- hace 2 meses
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Gracias por ver el video
00:00:30Gracias por ver el video
00:01:00Gracias por ver el video
00:01:29Gracias por ver el video
00:01:59Gracias por ver el video
00:02:02Esta es la primera vez que escribo aquí desde hace dos años
00:02:05La arena parece talco
00:02:13Solo son pequeñas rocas
00:02:15Si solo pudiera conocer a una nueva persona
00:02:26Creo que no hay mucha probabilidad de que eso suceda
00:02:29Ya que soy incapaz de mantener contacto visual con una mujer que no conozco
00:02:32Tal vez sea mejor regresar con Naomi
00:02:35Era linda
00:02:37Buena
00:02:39Ella me amaba
00:02:41Yo, Nick, lo que me quedo
00:02:43Yo, David
00:02:46¿Por qué será que me enamoro de la primera mujer que veo que ni siquiera me muestra un poco de atención?
00:03:16Gracias por ver el video
00:03:18Gracias por ver el video
00:03:20Gracias por ver el video
00:03:22Hola
00:03:24Hola
00:03:26Hola
00:03:28¿Perdón?
00:03:30Solo dije hola
00:03:35¿Qué tal?
00:03:37¿Qué tal?
00:03:39¿Y si me siento ahí?
00:03:56¿A dónde vas?
00:03:58¿A dónde vas?
00:04:00A Rockville Center
00:04:01¿En serio?
00:04:02Yo también
00:04:03¿Sí?
00:04:04Qué coincidencia
00:04:05¿Te conozco?
00:04:08¿Tú compras a Barnes y Noble?
00:04:13Sí
00:04:14Eso es
00:04:15¿Sí?
00:04:16Te he visto por ahí
00:04:17Que he trabajado en ese lugar como unos 5 años creo
00:04:20Me acuerdo que ya había visto antes
00:04:225 años
00:04:23Mi cabello es distinto
00:04:24¿En qué cambio?
00:04:25Prácticamente en todo
00:04:26El color
00:04:27Sí, es por eso que no me habías podido reconocer
00:04:29Se llama Ruina Azul
00:04:30Claro
00:04:31El tinte
00:04:32Qué nombre, ¿verdad?
00:04:33Me gusta
00:04:34Sí
00:04:36Esta compañía tiene toda una línea de colores con nombres muy raros
00:04:39Roja, amenaza, fiebre amarilla, verde revolución
00:04:42Sería un buen trabajo estar eligiendo nombres para los tints
00:04:45Es que sea posible trabajar en algo parecido
00:04:47Ver cuántos colores de tinte pueden existir
00:04:4990 tal vez
00:04:50Ese trabajo lo tiene que hacer alguien
00:04:52El agente naranja
00:04:54Qué gran idea tuvieron
00:04:55Cambio de personalidad con tinte nuevo
00:04:58Eso es lo que parece
00:05:00Para nada me conoces
00:05:02No te creo nada
00:05:06Lo siento, trataba de platicar algo
00:05:10Sí, entiendo
00:05:28Mi nombre es Clementine, por cierto
00:05:30Soy Joel
00:05:31Hola Joel
00:05:32Hola
00:05:33No hagas bromas con mi nombre
00:05:34Oh no, nunca vayas a hacer eso
00:05:36Debe ser amable
00:05:38No, no haría algo parecido contigo
00:05:40Huckleberry Hound
00:05:42No, no sé de qué me hablas
00:05:44Huckleberry Hound
00:05:45¿Estás loco?
00:05:46Eso dicen
00:05:48Clementine, Clementine, Clementine
00:05:50Mi amor
00:05:51Te largaste
00:05:52Ya no vuelvas
00:05:53Ya no puede ser mi amor
00:05:55¿No?
00:05:56No, es que, lo siento
00:05:57Es bonito tu nombre, en serio
00:05:59Significa clemencia, ¿verdad?
00:06:01Clemencia
00:06:02Sí, sí, aunque no me queda
00:06:04Soy una mujer muy vengativa, de verdad
00:06:06Yo no podría pensar tan mal de ti
00:06:08¿Crees que soy muy diferente?
00:06:10No sé, solo que...
00:06:12Creo que...
00:06:14Te ves tan linda y...
00:06:16Oh, ahora me dices linda
00:06:18¿Qué, no conoces otros adjetivos?
00:06:20Yo no necesito ser linda
00:06:21Y no necesito que las otras personas
00:06:23me digan que van a ser lindas conmigo nunca
00:06:24Olvídalo
00:06:25Olvídalo
00:06:29Don...
00:06:30Te llamas Joel, ¿verdad?
00:06:32Sí
00:06:34Lamento haberte gritado
00:06:36Pero es que estoy un poco alterada
00:06:46Me apena admitir
00:06:47Que me gusta que seas lindo conmigo
00:06:51No sabría que decir de un momento a otro
00:06:52si me va a gustar algo, ¿no?
00:06:53Pero...
00:06:54Pero ahora...
00:06:56Me agrada que seas lindo
00:07:03Ahora estoy trabajando en algo que...
00:07:05Tal vez debería...
00:07:08Escribo unas...
00:07:09Lo siento
00:07:10No, no, no...
00:07:11No entendí, es que...
00:07:12No, no, no...
00:07:13No entendí, es que...
00:07:14Es algo...
00:07:15¡Oh!
00:07:16Cuídate
00:07:17¡Dios!
00:07:28Hola
00:07:29Si quieres...
00:07:30Te puedo...
00:07:31Llevar
00:07:32Hace frío
00:07:33Sí, está bien
00:07:34Sí
00:07:35Está haciendo mucho frío
00:07:36No eres un desgraciado sexual, ¿verdad?
00:07:38No, recuerda que tú fuiste quien me habló
00:07:40Ah, en el libro del desgraciado es el truco más viejo
00:07:42¿Ah, sí?
00:07:43¿Hay estudios sobre eso?
00:07:44Ajá
00:07:45Entonces...
00:07:46Tengo que buscarlos
00:07:52Oye...
00:07:53Reaccioné como una loca hace rato
00:07:54Pero en realidad no lo soy
00:07:55Claro que no...
00:07:57No te ves así
00:08:03¿Quieres tomar un trago?
00:08:05Tengo demasiado alcohol y tal vez tú y yo podríamos...
00:08:08No, no, no...
00:08:09No importa
00:08:10Estoy realmente apenada
00:08:11Fui muy estúpida
00:08:12No, no, no, no...
00:08:13Hasta luego, John
00:08:14Fui muy..?
00:08:30Dos ruina azul
00:08:33Gracias
00:08:34Salud, querido amigo
00:08:36Esto hará que la seducción sea menos repugnante
00:08:38Estoy jugando
00:08:42Eres un hombre callado, ¿verdad?
00:08:50Sí
00:08:51Solo que mi vida no es muy interesante
00:08:55Voy al trabajo, llego a casa
00:08:58No sé qué decir
00:09:00Deberías leer mi diario
00:09:02Bueno, lo que pasa es que está en blanco
00:09:06¿En serio?
00:09:07Y eso te pone triste o ansioso
00:09:09Porque yo siempre estoy ansiosa
00:09:10Porque pienso que no estoy viviendo mi vida al máximo
00:09:12Me gusta aprovechar las oportunidades
00:09:13Y asegurarme de que no malgasto el poco tiempo que tengo
00:09:16Yo así pienso
00:09:17¿Sí?
00:09:22Eres muy lindo
00:09:23Ay, tengo que dejar de decir eso
00:09:26Quiero casarme contigo
00:09:29¿Estoy segura?
00:09:32Acepto
00:09:37Yo...
00:09:38Deberías acompañarme al río Charles
00:09:39Te encantaría
00:09:40Está congelado y frío
00:09:42Suena aterrador
00:09:43Exacto
00:09:43Voy a preparar un picnic
00:09:45Un picnic nocturno
00:09:47Los picnics nocturnos son diferentes
00:09:49Y después...
00:09:50Suena interesante
00:09:51Pero ya tengo que irme
00:09:54Deberías quedarte
00:09:56No, es que realmente
00:09:58Tengo que despertar mañana muy temprano y...
00:10:00Me gustaría que me llamaras
00:10:01Lo vas a hacer
00:10:02Me encantaría que lo hicieras
00:10:03¿Sí?
00:10:08Joel, deséame un felicidad de San Valentín cuando llames
00:10:10Sería un buen detalle
00:10:11No, no, no, no
00:10:41¿Por qué tardaste tanto?
00:10:46Apenas llegué
00:10:47¿Me extrañaste?
00:10:50Sí
00:10:50Te extrañé mucho
00:10:52¡Ah!
00:10:52Dijiste que sí
00:10:53Entonces significa que estamos casados
00:10:55Creo que sí
00:10:56Mañana en la noche
00:10:58Luna de miel en el hielo
00:10:59El hielo está frío en esta época
00:11:01Adelante
00:11:01¡Uf!
00:11:02No sigue
00:11:02Anda
00:11:04Anda, camina
00:11:06Es tan hermoso
00:11:11¿Verdad que sí?
00:11:17No vayas muy lejos
00:11:18¡Aaah!
00:11:19¡Aaah!
00:11:20Ten cuidado
00:11:21¡Aaah!
00:11:22¡Aaah!
00:11:24¡Aaah!
00:11:25¡Aaah!
00:11:25¡Aaah!
00:11:26¡Aaah!
00:11:26¡Me lastimé!
00:11:28Pienso que debería regresar
00:11:29¡Ay, no!
00:11:30Podría romperse
00:11:31Ven, Joel
00:11:32No tienes por qué preocuparte
00:11:33¿Ah?
00:11:34Acércate, por favor
00:11:35¡Aaah!
00:11:38¡Ah!
00:11:40¡Ah!
00:11:41¡Uh!
00:11:41¡Uh!
00:11:42¡Estamos deslizándonos!
00:11:44¡Ja!
00:11:44¡Esto es muy divertido!
00:11:46Te dije que era muy divertido
00:11:47¡Ven!
00:11:47¡Uh!
00:11:51¡Anda!
00:11:52No es nada, no se va a romper. El hielo está muy duro.
00:12:03Enséñame las constelaciones que conoces.
00:12:06No, no conozco ninguna.
00:12:11Dime cuáles conoces.
00:12:14Te diré.
00:12:18Allá está Sirio.
00:12:20¿Dónde?
00:12:21Justo ahí.
00:12:22¿Ves? Es una especie de arco.
00:12:25Sirio el enfático.
00:12:28La estás inventando, ¿verdad?
00:12:30No, allí está Sirio. Un arco y una cruz.
00:12:33Ya, deja de burlarte.
00:12:44Clementine, ya despierta.
00:12:50Hola.
00:12:51Hola. Lamento haberte despertado.
00:12:53Ya llegamos.
00:13:01¿Yo puedo ir a tu casa?
00:13:04¿A dormir?
00:13:06Estoy cansada.
00:13:06Sí, sí, claro.
