- 2 days ago
مسلسل الحسد الحلقة 8 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00If you won't win, you won't win.
00:07If you won't win, you won't win.
00:12If you won't win, your son would be your way.
00:18What did you do with your son?
00:22You won't win with your son.
00:25You like the weird things you can talk about.
00:28Let's go.
00:30Nusret nerede?
00:32Artık şu yüzükleri takalım.
00:34Ay evet ya, evet değil mi?
00:36Hadi. Hadi Nalan'cığım gel böyle gelin bakayım.
00:39Nusret nerede ya? Nusret!
00:41Nusret!
00:42Hah gel, Nusret gel gel. Hadi.
00:45Yüzükleri takacağız. Geç ablacığım, geç sen.
00:48Şerife'ciğim sen de al şunları, orada dur.
00:51Hah hadi gelin. Hah tamam mıyız? Evet.
00:54Evet şimdi yalnız bir şey söyleyeceğim.
00:58Yüzükleri takmadan önce kız isteme olmuyor mıydı?
01:01Teyze.
01:03Aa ama ben şey için dedim ya, belki geleni gideni olur.
01:07Yok teyzeciğim kimse gelmeyecek.
01:09Nusret'in kimi kimsesi yok, kız istemeyi geçiyoruz değil mi?
01:13Geçmeyelim bence. Adet yerini bozsun.
01:20Midiye Hanım.
01:22Sizin için bir mahsuru yoksa, benim için bunu yapabilir misiniz?
01:40Orhan.
01:41Niye çağırdın beni? Acımı hatırlatmak için mi?
01:45Beni suçluyorsun biliyorum.
01:48Seni yarı yolda bıraktığım için bana kızıyorsun.
01:52Ama gerçek öyle değil.
01:56Ben oraya geldim.
02:00Seninle kaçıp gitmek için her şeyi göze aldım.
02:04Ama Cemal engel oldu.
02:07Nasıl engel oldu?
02:08Kendi ağzınla neler dedin bana?
02:11Mecburdum.
02:13Seni öldürmekle tehdit etti.
02:15Bu mu açıklama?
02:17Yirmi küsur yıl sonra böyle mi savunacaksın kendini?
02:20Ama gerçek bu.
02:22Ben...
02:25Ben seni korumak için aşkımdan vazgeçtim.
02:28Niye anlatıyorsun ki bunları?
02:30Ne anlamı var?
02:31Kocan o zaman öldürmek istemiş.
02:34Şimdi de oğlunu içeri attıracak.
02:37Emel Şevket yaptı.
02:40Halid çok genç.
02:42O ne yapsın?
02:44Ne olur teklifi kabul et.
02:47Bir iki sene yatar çıkarsın.
02:49Sen beni hiç tanımamışsın Medya.
02:52Ben onurum için yaşarım.
02:54Söyle oğluna, elinden geleni ardına koymasın.
02:58O senin oğlun.
03:04Halid senin oğlun.
03:07Tabi olur.
03:09Kimsen yoksa.
03:11Teşekkür ederim.
03:12Altyazı M.K.
03:13Altyazı M.K.
03:14Altyazı M.K.
03:16Tabi olur.
03:20Kimsen yoksa.
03:24Teşekkür ederim.
03:42Hadi Medya.
03:51Allah'ın emri peygamberin kavliyle...
03:54...kızınız Nalan'ı...
03:59...oğlumuzu Sete istiyoruz.
04:13Hayırlı olsun.
04:15Lan hadi.
04:17Çok güzel.
04:19Evet.
04:20Hadi.
04:22Yüzükler de.
04:24Evet.
04:25Hayırlı uğurlu olsun.
04:26Ay ne güzel oldu.
04:28Ay dur ben bir fotoğraf çekeceğim.
04:30Ay bu anı kaçıramam.
04:31Hayırlı uğurlu olsun.
04:32Ay ne güzel oldu.
04:33Ay dur ben bir fotoğraf çekeceğim.
04:34Ay bu anı kaçıramam.
04:35Ay.
04:36Ay.
04:37Ay.
04:38Ay.
04:43Hayırlı uğurlu olsun.
04:44Ay ne güzel oldu.
04:46Ay dur ben bir fotoğraf çekeceğim.
04:49Ay bu anı kaçıramam.
04:52Ay.
04:57Evet.
05:00Güzel.
05:02Bir süre sonra bastığına bile ihtiyaç kalmayacak.
05:04Inşallah.
05:07Seniha?
05:09Abinler geliyormuş yoldaymış.
05:13Maşallah anne.
05:14Abim geri dönüyor diye ayaklandın. Bu ne azim. Çok çalışıyorsun.
05:18Rahatsız mı oldun?
05:22Yok. Daha iyi işte. Mahkemeye yürüyerek gelirsin.
05:28Siz biraz istirahat edin. Ben bastonumu aldım.
05:31Tabii.
05:34Buyurun.
05:35Teşekkürler.
05:41O mahkeme olmayacak Seniha.
05:44Başlama yine.
05:46Bak sen Türkan'la Burak'a güveniyorsan eğer.
05:50Ben kendime güveniyorum.
05:52Türkan'la Burak arkamda evet.
05:54Ama dilekçemi hazırladım. Bugün vereceğim. Her şey tamam.
05:57Bu davayı kazanacağını sanıyorsun hala.
06:00Yazık.
06:01O zaman ne bu telaş?
06:05Bırakalım da hakim karar versin.
06:12Ben bu davanın olmasını zul sayarım. Anladın mı?
06:18Bu ailemize hakaret.
06:22Cemal'in aziz hatırasına hıyanettir.
06:27Hatırlıyorum da babam hukuk okumaya karar verdiğimizde hep şöyle derdi.
06:32Adil olun. Herkese ve her şeye karşı. Ailenize karşı, eşinize karşı, dostunuza karşı, kardeşinize karşı.
06:40Ben sözümü tuttum anne. Ama abim tutmadı.
06:42Israr ediyorsun yani.
06:45Aynen öyle. Hakkım neyse alacağım. Paşazade hukuku geri alacağım. Babamın soyadını ben temsil edeceğim anne.
06:52Abin oraya yıllarını verdi. Küçücük bir ofisten dünyaya açıldı. Şimdi elinden mi alacaksın, üstüne mi konacaksın?
06:59Buna abin izin verse ben vermem.
07:03Asıl o kondu. Benim hakkımı gasp ederek yükseldi. Daha yeni Enver Bey ile yaptıkları usulsüzlükleri biliyoruz.
07:10Beraber hapis yatacaklardı. Ne olursa olsun vazgeçmeyeceğim anne.
07:15Son sözüm bu mu?
07:17Bu.
07:29Efendim Burak.
07:32Hasan Kahya'nın karısına ulaşabildim seni. Bugün beni aradı. İstanbul'a gelmiş.
07:38Öyle mi? Tamam bir şey konuştunuz mu?
07:41Yok hayır. Ancak seninle konuşabilirmiş. Sanırım bana pek güvenmedin.
07:46Tamam. Ben giderim onun yanına.
07:48Yok yok. Beyoğlu'ndaki ofisin adresini verdim. Oraya gelecek.
07:51Tamam Burak. İyi iş başardın.
07:53Alo Türkan sevgilim evli misin?
08:00Tamam tamam ben birazdan geliyorum. Hadi görüşürüz.
08:23Alo.
08:24Günaydın hanımefendi. Bu Hasan Kahya'nın karısı İstanbul'a geliyor.
08:32Direk bey onunla gidecek.
08:34Yani Seniha'nın yanına.
08:36Evet. Yalnız onu bence durdurmamız gerekli.
08:39Sonuçta ne olacağı belli değil. Bambaşka şeyler de konuşabilir.
08:43Yok yok sen bana güven.
08:45Tabi yine tedbiri elden bırakmayalım biz de.
08:48Seniha Halit'in paşızade olmadığını asla öğrenmemelim. Asla.
08:55Anlaşıldı.
08:59Bu baston da güzel oldu ama. Karizma yani.
09:03Böyle asa gibi tak tak.
09:06Yere mi gidiyorsunuz?
09:09Yok. Ay nerede? Evden çıkmaya korkuyorum.
09:12Hani dediğim gibi adamları şikayet ettim de inşallah vurmazlar beni.
09:16Yok en doğrusunu yaptınız canım.
09:19Yaptık da sonuç. Sonuç ne?
09:22Kadın hala orada benim evimde keyif çatıyor.
09:25Az kaldı.
09:28Hatta saatler diyebiliriz.
09:33Sevgilim.
09:36Ben geldim.
09:38Hoş geldin canım. Ne haber?
09:39İyiyim gir.
09:42Gel geç.
09:45Ne yaptın nasıl durumlar hiç konuşamadık.
09:49Seniha var ya acayip bir kadın sevgilim.
09:53Bak öyle bir dilekçe hazırlamış ki.
09:55Sadece kendi haklarını değil onların hakkını da alacak.
09:58Beter olsun bize.
09:59Halitler de dönüyormuş bugün.
10:03He.
10:05Ecelene geliyor Halit. Haberi yok.
10:07Onu var ya donuna kadar alacağız. Donuna kadar.
10:13Hayırlısan beni mi bekliyordun?
10:14Yok.
10:15Buyurun Mehmut Bey.
10:16Buyurun.
10:17Buyurun Kamiserim.
10:18Ne seninle?
10:19Siz kimsiniz?
10:21Ben Burak Mert oğlu. Avukatım. Bu da Barut'inliyim.
10:23Güzel.
10:25Buradan da sizi almak için gelecektik zaten.
10:27Lütfen buyurun.
10:28Buyurun.
10:29Buyurun.
10:30Buyurun Kamiserim.
10:31Buyurun Kamiserim.
10:32Ne seninle?
10:33Siz kimsiniz?
10:35Ben Burak Mert oğlu.
10:37Avukatım.
10:38Bu da Barut'inliyim.
10:40Güzel.
10:41Buradan da sizi almak için gelecektik zaten.
10:44Lütfen buyurun.
10:45Bizim demin eteğe geleceksiniz.
10:48Neden ne oluyor?
10:50Ya tamam.
10:51Gelelim gelmesine de.
10:52Konunun ne olduğunu söylerseniz ona göre gelelim değil mi?
10:55Hakkınızda ihbar var beyefendi.
10:57Yasa dışı kumar yoluyla haksız kazançtan ifade vereceksiniz.
11:01Ne?
11:03Hayır bir şey söylesene Burak.
11:04Bende ne ilgisi var?
11:05Benim suçum ne ki?
11:06Sen evi aldın bana verdin.
11:08Sevgilim bir sakin olur musun?
11:09Sen aldın evi sen vermedin mi bana?
11:10Ya bir sakin olur musun?
11:11Halledeceğim bir dakika tamam.
11:12Lütfen sonunu çıkarmayın.
11:15Komiserim bakın beni bir saniye dinler misiniz lütfen?
11:18Türkan Hanım mesleğinde ünlü birisi.
11:19Tamam mı?
11:20Yani zaten bu meselelerle ilgisi yok.
11:22Bu evi ona ben hediye ettim.
11:24Derdinizi emniyette açıklarsınız.
11:25Allah Allah.
11:27Arkadaşlar alalım lütfen.
11:28Tamam.
11:29Hadi.
11:30Tamam bir sakin ol sen.
11:31Tamam her şeyi halledeceğiz Türkan Hanım.
11:32Tamam mı?
11:33Hadi gidelim.
11:34Tamam geliyoruz tutmaya gerek yok.
11:35Türkan Hanım.
11:36Arkadaşlar müsaade edin.
11:37Arkadaşlar müsaade edin lütfen.
11:38Arkadaşlar müsaade edin lütfen.
11:39Türkan Hanım bu evye çalışıyonlarla evl ettiğiniz poliniyor doğru mu acaba?
11:42Türkan Hanım bu evye çalışıyonlarla evl ettiğiniz iddia ediliyor doğru mu acaba?
11:43Türkan Hanım gadget men的ществeldir daha不會,
11:44Oh, oh, oh, oh, oh,
12:09This is my body, I'm going to be in the air.
12:12I'm going to be that.
12:14I'm going to be a fire, I'll have to get to the fire, then I'll get to the fire.
12:19I'm going to be there!
12:21I'm going to be afraid of you.
12:24She's going to be afraid to get you.
12:28The end of this is the end.
12:31Oh!
12:32Oh, look!
12:33Look, I'm going to put this, I'll get you a little bit.
12:39What happened?
12:41I was just wondering if my son had something to stop, I was like a little, he says I had something to watch.
12:46I can see him now.
12:51But when he was looking at his eyes, he was looking at his eyes, what happened to me?
13:00What happened to him?
13:03The plan I did my job, I had done my job, I had to do a good job.
13:06But you were able to get the money.
13:08You were able to get the money.
13:10You were able to get the money.
13:12I didn't have to leave you.
13:14I didn't say anything.
13:16This is a good idea.
13:18What you want to do, you don't have to be able to get the money.
13:21What will happen now?
13:23What will happen again?
13:25A little.
13:28I'll give you a small gift.
13:36I'll give you a little.
13:38You're not so happy.
13:40I don't have to worry.
13:41I don't have to worry.
13:43You don't have to worry.
13:45I don't have to worry about it.
13:46I don't have to worry about it.
13:48I don't have to worry about it.
13:50Lütfen.
13:51Lütfen ama, lütfen.
13:53Teşekkür ederim.
13:55Good evening.
13:56Ah, geldi mekanın sahibi Güzel Ablam.
14:00Kız ben sana kurban olurum Seniha ya.
14:03What about you?
14:05What about you?
14:07Where did you find him?
14:09He didn't eat gluten.
14:11He didn't eat gluten.
14:13He didn't get that.
14:15I'm so busy.
14:17I'm not going to put it in.
14:19I'm not going to put it in 40 years.
14:21Okay.
14:23I'm going to eat.
14:25You're not going to be a woman.
14:27I'm going to be a woman.
14:29What happened?
14:31Sana bir şey söyleyeyim mi?
14:33Senin o diva avukatlarına ben taş çıkarırım taş.
14:37Benim hayatım karakollarda geçti bir kere.
14:39Çay vereyim mi kız?
14:41Ver ver onu da içerim.
14:43Ben kahve isterim.
14:45Ya bir defalıma bakarsın artık herhalde sen değil mi?
14:47Sen yeter ki iste sayın abim.
14:49Her türlü.
14:53Burak arada.
14:55Kahya'nın işi beni görmeye geliyormuş.
14:57Ha bu iyi haber.
14:59Gelmeye ikna olduysa demek ki önemli şeyler anlatacak.
15:01Ben de öyle düşündüm.
15:19Ne oldu?
15:21Basına da haber verilmiş.
15:25Anlayacağım bu derbe sana.
15:27Evet.
15:29Hem avukatımı hem en önemli tanığımı içeri aldıklarına göre bu kesinlikle hal edileceğim.
15:35Üzülme bir yolu buluruz.
15:40Benim şimdi kapatmam lazım.
15:42Ne demek oluyor bu Halit?
15:56Ya Türkan için o kadar yatırım yaptık hepsi boşa mı gidecek?
16:00Babacım biz asil yatırımı Nusret için yaptık öyle değil mi?
16:03Nusret'i kim tanır?
16:04Ben o kadın için girdim bu işe.
16:07Nasıl yaptın bunu Halit?
16:08Ben bir şey yapmadım.
16:09Ya Burak'la beraber karımın evine çöktüler.
16:11Ne yapsaydım sessiz mi kalsaydım?
16:13Teyzemin işleri işte.
16:15Evi kumarda kaybedince onlar da fırsatta istifade etmiş.
16:19Nasıl olacak?
16:21Dünya kadar yatırım yaptık.
16:23Bir şey olmayacak.
16:26Ben her zaman yaptığım gibi zararı döndüreceğim.
16:30Niye bu kadar endişeleniyorsunuz anlamadım.
16:32Evet babacım endişelenme.
16:34Hem bak bu işimize yarayabilir.
16:36Sonuçta reklamın iyisi kötüsü olmaz değil mi?
16:39Bak herkes Türkan'ı konuşuyor şu an.
16:43Bir hoş geldin demek yok mu?
16:49Alay etmeye mi geldin?
16:51Hayır.
16:52Ne işin var burada o zaman?
16:56Eniştem aradı.
16:57Halit'le konuşması gereken önemli bir mesele varmış.
17:01Nalan da orada.
17:02Bir toplantı mı ne yapacaklarmış?
17:13Bir konuşalım mı?
17:22İzlediğiniz için teşekkür ederim.
17:23İzlediğiniz için teşekkür ederim.
17:24İzlediğiniz için teşekkür ederim.
17:26Alam Necime sen misin Aslaki Ahya'nın karısı.
17:36Melek, Melek, Melek, Melek, Melek, Melek.
18:06Acınız taze biliyorum. Sizin için zor.
18:10Ama Hasan abi de böyle olsun isterdi.
18:12Buraya geliyordu biliyorsunuz beni aramıştı.
18:15Haberim var.
18:17Zaten yıllarca bunu size nasıl anlatacağını düşünüp dururdu garip.
18:22Söylese bir ders söylemese.
18:25Siz biliyorsunuz o zaman ne diyeceğini.
18:29Biliyorum bilmesine de.
18:36Benim bu işten kârım ne olacak?
18:45Yanlış anlamayın.
18:47Yani kocam beni öldü malum.
18:50Çoluk çocuk ortada kaldık.
18:53Merak etmeyin.
18:54Ailenizle rahat yaşayabilmeniz için her şey yapılacak.
18:57Bizzat ben kendim söz veriyorum.
19:00Güvenin bana.
19:04İyi diyorsunuz hoş diyorsunuz da.
19:08Böyle bir şey nasıl denir ki?
19:11Olduğu gibi söyleyin.
19:13Siz Halit Bey'le öz kardeş değilsiniz.
19:32Ne bu şimdi?
19:50Sırtımdan bıçaklılığın yetmedi.
19:51Bir de çeviriyor musun?
19:55Öyle mi hissediyorsun gerçekten?
19:57Gerçekten.
20:02Evet.
20:05Evet.
20:07Gerçekten çok acı çekiyorsun.
20:11Nişanda bayağı bir kederli görünüyordun.
20:16Sen daha ne yapmamı bekliyorsun?
20:19Ben sana her şeyi anlattım.
20:22Niye burada olduğumu, niye Nalan'la evleneceğimi her şeyi anlattım.
20:25Sen her şeyi biliyorsun.
20:27Ve ben tüm bunlara rağmen seni seçtim.
20:31O gün geldim senin için.
20:36Ama asıl intikam peşinde olan sen misin be?
20:39Hem de böyle basit ve şımarıkça bir nedenle.
20:42Şımarıkça?
20:43Aynen öyle.
20:44Rahatladığım için.
20:46Soğudu mu?
20:48İyi misin?
20:49Aldın mı intikamını?
20:52Sana inandım ben.
20:55Sana güvendim.
20:57Her şeyden vazgeçtim senin için.
21:02Neden?
21:05Neden mükerrem?
21:08Değil mi?
21:13Buraya gelmem hataydı.
21:15Asıl hatayı ben yaptım.
21:31Senin yıllar önceki gibi masum olduğunu düşünmekle hatayı ben yaptım.
21:34Oysa gerçek benim gözümün önümün önünde duruyordu.
21:40Sen sırf Halit'le olmak için kuzenini bile hiçe saydın.
21:44Senin istediğin bu.
21:46Tekrardan zengin olmak.
21:48Güçlü olmak.
21:49Tıpkı Nalan gibi.
21:50Sus.
21:51Senin ondan hiçbir farkın yok.
21:53Sus Nuset.
21:55Ne oldu?
21:55Senin ağrına mı gitti?
22:00Pişman olacağın şeyler söyleme.
22:03Ben çoktan pişman oldum.
22:07Hayatımda ilk kez birine aşık oldum.
22:09Ve bununla öyle pişman oldum ki.
22:14Mümkünse bir daha senin suratını bile görmek istemiyorum.
22:17Hayatımda ilk kez birine aşık oldum.
22:47Mümkünem.
22:48Mümkünem.
22:49İyi misin?
22:50Mümkünem.
22:51Mümkünem.
22:52Mümkünem.
22:54Mümkünem açık gözlerine.
22:55Mümkünem.
23:04Hoş geldiniz Sena Hanım.
23:10Anne.
23:12Anne.
23:15Anne.
23:16Seni ha ne bağırıyorsun yine?
23:22Hani sana ben.
23:24Benden nefret ettin tamam.
23:26Beni sevmedin.
23:28Demiştim hatırlıyor musun?
23:29Ama ben sana ne yaptım?
23:31Sende her şeyin bir sebebi var demiştin.
23:34Niye anlatıyorsun bunları yine?
23:36Bana gerçeği söyle anne.
23:38Nedir o sebep?
23:39Yatağımda bir sürü soru sorup durdun.
23:45İyileştim.
23:46Hala devam ediyorsun.
23:48Halit.
23:50Halit'le ben.
23:51Kardeş değil miyiz?
23:59Mümkünem.
24:01Mümkünem.
24:03Aç gözlerini hadi.
24:05Mümkünem.
24:05Mümkünem.
24:08Mümkünem.
24:12Mümkün.
24:14Mümkünem.
24:14Where am I?
24:16Where am I?
24:18Where am I?
24:20Where am I?
24:28You are?
24:30You can go to the hospital?
24:34You.
24:40You.
24:42Gerek yok.
24:49Shit.
24:54Yavaş. Yavaş.
25:04Bizden olmaz değil mi?
25:06Bizden.
25:12Hiçbir şey olmaz değil mi?
25:14Olamaz.
25:17Olamaz.
25:23Evet.
25:26Bitti.
25:27Bu senin son düş.
25:35Bu senin son düş.
25:37Bu senin son.
25:39Olamaz.
25:41Bu senin son.
25:43Bu senin son.
25:45Bu senin son.
25:51Kıskar'dan.
25:53Bu senin son.
25:55Bu senin hava.
25:57Bu neyin hava.
25:59I mean, you know, you know what I'm saying.
26:01Do you know, right?
26:03I mean, it's been made of my life.
26:05If I had my wife, I didn't know.
26:07I mean, my wife.
26:09You know, my wife.
26:11I'm sorry, I can't ask her.
26:13You know.
26:15I mean, you know what I'm talking about.
26:17I mean, my wife's husband.
26:19You know what I'm saying?
26:21You know what I'm saying.
26:23You know what you're saying.
26:25Yıllardır yalanlarınızla beni nasıl kandırdığınızı her şeyi anlattın.
26:35Madem...
26:37...gerçeği öğrendin...
26:40...tamam.
26:44Bir de benden dinle.
26:55Bir de benden dinle.
27:11Ben...
27:16Ben yıllar önce aşık oldum.
27:19Bir adımı çok sevdim.
27:23Çok.
27:25Onunla gizli bir münasebetimiz oldum.
27:31Hamile kaldım.
27:35Dünya umrumda değil de...
27:40...tek isteğim vardı.
27:44Onunla buçuk hayatımı geçirmek.
27:50Bunun için sözleştik.
27:53Kaçmak için sözleştik.
28:00İskeride buluşacaktık.
28:02Orada bekleyecektim onu.
28:07Yapmam gereken tek şey...
28:12...o tekneye binmekti.
28:14Ama yapamadım.
28:15Yapamadım.
28:20Yapamadım.
28:21Ama yapamadım.
28:22Yapamadım.
28:23Yapamadım.
28:24Yapamadım.
28:25Yapamadım.
28:27yapamadım.
28:28Yapamadım.
28:38Yapamadım.
28:39Ver.
28:40I remembered it.
28:43It was remembered.
28:49I was hoping to get away.
28:55I looked into it.
28:57I was afraid that along the line, the young man left.
29:04You're your son, the girl.
29:10Yeah.
29:40Paşazade değilsin.
29:54Sen Cemal'in kızı değilsin.
30:10İzlediğiniz için teşekkür ederim.
Recommended
1:59:55
|
Up next
2:34:11
1:58:29
2:00:00
1:59:42
1:02
14:57
1:11:35
2:00:00
1:57:15
1:09:50
1:57:36
2:00:00
2:00:00
2:41:37
1:58:15
14:57
2:21:40
2:05:13
41:13
31:05
45:14
1:55:18
Be the first to comment