Avançar para o leitorAvançar para o conteúdo principal
jibej
  • há 2 dias
Capítulo 439

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:00Transcrição e Legendas Pedro R.
00:30Seria a minha irmã.
00:31Sim.
00:35Estará velando por os interesses de Julia.
00:37Não sei.
00:38Sem consultarmos antes.
00:40Consultarmos o quê?
00:41Pois se queríamos adoptar a nós.
00:43Que é o que dispuso Jesus no Testamento.
00:46A partir de agora,
00:47vocês dois se dedicarão a criar aromas preta porte.
00:50Te juro que me he oposto.
00:52Que he tentado fazer ela entrar em razón.
00:54E convencerla de que é necessário que sigas em seu posto.
00:57Não sabe quanto lhe echo de menos.
01:00Há vezes que vou colocar na mesa e cojo o cuberto para todos.
01:04Madre mía.
01:05Pareces triste.
01:07Me veio a memoria aquele momento
01:09em que...
01:10em que fomos tu e eu os que planejábamos
01:12formar uma família.
01:14É para mim um honra comunicar
01:16que a pessoa que vai estar ao frente da direção
01:18é...
01:19Méssia Gabriel de la Reina.
01:21É...
01:27O sinto...
01:30pero não posso aceitar o posto.
01:32Não sou a pessoa idónea
01:34para um cargo de tanta responsabilidade.
01:36A CIDADE NO BRASIL
02:06A CIDADE NO BRASIL
02:36A CIDADE NO BRASIL
03:06A CIDADE NO BRASIL
03:08A CIDADE NO BRASIL
03:10A CIDADE NO BRASIL
03:12A CIDADE NO BRASIL
03:14A CIDADE NO BRASIL
03:16A CIDADE NO BRASIL
03:18A CIDADE NO BRASIL
03:20A CIDADE NO BRASIL
03:22A CIDADE NO BRASIL
03:24A CIDADE NO BRASIL
03:26A CIDADE NO BRASIL
03:28A CIDADE NO BRASIL
03:30A CIDADE NO BRASIL
03:32A CIDADE NO BRASIL
03:34A CIDADE NO BRASIL
03:36A CIDADE NO BRASIL
03:38A CIDADE NO BRASIL
03:40A CIDADE NO BRASIL
03:42A CIDADE NO BRASIL
03:44A CIDADE NO BRASIL
03:46A CIDADE NO BRASIL
03:48A CIDADE NO BRASIL
03:50A CIDADE NO BRASIL
03:52A CIDADE NO BRASIL
03:54OYE, MANUELA
03:56GRACIAS POR SER TAN BUENA CONMIGO
03:59YA VES TU MUJER
04:00SI A MÍ NO ME CUESTA
04:01ME ENCANTA CUIDARTE
04:04SIENTO LO DEL OTRO DÍA
04:07COMO TE HABLÉ
04:08FUI MUY MAL CRIADA
04:09Y YO NO SOY ASÍ DE VERDAD
04:10YA LO SÉ MUJER
04:11PERO UN MAL DÍA
04:12LO TIENE CUALQUIERA
04:13¿NO?
04:14POR ESO ESTÁ OLVIDADO
04:15¡HOLA!
04:20AQUÍ HUELE A GLORIA
04:21Son las galletas de Manuela
04:25¿Quieres probar una?
04:26Son de anís
04:27Y de ajonjolí
04:28Por supuesto que sí
04:31Bueno, ya que estéis junticas os dejo
04:33Que me voy que tengo mucho que entender
04:36Un momento Manuela, dime
04:38¿Cómo se encuentra Damián?
04:40¿Ha tenido otro Mario?
04:41No, no, no
04:42Y de hecho lo veo bastante mejor
04:44Lo único que esta noche no ha descansado mucho
04:46Porque se puso ahí a trajinar
04:48con papeleo del trabajo
04:50Luego iré a verle
04:52Me ha llamado para que venga a esta hora
04:54Venga, pues si necesitáis cualquier cosita
04:56Avisad
05:00Señorita
05:01¿Verdad?
05:02¿Verdad?
05:03¿Verdad?
05:04¿Verdad?
05:05Oui, oui, il n'accepte pas, monsieur Brossard
05:09D'accord
05:11Je l'appelgué de que je saurais autre chose
05:15Au revoir
05:16Pase, por favor
05:19Celeste me ha dicho que quería verme
05:23Sí, entre
05:26Quiero preguntarle algo
05:29¿Sabe por qué su primo ha rechazado el puesto de director?
05:33Lo que ha oído que sencillamente no se ve en el cargo
05:37Eso es todo
05:39Opino igual que él, creo que hay gente
05:41Más capacitada en esta empresa para ocupar el cargo
05:45Como el propio Joaquín
05:47Al que acabamos de perder
05:49Ha sido su decisión dimitir
05:51Después de degradarle era de esperar
05:53Por favor, somos profesionales
05:55Precisamente
05:57Joaquín ha sido una pieza fundamental en esta empresa en los últimos años
06:00Bueno, según tengo entendido el periodo en el que fue director no fue el mejor
06:05No se preocupe por él, con su valía no tardará en encontrar un trabajo en el que se sienta más cómodo
06:10No me está entendiendo
06:12Le recomiendo que recupere a Joaquín por el bien de la empresa
06:16Quizá si le vuelve a ofrecer el puesto de adjunto de dirección
06:21No tendría por qué darle explicaciones, pero se las voy a dar
06:25Veo más valioso a Tasio como adjunto al futuro director que Joaquín
06:29Ya veo que el último encargo que le ha hecho a Tasio, la de despedir a la mitad de la pantilla
06:34Le ha hecho ganar puntos sobre Joaquín
06:36Pues sí, él ha demostrado su compromiso a pesar de no estar de acuerdo con las decisiones de Francia
06:41Debería saber que lo aceptó para evitar una escabechina mayor
06:44Pero quien realmente propuso una medida similar en una reunión fue Joaquín
06:48Mire, no hemos llegado a ningún acuerdo con Joaquín desde que estamos aquí
06:53Me parece problemático, se deja llevar demasiado por el sentimentalismo
06:58Hoy te veo más animada
07:03Ayer en casa estabas triste y enfadada
07:06Ya, bueno, es que hoy me han dado una buena noticia
07:08¿Ah, sí? ¿Cuál?
