Kapuso Web Specials: Bisaya 101 with Shuvee Etrata

GMA Network

Shuvee Etrata is a proud Cebuana island girl! Learn more about her beloved Bisaya dialect in this online exclusive.   Visit also our full Kapuso Profiles feature on Shuvee Etrata on GMANetwork.com/KapusoProfiles.  Shot on location: Crowne Plaza Hotel, Ortigas

Transcript

00:00Mayayong adlam mga kapusa, this is you vetrata, your island Atenang Cebu, and since I'm a proud Bisaya, tuturuan ko kayong magsalita ng Bisaya.

00:14First is, Big Brother.

00:19Sige nga, sige comment kayo, ano?

00:21Oh, mali kayo.

00:24Ang meaning ng Big Brother ay kamagwangan.

00:30Magandang dilag.

00:33Ano yung magandang dilag? Sige, comment kayo dyan.

00:36Mali na naman kayo.

00:39Gwapa nga babay.

00:42Babayi or babay?

00:44Babay, nagkakak. Babay.

00:46Gwapa nga babay.

00:48Did you learn something mga kapusa?

00:50You want more?

00:51For example, di ba, may siyempre concern kasi nga nagbibate kayo dyan ng jowa mo.

00:56Tapos gusto mo siyang tuturuan ng Bisaya.

00:59So, ang sabihin mo, bago kayo magka-un, di ba, let's eat.

01:04So, ka mag-let's eat.

01:06Sabihin mo, mga unta.

01:09Kayo?

01:09Ah, ang grabe naman kitang masunurin ang kameraman.

01:16So, lang all.

01:17Next, kay siyempre, parang mga, ano, for example, naghiwalay na kayo.

01:21Di ba, nag-date kita, naghiwalay na kayo.

01:23Kasi lahat naman talaga na...

01:24Ay!

01:25So, ang sasabihin mo, di ba, see you soon.

01:30Ano, di ba?

01:33Ano, sabihin niya lang,

01:34Oi, kita rin niya ta ha!

01:36Oh, ganun.

01:37Kita rin niya ta ha!

01:39Kita rin niya ta ha!

01:41Plus, siyempre,

01:42siyempre, naghiwalay na kayo,

01:43tas marupok ka man.

01:45Ayaw mo man talaga tumigil.

01:46So, nabalik ulit kayo.

01:48So, ang sasabihin mo, I love you.

01:51So, ang galing ko talaga.

01:52So, sasabihin mo, I love you.

01:53Hindi ka magsabi ng I love you.

01:55Ang sasabihin mo ay,

01:56Gi-hi-gog-ma-ta-ka.

02:02Gi-hi-gog-ma-ta-ka.

02:04And that's it for this video.

02:06Sana po marami kayong natutunan na Bisaya Awards.

02:09Dagahang salamat.

02:10Gi-hi-gog-mata mo.

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended