:41:00Gut gemacht.
00:41:02Hör auf mit dem Mist, Melanie.
00:41:04Du musst dich jetzt entschuldigen.
00:41:06Und lass uns einfach weitermachen.
00:41:09Weißt du, ehrlich gesagt bin ich verwirrt, Noah.
00:41:11Wer ist hier deine Frau?
00:41:13Ich oder sie?
00:41:14Jetzt hör aber auf.
00:41:15Ich bin nur eine alte Freundin.
00:41:17Stimmt doch, Noah?
00:41:18Du weißt es besser.
00:41:21Ihr beide.
00:41:22Das ist nicht fair.
00:41:23Ihr greift immer mich und Joe an.
00:41:26Und jetzt beschuldigst du mich, dein Mann stehen zu wollen.
00:41:31Ich habe Joe ganz allein aufgezogen.
00:41:35Gott weiß, dass ich unschuldig bin.
00:41:39Ach, mach dir doch nichts vor.
00:41:40Ich habe genug gehört.
00:41:42Wer zum Teufel hat dir erlaubt, etwas zu sagen?
00:41:45Und wer zur Hölle soll er überhaupt sein?
00:41:47Ich bin jemand, der keine Angst hat, dich einen Feigling zu nennen.
00:41:51Du hast deine Tochter im Stich gelassen.
00:41:53Und jetzt spielst du den Helden für das Kind von jemand anderem.
00:42:00Du hast deine Tochter im Stich gelassen.
00:42:03Und jetzt spielst du den Helden für das Kind von jemand anderem.
00:42:08Deine Assistentin ist jetzt auch dein Wachhund, Melanie?
00:42:10Es gibt niemanden, der schamloser ist als du.
00:42:13Du hast deine Frau geschlagen, dein eigenes Kind vernachlässigt und verteidigst deine Geliebte.
00:42:23Das ist eine Familiensache.
00:42:25Was geht dich das an?
00:42:27Entschuldigung, was geht dich das an?
00:42:29Du versuchst, Melanies Leben zu ruinieren.
00:42:31Pass auf, was du sagst.
00:42:33Es ist meine Schuld.
00:42:35Ich hätte dich nie fragen sollen, mit mir essen zu gehen.
00:42:37Bitte versöhne dich mit deiner Frau.
00:42:39Hör auf, Theater zu spielen.
00:42:40Du ekelst mich ab.
00:42:41Halt dich raus!
00:42:43Du hast Dianas Auto beschädigt.
00:42:45Du hast ihren Sohn ins Krankenhaus gebracht.
00:42:47Joe hat unheilbaren Leberkrebs.
00:42:49Und du machst alles nur noch schlimmer.
00:42:51Das ist also deine Vorstellung von Gerechtigkeit, Noah?
00:42:54Das Leben meiner Tochter gegen Seins einzutauschen?
00:42:57Du machst mich krank.
00:42:59Du brauchst psychiatrische Hilfe.
00:43:01Komm schon.
00:43:02Komm, wir gehen.
00:43:05Noah!
00:43:06Wenn du immer noch Carinas Vater bist, wirst du bleiben, bis sie herauskommt.
00:43:13Er rauskommt, woher?
00:43:17Sie ist da drin.
00:43:23Er rauskommt, woher?
00:43:26Sie ist da drin.
00:43:29Ihr Sohn fragt nach ihm.
00:43:31Er ist jetzt wach.
00:43:32Gott sei Dank.
00:43:33Joe, endlich, lass uns zu ihm gehen.
00:43:36Ich muss Joe sehen.
00:43:37Ich hole euch und Carina wieder zu Hause ein.
00:43:39Scheiße.
00:43:47Doktor, bitte, wie geht's meiner Tochter?
00:43:49Wie geht es, Carina?
00:43:51Wir haben alles getan, was wir konnten.
00:43:53Es tut mir so leid.
00:43:54Nein.
00:43:55Nein.
00:43:56Sie hat noch geatmet, als wir hier ankamen.
00:43:59Bitte versuchen Sie es nochmal.
00:44:00Sie wird wieder gesund.
00:44:01Sie muss wieder gesund werden.
00:44:02Sie war wirklich dehydriert.
00:44:03Und sie war viel zu lange extremer Hitze ausgesetzt.
00:44:05Viel zu lange.
00:44:07Es tut mir sehr leid.
00:44:08Nein, nein, nein.
00:44:10Das ist gar nicht passiert.
00:44:13Sie hat quasi noch voller Leben.
00:44:14Sie kann nicht einfach, einfach weg sein.
00:44:17Nein, bitte.
00:44:18Bitte überprüfen Sie es nochmal.
00:44:20Okay.
00:44:20Vielleicht haben Sie das falsche Mädchen.
00:44:21Vielleicht ist sie es nicht.
00:44:22Es ist ganz sicher das falsche Mädchen.
00:44:24Es tut mir wirklich leid für Ihren Verlust.
00:44:26Nein.
00:44:27Das passiert nicht.
00:44:30Das ist nicht real.
00:44:31Julian, sag mir, dass es nicht passieren kann.
00:44:34Nein.
00:44:35Carina.
00:44:36Carina, ich muss Sie sehen.
00:44:37Ich war bei ihr.
00:44:38Carina.
00:44:39Nein, bitte.
00:44:40Bitte.
00:44:42Ach, Carina.
00:44:49Carina.
00:44:50Nein.
00:44:51Nein, nein.
00:44:52Nein.
00:44:53Wer weint denn so?
00:44:54Noa?
00:45:05Was ist los?
00:45:06Ich weiß nicht.
00:45:08Ich kann nicht atmen.
00:45:09Irgendetwas stimmt nicht.
00:45:12Mama.
00:45:13Es tut weh.