00:13:10Voy por mi cepillo de dientes.
00:13:12Sí, sí. Solo...
00:13:14Cuidado.
00:13:15¿Sí?
00:13:31¿Le puedo ayudar?
00:13:33Disculpa, ¿cómo?
00:13:34Le pregunté si le puedo ayudar.
00:13:38No.
00:13:39¿Y qué está haciendo aquí?
00:13:41No estoy muy seguro de lo que estás preguntando.
00:13:44Ah.
00:13:44Gracias.
00:13:46Gracias.
00:13:46Gracias.
00:14:16Eterno resplandor de una mente sin recuerdos.
00:14:46Estamos buscando el 159.
00:15:15¿Qué número es este?
00:15:17No sé, pero ¿por qué no alumbran el número?
00:15:19Por lo menos poner un número en el...
00:15:21¿Este es?
00:15:21Creo que sí.
00:15:22Sí, espera. Espera. Es él.
00:15:36Hola, Joe.
00:15:37Frank.
00:15:41Dios mío.
00:15:42La única que me manda tarjetas de San Valentín es mi mamá.
00:15:46Qué patético, ¿no?
00:15:48Oye, eres afortunado por tener a Clementine. Es buena persona.
00:15:51Oye, ¿tienes algún plan para el día de San Valentín?
00:15:53Corporación La Cuna.
00:15:55No.
00:15:57Pero solo falta un día. ¿Por qué no mejor haces planes? ¿Alguna reservación? ¿O qué sé yo? ¿No querrás terminar en un macromance?
00:16:03¿Quieres papas a la francesa y una malteada?
00:16:04Tengo que ir a dormir, Frank.
00:16:07Son las 8.30.
00:16:08Patrík, ¿de qué te?
00:16:32No, no pasa nada.
00:16:54Empieza el espectáculo en el Apolo.
00:16:56¡Shh! ¡Ya! ¡Silencio!
00:17:06¡Silencio!
00:17:17Hola, Joe. ¿Cómo estás?
00:17:19Bien.
00:17:20Hola, Frank.
00:17:20La única que me manda tarjetas de San Valentín es mi mamá.
00:17:29Qué patético.
00:17:30Qué suerte la tuya de tener a Clementine.
00:17:33Oye, ¿tienes algún plan para el día de San Valentín?
00:17:36No.
00:17:38Pero solo falta un día. ¿Por qué no mejor haces reservaciones en algún lugar?
00:17:41¿O querrás terminar comiendo hamburguesas?
00:17:44Sí, pero aún faltan tres días para San Valentín. Quisiera que todo se solucionara. Quisiera ser quien le dé solución a esto.
00:17:49No. Quise llamarla, pero resulta que ya cambió de número. Así que fui a la tienda a comprarle algo.
00:17:55Pensé que era buena idea ir a su trabajo. Darle a primera hora su regalo de San Valentín.
00:17:59Y no lo vas a creer. El chico estaba ahí. Y ese chico es casi un niño.
00:18:06Ella estaba ahí y era como si nunca me hubiera visto.
00:18:10Disculpe. ¿Le puedo servir en algo?
00:18:16Hola, preciosa.
00:18:17¡Patri, mi pequeño bebé!
00:18:22¿Qué haces aquí, bebé?
00:18:24Solo te vine a dar una sorpresa.
00:18:25Lo atiendo en un momento, señor.
00:18:27Qué bueno.
00:18:29¿Cómo estás?
00:18:30Bastante bien, bastante aburrida, bastante cansada.
00:18:33Y muero por estar contigo.
00:18:34¿Sí?
00:18:34¿Por qué hizo esto conmigo?
00:18:51¿Quién quiere fumar hierba?
00:18:53Dios, Rob, por favor, deja eso.
00:18:55Ella me engañó.
00:18:57Lo sé.
00:18:57Por ser honesto.
00:18:58Qué horrible.
00:18:59Debería ir a su casa.
00:19:00No, no, no, no. No querrás ir para allá. No querrás verla. Ya basta.
00:19:04Es cierto.
00:19:05Sí.
00:19:05No querrá verme así.
00:19:07Joe, ¿por qué no ves esta situación como una señal y le pones freno a todo esto? ¿Verdad?
00:19:11Está bien, Joe.
00:19:16Oye, amigo, en serio.
00:19:17Rob.
00:19:18Te tengo un trago.
00:19:19No lo hagas.
00:19:19Rob, ¿pero qué estás haciendo?
00:19:21¿Y qué diablos sugieres?
00:19:22¿Qué? ¿Tienes una idea brillante o qué?
00:19:24Solo faltaba que nos involucraras en esto.
00:19:25Ese no es nuestro problema.
00:19:26Esto no tiene que ver con nosotros.
00:19:28Tiene que ver con Joe, ya que es un adulto.
00:19:29Ya no eres mamá Carrie, ¿entiendes?
00:19:32¿Por qué no te vas?
00:19:33¡Oh, diablo!
00:19:36Grandioso.
00:19:37Fabuloso.
00:19:41Entiendo.
00:19:48La señorita Clementine Krosinski ha borrado a Joel Barrage de su mente.
00:19:50No mencionar la relación que mantuvieron.
00:19:52Gracias por hacer la cuna.
00:19:53¿Dónde está esto?
00:19:54No lo sé.
00:19:55Es un lugar que hace cosas.
00:20:07Buenos días, la cuna.
00:20:08No, lo siento. Esa promoción ya no está vigente desde principios de año.
00:20:13Sí, claro. Le podemos dar una cita.
00:20:16¿Qué le parece el 5?
00:20:18Es miércoles.
00:20:19Ahora, necesito su nombre, por favor.
00:20:22También un número de teléfono donde lo podamos localizar.
00:20:24Bien. Que tenga un excelente día.
00:20:27¿En qué le ayudo?
00:20:28Soy Joel Barrage.
00:20:30¿Perdón?
00:20:31Soy Joel Barrage.
00:20:33Tengo cita con el doctor.
00:20:34Mi ex-wag.
00:20:36Tenga, ¿podría llenar esta hoja?
00:20:37Quiero hablar con él.
00:20:38Aún así necesita llenarla.
00:20:40¿Ah, sí?
00:20:40Gracias.
00:20:42¿Tiene un bolígrafo?
00:20:44Hay bolígrafos allá.
00:20:46¿Buenos días, la cuna?
00:20:48Ah, sí. Esa promoción ya no está vigente. Se terminó a principios de año.
00:20:51¿Joel Barrage?
00:20:55¿Cómo se encuentra?
00:20:56A decir verdad, no tan bien.
00:20:58¡Oh!
00:20:59¡Oh, cielos están!
00:21:01¡Estoy trabajando!
00:21:02Lo siento.
00:21:02Lo siento.
00:21:03No debió haber visto esto. Le pido una disculpa.
00:21:14¿Esto es un engaño? ¿Es obra de Clem?
00:21:15Le aseguro que no.
00:21:17No.
00:21:20No hay algo que borre la memoria.
00:21:23No existe algo así.
00:21:26Escuche, nuestros archivos son confidenciales, señor Barrage, y no le puedo mostrar ninguna evidencia.
00:21:30Sería suficiente si le dijera que la señorita, la señorita Kruzinski no era feliz y quería un cambio.
00:21:36Nosotros otorgamos esa posibilidad.
00:21:38Me dijeron que Kruzinski no era feliz y quería un cambio.
00:21:42Nosotros otorgamos esa posibilidad.
00:21:44¿Qué rayos es esto?
00:21:45Ella jamás había salido con un tipo como yo.
00:21:47¡Demonios!
00:21:49¡Ay, maldición, Rob! ¡Ya deja eso!
00:21:51Descuida, déjalo.
00:21:52Larry, estoy haciendo una casa para los páncaros.
00:21:55¿Qué te puedo decir, Joe? Bien sabes que así es Clementine.
00:22:00Es muy impulsiva.
00:22:01Ella decidió borrarte por completo de su historia.
00:22:07¿De su historia?
00:22:08¿Por qué, por qué, por qué, por qué lo hiciste?
00:22:14No, no, no, espera, espera, por favor.
00:22:15Lo lamento, doctor. No pude detenerlo.
00:22:17Quiero, quiero hacerlo.
00:22:18Les dije que el día de San Valentín era un día muy ocupado.
00:22:20Sí, sí, sí, ya, tranquila, Mary.
00:22:22Pero hay personas esperando.
00:22:23Señor Parrish, si así lo desea, puede pasar.
00:22:25Mary, ¿te podrías hacer cargo de la paciente?
00:22:27Sí, claro que sí.
00:22:27Hasta pronto, que le vaya bien.
00:22:32Lo primero que va a hacer, señor Parrish,
00:22:37es ir a casa y recolectar todo lo que tenga
00:22:39alguna correlación con Clementine.
00:22:43Todo.
00:22:43Usaremos estos artículos para crear un mapa de Clementine
00:22:49en su cerebro, ¿de acuerdo?
00:22:51Así que necesitaremos fotos, ropa, regalos, libros que ella le compró,
00:22:57discos que compraron juntos, periódicos.
00:23:01Queremos que vacíe su casa.
00:23:03Queremos que vacíe la vida de Clementine.
00:23:06Y después de realizar el mapeo durante la noche,
00:23:08nuestros técnicos procederán a borrar su casa de la memoria,
00:23:11de tal forma que mañana, al despertar, se encontrará en su cama
00:23:14como si nada hubiera sucedido.
00:23:15Una nueva vida lo estará esperando.
00:23:22¡Aponete, señor Parrish!
00:23:27No, lo lamento, señora Sowell.
00:23:29No podemos hacer el procedimiento tres veces en un mes.
00:23:32Esas son nuestras políticas.
00:23:34Hola, ¿cómo está, señor Parrish?
00:23:36Hola, sí, la escucho.
00:23:38Entiendo que sea una emergencia, haremos todo lo que podamos.
00:23:40¿La programaríamos para el primero de marzo?
00:23:42Tal vez debería hablar con el doctor para...
00:23:44De acuerdo, entonces le daré la cita.
00:23:47¿Qué día de esta semana?
00:23:48Señor Parrish.
00:23:49Bueno, él está muy ocupado por ahora.
00:23:51Pero quizás sea mejor mañana a las 12.15, ¿le parece?
00:23:55Febrero es un mes muy pesado por el día de San Valentín.
00:24:03Él es Stan Fink, uno de nuestros técnicos más experimentados y calificados.
00:24:06Él estará a cargo de su caso.
00:24:10Es un placer, señor Parrish.
00:24:12Mi nombre es Joel Parrish y estoy aquí para borrar de mi mente a Clementine Krosinski.
00:24:18Muy bien, ahora hábleme de Clementine.
00:24:21Yo vivía con una mujer, Naomi, un par de años atrás.
00:24:29Y mis amigos Rob y Carrie nos invitaron a una fiesta en la playa.
00:24:33A mí no me gustan las fiestas.