07:10Begoña y mi tío Gabriel van a ser mis papás
07:13¿Cómo que van a ser tus papás? No entiendo
07:17No entiendo
07:20Pues que me han dado a elegir entre si quería seguir con el abuelo o que me adoptasen cuando se casasen
07:28Y les he dicho que quiero ser su hija, claro
07:31Ya, ahora lo entiendo
07:33Y así cuando nazca el bebé, los cuatro seremos una familia feliz
07:38Pero tú ya tienes una familia
07:41La has tenido siempre, mi amor
07:43Tus tíos, tus tías
07:45El abuelo, yo
07:47Ya, pero yo me refiero a una familia normal
07:50Como las que tienen mis amigas
07:53Claro
07:55Tienes razón
07:57Es una buena noticia
07:58Verá, tanto mis primos como mis hermanos, yo misma
08:09Hemos crecido aquí
08:11Tan solo por eso creo que merecemos un respeto nosotros, la historia de esta fábrica
08:16Y por supuesto sus fundadores
08:18Ese quizás ha sido el problema de esta empresa
08:21Que el pasado y las emociones han pesado demasiado sobre los criterios empresariales
08:26Tiene usted una particular visión sobre el sentimentalismo y las emociones
08:32Aunque veo que en eso no nos vamos a poner de acuerdo
08:35En eso le doy la razón
08:37No creo que nos pongamos de acuerdo
08:39Le puedo preguntar
08:41¿Qué va a pasar ahora que mi primo Gabriel ha rechazado el puesto de dirección?
08:46Sí, que muy posiblemente Brossard mande algún directivo francés
08:51¿Esa ha sido su recomendación también?
08:52No
08:54Yo la recomendé a usted para el puesto
08:57Si bien es cierto que hemos tenido nuestras diferencias desde que llegué, pero
09:01Eso no quita para que vea su gran valía
09:04Acabamos de conocernos
09:06¿Por qué me considera a mí más valiosa que al resto?
09:09Pues porque tuvo una gestión impecable al frente de la empresa
09:13Su destitución en su momento fue injusta
09:15Y posea las cualidades necesarias para el puesto
09:18Y algo más
09:19Espero que ese algo más no sea tan solo que también soy mujer
09:23Pues sí
09:25Para mí eso es muy importante
09:27Pero el motivo es porque
09:29Me gusta como defiende su propio sistema de gestión
09:33Es una pena, ¿sabe?
09:35Creo que nos hubiéramos entendido muy bien
09:38En fin, más allá de su opinión, sus jefes han preferido a Gabriel
09:47Sí, lo que sea que vieron en Gabriel en su visita a París les impresionó como para ofrecerle el puesto
09:54Pero si su primo no se lo replantea, mandarán otro directivo francés
10:01Entiendo
10:03Y si usted no quiere que eso ocurra, debería convencer a su primo para que acepte el puesto
10:06Y, por favor, de si usted no está justo
10:20Diantina, adelante
10:23Pasa
10:25¿Estás mejor?
10:26Esta é melhor.
10:28É...
10:29Sim.
10:31Um pouco melhor.
10:35Creo que o que me queres contar
10:37já me lhe contou a nossa neta.
10:41Me disse que Begoña e Gabriel
10:43queriam adotá-la.
10:45Algo que tu me aseguraste
10:47que não iria acontecer.
10:49O que passa?
10:51Não me lhe vai contar?
10:53Porque aqui tem duas possibilidades.
10:57Que Begoña tenha tomado a decisão
10:59por sua conta e risco
10:59ou que tu lhe hayas dado
11:02tú beneplácito.
11:03Por supuesto que Begoña
11:05ha hablado comigo
11:06e eu lhes he dado a minha aprobación.
11:09E te vas adignar a explicarme
11:11por que has cambiado de opinião?
11:14Sim.
11:16Porque depois do que me passou ayer
11:18me he dado conta
11:21de que Julia
11:22tem que estar
11:25bajo a patria potestad
11:26de uma pareja
11:27jovem.
11:29Já.
11:30E não se te ocorreu pensar
11:32que eu mereço
11:33que me lhe hubieras contado
11:35antes de dar esse passo?
11:36Ou é que também
11:37sou demasiado maior
11:38para acompanharte
11:39nisto.
11:40Lina,
11:41se te he chamado
11:41hace um tempo.
11:42Sim.
11:42Me has chamado
11:43quando a decisão
11:44já estava tomada.
11:46Porque Julia
11:47me disse
11:47que foi esta mañana
11:48quando Gabriel
11:49e Begoña
11:50lhe disseram
11:51que iriam
11:52a adoptá-la.
11:54Não has cambiado,
11:56Damián.
11:58Pensava que sim.
12:00Mas não.
12:02Siga sendo igual
12:02de egoísta.
12:04Só contas
12:04com os demais
12:05quando te interessa.
12:09Le dimos
12:10a Julia
12:11a oportunidade
12:12de elegir
12:13para que ela decidiera.
12:16E te he chamado
12:17em quanto
12:17he sabido
12:18a sua decisão.
12:19E não podia
12:20suponer
12:21o que a niña
12:21ia decidir?
12:22Não tenho
12:23uma bola de cristal.
12:25Nem eu tampouco.
12:26Mas eu
12:27se tivesse adivinado
12:27ao momento
12:28o que a niña
12:29ia escolheu.
12:30Adora a Begoña.
12:32Como não ia escolheu
12:33ela?
12:34Pois se está
12:35tan claro
12:36que a niña
12:37quer estar com Begoña,
12:38não sei
12:38que estamos discutindo,
12:39Dina.
12:40Pois que é uma niña,
12:40Damián.
12:42Uma niña pequena.
12:44E nós somos
12:45dos adultos.
12:46E tu tens
12:46sua patria potestad.
12:48E teus que
12:49haberme consultado
12:50antes.
12:51Já te he explicado
12:52o que me passou ayer.
12:54Que mais queres
12:55que faça?
12:56Que tengas en conta
12:56que sou sua abuela.