00:45:15Wo, Liebling?
00:45:17Wo tut es weh?
00:45:19Joe sollte das in seinem Alter nicht durchmachen.
00:45:22Wenn Melanie nicht im Einkaufszentrum ausgerastet wäre, wäre das alles nicht passiert.
00:45:26Es tut mir leid, Jana.
00:45:28Schon gut.
00:45:29Du bist ja immer noch verheiratet.
00:45:31Joe und ich sind es gewohnt, allein klar zu kommen.
00:45:33Wir erwarten nicht viel.
00:45:34Das hört jetzt auf.
00:45:36Melanie wird dafür bezahlen, was sie euch beiden angetan hat.
00:45:38Und wenn sie sich entschuldigt?
00:45:41Dadurch wird mein Auto auch nicht.
00:45:42Joe wird auch nicht wieder gesund.
00:45:44Es ist alles Melanies Schuld.
00:45:45Sie übernimmt ja nicht mal die Verantwortung.
00:45:47Aber ich werde sie dazu bringen.
00:45:48Sie wird sich entschuldigen, ob sie will oder nicht.
00:45:52Und was ist mit dem Mädchen passiert?
00:46:00Sie haben sie im Auto eingeschlossen gefunden.
00:46:02Stundenlang draußen in der Hitze.
00:46:03Das arme Ding.
00:46:04Als sie sie gefunden haben, war es schon zu spät.
00:46:05Sie ist gestorben?
00:46:06Ja, gerade mal fünf Jahre alt.
00:46:08Herzreißend.
00:46:09Das Traurigste.
00:46:10Nur ihre Mutter ist aufgetaucht.
00:46:11Ihr Vater kam nie.
00:46:12Nur seine Assistentin.
00:46:14Ähm, Entschuldigung.
00:46:15Wissen Sie zufällig noch, wie das kleine Mädchen hieß?
00:46:17Erinnern Sie sich zufällig an den Namen von dem kleinen Mädchen, was sie hieß?
00:46:28Noah!
00:46:29Joe ist gerade ohnmächtig geworden.
00:46:31Hilfe!
00:46:33Ich finde, dein Vater sollte sich so kümmern wie er.
00:46:35Das arme kleine Mädchen.
00:46:36Sie ist gestorben, ohne dass ihr Vater aufgetaucht ist.
00:46:39Und ihre Mutter ist ohnmächtig geworden.
00:46:41Das arme Mädchen.
00:46:42Möge sie in Frieden ruhen.
00:46:43Genau das ist das Problem.
00:46:47Ich hatte zu viel Gewissen.
00:46:49Deshalb dürft ihr zwei so widerlich egoistisch sein.
00:46:53Dein Sohn ist glücklich und lebt im Bett.
00:46:56Und meine Tochter kämpft um ihr Leben.
00:46:59Bin ich glücklich über das, was mit Carina passiert ist?
00:47:02Sie war doch nur kurz im Auto, Pfass.
00:47:05Willst du mir jetzt auch noch die Sommerhitze anlasten?
00:47:07Das ist lächerlich.
00:47:08Noah, wohin gehst du?
00:47:15Joe ist gerade ohnmächtig geworden.
00:47:16Joe wird von Ärzten und Pflegern versorgt.
00:47:18Ich mache mir Sorgen um Carina.
00:47:20Ich bin gleich wieder da.
00:47:26Carina?
00:47:27Carina?
00:47:33Carina?
00:47:34Mama?
00:47:36Hattest du einen schlechten Traum?
00:47:38Den schlimmsten Traumliebling.
00:47:41Was war darin?
00:47:42Ich habe geträumt, ich hätte dich verloren.
00:47:44Ich konnte dich nirgendwo finden.
00:47:46Aber jetzt bist du hier und darüber bin ich so froh.
00:47:52Oh, es tut mir so leid, Schatz.
00:47:54Mama war unachtsam.
00:47:57Kannst du mir vergeben?
00:47:58Wir können es reparieren, wenn du willst.
00:48:02Das würde ich sehr gerne.
00:48:03Können wir es stärker machen als vorher?
00:48:17Stärker glänzen darf und absolut unzerbrechlich.
00:48:21Genau wie wir.
00:48:25Und fertig.
00:48:27Liebling, ich bin fertig damit, das Wichtigste zu verpassen, okay?
00:48:36Keine langen Nächte mehr.
00:48:37Keine Ausreden mehr.
00:48:39Ab jetzt gehöre ich ganz dir.
00:48:44Können wir immer zusammen sein?
00:48:45Das können wir nicht, Mama.
00:48:49Ich muss jetzt gehen.
00:48:53Wohin gehst du?
00:48:55Carina, wohin gehst du?
00:48:57Mach dir keine Sorgen, Mama.
00:48:58Ich habe mir gewünscht, dass wir uns wiederfinden im Himmel.
00:49:02Carina?
00:49:03Was sagst du da?
00:49:05Mama, es ist so heiß.
00:49:13Ich kann nicht atmen.
00:49:15Ich kann nichts sehen.
00:49:17Mama, hilf mir!
00:49:19Nein.
00:49:21Carina!
00:49:23Carina!
00:49:27Carina!
00:49:33Carina!
00:49:35Ma'am, bitte.
00:49:42Sie müssen dich ausruhen.
00:49:44Nein, nein, nein.
00:49:46Carina wartet auf mich.
00:49:47Sie hatte Angst, sie hatte es mir gesagt.
00:49:49Ich muss sie sehen.
00:49:50Nein, Ma'am.
00:49:53Carina hat...
00:49:56Hat was?
00:49:59Carina hat was?
00:50:00Geht's doch gut, oder?
00:50:01Ich wusste, dass sie sterben würde.
