- 1 day ago
مسلسل غريب في المرآة الحلقة 5 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm in the middle of the building.
00:16Barış!
00:19Why are you here?
00:22I know that I'm going to know what I'm doing.
00:26Barış yapma lütfen.
00:29Bak söz veriyorum telafi edeceğim dün geceyi.
00:32Nasıl bu kadar rahat olabiliyorsun?
00:34Affettireceğim sana kendimi.
00:37Nasıl Defne?
00:39Beni aptal yerine koyarak mı?
00:41Yoksa yalan söyleyerek mi?
00:43Ne yalanı?
00:45Dün gece niye gelmediğini, daha doğrusu denemediğini biliyorum.
00:48Evet, söyledim ya.
00:51Biraz işim uzadı sonra da uyuyakaldım.
00:56Geceyi Emirhan Karaarslan'la geçirmedin yani.
01:00Ne diyorsun ya sen?
01:02Ne ima ediyorsun sen?
01:03Her şeyi biliyorum diyorum.
01:05Duydum, öğrendim.
01:06Bırak artık şu oyunu.
01:08Saçmalıyorsun şu anda, öfkeden ne dediğini bilmiyorsun.
01:11Belki de ilk defa biliyorum biliyor musun?
01:15Barış, ben o eve, kızım için geri döndüm.
01:18Unuttuğum her şeyi hatırlamak için.
01:21Dün gece kocanın hatırlamana yardımcı oldun mu bari?
01:25Kendine gel.
01:31Kendine gel.
01:33Sen kim oluyorsun da benimle böyle konuşabiliyorsun?
01:35Ben kimim biliyor musun?
01:37Bir yalancı için, hayatını, kariyerini, her şeyini hiçe saymış aptalın biriyim.
01:40Açabilirsin, söyleyeceklerimi bitti.
01:52Söyleyeceklerimi bitti.
01:59Efendim.
02:03Ne?
02:05Tamam.
02:06Tamam, hemen geliyorum.
02:07Hemen geliyorum.
02:18Azade Hanım, her şey yolunda mı?
02:21Değil Mihri değil.
02:23Hayırdır, sorun mu var?
02:24Hiçbir şey yok.
02:34Emirhan.
02:36Defne'ye ulaşamıyorum.
02:38Leyla Defne, ben beraberiz.
02:39Merak edilecek bir şey yok.
02:40Tamam oğlum.
02:41Tamam.
02:46Tamam bir tanem.
02:48Tamam ağlama artık.
02:49Çocuklar, annem kaybolmuş.
02:51Bir daha gelmeyecek dediler anneme.
02:55Belki de ölmüştür dediler.
02:58Aa!
02:59Kim söylüyor ya sana böyle şeyleri?
03:02Ha?
03:03Anne de söyledi.
03:05Güzel söyledi.
03:09Sen hiç merak etme benim güzelliksin.
03:11Ben onların hepsinden hesabını soracağım şimdi, tamam?
03:14Bekle burada.
03:18Emirhan Bey.
03:19Emirhan Bey.
03:20Ne?
03:21Birazcık yene misiniz şuradan?
03:25Emirhan Bey ne diyorsunuz siz?
03:26Ne ne diyorum ya?
03:28Kimse benim kızımı bu şekilde ağlatamaz.
03:31Görmüyor musun halini?
03:32Ya çocuk onlar, ne yapacaksınız?
03:33Altı yaşındaki çocuklardan hesap mı soracaksınız?
03:36Gerekirse gidip ailelerinden hesap soracağım.
03:39Gerekirse sülalelerinden hesap soracağım.
03:42Benim kızımı gönderdiğim okulda böyle bir şey gerçekleşemez.
03:46Kimse benim kızımı üzemez.
03:48Duydun mu?
03:50Sizin gözünüzden.
03:52Televizyona çıkıp öyle anlatırsanız,
03:53insanlar da konuşurlar doğru yanlış bilip bilmeden.
03:55Sen benden hesap mı soruyorsun Defne?
04:01Hayır tabii ki.
04:03Bakın, öfkelisiniz anlıyorum haklısınız da.
04:08Ben sadece yanlış bir şey yapmanıza engel olmaya çalışıyorum o kadar.
04:11Gelin ona iyi gelecek bir şey yapalım.
04:23İlk önce bir onu sakinleştirelim.
04:25Lütfen Emirhan Bey gelir misiniz?
04:27Lütfen Emirhan Bey gelir misiniz?
04:28Bak bir tanem, belli ki arkadaşlarım bazı şeyleri yanlış anlamışlar.
04:46Aslında senin üzüleceğin hiçbir şey yok.
04:48Öyle mi baba?
04:51Öyle kızım.
04:53Gel bakayım babanın kucağına.
04:55Gel.
04:57Zıpla.
04:59Çok özledim ben kızımı ya.
05:00Sonra gel Defne.
05:02Sonra gel Defne.
05:03Tamam.
05:04Tamam.
05:05Tamam.
05:06Tamam.
05:07Tamam.
05:08Tamam.
05:09Çok özledim.
05:10Bu batsute bu.
05:15Evet.
05:24Bakım.
05:25Neciğim, hoş geldin.
05:26Hadi gel çıkaralım bunu.
05:28Bunu da çıkaralım.
05:32Güzel prensesim var.
05:33Hadi bakalım.
05:35Gel kucağıma, hıbba.
05:38I'm fine.
05:40Hey, let me.
05:42I'll take you.
05:44Let's go.
05:46Don't want to take him.
05:48Why don't you leave?
05:50Why don't you leave me?
05:52Why don't you leave me?
05:54Why don't you leave me?
05:56No.
05:58No.
06:00No.
06:02No.
06:04No.
06:06No.
06:08I'll get you.
06:19I'll get you.
06:21You can't get you.
06:23You can't get you.
06:24Okay, okay.
06:38What do you think?
06:46What do you think?
07:08What do you want me to do with your own life?
07:13I want you to do a new life.
07:28I want you to take care of me.
07:31I want you to change everything.
07:34Kimse beni tanıyamaz.
07:41Kızım için geri döndüm. Unuttuğum her şeyi hatırlamak için.
07:45Dün gece kocan hatırlamana yardımcı oldun mu bari?
08:04Kızım ne bekliyorsun? Ne söyleyeceksen söyle.
08:19Kızım ne bekliyorsun? Ne söyleyeceksen söyle.
08:32İçinde ne vardı bilmiyorum Azade Hanım.
08:34Beyaz bir zarftı sadece.
08:36Başka bir şey görmedin mi?
08:43Bir laboratuvar logosu vardı bir de.
08:49Ama adını göremedim. Bir şey laboratuvar.
08:53Davut. Davut. Davut. Davut.
09:06Hitsene kapıyı ya.
09:08Davut.
09:25Davut.
09:27Davut.
09:29Davut!
09:35Davut!
09:38Yurku aha.
09:40Davut.
09:41Davut.
09:42Davut.
09:51Davut.
09:53Davut.
09:56Davut.
09:58Oh!
10:04Daurot!
10:12Daurot!
10:17Daurot!
10:19Daurot!
10:21Daurot!
10:23DAVID!
10:25I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
10:55Keşke bir mucize olsa, uyandığımda, geçmişte neler yaşadığımı, kim olduğumu hatırlasam.
11:15Keşke, keşke.
11:16Sen ne yapıyorsun oğlum, ne bu?
11:26Hiç tadım yok, sonra.
11:29Bak burası klinik ha, şaşırdın sen iyice.
11:32Abi, sonra konuşalım olur mu?
11:36Şimdi konuşacağız kardeşim.
11:38Ve sen kendini toparlayacaksın anladın mı? Yeter.
11:41Neyi, konu ne?
11:46O kadın değil mi? Defne.
11:53Tabii ki konu o. Ya bizim başka bir gündemimiz olamaz ki. Bizim aylardır bütün gündemimiz bu.
11:59Bütün dünyamız o kadın oldu.
12:02Erkin, şu an değil. Rica ediyorum, hadi.
12:07Bak, bak ben her gün düşünüyorum, korkuyorum bir gün başımıza bir şey gelecek mi diye, bu klinik kapanacak mı diye.
12:13Ama senin bu, umursamaz bu tavırları ne bu ya?
12:16Ee, yeter be. Hadi.
12:18Git, rahat bırak beni. Hadi.
12:20Bak, bu klinikte bir tek sen çalışmıyorsun ha.
12:22Ben de burada çalışıyorum.
12:23Bize verdiğin zarar yetmedi mi kardeşim?
12:27Ben sana ne zarar vermişim?
12:29O kayıt dışı yaptığın ameliyat bir tek seni ilgilendirmiyor, beni de ilgilendiriyor.
12:32Ayrıca yaptığın şey etik dışı.
12:34Ya bu durum ortaya çıkınca ne olacak? Benim kariyerim ne olacak?
12:37Saçma sapan bir kadın yüzünden şu düştüğümüz hallere bak ya.
12:41Doğru konuş.
12:44Ne, yalan mı lan?
12:45Ne ödüğü belirsiz evli battı bir kadın yüzünden şu düştüğümüz.
12:50Bir daha Defne hakkında böyle konuşursan.
12:56Söyle söyle.
12:58Ne yaparsın Barış söyle?
12:59Bitiririm seni.
13:02Haddini bileceksin.
13:04Sen benim sayemde buralara geldin.
13:07O çok övündüğün kariyerin zamanında ben senin elinden tuttuğum işini buralara kadar inşa edebildin.
13:14Her şeyini bana borçlusun sen.
13:16Öyle mi?
13:17Aynen öyle.
13:26Hadi.
13:27Git buradan.
13:30Rahat bırak beni git.
13:31Demek öyle.
13:32Hadi babaanne.
13:33Çok acıktım artık.
13:34Babanı bekliyoruz kızım.
13:35Gelir birazdan.
13:36Gelir birazdan.
13:37Hadi babaanne.
13:38Çok acıktım artık.
13:39Babanı bekliyoruz kızım.
13:40Gelir birazdan.
13:41Hayırdır oğlum?
13:42vere mi diyeceksin buraya?
13:43Gel.
13:44Gel.
13:45Gel.
13:46Gel.
13:47Gel.
13:48Evet.
13:49E, evet.
13:51Elbiseş, elbiseş, elbiseş.
13:52getserin, elbiseş, elbiseş, elbiseş.
13:53ne kadar?
13:55I'm sorry, I'm sorry.
13:58I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
14:12I'm sorry, this is a very good thing.
14:18I'm sorry.
14:20Beklettim, kusura bakmayın.
14:26Olsun oğlum, gel hadi.
14:29Yeni haberlerim var. Defne, Leyla'yı odasına çıkartabilir misin?
14:36Ama ben çok acı.
14:38Bu akşam odanda yiyeceksin kızım, hadi.
14:41Hadi gel.
14:50Ne oluyor oğlum?
15:06Neler olmuyor ki anneciğim?
15:08Ne bu oğlum?
15:29Siz mi açıklamak istersiniz yoksa ben mi açıklayayım sevgili kardeşim?
15:38Yengemin bilekliği değil mi bu?
15:43Abi, açıklayabilirim.
15:45Açıkla!
15:48Evet oğlum herkes seni bekliyor açıkla!
15:52Düşündüğün gibi değil.
15:55Ben açıklayayım mı?
15:57Olur mu?
16:01Hani geçen sabah isimsiz bir mektup almıştım karımla ilgili hatırlıyor musunuz?
16:04Evet.
16:08Evet anneciğim doğru tahmin.
16:14O mektubu yollayan benim sevgili kardeşimle kıymetli eşiymiş.
16:28Karımın bilekliğini çaldılar daha sonra da yerini söylemek vaadiyle benden kapara istediler.
16:33Siz ne duruyorsunuz? Çıkın dışarı!
16:37Hayır!
16:39Kimse hiçbir yere gitmiyor.
16:41Bana nankörlük yapanın başına neler geleceğini herkes görecek.
16:46Abi...
16:48Kalkın!
16:50Emirhan!
16:51Kalkın!
16:52Emirhan dur!
16:53Emirhan ne yapıyorsun?
16:54Yürü!
16:55Emirhan dur!
16:56Yürü!
16:57Emirhan dur!
16:58Emirhan bırakır mısın?
16:59Yürü!
17:00Emirhan dur!
17:01Emirhan bırakır mısın?
17:02Yürü!
17:03Yürü!
17:04Emirhan Allah aşkına!
17:05Yürü!
17:06Emirhan'dan bir sefer bir şey yapar mısın?
17:07Çek yukarı!
17:08Emirhan bırakır mısın ya kolumu?
17:09Yürü!
17:10Anne bir şey yapar mısınız sizde?
17:11Anne!
17:12Defolun!
17:13Defolun!
17:24Defolun!
17:25Yeter be yeter!
17:27Karıma dokunamazsın!
17:29Kalk Melda!
17:32Sen ne dedin bana?
17:34Bana istediğini yapabilirsin ama karıma dokunamazsın.
17:37Karını da seni de bir daha ailemin ve bu evin yakınında görmeyeceğim!
17:41Sen kimin evinden kimi kovuyorsun ya?
17:43Bu evde senin olduğu kadar benim de hakkım var!
17:46Öyle değil mi anne?
17:52Anne!
17:53Bir şey söylesene!
17:58Hayatında bir kez olsun benim de senin oğlun olduğumu göster!
18:02Anne!
18:03Çıkarın bunları Sait!
18:04Nehir Allah aşkına bir şey yapın!
18:05Hadi oğlum hadi!
18:06Nehir!
18:07Hadi!
18:08Hadi!
18:09Nehir!
18:10Hadi!
18:11Nehir!
18:12Hadi!
18:13Hadi!
18:14Nehir!
18:15Hadi!
18:21Çıkarın bunları Sait!
18:26Nehir Allah aşkına bir şey yapın!
18:27Hadi oğlum hadi!
18:28Nehir!
18:29Hadi!
18:30Hadi!
18:48Herkes içeri!
19:00Let's go to the house.
19:05Let's go to the house.
19:10I'm sorry.
19:26Okay, I left mesai.
19:29I'm going to stay.
19:30So far, how do you work?
19:31I'm going to go.
19:32I got to go.
19:33I know I met with Emirhan Beerus.
19:35I understand it, your company and Emirhan
19:35...
19:36...
19:37Look, I'm Erkin Korkmaz.
19:38I work at Baris Saygıner's clinic and I work with Emiram and Azra's family.
19:43If you tell him that you can tell him, he will meet you.
19:47Lütfen.
19:48I work with Emiram and Azra's family.
20:18I work with Emiram and Azra's family.
20:28I work with Emiram and Azra's family.
20:33I work with Emiram and Azra's family.
20:38Doğru soru nerede değil, Emiram Bey?
20:43Doğru soru kim?
20:44Ne diyorsun lan sen?
20:46Siz eşiniz Azra Hanım'a asla bulamazsınız.
20:49Çünkü o sizden kaçmıyor ki.
20:52Kendine yeni bir yüz, yeni bir kimlik, yeni bir ses edindi.
20:56Baris.
20:58Baris Saygıner.
21:01Ona yeni bir hayat kazandırdı.
21:05Hatta ben eşinizin şimdiki adını da biliyorum.
21:08Unutma beni çiçekleri, aşıkların çiçeği olarak anılır.
21:12Ve en az başkalar kırılgandır.
21:15Zamanında bana çok yakın olan birinden dinlemiştim bu hikayeyi.
21:18Azra ile Leyla'nın fotoğrafının ne işi var defnenin dolabında?
21:22Defne Ceyhan.
21:27Ne Ceyhan.
21:57Bir sonraki bölgeçim gru睡!
21:59Bir sonraki bölgeçim.
22:02Bir sonraki bölgeçim.
22:03Bir sonraki bölgeçim.
24:05Aynadaki yabancıyı sundu.
Recommended
1:59:58
|
Up next
1:59:16
1:57:05
24:36
1:57:56
1:59:27
1:59:42
1:55:23
1:58:03
1:59:54
1:06
1:18
1:58:12
1:58:29
1:57:15
1:55:12
1:57:36
1:59:15
2:00:00
1:20:34
1:59:26
1:59:32
2:00:00
2:11:09
1:59:29
Be the first to comment