12:58Su abuela de sangue.
13:01Os da reina
13:01olvidáis facilmente
13:02esse detalhe.
13:03olá, mamã.
13:31Olá, cariño.
13:33E você está aqui?
13:35Anda, vem a darme um beijo.
13:43E essa cara?
13:45Não foi bem o exame de matemática?
13:48Me saiu fenomenal.
13:50E isso que avisar um dia para o outro.
13:53Então, você está discutindo com algum amigo do colégio?
14:01Teo, você está preocupado por a discussão que temos tido Joaquim e eu esta manhã, é isso?
14:06É que os habéis peleado.
14:08Muito forte.
14:09Já o sei, cariño.
14:12E isso foi culpa minha.
14:13Anda, se senta comigo.
14:18A sido minha culpa porque eu não deixei que Joaquim se explicasse bem.
14:23Pois explícamelo agora.
14:25Por que deixou do trabalho?
14:27E não prefere que venga ele?
14:29E assim te o explica melhor.
14:31Sim, mas agora quero que tu me expliques por que te has enfadado tanto.
14:36A ver, cariño.
14:36Tens que entender que Joaquim e eu não temos que estar sempre de acordo e não passa nada por isso.
14:42De verdade, os meninos têm que estar a lo que tem que estar, que é estudiar muito,
14:46a disfrutar, a jogar.
14:48Não lhes des mais voltas.
14:49Já.
14:50Vaya resposta.
14:52Cariño.
14:53Já verás como tudo se vai arreglar antes do que pensas.
14:57Seguro?
14:58De verdade, por que o dudas?
14:59É por algo de lo que me he acordado.
15:03O que?
15:03Antes de jubilarse, o tío Marcial trabajaba labrando la tierra para unos señores.
15:10E um dia vendieron a hacienda e o tío lo passou muito mal.
15:15E agora pensas que a Joaquim le pode passar o mesmo, é isso?
15:18É que teve que vir a viver com nós outros na época.
15:21Porque não tinha nem para pagar o alquiler de sua casa.
15:25E até que voltou ao campo a trabalhar, passaram muitos meses.
15:28E estive muito triste.
15:30Escúchame, cariño.
15:31Isso não vai passar a teu pai.
15:33A ele vão llover as ofertas de trabalho.
15:35Já o verás.
15:36Porque, ademais, aqui em Toledo há muitas mais oportunidades que no povo.
15:39E ele tem muita experiência.
15:41E ele tem estudiado muito.
15:42É muito triste.
15:43Já, mas tu te has enfadado.
15:45Bom, já, teo, porque...
15:46Bom, já sabes que carácter tenho.
15:48Me pongo um pouco burra, às vezes.
15:51Mas, este mediodía, nós falamos.
15:53E já nos hemos perdonado.
15:55De verdade?
15:55De verdade, cariño.
15:57Que eu só é que me he posto um pouco nerviosa.
16:00Porque Joaquim não me havia consultado nada antes de tomar essa decisão.
16:04Mas nada mais.
16:07E se tarda mais em encontrar trabalho do que queres?
16:09Cariño, então não vai passar nada, tampouco.
16:13Porque eu também tenho um bom trabalho.
16:15Igual que a tia Luz, o tia Luís.
16:18Assim que nesta casa seguirão entrando todos esses sueldos.
16:21Não nos vai faltar de nada nunca.
16:22Te o prometo.
16:23É verdade.
16:25Claro que é verdade.
16:27E agora, por favor, uma sonrisa nessa cara que estás muito mais guapa.
16:31Quando sonrís.
16:32Se me gosta.
16:34Cari.
16:36A mí me parece muito boa decisão que Begoña e Gabriela
16:39tenha decidido adoptar formalmente a Julia.
16:42E se ela está de acordo, padre.
16:43Então não há mais que falar.
16:46Quem não se oa tomou também é a tua tia Dina.
16:52Você parece mal que a adopten?
16:54Não, não se trata disso.
16:58Se me sentou muito mal que...
17:00não me informasse antes de dar-lhe o meu benefício a Begoña.
17:04Talvez tenha sido o adequado.
17:07Sim, é que, además, ayer hablé com ela sobre a proposta de Begoña e minha negativa
17:12e ela opinava o mesmo que eu.
17:14Mas depois me passou o que me passou e...
17:16E nessas circunstâncias, aceitou sem pensar em mais.
17:21A chamar para falar do assunto, mas já toro passado.
17:26Entendo que este molesta.
17:27Escute, com o tempo, a tia se dará conta de que é o melhor para a Julia.
17:33Que é o importante.
17:35Eu não tenho dúvida que estará melhor atendida por eles que...
17:40por um velho como eu.
17:42Haga o favor de não falar assim.
17:44Você está perfectamente.
17:47O que tem que fazer é deixar de preocuparse por tudo.
17:49Como queres que este...
17:51com tudo o que está acontecendo na fábrica?
17:53Não esperarás que este exultante e contento, verdade, que não?
17:58Não.
18:00Que não me refiro só aos assuntos da fábrica.
18:04A que assuntos te refieres?
18:08A outros assuntos que não deveriam haver chegado aos seus ouidos.
18:12Ah, já.
18:13A lo do chantaje de ese miserable deladio.
18:17Sei que Pelayo se o contou.
18:20Mas não tem nada que temer.
18:22Como queres que não me preocupe?
18:25Sabendo que minha filha está amenazada por um delincuente,
18:29o de esos dois tipos, o eladio e o Santiago,
18:32é o conto de nunca acabar.
18:35Também sei que Pelayo lhe disse que está tudo solucionado.
18:37Sim, me disse que o havia trasladado ao penal de Ocaña,
18:40mas isso não é a solução.
18:42Padre, Pelayo é o governador, Ciril.
18:45De verdade, isso não lhe tranquiliza?
18:48Eladio não pode facernos nada.
18:50Me ouve?
18:53E você o que tem que fazer é deixar de torturarse pensando em tudo.
18:57Se surge qualquer problema, já o solucionaremos nós.
19:00Que já somos maiores.
19:03Você tem que descansar, de acordo?
19:16Adelante.
19:16Claudia, passa.
19:21Em que te puedo ajudar?