00:50:03Sie ist weg.
00:50:05Nein.
00:50:06Sie lügen.
00:50:07Sie war gerade hier.
00:50:09Sie hat mich umarmt.
00:50:10Sie hat mir gesagt, ich soll nicht weinen.
00:50:21Ich muss gehen.
00:50:22Ich...
00:50:22Ich will sie mit nach Hause nehmen.
00:50:24Sie ist gleich da.
00:50:27Mach euch, Melanie.
00:50:29Melanie.
00:50:30Melanie?
00:50:30Melanie?
00:50:31Melanie?
00:50:36Melanie?
00:50:37Wo ist Carina?
00:50:37Melanie?
00:50:37Wo ist Carina?
00:50:39Melanie?
00:50:45Melanie?
00:50:46Wo ist Carina?
00:50:55Melanie?
00:50:55Wo ist Carina?
00:50:58Melanie?
00:50:58Wo ist Carina?
00:51:02Schau.
00:51:06Schau.
00:51:07Es hat immer noch wütend, bitte.
00:51:08Ich habe Carina im Auto gelassen, während ich Mittagessen war mit Diana und Joe.
00:51:11Ich werde es wieder gut machen.
00:51:12Aber lass sie mich sehen.
00:51:14Nein.
00:51:15Jetzt machst du dir Sorgen um Carina?
00:51:17Ja, ich dachte, ich dachte, es geht dir nur um Diana und ihren Sohn.
00:51:21Ernsthaft?
00:51:22Ich habe es dir tausendmal gesagt.
00:51:23Zwischen uns ist nichts passiert.
00:51:25Sei doch nicht so kleinlich.
00:51:27Klar.
00:51:29Und weißt du was?
00:51:29Nur um zu zeigen, wie großzügig ich heute bin, überlasse ich dich ihr.
00:51:34Melanie, es tut mir leid.
00:51:36Jetzt lass mich mich bei Carina entschuldigen.
00:51:38Nein.
00:51:39Das kannst du nicht.
00:51:41Denn du wirst sie nie wiedersehen.
00:51:45Was soll das jetzt heißen?
00:51:48Ich habe gesagt, es tut mir leid.
00:51:49Was willst du noch von mir?
00:51:50Ich will mit meiner Tochter sprechen.
00:51:52Sofort.
00:51:52Jetzt willst du sie sehen?
00:51:54Wirklich?
00:51:55Was war, als sie versucht hat, dich im Auto zu erreichen, während sie um Luft gebettelt hat?
00:52:01Joe war krank.
00:52:02Okay?
00:52:04Können wir das jetzt bitte lassen?
00:52:06Ich will meine Tochter sehen.
00:52:08Ich sage die Wahrheit.
00:52:10Joe hat unheilbaren Leberkrebs.
00:52:13Es ist ernst.
00:52:14Es geht um Leben und Tod.
00:52:15Wenn er keine Transplantation bekommt, wird er sterben.
00:52:17Und Gott sei Dank.
00:52:19Carina passt als Spenderin.
00:52:20Ich will, dass sie ihm hilft.
00:52:22Was hast du gerade gesagt?
00:52:32Joe braucht eine Transplantation.
00:52:34Carina ist passend.
00:52:35Ich weiß nicht, was daran so verwirrend ist.
00:52:37Es wird ihr nicht wehtun.
00:52:38Sie brauchen nur ein kleines Stück von ihrer Leber.
00:52:40Du willst meine Tochter aufschneiden, um den Sohn einer anderen Frau zu retten?
00:52:44Es geht hier nicht um Jana.
00:52:45Es geht dabei um Joe.
00:52:46Er stirbt.
00:52:47Sei nicht so egoistisch.
00:52:49Egoistisch?
00:52:50Ich bin egoistisch.
00:52:51Das habe ich schon herausgefunden.
00:52:53Aber schau dich an.
00:52:54Herr Edelmut.
00:52:55Herr Selbstlos.
00:52:56Herr Johannes, der versucht, seine eigene Tochter aufzuschneiden und der Held zu sein.
00:53:00Bravo.
00:53:01Es geht hier nicht um mich.
00:53:02Es geht um ihn.
00:53:03Es ist nur ein kleines Stück von ihrer Leber.
00:53:05Sie wird in Ordnung sein.
00:53:07Warum streiten wir überhaupt darüber?
00:53:08Weil das nicht passieren wird.
00:53:10Niemals.
00:53:13Melanie, bitte.
00:53:14Ich flehe dich an.
00:53:15Ich mache alles, alles, was du sagst.
00:53:18Sag einfach ja.
00:53:19Er ist doch nur ein Kind.
00:53:21Er stirbt.
00:53:22Du Mistkerl.
00:53:23Das ist nicht deine Tochter.
00:53:24Das geht dich überhaupt nicht an.
00:53:26Es ging mich etwas an, sobald du gefordert hast, deine eigene Tochter zu schlachten, um das
00:53:31Kind deiner Geliebten zu retten.
00:53:34Du bist kein Vater.
00:53:35Du bist ein Monster im Körper eines Mannes.
00:53:38Und wenn es in dieser Welt Gerechtigkeit gibt, wirst du für das, was du getan hast, verrotten.
00:53:42Hm.
00:53:59Mama.
00:53:59Mama.
00:54:04Du Miststück.
00:54:06Stopp.
00:54:08Verschwinde hier.
00:54:09Lass Melanie in Ruhe, sonst bringe ich dich um.
00:54:11Du hast mich angegriffen. Das ist nur mein Anwalt.
00:54:13Und du bist derjenige, der für die Kindesvernachlässigung ins Gefängnis kommt.
00:54:16Du verdienst es nicht, Carinas Vater zu sein. Weißt du überhaupt, dass Carina...
