00:00Depuis trois ans maintenant, des services gynécologiques tenant compte des traumatismes sont disponibles à Budapest pour les femmes sans domicile fixe.
00:07Cette spécialité médicale implique une situation d'examen extrêmement vulnérable.
00:12Même lorsqu'elles présentent des symptômes spécifiques, ces femmes hésitent à consulter un médecin car nombre d'entre elles ont été victimes d'abus.
00:19Selon un rapport, au bout d'un an passé à la rue, 100% des femmes ont subi un viol.
00:23Par conséquent, une femme peut avoir des réponses traumatiques sur la chaise d'examen, explique la responsable du programme.
00:30Nincs jelen a testében, bekúszik valamilyen trauma az emlékeiből,
00:36és hogyha ezek az emlékek így betörnek itt a vizsgálati helyzetben, ami nagyon könnyen meg tud történni,
00:42akkor nagyon fontos az, hogy az itt bent lévő kollégák hogyan vannak jelen mellett.
00:48Végig szemkontaktus tartanak, párbeszédben vannak vele, megállnak, hogyha úgy lettják, hogy ez mert túl megterhelő az adott hölgynek.
00:59La clinique a été financée par la communauté à la sud d'une campagne de collecte de fonds,
01:07lancée en collaboration avec Budapest Bike Mafia.
01:11Deux fois par semaine, cette association lance un Vitamine Commando,
01:14le projet le plus ancien et le plus organisé de l'équipe.
01:17À 18h, avec l'aide de bénévoles, ils commencent à préparer des sandwichs,
01:21qui sont ensuite distribués par des cyclistes partout dans la ville.
01:24Sok a vannakjuk csak kennek és nem bringáznak, valaki, az, valaki, az, valaki, mindkettő tűzik.
01:30A balasszédés helyzetben vagyunk, hogy rengeteg ennek jönni hozzánk szemítset kenni,
01:34tehát van egy bároldisztánk is, hogy mikor lehet jönni.
01:38Ugye itt egy ilyen 25-30 főférre maximum,
01:43hogyha mindenki tudna jönni, akkor itt hatalmas tomutus lenni 50 fővel.
01:47Les cyclistes distribuent principalement des sandwiches et des pâtisseries
01:51aux personnes dans le besoin dans les rues du centre-ville,
01:54mais ils livrent également d'autres dons aux refuges pour sans-abri,
01:57tels que les restes de produits des boulangeries locales.
02:02Comme ils le disent, les sans-abri ne sont pas les seuls à attendre de la nourriture.
02:07De nombreux retraités pauvres se rendent également dans des lieux
02:10où ils savent qu'ils sont distribués
02:11et attendent les vélos du Vitamine Commando,
02:14qui existent depuis plus de 14 ans.
02:17Köszönöm szépen!
Commentaires