00:24:34Naomi no pudo ir, pero yo sí.
00:24:36Y así fue como conocí a Clementine.
00:24:40Y lo siento.
00:24:41Comenzaremos con sus más recientes recuerdos y de ahí iremos retrocediendo más o menos.
00:24:46Existe un factor emocional en nuestra memoria cuando erradicamos este factor.
00:24:50Entonces se establece un proceso de degradación complejo.
00:24:53Así, cuando mañana despierte, todos los recuerdos que seleccionemos se marchitarán y desaparecerán, como pasa con un sueño al despertar.
00:25:00¿Existe algún riesgo de daño cerebral?
00:25:02Bueno, técnicamente hablando, el procedimiento es un daño cerebral.
00:25:06Pero se parece a una noche de fiesta y alcohol.
00:25:09Nada importante.
00:25:10¿Está cómodo?
00:25:13Lo que vamos a hacer, señor Barish, es que vamos a crear un mapa de su cerebro.
00:25:17Muy bien, vamos a comenzar.
00:25:19Si queremos terminar con este procedimiento, esta noche tenemos que empezar a trabajar.
00:25:21Quisiera ver cómo reaccionan estos objetos, señor Barish.
00:25:24¿Quiere intentar?
00:25:26Este es uno de los recuerdos más bonitos porque...
00:25:29En realidad, señor Barish, voy a poder obtener una mejor lectura si usted se abstiene de hacer cualquier descripción de estos objetos.
00:25:35Solo enfóquese en los recuerdos.
00:25:36Lo siento.
00:25:36Sí.
00:25:37Otra buena actividad del cerebro.
00:25:41Muy buenas lecturas.
00:25:42Muy bien.
00:25:43Aquí tiene otro objeto.
00:25:46Siguiente objeto.
00:25:47Muy bien.
00:25:49El señor cabeza de papa.
00:25:51Siguiente objeto.
00:25:54Solo por entenderse los recuerdos.
00:25:56Patrick, hazme un favor.
00:25:58Oye, Patrick, ¿me puedes hacer un favor?
00:26:00Sí.
00:26:00¿Podrías revisar el regulador de voltaje?
00:26:03¿Qué tenemos aquí?
00:26:03El voltaje parece estar bien.
00:26:04¿Ah, sí?
00:26:05Bueno, el borrado no es como yo quisiera que fuera, pero...
00:26:08Voy a...
00:26:09Bueno, técnicamente hablando, el procedimiento es un daño cerebral, pero se parece a una noche de fiesta y algo.
00:26:15Nada importante.
00:26:16Oye, revisa las conexiones, Patrick.
00:26:20Aquí está.
00:26:20Yo...
00:26:21¿Qué soy?
00:26:27No entiendo lo que estoy viendo.
00:26:29¿Por qué estoy parado aquí y...
00:26:32No puede ser, de Yabu.
00:26:33De Yabu.
00:26:35Esto es tan...
00:26:36Vamos a comenzar.
00:26:38Con este procedimiento hay que empezar a trabajar.
00:26:40Nuevamente estoy en mi cabeza.
00:26:42Eso supongo.
00:26:44Parece que todo va bien.
00:26:46Así es como debería lo que sea.
00:26:49Excelente.
00:26:51Al terminar estos recuerdos, debemos eliminarlos.
00:26:53Así no se confundirá en su casa.
00:26:55No lo podrá reconocer.
00:26:56Sí.
00:26:57Aquí vamos.
00:26:58¿Patrick?
00:26:58¿Sí?
00:27:00¿Patrick?
00:27:01¿Patrick?
00:27:03¿Patrick?
00:27:04¿Por qué hay demasiados cables?
00:27:05Porque tenemos mucho equipo.
00:27:07¿Esto ayudará en algo?
00:27:08¿Estás seguro que conectas con bien el equipo?
00:27:10¿Cómo es?
00:27:11¿Cómo estás, señor Barish?
00:27:12¿Aquí vamos, señor Barish?
00:27:13Porque no sé si me agradará esto.
00:27:15Creo que ahora probaré con esto.
00:27:17Estamos a punto de terminar.
00:27:18Oye, ya Dios se ha evaluado.
00:27:22¡Oye, no sé alguien!
00:27:23¡Oye, no sé alguien!
00:27:23No sé qué hacer.
00:27:24No ves que hay niña y es encantadora, pero no sé qué hacer.
00:27:26¡Doy!
00:27:27¿Qué pasa?
00:27:29Tranquilo, Patrick.
00:27:31Tranquilo.
00:27:32Está bien.
00:27:33No lo perjudiquemos.
00:27:38Muy bien, ¿está listo?
00:27:39Este lugar es un desastre, ¿no crees?
00:27:41Es un departamento, Patrick.
00:27:42Patrick.
00:27:43Patrick.
00:27:44Bueno, no es exactamente un desastre, pero es frío.
00:27:47No me inspira nada.
00:27:48Y hay un olor muy extraño.
00:27:50Patrick, ¿podríamos terminar con esto?
00:27:53Aún nos espera una noche muy larga.
00:27:55Sí.
00:27:55A trabajar.
00:28:00Esta fue la última vez que te vi.
00:28:09Ya son las tres.
00:28:16Acabo de destrozar tu auto.
00:28:20Conducir en estado de ebriedad.
00:28:22Es patético.
00:28:23Solo bebí un poco.
00:28:25No me llames patética.
00:28:27Pues es patético.
00:28:28Fue totalmente irresponsable.
00:28:29Pudiste matar a alguien.
00:28:31No sé, quizá mataste a alguien.
00:28:32Veamos las noticias para asegurarnos.
00:28:33Revisaré la parrilla del auto para ver si no ha quedado atrapado algún niño o un animal.
00:28:37Yo pareces una viejita.
00:28:39¿Qué tipo de mujer eres?
00:28:41¿Alcohólica?
00:28:42¿Alcohólica?
00:28:43Oye, ¿eres de los 50?
00:28:45¿Qué, una alcohólica?
00:28:46Acéptalo, Joe.
00:28:49Lo que sucede es que estás molesto porque no estábamos juntos esta noche.
00:28:52Y en tu pequeña y retorcidamente, estás imaginando que yo me acosté con alguien.
00:28:59Oye, Clem.
00:29:00Sí hiciste el amor con alguien.
00:29:03¿No es así como te relacionas con los hombres?
00:29:13Lo siento.
00:29:15Clem.
00:29:16No fue mi intención.
00:29:17Perdón.
00:29:20Clem.
00:29:22Tú sabes.
00:29:23Yo estaba...
00:29:24No las necesito.
00:29:24Yo estaba...
00:29:25Disgustado, irritado.
00:29:28No sé.
00:29:34Clem.
00:29:37¿Lo tengo?
00:29:40Mary vendrá esta noche.
00:29:41¿Sí?
00:29:42Sí.
00:29:42Seguro que te gustaría estar aquí.
00:29:44Mary me gusta.
00:29:44Me gusta cuando viene a visitarnos, pero no creo que yo le guste.
00:29:47Sí le gusta, le agradas.
00:29:49Entonces, quizá debería invitar a mi novia.
00:29:50Ajá.
00:29:51Sí.
00:29:51Ya tengo novia.
00:29:52Estaría bien.
00:29:53Oye, no te...
00:29:54Sí.
00:29:54¿No te había contado que ya tengo novia?
00:30:01Tenemos que estar enfocados en esto.
00:30:03Sabes, la cosa es que mi situación es...
00:30:06un poco extraña.
00:30:07La situación de mi novia es extraña.
00:30:09Sí, seguro que lo es.
00:30:09Tienes que entender que...
00:30:12Clem, te llevo a tu casa.
00:30:34Desaparece de mi vista, imbécil.
00:30:36¡Claro que está sucediendo!
00:30:38Todo se está derrumbando.
00:30:40Te estoy borrando y te siento feliz.
00:30:42Tú hiciste esto primero.
00:30:44No puedo creer que no hayas hecho.
00:30:47Clem, ¿me escuchas?
00:30:49Para mañana habrás desaparecido.
00:30:51Un final perfecto para una maldita historia.
00:30:53¿Qué tiene de malo que una chica se sienta atraída por mí?
00:31:00¿Hay algún problema?
00:31:01No, ninguno.
00:31:02Pienso que es divertido.
00:31:04¿Quién crees que sea más atractivo?
00:31:05Él o yo.
00:31:06Patrick, tenemos que enfocarnos.
00:31:08¿Recuerdas a la chica a la que le hicimos el procedimiento la semana pasada?
00:31:10La de las muñecas.
00:31:13¿Esa chica?
00:31:15Sí.
00:31:15Es la novia de este tipo.
00:31:18Bueno, terminamos con sus problemas.
00:31:20Ah, no puede ser.
00:31:21Bueno, me enamoré de ella esa noche.
00:31:25¿Qué?
00:31:26No digas tonterías.
00:31:27¿Qué?
00:31:28Estaba inconsciente, Patrick.
00:31:30Sí, era hermosa y...
00:31:32Me robé un par de sus pantaletas.
00:31:37¿Qué hiciste?
00:31:38¿Qué?
00:31:38No es lo que...
00:31:39Bueno, estaban limpias.
00:31:40No me digas esas cosas.
00:31:41No me gusta escuchar estas porquerías.
00:31:42Estaban limpias.
00:31:43Ya, ya cállate.
00:31:45Tenemos que trabajar.
00:31:46Sí, está bien, bien.
00:31:47Sosten los papeles.
00:31:51Aún hay más.
00:32:04Después de lo que le hicimos, le invité a salir.
00:32:11¿Qué?
00:32:12Síganos.
00:32:12Eso no es ético.
00:32:19Oye, no es tan malo.
00:32:21Bueno, ¿qué tiene de...?
00:32:22Deja de mirarme así.
00:32:23¿Qué sucede?
00:32:24Patrick, robaste su ropa íntima.
00:32:26¿Alguien robó tu...
00:32:38ropa íntima?
00:32:40Yo no veo a nadie.
00:32:41¿Qué?
00:32:41¿Qué?
00:32:41¿Qué?
00:32:56Joe, ¿no me están mis botas?
00:33:00Ahora, ¿por qué estás mostrándome el veneno?
00:33:03¿No entiendes el idioma que hablo?
00:33:05Pósimas.
00:33:07Dije pósimas.
00:33:09Una pócima de amor, por favor.
00:33:12Me siento demasiado intranquila.
00:33:14Si sientes que el amor se va...
00:33:17Te hubiera vendido en el mercado.
00:33:18¿Qué?
00:33:18¿Qué?
00:33:26¿Quieres irte?
00:33:31Quiero tener un bebé.
00:33:34Después hablamos de eso.
00:33:35No.
00:33:36Me gustaría embarazarme.
00:33:39No estamos preparados.
00:33:41Tú no estás preparado.
00:33:43¿En verdad crees poder hacer de cargo de un bebé?
00:33:46¿Cómo?
00:33:49No quiero hablar de esto aquí.
