00:00.
00:06.
00:10.
00:16.
00:18.
00:19.
00:20.
00:21.
00:22.
00:23.
00:24.
00:25.
00:26.
00:28.
00:29.
00:30.
00:31.
00:32.
00:33.
00:34.
00:35.
00:36.
00:37.
00:38.
00:39.
00:40.
00:41.
00:42.
00:43.
00:44.
00:45.
00:46.
00:47.
00:48.
00:49.
00:50.
00:51.
00:52.
00:53.
00:54.
00:55.
00:56.
00:57.
00:58.
00:59I don't know. I'm the first time I've done it.
01:03The first time I've done it?
01:06I don't think I've done it in this building.
01:17It's a different feeling.
01:22What's that?
01:24์ฌ๋์ด์.
01:26๊ทผ๋ฐ ๋ฌํ๊ฒ ์ ๋๋ ๋๋์ด ์์ด์.
01:30๊ธฐ๋ถ ๋์์ง ์์ ์ ์ ?
01:33์ ์ฌ๊ธฐ ์ฌ๋ ์ ์ ๋ถ๋ฌ์.
01:38์ฌ๊ธฐ๊ฐ ์ ์ผ ์กฐ์ฉํ๊ฑฐ๋ ์.
01:42๊ทธ๋ผ ์ ์ง๊ธ ์ฌ๊ธฐ ์์ด๋ ๊ด์ฐฎ์ผ์ธ์?
01:47์์ง์ ์ข...
01:50์...
01:53๊ทธ ์์ง์์ด๋ผ๋ ๋ง
01:55์๋นํ ๋ฃ๊ธฐ ์ข์๋ฐ์?
02:00๋ฐ๋ ์๋ ์๋ค๋ ๋ป์ด...
02:02๊ทธ๊ฒ๋ ๋๋ฆ ๊ธฐ๋๊ฐ ๋๊ณ ์.
02:05๊ทธ ์ปคํผ ์ข์ํ์ ๋ค๋ฉด์์?
02:18์ด์ ๊ฑด ์ด์จ๋ ์ ๊ฒ ์ฃผ์ ๊ฑฐ๋๊น
02:23์ด๋ฒ์ ๋๋ฆด๊ฒ์.
02:29๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค.
02:31๊ด์ฐฎ์ผ์๋ฉด
02:36์์์ ๋์๊ณ ๊ฐ์ธ์.
02:40์ง์ง์?
02:42๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค.
02:52์ด๊ฑฐ ๋ค์ ์ฌ์ ๊ฑฐ์ฃ ?
02:54์ง์ ์์ผ๋ฉด
02:56์ง์ ์์ผ๋ฉด
02:57ํ์ ํด์์.
02:58ํ์ ํจ์ ์ปคํผ๋ก ์ฑ์ฐ๋ ์ฌ๋
03:02ํ์ ํจ์ ์ปคํผ๋ก ์ฑ์ฐ๋ ์ฌ๋
03:07์์ธ๋ก ๊ท์ฌ์ด๋ฐ์?
03:10๊ทธ๋ฐ ๋ง ์ ์ข์ํ๋๋ฐ์.
03:14๊ท์ฝ๋ค๋ ๊ฑฐ
03:16๊ทธ๋ฌ๋ฉด ๋ญ๋ผ๊ณ ํด์ผ ๋์ง?
03:20์ฌ์ ์ธ ๊ณต๊ฐ์
03:22๋ฐ๋ปํจ์ผ๋ก ์ฑ์ฐ๋ ์ฌ๋?
03:26ํ๋ฐฐ๊ธฐ์ฌ
03:27์๋์ฃ .
03:31์ง์
์ด ๋ญ๋
03:32๋์ ๋ฌ๋ ค ์์ผ๋๊น์.
03:37๊ทธ๋ฆฌ๊ณ
03:39์ ์คํธ๋์
03:42ํ๋ฒ ๋ณด๋ฉด ๊ณ์ ๊ธฐ์ต๋์์.
03:44์ ๊ฐ ๋ง์ด ๋๋ฌด ๋ง์ฃ .
03:56๋ง์ด ๋ง๊ธด ํ์ฃ .
03:58๊ทผ๋ฐ...