19:23Doña Begoña, não sei se me pode ajudar.
19:25É que me duele muito a cabeça.
19:27A ver.
19:28Sim, claro.
19:29Fiebre não tem.
19:30Siéntate, que te dou um analgésico.
19:34Deme já o que seja, porque eu já não posso mais.
19:36Sim, sim, tranquila, que...
19:39Este faz efecto em seguida.
19:40Pois, muitas gracias.
19:41A ti não te suele doler muito a cabeça, né?
19:44Nunca havias venido por esse motivo.
19:46Não, não.
19:47Tem que ser algo puntual.
19:49Pois, que pena que não este luz aqui para hacerte um chequeo um pouco mais a fundo.
19:55Pois sim, a verdade.
19:56Não acho que seja nada grave, mas me hubiera venido de perla verla.
19:59Porque tenho um dilema que contar.
20:00Não, não sei se sabe você que...
20:12Estou pendente da contratação da cuidadora da Casa Cunha.
20:15Sim, claro.
20:16E estou entre duas mulheres e não sei por qual decidirme.
20:20Bom, mulher, mas isso não pode dar um gostei tanto como para darte dolor de cabeça.
20:24Já, já.
20:25É que estamos vivendo muito malos momentos na fábrica, já sabe você.
20:28E como responsável da Casa Cunha, nunca havia tenido tantas complicaciones.
20:34E tanta responsabilidade, claro.
20:37Já.
20:39E que mais sabemos da empresa?
20:41Os de Brossard já han elegido ao novo diretor?
20:45Não lhe han dicho nada.
20:48Eu sou já uma mera figurita decorativa.
20:51Aqui nadie me conta nada.
20:52Informe tu, por favor.
20:54Em Brossard já han elegido quem querem que ocupe esse sello.
20:58Quem é?
20:59Pois foi uma surpresa para todos, a verdade.
21:02Bom, Marta, não te andes por as ramias.
21:04Me deixa que me explique.
21:07Clóer nos comentou que ficaram muito impressionados em París com a visita de Gabriel.
21:13E querem que seja ele quem ocupe o sillon de direção.
21:17Gabriel?
21:17Eu acho que não é a peor das notícias que pode dar-me.
21:24Aunque eu pensava que...
21:29Não sei.
21:30Sinto muito que não te haiam elegido a ti, filha.
21:32Tu estás muito mais preparada para esse cargo.
21:33Eu acho que também tenho que dizer que Gabriel ha rechazado o posto.
21:39Como que o ha rechazado?
21:41Ha ido bem, tío.
21:43E por que, Narices, has rechazado o posto que te ha ofrecido Brossard?
21:50Se era a nossa oportunidade de ter alguém da família para estar ao tanto das decisões dos franceses.
21:56Justamente agora venia a contáselo.
21:58Pois já está estardando.
22:01He rechazado o posto porque...
22:03Não quero plegar-me sem mais aos deseos de Brossard.
22:07E porque creo que há gente que está mais preparada que eu para esse cargo.
22:10Como, por exemplo, minha prima Marta.
22:12Obrigada.
22:13É todo um detalhe por tua parte.
22:16Não me agradeças.
22:17Eu creio de verdade.
22:19Gabriel, mas é que dá igual o que creas.
22:22Clóer já me deixou claro que em París não me querem a mim na direção.
22:27Se tu não aceitas,
22:29mandarão a um directivo francês.
22:31E isso não podemos permitir.
22:34Acabaríamos perdendo toda a essência de perfumerias da reina.
22:38Tens que aceitar esse posto
22:39para evitar que isso ocorra, ou é?
22:43Desengáñase, tío.
22:45Não vou ter tanto poder.
22:47Sencamente vou ter que estar obrigada a acatar as suas ordens.
22:50Como que estar obrigada?
22:52Clóer me deixou muito claro o outro dia.
22:54As decisões passam por ela.
22:56Há instâncias de seus superiores em París.
22:59Mas tuas demonstrado ser um negociador hábil.
23:03E, embora em París não conseguiu a coisa,
23:05podes fazer isso aqui.
23:06Eles...
23:07te respeita.
23:09Eres o nosso único as.
23:11Agradeço a confiança, mas não.
23:15Tens que tomar as rendas
23:17para que não perdamos o controle absoluto da empresa.
23:24Dime qual é a ver.
23:29Está bem, se o veis tão claro.
23:31Mas só aceitaré esse cargo
23:34se eles aceitaram minhas condições.
23:37A que te refieres?
23:38Quando estive em París,
23:39tenté que se redujeram os despidos.
23:41E não consegui.
23:43Agora se o volveré a plantear.
23:46Não estarás tensando demasiado a la corda.
23:49Como se o tomen a mal,
23:51podem traer a alguém de fora.
23:52E isso sim que seria um desastre.
23:54É um risco que temos que correr.
23:56Ainda que seja por os trabalhadores
23:58que se vão ficar na rua.
24:00Mestras uma grande sensibilidade
24:02pensando tanto nisso.
24:05Seria maravilhoso se pudieses conseguirlo.
24:08Bom, os deixo.
24:09Tenho que voltar a a fábrica.
24:10Vou coger um par de coisas.
24:12Falamos logo.
24:19Padre, deixe de preocupar.
24:21Você já lhe ouve.
24:23Sabe o que faz.
24:25Isso é perro, filha.
24:26Se alguém pode ajudar-nos
24:29a salvar a empresa tal e como a conhecemos.
24:31Ése é Gabriel.
24:38E antes de vir aqui,
24:39me deixou na tienda
24:40a carta de recomendação.
24:41E a verdade é que
24:42todo mundo fala maravilhas de ela.
24:45Mas por outro lado está Olivia,
24:47que é uma companheira nossa
24:48aqui na fábrica.
24:49E também se quedou sem trabalho.
24:51E encima tem uns nenos que manter.
24:53Agora entendo teu dilema.
24:58E entenderá você
24:59que com tantos despidos
25:00que temos agora,
25:01este trabalho cobra
25:02muitíssima máis importância.
25:04Claro.
25:06A coisa, doña Begoña,
25:07é que eu não quero influir
25:07tanto na vida da gente.