00:54:20Genug!
00:54:23Gib Carina etwas Frieden. Alle raus. Jetzt.
00:54:28Melanie, ich weiß, du hasst mich. Aber Joe kann nichts dafür.
00:54:33Es ist ein Wunder, dass Carinas Leber zu ihm passt. Wir dürfen diese Chance nicht verpassen.
00:54:38Wenn Joe nicht bald die Transplantation bekommt, wird er keine 18 werden.
00:54:4318? Du hast Carina in einem brennenden Auto eingesperrt.
00:54:47Hast du jemals darüber nachgedacht, dass sie vielleicht niemals 6 wird?
00:54:51Verdammt! Machen wir das immer noch? Jeder lebt doch noch!
00:54:54Nein, nicht alle.
00:54:58Und wage es ja nicht zu denken, dass du auch nur eine einzige Zelle aus Carinas Körper bekommst.
00:55:03Schlampe!
00:55:05Willst du mich schlagen?
00:55:06Ja, weil du es verdienst.
00:55:08Weißt du was? Früher habe ich dich bewundert, wie groß dein Herz war und wie sehr du dich um andere gekümmert hast.
00:55:12Aber jetzt bist du verbogen.
00:55:13Los, mach schon! Lass es an einem anderen Kind raus, weil Carina einen kleinen Sonnenbrand bekommen hat!
00:55:22Sonnenbrand? Denkst du, das ist es?
00:55:26Na, wenigstens hast du diesmal was richtig gemacht, Noah.
00:55:29Du hast recht. Ich verdiene das wirklich.
00:55:33Du bist verrückt.
00:55:35Ja, bin ich.
00:55:39Nur eine Frage, Noah.
00:55:41Erinnerst du dich überhaupt, was heute für ein Tag ist?
00:55:44Wechsel nicht das Thema. Wir haben über Joes Transplantation gesprochen.
00:55:48Du hast es vergessen.
00:55:50Oder?
00:55:53Mein Geburtstag ist nächste Woche.
00:55:55Es ist Carinas Geburtstag.
00:55:58Jetzt erinnerst du dich, nachdem du den ganzen Tag mit Jana und ihrem Sohn verbracht hast.
00:56:05Es geht hier nicht um sie. Mein Fehler, okay? Ich werde es für Carina wiedergutmachen.
00:56:09Wirklich?
00:56:10Erinnerst du dich überhaupt, was du ihr versprochen hast?
00:56:13Ja, ich habe versprochen.
00:56:15Ich, ich habe versprochen, sie nach Disneyland zu bringen.
00:56:18Siehst du?
00:56:20Siehst du, ich habe es mir gemerkt.
00:56:22Ich war nur beschäftigt.
00:56:24Beschäftigt?
00:56:25Damit sie ins Einkaufszentrum zu bringen?
00:56:27Das reicht jetzt.
00:56:28Ja, es reicht wirklich.
00:56:30Ich will die Scheidung.
00:56:32Und du wirst Carina nie wiedersehen.
00:56:39Und du wirst Carina nie wiedersehen.
00:56:47Melanie, mach daraus jetzt keine große Sache.
00:56:50Wenn Noah und ich ein Paar wären, dann wären wir schon längst verheiratet.
00:56:54Halt die Klappe, Familienzerstörerin.
00:56:57Ich versuche nicht, deine Familie zu ruinieren.
00:57:00Ich will nur Joes Krebs heilen.
00:57:03Bitte, Melanie.
00:57:04Ich flehe dich an.
00:57:06Wenn du mir nicht glaubst, frag die Ärzte selbst.
00:57:09Sie brauchen nur einen kleinen Teil ihrer Leber.
00:57:11Das tut nicht weh und wächst auch wieder nach.
00:57:14Joes Zeit läuft ab.
00:57:15Schau, lass nicht zu, dass deine Wut auf mich das alles überschattet.
00:57:19Es geht hier nicht um uns.
00:57:21Es geht um ein Kind, ihr Leben zählt.
00:57:27Oh ja, das Leben von Kindern zählt für dich, wenn es um deinen Sohn geht.
00:57:31Aber was ist mit unserer Tochter?
00:57:33Hat Carinas Leben dir jemals was bedeutet?
00:57:35Ja, natürlich.
00:57:36Sie ist meine Tochter.
00:57:37Wirklich?
00:57:38Wo war diese Sorge, als ich versucht habe herauszufinden, wo sie war?
00:57:42Oh Gott, nicht das schon wieder!
00:57:44Melanie, ich habe meinen Mann verloren.
00:57:47Ich will nicht auch meinen Jo verlieren.
00:57:49Du willst wirklich Carinas Leben?
00:57:51In Ordnung.
00:57:5271 Niagara Street.
00:57:55Morgen um Mittag.
00:57:56Frag sie selbst.
00:58:01Wenn Carina zustimmt, stimme ich auch zu.
00:58:06Danke, Melanie.
00:58:07Schau, es tut mir leid, dass ich das alles über dich gesagt habe.
00:58:09Du hast wirklich ein großes Herz.
00:58:11Und ich weiß, dass Carina Ja sagen wird.
00:58:13Carina!
00:58:14Carina, ich kann nicht sehen.
00:58:15Komm raus, Schatz.
00:58:16Nein, stopp!
00:58:25Lass sie ausruhen.
00:58:27Du wirst sie morgen sehen.
00:58:31Komm schon, lass uns Joe die gute Nachricht erzählen.
00:58:34Danke, Melanie.
00:58:36Oh, ähm, wenn Carina aufwacht,
00:58:40sag ihr, dass es mir so leid tut, dass ich sie in diesem Auto zurückgelassen habe
00:58:43und dass ich es wieder gut machen werde.
00:58:45Ich werde ihr alle Puppen kaufen, die sie sich je aus dem Spielzeugklagen gewünscht hat
00:58:48und ihr die größte Geburtstagsparty aller Zeiten schmeißen.
00:58:51Sie wird dir dann gar nicht mehr böse sein können.
00:58:55Was soll das denn heißen?
00:58:58Nichts.
00:58:5971 Niagara Street.
00:59:01Mittag.
00:59:02Sei da.
00:59:03Ich werde pünktlich da sein.
00:59:06Und ich schmeiße dir die größte Geburtstagsparty überhaupt.
00:59:09Und Disneyland, wie ich es versprochen habe.
00:59:12Das meinst du besser ernst.
00:59:14Keine gebrochenen Versprechen mehr.
00:59:15Keine gebrochenen Versprechen mehr.
00:59:19Noah.
00:59:21Morgen ist deine letzte Chance.
00:59:24Enttäusch Carina nicht.
00:59:25Mach dir keine Sorgen.
00:59:26Ich werde pünktlich da sein.
00:59:29Äh, Noah.
00:59:30Joes Termin ist morgen.
00:59:31Willst du nicht dabei sein?
00:59:33Doch, klar.
00:59:34Joes Termin ist am Morgen.
00:59:35Ich kann trotzdem bis Mittag zu Carina kommen.
00:59:38Ja?
00:59:38Okay.
00:59:40Danke nochmal, Melanie.
00:59:41Ja?
00:59:42Ja?
00:59:58Band.
01:00:00Adresse, die sie ihnen gegeben haben.
01:00:03Ein Bestattungsinstitut.
01:00:04Ich möchte nicht, dass Carina zu lange in der Leichenhalle bleibt.
01:00:10Es ist dunkel und kalt.
01:00:13Und sie hätte Angst.
01:00:14Ich rufe sie jetzt an.
01:00:26Glaubst du wirklich, Melanie wird dem zustimmen?
01:00:28Sie hat gesagt, sie würde es tun.
01:00:30Und sie wird es auch tun.
01:00:31Meine Familie ist so lieb und unterstützend.
01:00:34Ihr helft euch immer gegenseitig.
01:00:36Im Gegensatz zu meiner.
01:00:38Mein Mann ist tot.
01:00:40Und mein Kind stirbt.
01:00:41Sag das nicht.
01:00:43Jo wird wieder gesund.
01:00:45Melanie wird die Spendenunterlagen unterschreiben.
01:00:47Ich werde dafür sorgen.
01:00:51Danke, Baby.
01:00:53Dank mir nicht.
01:00:53Du und Jo seid meine wahre Familie.
01:00:56Ich werde immer für euch da sein.
01:00:58Unser kleiner Junge wird groß und stark werden.
01:01:00Genau wie sein Papa.
01:01:03Ich habe mir gewünscht, dass Carina gesund und stark aufwächst.
01:01:07Aber das wird nie passieren.
01:01:10Vielleicht habe ich dich falsch eingeschätzt, Noah.
01:01:12Du scheinst ein guter Vater zu sein.
01:01:14Nur nicht für Carina.
01:01:16Nicht für mich.
01:01:18Deine Freundlichkeit war immer für Jana reserviert.
01:01:21Morgen hast du deine letzte Chance,
01:01:24Carina in die Augen zu sehen.
01:01:26Selbst wenn du nur noch ihren Körper siehst.
01:01:30Warum habe ich das Gefühl, dass mir es entgleitet?
01:01:45Als würde ich etwas verlieren, das ich nie zurückbekommen werde.
01:01:48Carina, gestern war dein sechster Geburtstag.
01:02:10Oh, Mama hat es vergessen.
01:02:14Es tut mir so leid.
01:02:18Ich habe dir diesen Bären besaugt.
01:02:22Gefällt er dir?
01:02:24Alles Gute zum Geburtstag.
01:02:26Erhörst du dich daran, Liebling?
01:02:38Du hast Mama im Einkaufszentrum darum angefleht.
01:02:41Du hast gesagt, er lässt dich wie eine Ballerina fühlen.
01:02:45Ich habe ihn für dich gekauft, Liebling.
01:02:48Zu deinem Atemgeburtstag.
01:02:50Ich weiß, du liebst Kuchen, Liebling.
01:03:09Mama hat dir nur nie erlaubt, so viel zu essen.
01:03:11Es ist so schlecht für die Zähne.
01:03:13Aber dieser hier...
01:03:14Aber dieser hier...
01:03:16Der gehört ganz dir, okay?
01:03:17Wie geht es ihm, Doc?
01:03:26Er ist stabil.
01:03:27Gib einfach die Kreide weiter.
01:03:29Es gab kein neues Krebswachstum seit dem letzten Mal.
01:03:31Kein unmittelbarer Bedarf in der Transplantation.
01:03:33Wir behalten ihn die nächsten drei Tage unter Beobachtung
01:03:36und dann kannst du ihn mit nach Hause nehmen.
01:03:39Danke, Doktor.
01:03:47Das ist furchtbar.
01:04:14Darf er sich überhaupt Vater nennen?
01:04:16Ja, ich habe gestern ein paar Krankenschwestern gehört,
01:04:18die über ihn gesprochen haben.
01:04:19Was für ein Arschloch.
01:04:21Tut mir leid, Joe.
01:04:22Ganz genau.
01:04:24Papa, du bist der beste Papa der Welt.
01:04:28Und du bist der beste Sohn der Welt, Joe.
01:04:32Spiel Pferdchen.
01:04:33Ich will auf einem Pferd reilen.
01:04:34Okay.
01:04:36Steig auf, Cowboy.
01:04:42Noah Jones, steh auf.