00:33:50No te escucho.
00:33:51Nunca puedo entender lo que dices.
00:33:53No quiero hablar de esto aquí.
00:33:54¡Claro que vamos a hablar de esto!
00:33:56Oye, es que te estás escuchando.
00:33:58Pareces un maniático.
00:33:59Yo puedo ser una excelente madre.
00:34:01Porque soy una persona que soy creativa, soy inteligente, se hace tantas cosas.
00:34:05Eres tú el que no sirve para nada.
00:34:08Adiós, ya vete.
00:34:09¡Desaparece!
00:34:12Acabó.
00:34:12Es más, tengo una mejor idea.
00:34:14No tienes como tú cuando te compras una besedora
00:34:16y no te compras como si fueras una pobre hija.
00:34:18Hola, Patrick.
00:34:27Hola, Mary.
00:34:27¿Cómo estás?
00:34:27Ay, apuera de frío.
00:34:29¿Todo está bien?
00:34:30Sí.
00:34:30¿Qué es eso?
00:34:37Pobre sujeto.
00:34:41¿Tienes algo bueno para tomar?
00:34:42Aún no he visto si hay bebidas cetílicas.
00:34:45¿Patrick?
00:34:46Sí.
00:34:46Déjame tener el honor de buscar.
00:34:49Mary me detesta.
00:34:51Nunca he tenido suerte por hijas.
00:34:52¿Tal vez si les dejas robar su ropa íntima?
00:34:56Están.
00:34:57Hay más.
00:34:58Sí.
00:34:58Ya escuché suficiente, ¿entiendes?
00:35:00Oye, oye.
00:35:03¿No querías nada, o sí, Patrick?
00:35:05No, no sé.
00:35:05Está bien.
00:35:07Espera.
00:35:07Salud.
00:35:07Benditos sean los que no tienen memoria porque ellos tendrán el paraíso.
00:35:19Esto es de Nietzsche.
00:35:21Más allá del bien y del mal.
00:35:22Lo encontré en mi libro Bartlett.
00:35:24¿Y qué es Bartlett?
00:35:26Es un libro que cita autores.
00:35:27Patrick, es un libro de citas.
00:35:29Espero que Howard esté algún día en el Bartlett.
00:35:31Sí, Howard es un Bartlett puro.
00:35:35¿Lo puedes despertar?
00:35:37No podemos despertarlo.
00:35:40A mí no me cuentas nada, Chod.
00:35:48Soy un libro abierto.
00:35:49Yo te platico todo.
00:35:53Siempre te platico todo lo que hago.
00:35:57Y tú no confías en mí.
00:35:59Decir y decir cosas no es signo de comunicación.
00:36:01Yo no hago eso.
00:36:07Quiero conocerte.
00:36:11Yo no digo y digo cosas.
00:36:13Oye, las personas tienen que compartir sus cosas.
00:36:17Es parte de conocerse.
00:36:21Realmente me enfurece que hables así.
00:36:23Lo siento.
00:36:24Es solo que mi vida no es tan interesante.
00:36:26Yo tengo que leer ese diario.
00:36:30¿Pero qué escribes?
00:36:31¿Qué puedes tener ahí si no tienes ningún pensamiento, ni pasiones, ni amor?
00:36:3519 de noviembre, año 2003.
00:36:43De nuevo cenaremos en el restaurante Kane.
00:36:48¿Nos vemos como esas parejas aburridas que dan pena en los restaurantes?
00:36:52¿Parecemos muertos al cenar?
00:36:55La idea de que las personas nos vieran de esta manera no me gustaría.
00:37:01Me gusta así.
00:37:05¿Te agradó el pollo?
00:37:07Sí.
00:37:09¿Quieres?
00:37:10No, gracias.
00:37:11Se va a embriagar y se pondrá como estúpida.
00:37:17Oye, ¿me harías un favor y quitarías tus cabellos del jabón cuando termines de bañarte?
00:37:20Ah, sí.
00:37:22Qué asco.
00:37:23Me da asco.
00:37:25Creo que es...
00:37:26Repulsivo.
00:37:28Repulsivo.
00:37:34Patrick, debemos terminar con esto.
00:37:35Patrick.
00:37:37¿Quieres?
00:37:39Patrick, ¿eres tú?
00:37:41Me siento muy deprimida.
00:37:44¿Por qué? ¿Qué sucede?
00:37:45No lo sé.
00:37:46Creo que me siento confundida con todo.
00:37:48¿Confundida? ¿Y por qué estás confundida? ¿Si todo está bien?
00:37:54Tranquila.
00:37:58¿Me amas?
00:37:59Claro que te amo.
00:38:01¿Dónde está la sección de autoestima?
00:38:02¿Crees que soy fea?
00:38:04No.
00:38:04Eres hermosa.
00:38:06Voy para allá.
00:38:07No, no.
00:38:08No sé.
00:38:09Es que estoy hecha un desastre.
00:38:11Solo déjame ir a verte.
00:38:12Te sentirás mejor.
00:38:13Está bien.
00:38:14Stan, necesito dejarte un segundo.
00:38:16Mi novia no se siente bien.
00:38:17Patrick, estamos en el borrado de la memoria de este pobre hombre.
00:38:19Déjalo ir, Stan.
00:38:20Déjalo que se vaya.
00:38:23Yo te ayudo.
00:38:24Ella me odia.
00:38:25¿Quiere que me vaya?
00:38:26Álgate.
00:38:26Bien, en un momento estoy contigo.
00:38:29¿Te gusta?
00:38:31Oh, Dios.
00:38:33Este color combina con mi ropa perfectamente.
00:38:35Sí, eres una naranjita bonita.
00:38:38Clem, en la naranjita.
00:38:42Sí, jugosa.
00:38:45Me gustan las naranjitas.
00:38:47Puedes verme haciendo patos.
00:38:48Naranjita.
00:38:49Pato.
00:38:50¿Quién le dijo que te llama así?
00:38:52¿Cómo lo supiste?
00:38:53Oh, no.
00:38:54¿Sí?
00:38:54Clem.
00:38:55Por eso se nombraron así como la banda de Clash.
00:38:57La única banda que marcó la diferencia.
00:38:59Así se hicieron llamar por alguna razón.
00:39:00¿Qué me lo dije, no?
00:39:01La social justice.
00:39:02Es realmente increíble.
00:39:03Es como...
00:39:04Lo que Jaguar ha dado al mundo.
00:39:06Sí, ajá.
00:39:08Ha hecho que las personas puedan volver a empezar.
00:39:12Es hermoso.
00:39:13El observar a un bebé es puro, libre y limpio.
00:39:18Y los adultos están perdidos en su tristeza y sus fobias.
00:39:22Jaguar nos dio un modo de volver a empezar y dejar todo atrás.
00:39:31Cariño, ¿qué sucede?
00:39:37Pues no sé, no sé.
00:39:38Me siento perdida, tengo miedo, siento que estoy desapareciendo.
00:39:41Mi piel se está marquitando, estoy envejeciendo.
00:39:43Ya nada tiene sentido en esta vida.
00:39:45No estás envejeciendo.
00:39:46Nada tiene sentido.
00:39:47Nada tiene sentido.
00:39:48Ay, naranjita.
00:39:49Nada tiene sentido.
00:39:51Nada tiene sentido.
00:39:52Tranquila.
00:39:53Todo se arreglará.
00:39:54Oye, vamos a bailar, ¿sí?
00:39:56¿Quieres ir conmigo a Montauk?
00:39:58¿Montauk?
00:39:58Sí.
00:39:59No, no.
00:39:59Mejor vamos a Boston.
00:40:00Claro que sí.
00:40:01¿Podemos ir el fin de semana?
00:40:02No, no, no.
00:40:02Yo tengo que ir ahora.
00:40:03Es que tengo que ir ahora porque quiero ver el río Charles congelado.
00:40:10Hola, soy yo.
00:40:11Deja tu mensaje después de todo.
00:40:13Y yo me comunicaré contigo.
00:40:15Gracias.
00:40:17Contesta.
00:40:18Contesta.
00:40:19Espera, espera, espera.
00:40:23¿Hola?
00:40:24¿Qué pasa?
00:40:25Tengo que resolver algunas cosas con mi novia.
00:40:27¿Crees poder estar solo esta noche?
00:40:29De verdad lo siento.
00:40:29No te preocupes.
00:40:30Tengo todo bajo control.
00:40:31De cualquier forma él se encuentra con el piloto automático.
00:40:34Gracias, Ethan.
00:40:34Te debo la vida.
00:40:35Te dejo.
00:40:35Adiós.
00:40:39Charles.
00:40:46Tú y yo en el río Charles.
00:40:49En este momento podría morir, Clem.
00:40:50Estoy muy feliz.
00:40:51Jamás había sentido esta emoción.
00:40:53Estoy exactamente en donde quería estar.
00:40:54Estoy muy emocionada.
00:40:57Sí.
00:40:57Yo también.
00:40:59Qué bien.
00:40:59Oye, esto es para ti.
00:41:04¿Qué es?
00:41:06Feliz día de San Valentín.
00:41:08Gracias.
00:41:10Guau.
00:41:11¿Qué es?
00:41:12No lo sé.
00:41:13¿Por qué no lo abres?
00:41:14Es encantador.
00:41:21¿Te gusta?
00:41:22Sí, es totalmente mi estilo.
00:41:24En serio, nadie me había regalado algo que me gustara tanto.
00:41:26Ven.
00:41:36¿Sí?
00:41:37¿Yo?
00:41:37Sí, naranjita.
00:41:40¿Estoy fea?
00:41:43Cuando era niña creía que era fea.
00:41:46No puedo creer que llore por todo.
00:41:49A veces pienso que la gente no entiende que tan solo te puedes sentir cuando eres niño.
00:41:54Es como si no les importara.
00:41:57Tengo ocho años.
00:41:59Tengo mis juguetes, mis muñecas.
00:42:02Mi favorita es esa muñeca fea que se llama Clementine.
00:42:06Y siempre le grito,
00:42:07tú no eres fea.
00:42:09Tienes que ser bonita.
00:42:11Es extraño.
00:42:13Era como querer transformarla.
00:42:15Para que mágicamente yo también cambiara.
00:42:19Eres bonita.
00:42:20Bonita.
00:42:22No.
00:42:23Nunca me dejes.
00:42:25Eres hermosa.
00:42:26Hermosa, hermosa.
00:42:28Y el Swag.
00:42:30Por favor, déjame con este recuerdo.
00:42:31Solo este.
00:42:33Dame tu mano.
00:42:34En este momento podría morir, Clem.
00:42:45Estoy muy feliz.
00:42:47Nunca había sentido esto.
00:42:51Jamás había sentido esta emoción.
00:42:55Siempre he querido esta.
00:42:56Como ahora.
00:43:02Clem.
00:43:08¿Por qué esto no se acaba?
00:43:10Te daré una señal.
00:43:15¿Por qué esto no se acaba?