25:11Claudia,
25:11pensa que
25:12não é a sua responsabilidade
25:14solucionar a vida
25:15dessas pessoas.
25:16O que você tem que fazer
25:17é encontrar a melhor solução
25:18para a casa cuna.
25:20Já.
25:20Mas se as duas
25:22são boas para o posto,
25:23que eu faço?
25:24Já.
25:25Bom,
25:26pois nesse caso
25:27eu te aconsejaria
25:28que hagas
25:30o que melhor
25:30te haga sentir a ti.
25:31O que te salva
25:32do coração.
25:35Pois sim.
25:38Lleva a sua razão,
25:39doña Begoña.
25:40Pois me ajuda
25:41muito a falar com você,
25:42a verdade.
25:42Me alegro.
25:44A verdade é que
25:45não sei o que faríamos
25:46sem você
25:46e sem a Dra. Borrell.
25:48Menos mal
25:48que Broussard
25:49não prescindiu
25:49do seu serviço.
25:53Pois muito obrigado.
25:56A ti,
25:57por a confiança.
25:58Pois seguiré
25:59seu consejo.
26:00Que tenha
26:00boa tarde,
26:01doña Begoña.
26:02Até logo.
26:02Até logo.
26:17Já te marchas.
26:18Sim.
26:22Mas é tão pronto.
26:23Sim,
26:24mas eu não tenho
26:25muitas ganas de trabalhar.
26:26Além,
26:27se faça o que faça,
26:28vai estar mal feito.
26:30Imagino que está
26:30assim por a demissão
26:31de Joaquim.
26:34A verdade é que
26:35não esperava
26:35que tomara essa decisão.
26:38Eu também
26:38sinto que se vai,
26:39mas...
26:40mas entendo.
26:42Quando não chega
26:43aos seus limites,
26:43é o que tem que fazer.
26:44como temos podido
26:48chegar a esta situação?
26:51Manejados
26:51por uns estranhos.
26:54Todos os despidos.
26:56A renúncia
26:57ao posto
26:57de meu irmão.
26:59Sim,
26:59é duro existir
27:00a todo isto
27:01com a sensação
27:01de que não podes
27:02fazer nada.
27:02Por que dices isso?
27:07Não,
27:08não,
27:08por nada.
27:09Andrés,
27:10que te passa?
27:10Algo te está
27:11rondando a cabeça
27:12e não te decides
27:12a contarme
27:13o que nos conhecemos.
27:15Sim,
27:16é algo sobre
27:16a conversação
27:16que tivemos ayer.
27:19Sobre Gabriel?
27:21Sobre as sospechas
27:22de que está
27:23implicado
27:23no sabotagem.
27:26Primo,
27:26já hemos falado
27:26de isto e...
27:27Espera.
27:29O que eu quero dizer
27:30é que tem razão.
27:30é que não tem sentido.
27:35E que te faz
27:36mudar de opinião?
27:38Marta me chamou
27:39para dizer-me
27:39que a minha padre
27:40e ela
27:40tentou convencer
27:41a Gabriel
27:42para que aceite
27:42o cargo de diretor.
27:45E?
27:46Ela disse que sim,
27:47mas não tudo está feito.
27:50O problema é que
27:51Gabriel pretende
27:52que a Rosar
27:52aceite
27:53uma redução.
27:54Tras despidos.
27:56Mas está jogando
27:57o posto?
27:57Ele está
27:58echando um pulso
27:58a Rosar
27:59e pode que não
27:59o acepte
28:00na proposta.
28:00É isso mesmo
28:01pensado eu.
28:02Mas vendo como atua
28:03eu acho que não tem sentido
28:05que eu fosse
28:06o responsável
28:06da explosão.
28:09Por que vai arruinar
28:09a empresa
28:10se depois vai lutar
28:11por ela?
28:12Claro.
28:14Isso é.
28:15E me alegro
28:16que te estes quitando
28:16os fantasmas
28:17da cabeça.
28:19Luís,
28:20os fantasmas
28:20são os que mais
28:21me têm preocupado.
28:23A que te refieres?
28:24A os destellos
28:25que me vienen, Luís.
28:26Os de Gabriel.
28:27Momentos antes
28:28da explosão.
28:28Se são
28:30falsos recuerdos,
28:31por que estão aí?
28:32É que me estes
28:34volvindo louco
28:34ou que...
28:35não.
28:35que não,
28:37que estás
28:37perfectamente
28:38de acordo, Andrés.
28:38se não,
28:39se não poderiam fazer
28:40um razonamento
28:40como o que estás
28:41tenendo neste momento.
28:43Não sei,
28:44não entendo nada
28:45do que me está acontecendo.
28:46Mira,
28:47você mesmo
28:47te estás dando conta
28:48que estabas
28:49obsesionado
28:49com a ideia
28:50de que Gabriel
28:50estava saboteando
28:52a fábrica.
28:52mas antes
28:54do que eu tenha
28:55valorado
28:55como algo possível.
28:57Sim,
28:58mas como te disse,
28:59eu acho que
29:00tu cabeça está tratando
29:01de rellenar
29:01esos vacíos
29:02que há em tua memória
29:03com pensamentos,
29:04com ensoñaciones.
29:06É que é a única
29:07explicación médica
29:08que le encontro
29:08a todo isto,
29:09por lo que sei.
29:12O que?
29:13Não te deixa
29:13mais tranquilo
29:14o que te estou dizendo?
29:15Não,
29:16não do todo.
29:18Tener essas fantasias
29:18não diz muito de mim.
29:20O que é o que queres dizer?
29:21Está claro
29:24que a fantasía
29:25de que Gabriel
29:25não é uma boa pessoa
29:26tem que ver com misterios
29:28porque se vai casar
29:28com Begoña.
29:30Já o temos falado
29:31em anteriores ocasiões
29:32e acho que sempre
29:34chegamos à mesma conclusão,
29:35não?
29:37O fato de que Gabriel
29:38se vai casar com Begoña
29:38não se convierte
29:39em uma mala pessoa.
29:51E aí
30:00filhos,
30:01já nos vamos.
30:02Está preparado
30:03já o carro?
30:03Sim,
30:04tudo está listo.
30:04Não, não,
30:05que os vais.
30:05Hemos decidido
30:06a marchar.
30:06Como que os marchais?
30:07Aqui já
30:08não podemos fazer
30:08nada mais.
30:09Não podéis ir,
30:10assim está
30:10a sua casa.
30:12É que não se dá
30:12conta,
30:13padre.
30:14Aqui já
30:15não se pode viver.
30:15O Rosário já se fez com toda a fábrica
30:23Nos o ele foi quitado tudo
30:24E aqui já não tem futuro para nós
30:26Não pode ir rendir-os
30:29Marta, fala com teu marido
30:30Se é o governador, poderá fazer algo
30:32Você está rindo de mim
30:33Você sabe que Pelayo já não é o governador
30:36A prensa publicou a verdade sobre o nosso matrimônio
30:40E ele teve que renunciar
30:42O escândalo hundiu sua carreira
30:44E a nossa reputação
30:46Vista reputação?
30:47Mas vai sair a cárcel?
30:49Não, os abogados conseguiu atajar
30:51Mas temos que vender a casa
30:52E os demais, onde estão os demais?
30:54Begoña e Gabriel se foram juntos a Tenerife com Julia
30:56Nós temos tratado de aguentar o máximo possível
30:58Mas é o momento de que pensemos em que fazer no futuro
31:00E que vais fazer?
31:02Maria e eu nos vamos a Jaca
31:03Aí buscaré um trabalho como engenheiro
31:05E tu?
31:07Me iré fora de España
31:09A tratar de encontrar a Fina allí onde este
31:11E não penso mirar atrás
31:12Não penso voltar ao lugar onde he sido tão desgraciada
31:15E o que vai deixar só?
31:17Padre, o que eu sinto
31:17Aqui não podemos fazer nada
31:19Não temos outra solução
31:20Mas a fábrica é o nosso legado
31:22Vais a renunciar a ela
31:23Abra os olhos
31:24Já não queda nenhum legado da reina
31:26Você também terá que irse
31:28Em um mês a casa tem que ficar vazia
31:30Vazia?
31:31Adiós, cuide-se
31:32Não
31:32Cuide-se, padre
31:33Hijos
31:34Não me deixe, por favor
31:36Hijos!
31:37Manuela
31:59Você também se vai?
32:03Como não me vou ir?
32:04Manuela
32:05Ha sido você quem me echou de casa
32:06Agora tendré que buscarme a vida
32:09Aunque não sei
32:09Quem vai querer dar trabalho
32:12A uma meio analfabeta
32:13Não me deixe, por favor
32:14Manuela, não me deixe
32:15Eu lhe pagaré
32:16Eu lhe juro que lhe pagaré
32:17Senhor
32:18Agora este tem que
32:21Tratar de seguir adelante como todos
32:23Eu deseo muita sorte
32:25Não
32:26Não
32:38Não, não se preocupe, é só uma pesadinha.
33:08Uma pesadinha terrível, tudo aquilo por que eu luchava, se havia derrubado, a fábrica, tudo estava arruinado, e o peor é que meus filhos me estavam abandonando.
33:34Aí você tem, era uma pesadinha, porque isso é impossível, seus filhos nunca o abandonariam a você.
33:41Se isso passasse, acabaria comigo.
33:44Eu digo que não, que isso não vai acontecer. E com respeito a fábrica, eu não entendo muito dessas coisas, mas eu seguro que vocês sabrão dar a volta da tortilla.
33:59Obrigado por seu optimismo. É um alivio ver que há alguém que não perde a esperança em casa.
34:06Escute uma coisa...
34:08Siéntese um momento, por favor.
34:10Hágame, por favor.
34:12Esta manhã fui muito desagradável com você.
34:20Não se preocupe, não importa, senhor.
34:22Sim, importa.
34:24Porque você se tornou uma pessoa imprescindível em esta casa.
34:28Não se merece que eu lhe trate assim.
34:30Não se merece que ninguém lhe trate assim.
34:32Já lhe digo que está olvidado.
34:34E quero que sepa que...
34:36Por mal que vayan as coisas agora mesmo na empresa, a você nunca lhe vai faltar trabalho.
34:41Pase o que pase.
34:44Le agradeço muito suas palavras, don Damião.
34:47Eu...
34:50É que estou muito agradecida a esta família.
34:53Não.
34:54Somos nós os que temos que estar agradecido a você.
35:04Bom, se me permite, vou para a cozinha, que não quero que cenem tarde por minha culpa.
35:21Já fiz algumas chamadas.
35:23Espero que só seja questão de tempo e...
35:25Encuentro de trabalho.
35:27Pronto.
35:28Com sua capacidade de trabalho e sua experiência,
35:31se te van a rifar, já o verás.
35:34Obrigado, cariño.
35:37É muito importante para mim saber que me apoias.
35:42E Teo?
35:43Arriba estudiando.
35:44Me he quedado um pouco mal depois do de esta manhã.
35:47Depois subiré a falar com ele.
35:48He falado com ele quando voltou da escola.
35:51Estava muito mais tranquilo, na verdade.
35:53Menos mal.
35:54Mas sim, me parece bem que fales com ele.
35:56Só que esperava que acabem os deveres.
35:58De acordo.
36:01Olá.
36:02Olá.
36:04Tudo bem por a colônia?
36:09Pois aí segue a fábrica em pé.
36:11Que não é pouco.
36:15E tu, que?
36:17Alguna oferta de trabalho?
36:18Llamaste a Julián, como te dije?
36:20Sí, a Julián e a mais gente,
36:21mas ainda não tenho nenhuma oferta de trabalho.
36:23Então, paciência.
36:26A tudo isto, parece ser que o tío Damián e Marta
36:30estão tratando de convencer a Gabriel para que reconsidere a oferta de Brossard.
36:33Pero vete tu a saber que é o que é o que é o que é o final.
36:37Por que?
36:38Pois porque ele imposto certas condiciones antes de aceptar o cargo.
36:44Que condiciones?
36:45Pois entre outras que cesen os despidos.
36:47E tu crees que ele saldrá bem esse órdago?
36:52Vete a saber.
36:53Talvez dentro de umas semanas tenemos um diretor francês.
36:56Olá, olá.