04:01๊ทผ๋ฐ?
04:03๋ฌํ๊ฒ ํ์ด ์๊ฒจ์.
04:07์นจ๋ฌต ์์ด
04:08๋ํํ๋ ์ฌ๋์
04:09์ฒ์์ผ๋ก
04:10๊ทธ๊ฑฐ ์นญ์ฐฌ ๋ง์ฃ ?
04:19์์์ ํด์ํ์ธ์.
04:33์ ๋ง ์ค์์์ด์.
04:37์ด ํ๋ฐฐ์.
04:40์ ๋ง์?
04:42๋ค.
04:43์ ๋ง์.
04:48๊ทผ๋ฐ ์์งํ ๋งํ๋ฉด
04:52๊ทธ ์ค์ ์๋์์ด๋
04:55์ค๋์ ๋ณด๊ณ ์ถ์์ ๊ฑฐ์์.
04:59๊ทธ ๋ง
05:01์๋ฌดํํ
๋ ํด์?
05:05์๋์.
05:07๊ทธ๋ฆฌ๊ณ
05:08์ ์คํธ๋์
05:09์๋ฌด๊ฐ ์๋๋๊น
05:18์ฌ์ค
05:19์ด์ ๋ถํฐ ์ข ๊ถ๊ธํ์ด์.
05:23๋ญ๊ฐ์?
05:26์ด ๋ฐฉ์ด์.
05:27๋๊ฒ ์กฐ์ฉํ๋ฐ
05:29๋ญ๋๊น
05:31๊ทธ ์กฐ์ฉํจ์ด
05:33์ธ๋ก์๋ณด๋ค๋
05:35๋ฒํ
จ์จ ๋๋์ด๋ผ์์.
05:42๊ทธ๊ฑด
05:44๊ฒฝ๊ณ ์ธ๋ฐ์.
05:47์์?
05:48์ ๋ชจ๋ฅด๋ ์ฌ๋์ด
05:54๋๋ฌด ์ ํํ๊ฒ ๋งํ๋ฉด
05:58์ข ์ด์ง๋ฝ๊ฑฐ๋ ์.
06:08๊ทธ๋ผ ์์ผ๋ก ์กฐ์ฌํ ๊ฒ์.
06:09๊ทธ ์กฐ์ฉํจ์ด
06:09์ ๋ ์ข ๋ฎ์์ด์.
06:18๊ทธ ์กฐ์ฉํจ์ด
06:20์ ๋ ์ข ๋ฎ์์ด์.
06:21๋ฎ์๋ค๋ ๊ฑด
06:29ํผ์๋ผ๋ ๊ฑด๊ฐ์?
06:34ํผ์ ์๋ ๊ฒ ์ต์ํ๋ค๋ ๊ฑฐ
06:38๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ทธ ์ต์ํจ์ด
06:41๋ถํธํ์ง ์๋ค๋ ๊ฑฐ
06:42๊ทธ ์ต์ํจ์ด
06:47ํ๋ค๋ฆฌ๋ฉด์.
06:51๊ทธ๋ผ ๊ทธ๋
06:58๊ทธ ์กฐ์ฉํจ์ด
06:59์๋ก์์ด ๋๋ ๊ฑฐ๊ฒ ์ฃ ?
07:01์
07:02๊ทธ๋ฆฌ๊ณ
07:03๋ค๋ฅธ
07:09์
07:09์
07:11์
07:11์
07:12์
07:13์
07:14์
07:15์
07:16์
07:17์
07:18์
07:19์ผ
07:22์
07:25์
07:25์
07:26ํ
์
07:27It's like a timer.
07:38We're going to go.
07:41Right.
07:42We're going to go.
07:48But today was a mistake,
07:51but in the next one,
07:53it's not a mistake.
07:57It's not a mistake.
08:00I'm going to open the door.
08:10Then I'll see you.
08:13I'll see you later.
08:19The air is a heavy stone.
08:23Your presence cuts sharper than bone on bone.
08:27Unspoken words linger.
08:31Ghosts between our skin.
08:33This moment eternal.
08:37Where we both begin.
08:39Trapped together in this room.
08:41No escape.
08:43No time.
08:45No time.
09:00No time.