01:04:45Du verziehst ihn.
01:04:46Noah Johannes?
01:04:48Carina.
01:04:51Das war zu deinem 80. Geburtstag.
01:04:54Du wärst jetzt so schön.
01:04:56Wahrscheinlich das umwerfendste Mädchen der Welt.
01:04:59Und wenn ich es so sehen könnte.
01:05:24Ma'am, sie ist fast bereit zur Beerdigung.
01:05:27Dann soll ich Noah anrufen.
01:05:30Lassen Sie das.
01:05:32Es ist doch klar, dass er nicht kommt.
01:05:35Lass ihn wegbleiben.
01:05:38Carina würde ihn sowieso nicht sehen wollen.
01:05:40Nicht den Mann, der sie getötet hat.
01:05:45Noah Johannes?
01:05:46Der Vater des Mädchens?
01:05:49Unglaublich.
01:05:49Ich dachte, der Vater wäre nie aufgetaucht.
01:05:51Stellt sich heraus, er spielt den Vater für jemand anderen,
01:05:53während seine kleine Tochter starb.
01:05:55Entschuldigung, gibt es ein Problem?
01:05:58Ehrlich gesagt, ich habe nicht die Geduld, mit Idioten umzugehen.
01:06:04Das war seltsam.
01:06:05Ja.
01:06:06Alles klar, Cowboy. Lass uns gehen.
01:06:08Liebling, das sollte eigentlich dein Hochzeitsgeschenk sein.
01:06:23Du hättest dich verlieben können, heiraten.
01:06:25Und eine eigene Familie haben können.
01:06:30Ich habe gebetet, dass du nie durchmachst, was ich hatte.
01:06:33Aber das ist eine gute Idee.
01:06:34I don't know.
01:07:04Man, es ist Zeit.
01:07:15Nein. Nein, nein, nein. Sie ist noch nicht bereit. Nein, bitte nimm sie nicht mit, bitte.
01:07:21Sie hat Angst vor Dunkelheit. Bitte, das ist mein Baby. Nein, nein, nein, nein, nein.
01:07:28Begraben sie nicht, bitte. Legt sie nicht in die Erde. Sie war erst fünf. Sie war erst fünf.
01:07:35Alles klar, Partner. Zeit, dich wieder ins Bett zu bringen. Alles klar, Cowboy.
01:07:54Ja, mein Pferd.
01:08:01Okay, pass auf meinen kleinen Kerl auf. Ich muss los. Ich bin schon wieder zu spät. Carina wird sauer sein.
01:08:07Ich komme mit dir.
01:08:08Ich weiß nicht, ob das so eine gute Idee ist.
01:08:12Ich muss mich auch bei Carina entschuldigen. Sie hilft Joe. Ich möchte netter zu ihr sein.
01:08:17Alles klar, ja. Gehen wir.
01:08:21Wir sind gleich wieder da, Partner.
01:08:23Ja, Cowboy.
01:08:24Wo ist ihr Vater? Kommt er überhaupt?
01:08:34Ich bezweifle es. Er war seit gestern nicht mehr da. Carina ist in die Operation gegangen, nur mit Melanie an ihrer Seite.
01:08:39Unglaublich. Was für ein Vater macht so etwas?
01:08:43Und stell dir das vor, er ist der Grund für Carinas Unfall.
01:08:48Er hat sie in einem Auto zurückgelassen.
01:08:50Abgeschlossen. Den ganzen Tag.
01:08:53Er verdient es, in der Hölle zu verrotten.
01:08:56Aber selbst die Hölle hält ihn nicht lange genug.
01:09:02Hey. Also, ähm, wohin fahren wir heute?
01:09:0671 near Gara Street, bitte.
01:09:08Und treten Sie aufs Gas.
01:09:10Oh, ähm, es tut mir so leid.
01:09:12Entschuldigung?
01:09:13Ähm, das ist doch ein Bestattungsinstitut, oder?
01:09:16Bestattungsinstitut?
01:09:20Bestattungsinstitut?
01:09:21Nein, das kann nicht stimmen.
01:09:23Ja, ich war schon ein paar Mal unter dieser Adresse.
01:09:25Es ist definitiv ein Bestattungsinstitut.
01:09:28Willst du trotzdem, dass ich dich dorthin fahre?
01:09:29Ja, bitte fahr einfach.
01:09:31Okay. Äh, das kann nicht richtig sein.
01:09:34Melanie hat mir gesagt, ich soll Carina dort treffen.
01:09:37Sie spielt dir einfach nur einen Streich.
01:09:39Sie will dich verunsichern.
01:09:40Ruf an und frag nach.
01:09:42Sie geht nicht dran.
01:09:49Das beweist es doch.
01:09:50Sie macht sich einen Spaß mit dir.
01:09:52Du bist gestern nicht drangegangen und jetzt rächt sie sich.
01:09:55Mehr ist das nicht.
01:09:57Glaubst du echt, das ist eine Retourkutsche dafür,
01:09:59dass du ein paar Minuten zu spät warst?
01:10:02Ähm, Leute, wir sind gleich da.
01:10:04Heute wirst du nicht zu spät sein.
01:10:05Ah, Gott sei Dank ist niemand hier.
01:10:13Diesmal ist sie echt zu weit gegangen.
01:10:14Wir haben ihr die falsche Adresse gegeben gestern
01:10:16und jetzt macht sie das mit dir.
01:10:17Ja, aber sie zieht doch nicht meine Tochter damit rein.
01:10:22Ich lasse mich nicht mehr auf ihre dummen Spielchen ein.
01:10:26Entschuldigen Sie, sind Sie ein Familienmitglied?
01:10:28Sie haben das Porträt vergessen.
01:10:29Sind Sie ein Familienmitglied?