36:57Estou mais voltas que um tío vivo.
37:00Já, já o cojo eu.
37:01Sim, dígame.
37:07Não, sou Luís.
37:13Sim, aqui le tenho, aqui delante.
37:15Sim, sim, agora mesmo, agora mesmo digo que se ponga.
37:20É Enrique Burgos, de Floral.
37:23Quer falar contigo.
37:31Sim, dígame, sou Joaquim Merino.
37:37Olá, buenas.
37:41Ah.
37:43Claro, claro, sim.
37:45Bom, tendría que valorarlo.
37:48Ah, muito bem.
37:50Não, não, me parece muito bem.
37:52Pois então me pongo em contato com vocês o mais pronto possível e cerramos uma reunião.
37:57Parece bem?
37:59Sim, sim, a mim também.
38:00Bem, pois...
38:02Obrigado.
38:03Adiós.
38:08Ai, Joaquim, não salgo por dios.
38:11É...
38:12Era Enrique Burgos, o director de Floral, que se enterou de minha dimensão e...
38:17E me quer contratar como jefe de produção de sua empresa.
38:22Que, como?
38:24Pero...
38:25Les has chamado tu a Floral?
38:26Não, não, não.
38:27De hecho, são os únicos a que não he chamado.
38:28Pois...
38:30Não entendo como se han podido enterar de...
38:32E o melhor de tudo é que a oferta é bastante generosa.
38:36Eu não sei o que vou fazer.
38:39Não sei o que vou fazer.
38:40Não sei.
38:41Bom, isso é um lío de três pares de narizes. Eu não sei o que eu vou fazer. Não o sei.
39:01Adelante.
39:06Boa, senhor. Disculpe.
39:08Dígame.
39:09É... Lea chamada uma mulher por telefone, enquanto não estava.
39:13Uma mulher? E... quem era?
39:15Não, não me quer dizer seu nome.
39:17Mas me deu esse número de telefone...
39:20E me repetiu muitas vezes que a chamara, que era importante.
39:24Parece um número francês.
39:26Sim, a telefonista disse que era uma chamada internacional, de París.
39:31Já.
39:32Bom, então, muito obrigada.
39:34Com permiso.
39:39Eu vou fazer uma conferência internacional com París.
39:54Com o número 14532, da calle Balzac.
40:00Sim, sim, espero.
40:07Olá, boa noite. Disculpe as horas.
40:09Meu nome é Santés de la Reina.
40:11E me han deixado esse número e o recado de que queria falar comigo.
40:14Perdoe, pode falar um pouco mais despacio? É que não entendo.
40:20Que... que pasa? Por que me ha chamado?
40:22É, não, o sinto, mas não lembro de ter falado com você.
40:29É, sim, sim, não digo que não me chamara, mas é que tive um acidente há pouco e perdido a memória algumas coisas.
40:36A filha de Remedios?
40:38É você?
40:41Sim, sim, claro que lembro, mas há meses que não sei nada de ela.
40:44É, não, não recebi nenhuma carta.
40:51Que ela chamou para que se escondesse porque senão sua mãe não confesaria.
40:55É, tranquila, tranquila, quero ajudar, mas é que, de verdade, que não recuerdo nada, é?
40:59Oiga, oiga, oiga.
41:01Oiga.
41:31Aqui tem o listado de todos os trabalhadores que temos despedido.
41:44Quero que sepa que é das coisas mais difíceis que me tocado fazer em minha vida.
41:48E mire que me tenho que enfrentar a situações complicadas.
41:51Estas não são a meta, e sabe.
41:55Bom, mira, senhorita Dubois, isto é o que há.
41:58As pessoas que me mantêm contratadas é porque não podem sair adelante sem este trabalho.
42:04Cada dia que passamos com a fábrica cerrada e pagando estas nominas, são perdidas.
42:09Dificulta muito que a empresa se recupere.
42:11E se a fábrica não se recupera, tendremos que despedir a todos os trabalhadores.
42:16Se lhe conto isto é porque quero que seja consciente da magnitude do problema.
42:20Eu não quero despedir a todos os trabalhadores, mas não nos queda outra.
42:23Está bem, pois seguiré añadindo nomes a maldita lista.
42:29Hágalo o quanto antes, por favor.
42:32Sim.
42:33Boa noite.
42:36Não se vai, por favor. O que vengo a dizer, lhes afecta aos dois.
42:43Acabo de falar com París e he aceitado o cargo de director.
42:50Evidentemente, tenho que negociar certas condições.
42:54Que condições?
42:56Não vamos despedir ao 50% da plantilla.
42:59Só o 25%.
43:00Mas, vamos a ver, o han aceitado assim e sem mais?
43:06Me extraña muito.
43:07Não, evidentemente, há habido uma contrapartida.
43:10Temos que retirar a demanda que interpusimos contra Brossard, por o perfume de Covea.
43:14E é a coberta.
43:16Não dá pra ver.
43:22Não dá pra ver.
43:24Não dá pra ver.
43:26Eu vejo que você tem doutes negociadoras.
43:49Não, eu me dedico a isso, mademoiselle de Dubois.
43:53Então, eu preciso dar-lhe a enhorabuena oficialmente por o posto?
43:56Isso parece.
43:58Emhorabuena.
44:00Muito obrigado.
44:02Te felicito, primo.
44:04Supongo que...
44:06querrás tomar posesión do despacho ela mesma, não?
44:08Pois sim.
44:10Mas não te vayas muito longe, Estásio.
44:12Vou necessitar a tua ajuda.
44:14Nadie como tu conhece os antresijos desta fábrica.
44:17Claro.
44:18Me tens para o que precisas.
44:21O despacho é todo teu.
44:31Obrigado.
44:33Eu também quero comunicar-lhe que pode contar comigo para o que necessite.
44:39Isso espero.
44:41Que podamos fazer um bom equipe.
44:43E agora que estamos solos, me gostaria de colocar as cartas sobre a mesa.
44:48Claro.
44:49Fíjame.
44:50Fíjame.
44:51Fíjame.
44:52Sabe que eu não lhe contemplava como uma opção para este posto, verdade?
44:55Me lhe imagino.
44:57Debiu fazer muito bem seu trabalho em París.
