Nancy Pelosi dice adiós: la congresista estadounidense pone fecha a su retiro

2001Online

Ver Nancy Pelosi dice adiós: la congresista estadounidense pone fecha a su retiro - 2001Online en Dailymotion

Transcript

00:00señor san francisco

00:12we are fortunate to live in the most beautiful remarkable place on earth

00:24but the true magic of san francisco

00:27La San Franciscans.

00:31Hay una razón por la que nuestra ciudad siempre ha sido synonymoso con el futuro.

00:36Aquí no nos preocupamos el futuro, nos formamos.

00:39De la ruta de oro a los hermosos de la ciencia y la tecnología,

00:43nuestra ciudad siempre ha sido la cradera de innovación,

00:46aburrido con optimismo y creatividad.

00:49Estamos una ciudad de vibrante y diversa,

00:51casa de familia de familia, de estudiantes, de estudiantes y heroicos.

00:57Y los sueños de los emigrantes y de los emigrantes.

01:00Desde Chinatown a Japantown,

01:03desde la Missión a la Filmmar,

01:05desde Hunter's Point a la Castro,

01:07desde el norte de la Sunset.

01:10También estamos resilientes,

01:13experiencing más de nuestra share share de desafíos.

01:17Cuando el Loma Precha earthquake se hizo,

01:20nos llevó federales que nos aseguró que no sólo se recuperar,

01:24pero reimagined the South of Market neighborhood.

01:28Y, of course, HIV-AIDS tested our city to its core.

01:33Pero de nuestra agonia came action.

01:36Under el liderazgo de UCSF y San Francisco General,

01:39nos pioneó comprensible community-based care,

01:42prevención y research.

01:43That very system served as a model

01:46as we wrote the Ryan White Care Act,

01:48which still ensures access

01:50to life-saving medical care nationwide.

01:53Fittingly, our city is home

01:55to the National AIDS Memorial Grove,

01:58a place of renewal

01:59where we remember the loved ones we lost.

02:02For decades,

02:03I've cherished the privilege

02:04of representing our magnificent city

02:07in the United States Congress.

02:09It seems prophetic now

02:12that the slogan of my very first campaign

02:14in 1987 was

02:16A Voice That Will Be Heard.

02:18And it was you

02:19who made those words come true.

02:21It was the faith that you had placed in me

02:23and the latitude that you have given me

02:26that enabled me to shatter the marble ceiling

02:29and be the first woman speaker of the House

02:32whose voice would certainly be heard.

02:35It was a historic moment for our country,

02:37and it was momentous for our community,

02:40empowering me to bring home

02:42billions of dollars

02:43for our city and our state.

02:46With these resources,

02:47we have powered enormous progress.

02:50For health care,

02:51from the fight against HIV-AIDS

02:53to the Affordable Care Act.

02:56For transportation,

02:58extending BART,

03:00electrifying CalTrain,

03:02creating the Third Street Light Rail

03:04and the Central Subway,

03:05and strengthening our iconic Golden Gate Bridge,

03:10all creating good-paying jobs.

03:12For housing,

03:13enabling nonprofits

03:14to build affordable,

03:16low-income, community-based housing

03:18with the low-income housing tax credit.

03:21For the environment,

03:23from protecting clean air and water,

03:25to taking action on climate,

03:27to transforming the Presidio

03:29from a military post

03:31to a national park,

03:32a model for the nation.

03:35Of course,

03:36credit for this work

03:37also goes to our brothers and sisters in labor,

03:40and it was also made possible

03:41by the entrepreneurial spirit

03:43of our private and non-profit sectors.

03:45We can be proud of what we have accomplished,

03:49but there's always much more work to be done.

03:53Of course,

03:54San Francisco's impact

03:55is not confined to our city limits.

03:57The Affordable Care Act,

03:59Wall Street Reform,

04:01human rights abroad,

04:02and so many other priorities

04:04all sprang from the vision,

04:06values,

04:07and voices of San Franciscans.

04:10Because of your trust,

04:11I was able to represent our city

04:13and our country around the world

04:16with patriotism and pride.

04:19I say to my colleagues in the House all the time,

04:22no matter what title they have bestowed upon me,

04:25speaker,

04:26leader,

04:27whip,

04:28there has been no greater honor for me

04:30than to stand on the House floor and say,

04:33I speak for the people of San Francisco.

04:37I have truly loved serving as your voice in Congress,

04:40and I've always honored the song of St. Francis.

04:44Lord, make me an instrument of thy peace,

04:47the anthem of our city.

04:49That is why I want you,

04:51my fellow San Franciscans,

04:52to be the first to know

04:54I will not be seeking re-election to Congress.

04:57With a grateful heart,

04:59I look forward to my final year of service

05:01as your proud representative.

05:03As we go forward,

05:05my message to the city I love is this.

05:08San Francisco,

05:10know your power.

05:12We have made history.

05:13We have made progress.

05:15We have always led the way.

05:17And now we must continue to do so

05:20by remaining full participants in our democracy

05:23and fighting for the American ideals we hold dear.

05:28In doing so,

05:29we ensure that our city shines on

05:31as a beacon of hope,

05:32justice,

05:33and peace

05:34for the country

05:35and for generations to come.

05:37After all,

05:39San Francisco is the greatest city on Earth

05:41with the most extraordinary people on Earth

05:44and a place that I will always believe

05:47is Heaven on Earth.

05:50Thank you, San Francisco,

05:51for trusting me to be your voice in Congress.

05:55May God bless you,

05:56and may God bless the United States of America.

05:59Thank you, San Francisco,

06:18and may God bless you,

06:19and may God bless you,

06:20and may God bless you.

Categoría

Transcripción

Sé la primera persona en añadir un comentario

Recomendada