00:43:18¿Puedes escucharme?
00:43:19Ya no quiero seguir con esto.
00:43:21Quiero que se acabe.
00:43:21¿Hay alguien ahí?
00:43:36Clementine.
00:43:37¿Yo?
00:43:38¿Clemen?
00:43:39¿Yo?
00:43:40Clementine.
00:43:41¿Yo?
00:43:42Clem.
00:43:42Clem.
00:43:44¿Debemos irnos?
00:43:45¿Qué?
00:43:46¿A dónde?
00:43:46Ya sé cómo detener esto.
00:43:48¿Detener qué, Joe?
00:43:49Acompáñame.
00:43:50Joe.
00:43:50Rápido.
00:43:51Muévenme.
00:43:52Muévenme.
00:43:53Sí, no.
00:43:54No, no, me toques, no.
00:43:57Concéntrate, Clem.
00:44:00Volvamos a la oficina.
00:44:01Había una grabadora.
00:44:03No, la película no.
00:44:03No es la película.
00:44:05Eso es.
00:44:06Allá.
00:44:07Corre.
00:44:08Oye, yo quiero ir allá.
00:44:09No, por acá.
00:44:10Escuche, nuestros archivos son confidenciales, señor Barber.
00:44:14No le puedo mostrar ninguna evidencia.
00:44:16Sería suficiente si le dijera que la señorita Klusinski no era feliz y quería un cambio.
00:44:21Nosotros otorgamos esa posibilidad.
00:44:24Tranquilice, se ahora ya.
00:44:25¿Qué es lo que dijo?
00:44:25¿Después?
00:44:26Oye, mira.
00:44:27No, espera.
00:44:28¡Maldición!
00:44:28Vamos a ver a mi abuela.
00:44:30No, no.
00:44:31No vamos a tomar este.
00:44:32No vamos a ir.
00:44:32No, no, no debes correr.
00:44:34Siempre me haces correr.
00:44:35¡Mierswack!
00:44:36¡No quiero poder!
00:44:38¡Mierswack!
00:44:38Entonces, ¿por qué no empezamos con usted?
00:44:50Para que me diga todo de lo que se acuerda.
00:44:52¡Mierswack!
00:44:54¡Despiérdeme!
00:44:54Oh, lo lamento.
00:44:56Pero yo, señor Parrish, pensé que comprendía lo que estaba sucediendo.
00:44:59No lo sé.
00:45:00Usted, usted la está borrando de mí.
00:45:02Usted me está borrando de ella.
00:45:04Lo sé.
00:45:05Usted, usted tiene esto.
00:45:09Estoy en mi cama, lo sé.
00:45:11Estoy en mi mente.
00:45:12También soy parte de su imaginación, yo.
00:45:15¿Cómo puedo ayudarlo desde aquí?
00:45:17También estoy dentro de su cabeza.
00:45:19También yo soy usted.
00:45:22Lo siento.
00:45:23¿Quién es?
00:45:24Véalo.
00:45:25Oh, él, él, él trabaja para nosotros.
00:45:27Él es Patrick.
00:45:30El más pequeño.
00:45:32Él se roba mi identidad.
00:45:33Él se robó mis pertenencias.
00:45:36Él está seduciendo a mi novia con mis palabras y con mis cosas.
00:45:40Robó su ropa interior.
00:45:41Oh, Dios.
00:45:42Robó su ropa interior.
00:45:44En este momento podría morir.
00:45:46Clem, estoy muy feliz.
00:45:48Jamás había sentido esta emoción.
00:45:50Estoy exactamente en donde creíste.
00:45:53Quiero ir a casa.
00:45:56¿Qué?
00:46:00¡Clem!
00:46:02¡Espera, Clem!
00:46:03¡Clem!
00:46:06¡Te están borrando!
00:46:09¡Aquí estoy!
00:46:10Clem, comprende.
00:46:11Los contraté para mí, lo lamento.
00:46:13Me siento estúpido.
00:46:14Cariño, ya cálmate.
00:46:15Disfruta el escenario.
00:46:16Quiero que esto se acabe.
00:46:17Porque cuando despierte ya no voy a poder verte.
00:46:21No importa.
00:46:22Diles que cancelen todo.
00:46:24¿De qué estás hablando?
00:46:25No puedo cancelarlo.
00:46:26Estoy dormido.
00:46:27Entonces despiértate.
00:46:28Ah, entonces quieres que despierte.
00:46:30Perfecto.
00:46:30Está bien.
00:46:30Aquí voy.
00:46:31¿Te hace feliz que lo intente?
00:46:32Sí.
00:46:33Lo intentaré de todo corazón.
00:46:34Esta fue una gran idea.
00:46:35Así.
00:46:36Así.
00:46:38Oh, parece que estaba funcionando.
00:46:40¡Ay, no!
00:46:41¡Si es un cosquilleo!
00:46:42¿Qué es esto?
00:46:44¡Es una marca de nacimiento!
00:46:48Sí, funcionó.
00:46:49Por un instante.
00:46:50Pero no pude...
00:46:51¿Viste algo?
00:46:52No podía moverme.
00:46:53Bueno.
00:46:54¿No será una más de tus brillantes profecías?
00:46:57Para ti es más importante probar...
00:46:58No quiero discutir eso ahora, ¿sí?
00:47:01Bueno.
00:47:03¿Y ahora qué?
00:47:05No sé.
00:47:06Cuéntame.
00:47:06No lo sé.
00:47:07Tú me borraste de tu vida.
00:47:08Es por eso que estoy aquí intentando olvidarte para siempre.
00:47:10Lo lamento.
00:47:11Tú.
00:47:11Ya sabes cómo soy.
00:47:12Soy impulsiva.
00:47:16Eso es lo que amo de ti.
00:47:21Yo...
00:47:22Tengo otra idea para resolver esto.
00:47:25Esto es lo que guardas en tu memoria.
00:47:27La forma en la que...
00:47:28Querías hacerme el amor después de quitarme la ropa.
00:47:31¿Qué?
00:47:31Yo...
00:47:32Los sujetos del procedimiento están checando.
00:47:34¿Qué te parece si me llevas a otro lugar?
00:47:35Un lugar a donde no pertenezca.
00:47:37Y nos podemos esconder ahí.
00:47:43Sí.
00:47:44No voy a acordarme si no estás conmigo.
00:47:47Eso es muy dulce, pero trata.
00:47:49Sí.
00:47:49Está funcionando.
00:48:11Soy un genio.
00:48:12¡Jole!
00:48:14¡Jole!
00:48:14¡Jole!
00:48:33¡Jole!
00:48:34¿A dónde te fuiste?
00:48:35¿Qué?
00:48:35¿Qué?
00:48:35¿Qué?
00:48:35¿Qué?
00:48:35¿Qué?
00:48:36¿Qué?
00:48:36¿Qué?
00:48:37Se suponía que iba a ir contigo.
00:48:38Escucha, voy por una ensaladera.
00:48:40Vigila la sopa y cuida a Joel.
00:48:41Claro.
00:48:42Le encanta estar cerca de mí.
00:48:43Sí, por supuesto.
00:48:44¿Clem?
00:48:45Funcionó.
00:48:46Por Dios.
00:48:47Mira esto.
00:48:47¡Guau!
00:48:48Mira este vestido.
00:48:49Funcionó.
00:48:50No lo puedo creer.
00:48:51¡Ah!
00:48:52Qué hermoso está.
00:48:53Me lo quiero llevar.
00:48:55¿Quién se supone que soy?
00:48:56Señora Hamlin.
00:48:57Sí, señora Hamlin.
00:48:58Debo tener como cuatro años.
00:49:00¡Oh, Dios!
00:49:01Encontré la ensaladera.
00:49:02Estoy sirviendo la ensalada con verduras.
00:49:04¡Ay!
00:49:04Debo darme prisa.
00:49:05Cariño, ¿estás bien?
00:49:07Me odiaría si te pidiera que me ayudaras a limpiar la verdura.
00:49:10No, claro que no.
00:49:10Muchas gracias.
00:49:11¡Oh, Dios!
00:49:11Me encanta esta cocina.
00:49:14Ella no me está viendo.
00:49:16Está ocupada.
00:49:16No me está viendo.
00:49:17Ya, yo...
00:49:18Es más, nunca nadie me ve.
00:49:19Quiero a mi mamá.
00:49:21¡Ay, pobrecito Joel!
00:49:22Hola.
00:49:23¡Jole!
00:49:23¿El niño está bien, Clemente?
00:49:24Ajá.
00:49:25Él está bien.
00:49:26Tendrá algo de tomar.
00:49:27¿Pero puedes tomar un bóctel a estas horas?
00:49:28Bueno, yo sé que no son las cinco, pero...
00:49:30Yo muero por un vodka.
00:49:31Déjame ver si tengo.
00:49:32Muy bien, voy a esperarla aquí.
00:49:33¡Jole!
00:49:33¡Jole!
00:49:34Amorcito, ven.
00:49:35¡Jole!
00:49:35Tu madre quiere que te cuide.
00:49:36Quiero comer helado.
00:49:37Quiero...
00:49:37...que te cuide.
00:49:37¡Eresa debajo de la mesa!
00:49:38¡Helado!
00:49:39¡No!
00:49:39¡Hasta que termines de comer!
00:49:42¡Jole!
00:49:44¡Jole, levántate!
00:49:45¡Ya, madura!
00:49:45Ya me dejes, Clemente.
00:49:46Aquí estoy, aquí estoy.
00:49:47Ya estás muy difícil.
00:49:48¡Qué miedo!
00:49:49¡Quiero a mi mamá!
00:49:50¡No llores, bebé!
00:49:51¡No, no, no llores!
00:49:52¡Jole, tranquilo!
00:49:53¡Jole, yo!
00:49:55¡Ya!
00:49:55¡Ya basta!
00:49:56Escucha, creo que no está funcionando.
00:49:57¡Mira, estamos a salvo, Jole!
00:49:59¡Fíjate!
00:49:59¡Oye, amor!
00:50:00¡Mira, mira, mira!
00:50:04¡Mis piernas siguen aquí!
00:50:06¡Como antes!
00:50:07¡Qué asco!
00:50:11¡Se detuvo!
00:50:13¿Qué?
00:50:13¡Se detuvo el borrado!
00:50:16¡Ay, diablos!
00:50:18¡Es terrible!
00:50:19¡Está fuera del mapa!
00:50:22¡Está fuera del mapa!
00:50:23¿Dónde está?
00:50:23¡No sin dónde!
00:50:24¿Por qué preguntas eso?
00:50:25¡No sin dónde está!
00:50:26¡Esto está mal!
00:50:27¡Tenemos muy malas noticias!
00:50:28¿Y mis lentes?
00:50:30¿Qué fue lo que hice?
00:50:31¿Pero qué hice?
00:50:33Dime qué haremos.
00:50:34No sé, esto está mal, no sé.
00:50:36¿Por qué no haces algo?
00:50:36¡Te dije que no sé qué hacer!
00:50:37¡Te dije que no sé qué hacer!
00:50:38¡Ay, lo siento!
00:50:39Pero debemos hacer algo.
00:50:40¿Por qué no te calmas?
00:50:41¡Me vas a enloquecer!
00:50:42¡Cálmate, Marie!
00:50:42Bueno, tenemos que pensar en algo.
00:50:44Podría despertar con daños.
00:50:45Podríamos hacerlo a la mitad del procedimiento.
00:50:46¡Le podrías causar daños!
00:50:47El procedimiento a medias de rocicería el cerebro.
00:50:49¡Ya, ya, ya!
00:50:49Eso suena bien, porque soy hambrienta.
00:50:52¿Qué es esto?
00:50:52¿Qué es esto?
00:50:53¡Tengo hambre!
00:50:54¿Qué es esto?
00:50:54Hay que llamarle a Howard.
00:50:57¿Qué llamarle?
00:50:57¿Estás loca?
00:50:58Yo puedo hacerme cargo de todo esto.
00:50:59Él está a punto de hacerse pedazos.
00:51:01Él está...
00:51:02No podemos perder tiempo.
00:51:04¿Pero qué te pasa?
00:51:05Tengo todo bajo control, Marie.
00:51:06No lo creo, cariño.
00:51:07Está bien, lo localizaré.
00:51:14Hola.
00:51:15Hola, Howard.
00:51:16Soy Stan.
00:51:17Estoy trabajando con este chico y parece que lo perdimos por un momento.
00:51:20Y no puedo encontrarlo.
00:51:23Está bien.
00:51:23Cuéntame, ¿qué pasó antes de que desapareciera?
00:51:25Bueno, es que no estoy muy seguro.
00:51:27Me alejé por un momento del monitor y lo dejé conectado al piloto automático.
00:51:30Y tuve que ir al baño.
00:51:32¿Y en dónde estaba Patrick?
00:51:33Patrick...
00:51:33Patrick se sintió mal y se largó.
00:51:35Oh, Dios.
00:51:37Está bien, tu dirección.
00:51:38Lo sé, lo siento mucho.
00:51:40Sí, está bien, dámela.
00:51:40Es Sotila, 159.
00:51:42Sí.
00:51:42Departamento 1 en el centro de Rockville.
00:51:45Mary.
00:51:45Sí.
00:51:46Ven hacia acá.
00:51:47Yo me quedo.
00:51:48Toma tus cosas, Mary.
00:51:49Yo me quedo.
00:51:50Tienes que irte.
00:51:51No, me quedaré.
00:51:52Mary.
00:51:53Diablos.
00:51:55Estoy muy mareada.
00:51:57Por favor, Mary.
00:51:59Tienes que irte.
00:52:00No seas destarudo.
00:52:01No quiero que me vea en este estado.
00:52:02Mary, no sabes en qué problema vamos a meternos si nos ve Howard.
00:52:07Ya, ya, por favor, tranquilízate.
00:52:10Yo quiero que me carguen.
00:52:14No sabes cuánto lo deseo.
00:52:15Es muy extraño, lo deseo tanto.
00:52:16Yo, yo, escúchame, ya.
00:52:18Te vas a acordar de mí en la mañana.
00:52:20Te acercarás a mí y me vas a decir que empecemos de nuevo.
00:52:22Pat.
00:52:23Pat, pensé que querías tomarte una copa.
00:52:26El tal Patrick está copiándome.
00:52:29¿Cómo que Patrick?
00:52:30Sí.
00:52:31¿Cuál?
00:52:31Está aquí.
00:52:32En mi departamento.
00:52:33Es uno de los muchachos del procedimiento.
00:52:35Se enamoró de ti cuando realizaban el tuyo y después se presentó como si no te conociera.
00:52:38Y ahora ustedes dos salen.
00:52:40¿En serio?
00:52:42¿Y es lindo?
00:52:44Clem, no hay nada de malo contigo.
00:52:46Eres la mujer más maravillosa que jamás he visto.
00:52:48Mira, eres generosa, hermosa, brillante, simpática y linda.
00:52:57¿Cómo?
00:52:59Las persianas.
00:53:04¡Muévete, muévete!
00:53:06¡Ya, muévete!
00:53:07¡Rápido!
00:53:08Por Dios, sigo mareada.
00:53:10Tranquila.
00:53:10No me hicieron efecto las gotas que me diste.
00:53:17Actúa natural.
00:53:21Hola, Mary.
00:53:22¿Tú por qué estás aquí?
00:53:23Hola, Jaguar.
00:53:24Es que ella me está ayudando.
00:53:24Quería entender lo más que se pudiera acerca del procedimiento.
00:53:27Pienso que es muy importante para mi trabajo entender todos los pasos del trabajo que hacemos.
00:53:32Bueno, no.
00:53:32Del trabajo que hago.
00:53:34Bueno, del que hacen las personas.
00:53:36Igual es a mí, el de los colegas.
00:53:38De acuerdo.
00:53:39Bien.
00:53:39Veamos si podemos entender lo que pasó.
00:53:42Sí, es que yo...
00:53:44¡Ay!
00:53:46Muy extraño.
00:53:47Ya intenté hacer eso.
00:53:48¿Intentaste pasar por la puerta así?
00:53:49Sí, claro que sí.
00:53:51Bueno, sí.
00:53:53Sí.
00:53:55Sí.
00:53:56¿De acuerdo?
00:53:59¿Quieres que hagamos una conexión?
00:54:00Sí.
00:54:00Sí.
00:54:03Ya lo hice.
00:54:03Ya reinicié los programas de utilidad y no encontré nada.
00:54:06También revisé toda la memoria con los reportes impresos y...
00:54:09Venga, Jaguar.
00:54:10Siéntese.
00:54:11Oh, gracias.
00:54:12Listo.
00:54:14Ya lo tengo.
00:54:16Voy a revisar toda la memoria para ver si encontramos algo.
00:54:18Me encanta tomar el baño en tina.
00:54:26Me da mucha seguridad.
00:54:28Jamás te había visto tan feliz, yo.
00:54:31Aquí está.
00:54:33No entiendo por qué se encuentra fuera del mapa.
00:54:35No entiendo.
00:54:37¿Qué estaba haciendo él ahí?
00:54:38Abrió los ojos.
00:54:48¿Ya había pasado esto con él?
00:54:50No.
00:54:52No, esto...
00:54:52Esto no está bien, no.
00:54:55Tendré...
00:54:56Tendré que inyectarle esto.
00:54:57No.
00:54:58No.
00:54:58No.
00:54:58No.
00:54:58No.
00:54:58No.
00:54:59No.
00:54:59No.
00:55:00No.
00:55:00No.
00:55:01No.
00:55:01No.
00:55:02No.
00:55:02No.
00:55:03No.
00:55:03No.
00:55:04No.
00:55:04No.
00:55:05No.
00:55:05No.
00:55:06No.
00:55:06No.
00:55:07No.
00:55:08No.
00:55:17¿Qué no entiendes que te amo, Antoine?
00:55:20Está bien, ya estamos otra vez en el mapa.
00:55:23Qué impresionante es ver a Howard como un cirujano o un pianista o algo parecido.
00:55:29Gracias, Mary.
00:55:31Oye, Howard, puedes ir a dormir si quieres.
00:55:33Todo estará bien ahora.
00:55:34Oh, ¿qué no ves que te amo, Antoine?
00:55:38Oh, qué suerte la mía.
00:55:39Ahora, bésame.
00:55:44No me llames Antoine.
00:55:45Mi nombre es Wally.
00:55:47Sí, lo sé.
00:55:48Pero, ¿cómo una mujer puede enamorarse de un hombre que se llama Wally?
00:55:50Oh, oh, ¿qué fue eso?
00:55:51Su tosillo, hay mucha gente saliendo de tu trasero.
00:55:53¿En serio?
00:55:56¡Listo!
00:55:58¡Noranjita!
00:55:59¿Qué?
00:56:00Rápido, sal del auto.
00:56:01¿Qué pasa?
00:56:01¡Sal, sal!
00:56:02¡Rápido!
00:56:05Podrás correr, pero no esconderte.
00:56:07¡Corre, Glenn!
00:56:12Doctor.
00:56:14Por favor.
00:56:15Está bien, empecemos.
00:56:17Dime todo de lo que te acuerdas.
00:56:19Esto está muy raro.
00:56:21Él está en una memoria que ya hemos borrado.
00:56:24Bueno, al menos sabemos dónde está.
00:56:25Está apareciendo la mapa, ¿cierto?
00:56:28Parece que ha desarrollado una resistencia al procedimiento.
00:56:30No, yo no quiero correr más.
00:56:32¡No te detengas!
00:56:34Ven acá.
00:56:35Ven.
00:56:35Oye, Joe, ¿por qué no me escondes?
00:56:37Lo más profundo.
00:56:37¿Dónde?
00:56:39Escóndeme en tu humillación.
00:56:41¿Humillación?
00:56:42Sí, sí, sí.
00:56:43Lo siento.
00:56:44Te voy a llevar a tu casa.
00:56:45¡No, no, no, no, no!
00:56:46¡No, no, no, no!
00:56:47¡No, no, no, no!
00:56:48¡No, no, no, no!
00:56:48¡Eres un idiota!
00:56:50¡No!
00:56:52Adiós, Jaguar.
00:56:53Espera, Jaguar.
00:56:55Desaparece una vez más.
00:56:56Oh, qué locura.
00:56:58Lo siento tanto, Jaguar.
00:57:00Humillación.
00:57:02Humillación.
00:57:04Humillación.
00:57:05Humillación.
00:57:07Esto no es lo mejor.
00:57:08Solo trato de encontrar lo más perverso y así...
00:57:10Cariño, tengo una sorpresa.
00:57:11Bueno, ¿sabes qué?
00:57:13Mañana te lo digo.
00:57:14Buenas noches, mi amor.
00:57:18Joe, Joe, Joe, Joe.
00:57:20¡Cállate!
00:57:22Oye, esto es hermoso, Joe.
00:57:25¡Joe!
00:57:26¿Qué?
00:57:30Clem, esto no está bien.
00:57:32Entonces, ¿por qué no me escondes en algún lugar muy profundo?
00:57:35¡No, no quiero!
00:57:38¡No puedo!
00:57:39Tengo que irme a casa, lo haré después.
00:57:41¡No!
00:57:41¡No!
00:57:41Espera, ¿qué estás diciendo?
00:57:59¿Sabes una cosa, Freddy?
00:58:00Ya no te tengo miedo.
00:58:01Joe, Joe, vámonos ya.
00:58:05Tenemos que irnos.
00:58:06Vámonos, no importa.
00:58:07No les hagas caso.
00:58:08No está escuchando, no estamos escuchando nada, nada.
00:58:16Estoy muy avergonzado.
00:58:18Olvídalo.
00:58:19Tienes que perdonarte.
00:58:20Estabas muy pequeño.
00:58:21Esta es mi casa, ¿o lo fue?
00:58:23Me hubiera gustado conocerte cuando era niño.
00:58:25¿Te gusta mi sombrero rosa?
00:58:26Oye, ¿por qué no jugamos a que tú me matabas?
00:58:28Yo era la víctima.
00:58:29Vas a morir.
00:58:30Ajá.
00:58:30Sí.
00:58:30Una, dos, tres.
00:58:32¡Estás muerta!
00:58:33Es mi madre.
00:58:35No pasa nada, estamos jugando.
00:58:37No es real.
00:58:39¿Todavía no estás muerta?
00:58:40¿No has muerto?
00:58:41¡No!
00:58:42Sé qué es lo que está ocurriendo, pero todavía no entiendo algo, aunque estoy muy cerca
00:58:46de saber qué pasa.
00:58:46¡Clem!
00:58:58¡Clem!
00:58:59¡Clem!
00:59:13¡Clem!
00:59:14¡Clem!
00:59:15¿Yo? ¿Yo? ¿Estás bien, Joe?
00:59:19¿Yo? ¡Oye! ¡Oye!
00:59:22¡Qué susto me diste!
00:59:23No pasó nada.
00:59:24Pasaron como tres segundos.
00:59:25Pero déjame ganarte una vez más.
00:59:26Una vez más y luego me toca a mí.
00:59:39¡No me atrasen!
00:59:40¡Cuidado, cuidado!
00:59:41¿Qué?
00:59:44¡No, no!
00:59:45¿Qué?
00:59:47¡Oh, qué lugar!
00:59:49¡Es nuestra casa, Joe! ¡Vamos!
00:59:51¡Ven!
00:59:52¡No, no!
00:59:52¡No, tenemos que irnos!
00:59:54¿Por qué?
00:59:58Tenemos que irnos, Karen.
00:59:59Tenemos que irnos.
01:00:03¡Esto es un mal momento para jugar!
01:00:06¡Anda! ¡Me toca a mí!
01:00:08¡Ven! ¡Vamos a divertirnos!
01:00:09¡Hay un lugar mucho mejor por acá!
01:00:11¡No, no, no! ¡Por acá!
01:00:13¡No!
01:00:19¡Déjame ir!
01:00:29Es lindo verte trabajar, Jaguar.
01:00:31Creo que voy a tomar algo de aire, si a nadie le importa.
01:00:40Parece que tienes todo bajo control.
01:00:44Sí, así es.
01:00:45Está bien.
01:00:55Jaguar, ¿te gustan las citas?
01:00:56¿De qué hablas?
01:00:59De las citas más famosas.
01:01:01Siempre hacen que me inspire.
01:01:03Y he leído varias que pensé que te podrían gustar.
01:01:06Oh, bueno, sí.
01:01:08Después las leeré.
01:01:09Hay una que dice,
01:01:11bendito sea el que olvida porque a él le pertenece el paraíso.
01:01:14Tenich, ¿cierto?
01:01:15Sí.
01:01:16Yo creí que podía hablarte de algo que no sabías.
01:01:17No, no, no.
01:01:18Es una buena cita.
01:01:20Qué bien que ambos lo conozcamos.
01:01:21Sí.
01:01:22Ah, y hay otra que me gusta mucho.
01:01:24Es del Papa Alejandro y dice...
01:01:25¿Del Papa Alejandro?
01:01:27Ay, sí, sí, sí.
01:01:29Me dije a mí misma que ya no iba a mencionar el nombre del Papa Alejandro
01:01:32y es lo primero que hago.
01:01:33¡Qué tonta!
01:01:33Bueno, no pasa nada.
01:01:35Eres un encanto.
01:01:38La cita dice,
01:01:39Cuán feliz es el hombre inocente sin delito.
01:01:42El mundo que se olvida del mundo olvidado.
01:01:45El eterno resplandor de una mente sin recuerdos.
01:01:47Se cumplen las oraciones y se rechazan los deseos.
01:01:52Yo quiero ser un gran elefante con una gran trompa como esta.
01:01:56Una gran trompa como esta.
01:01:58¡Clem!
01:02:00¡Clementine!
01:02:01No había escuchado esa, Mary.
01:02:02Es bonita.
01:02:03Creí que podía ser apropiada, tal vez.
01:02:09En verdad admiro el trabajo que haces.
01:02:12No me gustaría ser tan informal.
01:02:13Está bien, está bien.
01:02:14Yo estoy feliz de...
01:02:18Ah, lo siento.
01:02:25Pero te he amado desde hace mucho.
01:02:29No tuve que haber dicho eso.
01:02:31No, Mary, no.
01:02:32Es que eres maravillosa.
01:02:34Pero tengo...
01:02:35Tengo mujer e hijo.
01:02:37Sabes que tengo una familia.
01:02:40Mary...
01:02:42Mary, no podemos hacer eso.
01:02:44Buenos días, señora Mierswak.
01:03:07¿Qué?
01:03:07Oh, Dios mío.
01:03:08Gracias, Stan.
01:03:18Muchas gracias.
01:03:26¡Holis!
01:03:26¡Holis!
01:03:28¡Holis!
01:03:30Espera, espera, espera.
01:03:31¡Holis!
01:03:32No sabía, Howard.
01:03:33No es lo que tú piensas.
01:03:35Vine aquí para trabajar.
01:03:36¡Holis!
01:03:36¡Es un estúpido error, sí!
01:03:37¡Me tiene razón!
01:03:38Soy una estúpida romántica.
01:03:40Yo lo forcé, yo lo forcé, créame.
01:03:42No te comportes como monstruo, Howard.
01:03:43Díselo a la chica.
01:03:47¿Decirme qué?
01:03:48Pobre niña.
01:03:51Si lo amas,
01:03:53es tuyo.
01:03:53¿Qué?
01:04:02¿Qué?
01:04:06Bueno.
01:04:11Es muy larga la historia.
01:04:15Perdona, querías hacerte el procedimiento.
01:04:17Tú querías hacértelo.
01:04:20Lo querías
01:04:21para dejar todo en el olvido.
01:04:24Sí.
01:04:27Voy
01:04:27a trabajar
01:04:29porque parece que ya está amaneciendo.
01:04:33Hablaremos luego.
01:04:36¿Entendido?
01:04:36Oye.
01:04:51Puedo llevarte a tu casa,
01:04:52no me importa.
01:04:52Ay, esto ya se esculposo.
01:05:03Hola.
01:05:03Hola.
01:05:05Pensé que
01:05:06no volvería a ver tu cara.
01:05:09Creí que te sentías
01:05:10humillado.
01:05:11Después de todo,
01:05:12huiste.
01:05:13Solo quería verte y...
01:05:15¿Y?
01:05:17Me gustaría salir
01:05:18contigo
01:05:20alguna vez.
01:05:22¿Casado?
01:05:23Aún no.
01:05:25No tengo esposa.
01:05:26No, no estoy casada.
01:05:28Oye, te voy a decir algo
01:05:29que quiero que te quede muy claro.
01:05:30Soy una mujer
01:05:31que necesita de mucha atención,
01:05:33así que no voy a aceptar
01:05:33que tengas un matrimonio
01:05:34o lo que sea que tengas.
01:05:36Si vas a estar conmigo,
01:05:36va a ser todo.
01:05:38Te entiendo.
01:05:39Muchos hombres creen
01:05:40que yo voy a ser su complemento
01:05:42o que les voy a dar vida.
01:05:43Yo solo soy una mujer
01:05:44confundida
01:05:44que está buscando
01:05:45su paz interior.
01:05:46Así que tú busca la tuya.
01:05:48Yo no voy a buscarte nada.
01:05:49Eso todavía lo recuerdo muy bien.
01:05:51Te tenía enganchado.
01:05:53Engatusaste a la mitad del planeta.
01:05:54No todos.
01:05:57Pienso que aún puedes salvar mi vida.
01:06:00Aún después de esto.
01:06:02No sé.
01:06:05Y podría ser diferente.
01:06:08Deberíamos intentarlo otra vez.
01:06:10Recuérdame.
01:06:16Inténtalo.
01:06:19Y tal vez sí.
01:06:19Está bien.
01:06:46Solo dígame lo que recuerda
01:06:48y lo llevaremos
01:06:48desde su recuerdo.
01:06:50Bien.
01:06:52Me gustaste enseguida.
01:06:54No me abordaste.
01:06:56Eso me gustó.
01:06:59Estaba tan anonadada
01:07:00contigo al principio.
01:07:02Pero quería que pensaras
01:07:03que yo era lista.
01:07:04No podía esperar el momento
01:07:05para venir a trabajar
01:07:06y tenía estas fantasías
01:07:07de vernos casados
01:07:09con hijos y...
01:07:10Ay, Hawi,
01:07:12no puedo hacer esto.
01:07:14Hicimos un acuerdo
01:07:14y es para nuestro bien.
01:07:16Lo sé.
01:07:17Dios mío.
01:07:19Si quieres,
01:07:20puedo ayudar.
01:07:20No, no, no.
01:07:21Déjalo aquí.
01:07:22Entonces, ¿quieres que yo lo cargue?
01:07:23Ayúdame con eso.
01:07:23Carga la hielera.
01:07:24Ay, mi amor,
01:07:25la hielera está muy...
01:07:26No, no, no.
01:07:29No cargues nada.
01:07:30Quiero cargar el avión.
01:07:31Solo...
01:07:31Mira, cierra la puerta,
01:07:32por favor.
01:07:32Hazlo solamente.
01:07:34¿Cuánta gente?
01:07:36Este es el día
01:07:36en que nos conocimos.
01:07:38Desde lejos te veía.
01:07:40Recuerdo cuánto me impactaste
01:07:41desde entonces.
01:07:42Pensé,
01:07:42wow,
01:07:43qué raro que me deje impactar
01:07:44por la espalda de alguien.
01:07:45Traías una sudadera naranja
01:07:47que después me sería tan familiar.
01:07:49Pero en aquel momento
01:07:50pensé que era fantástica.
01:07:52Traías preciosa.
01:07:54Hola.
01:07:56Hola.
01:07:58Yo te vi.
01:07:59Estaba sentado.
01:08:00Muy solo.
01:08:02Y pensé,
01:08:03gracias a Dios,
01:08:04que hay alguien normal
01:08:05que no sabe cómo relacionarse
01:08:06con los demás.
01:08:08Yo...
01:08:08jamás sé qué decir.
01:08:10Me llamo Clemente.
01:08:13¿Has una pieza de tu pollo?
01:08:15¿Y lo tomaste sin esperar respuesta?
01:08:22Fue tan íntimo.
01:08:24Como si ya fuéramos novios.
01:08:27Me llamo Joel.
01:08:29Hola, Joel.
01:08:30Nunca hagas bromas con mi novia.
01:08:33¿Te refieres a Clemente, Clemente, Clemente,
01:08:36de mi amor?