45:00O Sr. Brossach não se suele fiar da gente que não conhece.
45:03Talvez se decantaram por alguém que não quer dinamitar tudo.
45:07Supone bem.
45:11Sabe?
45:12Agradeço a sua honestidade.
45:13Mas não é seu tipo.
45:16E já que as coisas estão assim, espero que seamos capazes de abenar esforços por
45:20o bem da empresa.
45:21Por minha parte, não lhe quepa a menor dúvida.
45:25En fin, agora lhe deixo tranquilo para que se instale em seu novo despacho.
45:30Agua.
45:31Agua.
45:33Agua.
45:34Amém.
46:04Amém.
46:14Don Andrés, en diez minuticos o así serviremos la cena.
46:17Ah, no tengo prisa. Y por favor, quítame el don.
46:21Yo lo voy a intentar, señor, pero la fuerza de la costumbre no se siga a poder.
46:25En realidad quería hacer una consulta.
46:27Claro que sí, usted dirá.
46:29Es por una carta que recibía mi nombre.
46:30No sé si la ha visto entre mis cosas. Así, por casualidad.
46:34Pues una carta en un recuerdo ahora mismo.
46:38Sí, era de París, escrita a mano.
46:45He encontrado esto en un bolsillo de don Andrés.
46:47Ah, muy bien.
46:50Sí, pero la carta que usted me dice la saqué de su chaqueta el día que pasó lo de...
46:57Vamos, lo que pasó en la fábrica.
46:58Sí, una carta de estas rayadicas del extranjero.
47:01Sí, sí. ¿Y qué hizo con ella?
47:02Se la di a doña María.
47:04¿Mi esposa?
47:05Sí.
47:06¿Estás segura?
47:07Sí, claro, completamente. Me acuerdo muy bien.
47:11¿Por qué pasa algo, señor?
47:13Eh, no, no, no se preocupe.
47:14Seguramente se lo ha olvidado comentármelo.
47:16La habrá guardado.
47:17No, no tiene importancia.
47:18Muy bien.
47:19Pues si no necesita nada más, voy a ir poniendo la mesa.
47:22Muy bien.
47:22Con permiso.
47:23Cariño, te estaba buscando. ¿Qué tal ha ido la tarde?
47:38Eh, bien. He estado en la fábrica.
47:41Deberías cuidarte un poco más, Andrés. Es muy pronto para ir a trabajar.
47:44Bueno, ya estoy recuperado y me siento perfectamente.
47:47Pues yo creo que deberías tomártelo con más calma.
47:49Tengo que incorporarme cuanto antes porque ahora ya no está Joaquín.
47:54Mi primo ya me ha cubierto durante unos días y necesito ir a la fábrica para ponerme corriente.
48:01Bueno, espero que todo sea getreo, no perjudique tu recuperación.
48:05Tranquila, estoy bien. Se me vienen mis fuerzas.
48:08Por cierto, cuando estaba en la fábrica me ha llamado un cliente para reclamar un pedido.
48:12Que seguramente hice los días previos al accidente.
48:15Y ha sido un poco en cómodo tener que explicarle lo que me está pasando.
48:17Ya me imagino. Tiene que ser muy engorroso repetir lo mismo una y otra vez.
48:21Sí, pero por suerte lo ha entendido.
48:24Y me preocupa que me haya pasado más con más clientes y más proveedores.
48:29Y he pensado que igual me podrías ayudar.
48:32¿Yo? ¿Cómo?
48:34¿Tú recuerdas si recibía una llamada o un recado a mi nombre que te pareciera importante en los días previos al accidente?
48:41¿Cómo voy a saber yo eso si no estoy contigo en la fábrica?
48:44Ya, pero me refiero a algo importante que te haya comentado.
48:47¿A una llamada en la que estuvieras presente?
48:49¿O no sé?
48:50¿Alguna carta que recibieras?
48:55No, la verdad es que no recuerdo ninguna de esas situaciones.
48:59Lo siento.
49:01Ya, bueno, tienes razón.
49:03No te quiero preocupar con cosas del trabajo.
49:05No, siento mucho no poder ayudarte más.
49:07En fin, vamos al comedor. Estarán a punto de cenar.
49:16En una de las cajas encontrarán perfumes.
49:19En la otra, cosméticos.
49:22Disculpe, señorita Dubois, pero...
49:24¿Vamos a vender productos Brossard aquí, en la tienda?
49:26Por supuesto.
49:27Le estaba contando a tu padre que ayer llegó a un acuerdo con Brossard y voy a ser el nuevo director.
49:32¿Y entonces se van a parar los despidos?
49:34Se van a reducir.
49:35Que ya sabes lo que dice el dicho.
49:38Que donde hubo fuego...
49:41Anda, anda, anda, anda.
49:42¿Eso es lo que te preocupa, papá?
49:43Pues sí me preocupa, sí.
49:44Hoy me incorporo.
49:45Así que si me necesitas, no tienes más que decírmelo.
49:47¿Cómo que te incorporas?
49:49Sí, yo voy a ir muchos días en casa sin hacer nada.
49:52¿Pocos me parecen después de lo que ha pasado?
49:54Al parecer, vuestro tío Damián se siente mayor.
49:57Y considera que lo mejor para la niña es que crezca con unos padres jóvenes, por si le pasara él algo.
50:03La producción más exclusiva será en París.
50:06Cosa con la que tampoco estoy conforme.
50:08¿Y qué quieres que haga?
50:08¡Que te plantes!
50:10¿Qué pasaría si Brossard le llama para trabajar en París?
50:14¿Qué haríais vosotros?
50:15¿Os llevaríais a la niña?
50:17Prácticamente no conozco a tu prometido.
50:20Loreto es una chica estupenda.
50:22Es...
50:22Es la esposa perfecta.
50:25Estoy segura de que seréis muy felices juntos.
50:27La última vez que nos vimos, usted me mintió.
50:30Usted sabía que su hija Enriqueta le había mandado una carta a Andrés.
50:331000
50:352000
50:402000
50:412000
50:422000
50:43000
50:441200
50:45000
50:46000
50:46000
50:49000
Comente primeiro
Adicione o seu comentário