01:10:35Sie haben das Porträt dargelassen.
01:10:36Nein, ich gehöre nicht zur Familie.
01:10:38Nehmen Sie das weg von mir.
01:10:39Ich will dieses schlechte Omen nicht.
01:10:41Entschuldigung, rufen Sie Frau Johannes an
01:10:42und sagen Sie, ihr Carinas Porträt ist noch hier.
01:10:44Entschuldigen Sie, wie war der Name nochmal?
01:10:46Frau Johannes oder Ihre Tochter?
01:10:49Carina.
01:10:50Carina Jones?
01:10:59Nein, nein, nein.
01:11:08Das ist nicht mein Mädchen.
01:11:09Das ist ein Fehler.
01:11:10Sie seht ihr nur ähnlich.
01:11:12Das ist nicht meine Carina.
01:11:13Das ist nicht mein Kind.
01:11:15Noah, alles in Ordnung.
01:11:17Nein.
01:11:18Es tut mir leid.
01:11:20Jetzt lass mich mich bei Carina entschuldigen.
01:11:22Nein, das kannst du nicht.
01:11:23Denn du wirst sie nie wiedersehen.
01:11:29Und was ist mit dem Mädchen passiert?
01:11:30Sie haben sie im Auto eingeschlossen gefunden.
01:11:32Stundenlang draußen in der Hitze.
01:11:34Das arme Ding.
01:11:34Als sie sie gefunden haben, war es schon zu spät.
01:11:36Sie ist gestorben?
01:11:37Ja, gerade mal fünf Jahre alt.
01:11:39Herzreißend.
01:11:39Das Traurigste.
01:11:40Nur ihre Mutter ist aufgetaucht.
01:11:42Ihr Vater kam nie.
01:11:43Nur seine Assistentin.
01:11:45Du darfst das nicht anfassen.
01:11:46Zeig den Toten etwas Respekt.
01:11:53Ich bin ihr Vater.
01:11:54Du hast gesagt, du bist nicht Familie.
01:11:56Und jetzt bist du der Vater?
01:11:57Ich war es.
01:11:58Sie wurde gerade beerdigt.
01:12:00Wo warst du?
01:12:00Frau Johannes hat gesagt, sie kommt bald zurück.
01:12:02Ich lasse sie das Porträt abholen.
01:12:05Nein.
01:12:06Nimm mir mein Baby nicht weg.
01:12:07Nimm mir mein Baby nicht weg.
01:12:08Bitte.
01:12:10Noah, es ist nur ein Foto.
01:12:13Wir wissen es nicht.
01:12:14Vielleicht lebt Carina noch.
01:12:16Halt den Mund.
01:12:18Das ist alles deine Schuld.
01:12:22Carina.
01:12:23Joe will nicht, dass du mit uns mitkommst.
01:12:25Und ich habe es ihm versprochen.
01:12:26Papa.
01:12:28Nenn ihn nicht.
01:12:29Papa.
01:12:29Er ist heute mein Papa.
01:12:36Papa, es ist heiß hier drin.
01:12:38Ich mag das nicht.
01:12:39Was habe ich getan?
01:12:42Ich bin so dumm.
01:12:43Ich bin so dumm.
01:12:45Es tut besser als Carina.
01:12:47Es tut besser als Carina.
01:12:53Ich bin ein Mörder.
01:12:55Ich habe meine Tochter getötet.
01:12:58Sie muss furchtbar Angst gehabt haben.
01:13:01Noah, es war nur ein Unfall.
01:13:03Fass mich nicht an.
01:13:05Das ist alles deine Schuld.
01:13:06Du egoistische Kuh.
01:13:07Verschwinde aus meinen Augen.
01:13:08Verschwinde aus meinen Augen.
01:13:10Geh.
01:13:13Melanie.
01:13:15Melanie, kannst du mir bitte sagen,
01:13:17dass das irgendein kranker, verdrehter Scherz ist,
01:13:19dass mein Baby noch lebt?
01:13:22Geh weg von mir.
01:13:23Gott, ich wünschte, es wäre nur ein Trick.
01:13:26Nein, nein.
01:13:27Es tut mir so leid, Carina.
01:13:28Bitte.
01:13:28Nein, fasse nicht an.
01:13:29Geh zurück zu deiner Jana und Joe.
01:13:32Das ist doch deine Familie, richtig?
01:13:33Hier sind wir fertig.
01:13:35Die Scheidung steht bevor.
01:13:37Ich habe nicht nachgedacht.
01:13:39Das ist alles meine Schuld.
01:13:40Bitte.
01:13:41Nein, nein, bitte.
01:13:42Sag mir einfach, wo sie ist.
01:13:44Ich will sie sehen.
01:13:45Sag mir, wo sie begraben ist.
01:13:46Du hast deine letzte Chance, sie zu sehen verpasst.
01:13:49Nein, sag das nicht.
01:13:50Und weißt du was, Noah?
01:13:51Gestern im Krankenhaus,
01:13:53als du mich gefragt hast nach Carinas Leber
01:13:55für den kostbaren Joe.
01:13:56Nein, nein.
01:13:57War sie da.
01:13:58Sie war im Raum und hat alles mitgehört.
01:14:01Nein, nein, nein, nein.
01:14:06Bitte sag das nicht.
01:14:07Nein, sag das nicht.
01:14:09Man sagt, wenn jemand stirbt,
01:14:11kann er seinen Liebsten noch hören.
01:14:12Für ein paar Tage.
01:14:15Sie war hinten in diesem Vorhang, Noah.
01:14:17Und hat ihrem eigenen Vater zugehört,
01:14:20wie er darum bat, sie aufzuschneiden
01:14:22für das Kind eines anderen.
01:14:25Ihr lieber Papa war bereit, sie aufzuschneiden,
01:14:28um einen Jungen zu retten,
01:14:30den er je vorgezogen hat.
01:14:34Ich will das nicht.
01:14:37Scheiße!
01:14:40Lass mich mich einfach verabschieden.
01:14:43Gib mir das, Melanie.
01:14:44Bitte, lass mich mich einfach verabschieden.
01:14:46Wo ist sie begraben?
01:14:48Du wirst niemals erfahren, wo sie begraben ist.
01:14:50Du hast es nicht verdient.
01:14:52Nein, nein, Melanie.
01:14:54Melanie, was ist mit Carina passiert?
01:15:04Nein, nein, nein, nein.
01:15:05Das kann nicht passiert sein.
01:15:06Ich habe doch gestern erst mit dir gefrühstückt.
01:15:08So ist es gestern nicht gewesen.
01:15:10Gestern habe ich dir gesagt, dass sie in Fahr war.
01:15:12Dass sie in einem brennenden Auto gefangen war.
01:15:15Und alles, was du getan hast,
01:15:16war, dich zu weigern, deinen Sohn anzurufen,
01:15:18um sie zu retten.
01:15:19Na, stimmt.
01:15:24Ich, ich wusste es nicht.
01:15:28Ich dachte, sie lügt.
01:15:30Ich, ich war einfach so wütend.
01:15:32Nein, du wusstest es.
01:15:34Du warst nur sauer, weil dein Handy kaputt war
01:15:36und hast deinen Ärger an mir ausgelassen.
01:15:41Mom, was zum Teufel ist wirklich passiert?
01:15:43Sie, sie lügt wieder.
01:15:45Carina ist meine Enkelin.
01:15:47Ich denke, wenn sie Hilfe bräuchte,
01:15:49wäre ich da.
01:15:50Dafür ist es zu schnell.
01:15:52Melanie, bitte, ich flehe dich an.
01:15:56Als ihr Vater sagt mir, wo meine Tochter begraben ist.
01:16:00Dann flehe.
01:16:02Wie ein Vater es tun sollte.
01:16:07Nein, mein Sohn.
01:16:09Es ist okay, ich stehe auf.
01:16:13Melanie, ich bin ihr Vater.
01:16:15Ich habe das Recht zu wissen, wo mein kleines Mädchen ist.
01:16:17Lass mich verabschieden.
01:16:19Ich habe das Recht, mich zu verabschieden.
01:16:20Du bist kein Vater für mein Baby.
01:16:23Unterschreib die Scheidungspapiere.
01:16:25Es gibt nichts mehr zu sagen.
01:16:31Oh, Carina.
01:16:35Papa, wann kommst du nach Hause?
01:16:38Ich vermisse dich.
01:16:41Papa, bist du mit deiner Besprechung fertig?
01:16:43Lass uns zu Abendessen ausgehen.
01:16:45Papa, kann ich dich über FaceTime anrufen?
01:16:52Mama hat meine Haare zu Zöpfen geflochten.
01:16:54Du musst das sehen.
01:16:59Gehen wir morgen nach Disneyland?
01:17:02Es ist mein Geburtstag.
01:17:03Du hast es versprochen.
01:17:04Ich habe es dir versprochen.
01:17:26Sohn, wir müssen mit Melanie reden.
01:17:29Sie hört auf dich.
01:17:31Wir müssen wissen, wo Carina begraben ist.
01:17:33Ich habe meine Tochter im Stich gelassen.
01:17:36Ich habe Melanie im Stich gelassen.
01:17:38Bitte schließ uns nicht aus.
01:17:40Sag, wo Carina begraben ist.
01:17:42Hör auf, mir zu schreiben.
01:17:45Joe schläft.
01:17:46Du wirst ihn aufwecken.
01:17:47Geh zu Mama, wenn du etwas brauchst.
01:17:51Carina, ich habe dich enttäuscht.
01:17:55Ich habe dir Wege getan.
01:17:57Ich habe dich getötet.
01:17:59Baby, ich komme.
01:18:00Ich komme.
01:18:01Ich komme.
01:18:01Du wirst nie wieder allein sein, Liebling.
01:18:28Papa, ich komme.
01:18:31Papa, ich komme.
01:18:31Papa, ich komme.
01:18:42Oh mein Gott.
01:18:44Oh mein Gott.
01:18:46Papa, ich komme.
01:18:47Papa, ich komme.
01:18:48Papa, ich komme.
01:18:49Papa, ich komme.
01:18:50Papa, ich komme.
01:18:51Papa, ich komme.
01:18:52Papa, ich komme.
01:18:53Papa, ich komme.
01:18:54Papa, ich komme.
01:18:55Papa, ich komme.
01:18:56Papa, ich komme.
01:18:57Papa, ich komme.
01:18:58Papa, ich komme.
01:18:59Papa, ich komme.
01:19:00Papa, ich komme.
01:19:01Papa, ich komme.
01:19:02Papa, ich komme.
01:19:03Papa, ich komme.
01:19:04Papa, ich komme.
01:19:05Papa, ich komme.
01:19:06Papa, ich komme.
01:19:07Papa, ich komme.
01:19:08Papa, ich komme.
01:19:09Papa, ich komme.
01:19:10Papa, ich komme.
01:19:11Papa, ich komme.
01:19:12Papa, ich komme.
01:19:13Papa, ich komme.
Recommended
1:18:57
|
Up next
1:18:57
1:17
1:15
1:03:52
1:00:23
1:02
2:03:43
1:30:15
1:50:22
1:52:53
1:37:32
1:49:08
1:34:48
2:18:05
1:44:00
57:59
2:37:57
1:24:13
1:55:39
1:42:46
Be the first to comment