01:08:37¿Huckleberry hound o algo así?
01:08:39Sí.
01:08:39No.
01:08:40¿Cómo es?
01:08:40No lo haré.
01:08:41No lo haré.
01:08:42Mi muñeco favorito cuando era niño
01:08:44puede ser a Huckleberry hound.
01:08:48Creo que tu nombre es mágico.
01:08:53¿Esto es todo?
01:08:54¿Se desvanecerá?
01:08:57Sí.
01:08:58Lo sé.
01:09:00¿Qué hacemos?
01:09:03Gozarlo.
01:09:04¿Estás casado?
01:09:20No.
01:09:21¿Por qué no nos cambiamos de aquí?
01:09:22De cierta forma, viví con una persona.
01:09:25Hombre o mujer.
01:09:26¿Qué?
01:09:27Mujer.
01:09:28Mujer.
01:09:31Por lo menos no estoy mordiendo el hueso equivocado.
01:09:36¿Conoces a esta gente?
01:09:37No, claro que no.
01:09:40Puede tener un perro.
01:09:42No hay perros.
01:09:44¿Qué estás haciendo?
01:09:46Tengo mucho frío.
01:09:47Clementine.
01:09:59Oye, Joe, ¿por qué no entras?
01:10:02La casa es acogedora y nadie va a venir esta noche.
01:10:07Oscuro.
01:10:07Entonces, ¿cómo se llama tu novia?
01:10:12Naomi.
01:10:13Pero realmente no somos...
01:10:14Somos...
01:10:15Da igual.
01:10:17Esto es fantástico.
01:10:18Ahora puedo buscar velas, cerillos y el bar.
01:10:21Oh, no.
01:10:28Creo que tenemos que irnos.
01:10:29No sirve.
01:10:30¿Qué?
01:10:31Que ya nos vamos.
01:10:32¿Por qué?
01:10:33Es nuestra casa.
01:10:34Tan solo por esta noche.
01:10:35Somos David y Ruth Laskin.
01:10:38Tú puedes ser David.
01:10:40Yo prefiero ser Ruth, pero si tú quieres cambiar, no importa.
01:10:45¿Qué quieres?
01:10:46Ay, aquí está.
01:10:47¿Alcohol?
01:10:48Sí.
01:10:49Oye, ¿te apetece un vino?
01:10:51No sé.
01:10:52Bueno, tú escoge el vino.
01:10:53Yo voy a buscar dónde está la cámara y voy a ponerme algo más femenino.
01:10:59Porque lo que traigo puesto no es muy femenino.
01:11:01¿Qué digamos?
01:11:01Deberíamos irnos.
01:11:02Tengo que conseguir que me lleve.
01:11:05¡Cárgate!
01:11:09Ya lo hice.
01:11:11Pensé que tal vez estabas loca.
01:11:13Pero eres interesante.
01:11:16Hubiera deseado que te quedaras.
01:11:18Hubiera deseado quedarme.
01:11:19Ahora deseo quedarme.
01:11:20Deseo hacer tantas cosas.
01:11:24Desearía haberme quedado.
01:11:29Lo juro.
01:11:30Cuando bajé, ya te habías ido.
01:11:32Me salí, abrí la puerta y me fui.
01:11:33¿Por qué?
01:11:34No lo sé.
01:11:35Era como un niño asustado.
01:11:37Sentí que la situación me sobrepasaba.
01:11:40¿Tenías miedo?
01:11:40Sí.
01:11:43Pensé que ya lo sabías.
01:11:45Corrí lo más que pude tratando de cubrir mi humillación.
01:11:49¿Fue algo que dije?
01:11:51Sí.
01:11:51Dijiste, lárgate.
01:11:55Tenías tanto odio.
01:11:58Perdóname.
01:11:59Descuida.
01:12:04Joe.
01:12:06¿Quisieras quedarte esta vez?
01:12:10Me salí por la puerta.
01:12:12No queda memoria de eso.
01:12:13Por lo menos vuelve para despedir.
01:12:16Hagamos como si fuera verdad.
01:12:27Adiós, Joe.
01:12:29Te amo.
01:12:31Nos vemos en The Dark.
01:12:32No chocé, el avión.
01:12:38El avión chocó.
01:12:39No chocé, el avión.
01:12:40Estaba superando la vida.
01:12:42¿Qué chocó?
01:12:43Hacía mucho tiempo.
01:12:44Extiéndelo.
01:12:44Estás bajo el efecto de los camisetas.
01:12:46Estás manejando.
01:12:47Sí, la hierba te mantiene.
01:12:48Me permite envelar.
01:12:49Es por eso que la...
01:12:50Si voy a tomar en el salón.
01:12:52Es cierto.
01:12:52Se hicieron varios estudios.
01:12:53El avión ha confirmado en medios.
01:12:56Amor, solo te he cuidado.
01:12:58No puedo ver nada.
01:12:59Te vi hablar con una mujer muy bonita.
01:13:03Era muy bonita.
01:13:04Sí, oye, ¿quién era?
01:13:07Solo era...
01:13:08Una chica.
01:13:10En verdad eres tremenda.
01:13:16Está bien.
01:13:29Entonces, entonces la camioneta la voy a dejar yo.
01:13:48Gracias, Stan, gracias.
01:13:50Hablaremos luego.
01:13:59Gracias.
01:14:29Hablaremos luego.
01:14:59¿Dejaste algunas cosas?
01:15:01Sí, sí, lo sé, por supuesto.
01:15:03¿Aquí las tienes?
01:15:04No sé si vas a regresar, pero te debo...
01:15:06Me juras que no lo sabías.
01:15:07Te lo juro.
01:15:09No tienes por qué fingir.
01:15:10Dios sabe que es cierto lo que te digo.
01:15:11¿Y no sospechaste nada al vernos juntos?
01:15:14Sospechaba un poco.
01:15:17Venía a trabajar todos los días,
01:15:18te veía hablando con él en su auto,
01:15:19entonces esperé hasta que entraras a trabajar y...
01:15:22te esperé.
01:15:24¿Lucía alegre?
01:15:27Sí, mucho.
01:15:29Aunque fuera en secreto.
01:15:32¿Y después de eso?
01:15:33No los volví a ver juntos,
01:15:35así que yo pensé que todo estaba en mi imaginación y...
01:15:38Yo siempre he estado enamorado de ti.
01:16:02¿Lo sabías?
01:16:02No los volví a ver juntos,
01:16:09no los volví a tener matricas.
01:16:17Voy por mi cepillo de dientes.
01:16:47¿Dónde estás, Clem?
01:16:56Creo que estás enojada conmigo y no sé por qué.
01:17:01Te quiero mucho.
01:17:03Haría cualquier cosa porque estuvieras en ti.
01:17:05Dime, ¿qué es lo que quieres que yo haga, Ivare?
01:17:08Iré a verte en la mañana para asegurarme que estás bien.
01:17:17¡Vámonos, señor!
01:17:23La noche me la pasé como nunca.
01:17:26¿Ah, sí?
01:17:28Fue la mejor maldita noche que jamás tuve en mi vida. Así es.
01:17:32Yo también.
01:17:36¡Qué raro!
01:17:37A todos los pacientes del Dr. Howard Mearsworth, mi nombre es Mary Svebo.
01:17:41Nos conocemos, pero ustedes no se acuerdan de mí.
01:17:43Yo trabajé para una compañía que ustedes contrataron para ayudarles a borrar parte de su memoria.
01:17:47Sí, es muy raro.
01:17:48Para corregir lo que se hizo, les estoy regresando todos sus archivos.
01:17:53Mi nombre es Clementine Kruzinski y quisiera borrar de mi memoria a Joel Vash.
01:17:58¿Qué es esto?
01:17:58Él es aburrido, pero ¿será razón suficiente para borrar a alguien?
01:18:03No sé.
01:18:04He estado pensando en lo diferente que soy.
01:18:06Él me ha cambiado.
01:18:07Siempre estoy de mal humor.
01:18:09No me gusta como soy cuando estoy con él.
01:18:10No soporto verlo con su patética sonrisa.
01:18:14Seguramente ya se pasó el enamoramiento.
01:18:16¿Qué haces, Clementine?
01:18:17No estoy haciendo nada.
01:18:19¿Te estás burlando de mí?
01:18:20No.
01:18:21Sí, te estás burlando.
01:18:22No es verdad.
01:18:23Claro que sí.
01:18:24Tranquilo.
01:18:25¿Por qué no nos tomamos un momento para pensar?
01:18:27¿Por qué?
01:18:27Patrick, ¿qué estás haciendo?
01:18:51¡No, lárgate!
01:18:53¿Podemos hablar?
01:18:54¡No!
01:18:55¡Fuera de mi vista!
01:18:55¡No!
01:18:55¡No!
01:18:56¡No!
01:18:56¡No!
01:18:56¡No!
01:18:57¡No!
01:18:57¡No!
01:18:58Joel Parrish.
01:19:23Hola, Clementine.
01:19:25Hola.
01:19:25Hola.
01:19:26Qué gusto saludarte.
01:19:31Creo que ella es lista, pero no es educada.
01:19:34No podría hablarle de libros.
01:19:36Es el tipo de mujer que lee revistas.
01:19:38Su vocabulario es nefasto.
01:19:41La verdad...
01:19:42La verdad es que me incomodaba en público.
01:19:45Hola.
01:19:45Porque tenía muy mala adicción.
01:19:48Hola.
01:19:49Creo que una de las cualidades de Clementine es que ella te saca de lo mundano.
01:19:53Me lo encontré.
01:19:57Es sorprendente.
01:19:59Meteoros encendidos te llevan a otro mundo.
01:20:01Me veo muy delgada.
01:20:03En donde todo es emocionante.
01:20:05Pero de pronto aún aprende que...
01:20:09Su seducción...
01:20:11Es una farsa.
01:20:13Lamento que te haya gritado.
01:20:15No había mucha atracción sexual.
01:20:16No importa.
01:20:18Había claramente la última noche que pasamos juntos.
01:20:20Yo de verdad me gustas y lamento haber dicho cosas feas de ti.
01:20:24Voy a pagar eso.
01:20:25Oye, no es justo.
01:20:30Lo del cabello...
01:20:33Es un asunto ridículo.
01:20:34Gracias.
01:20:34Tu cabello es encantador.
01:20:35Gracias.
01:20:36Lo juro.
01:20:38Oye...
01:20:40¿Quieres un trago, Clementine?
01:20:41¿Tienes whisky?
01:20:44Es una pérdida de tiempo.
01:20:47Es una pérdida de tiempo pasar tanto tiempo con alguien.
01:20:51Para que después...
01:20:52De pronto te des cuenta...
01:20:54Toma, es todo lo que hay.
01:20:55...que es un extraño.
01:20:56Pero espera, espera.
01:20:59Esto es importante.
01:21:01Después de tanto tiempo de una relación...
01:21:04Te das cuenta que...
01:21:06La única forma que ella tiene de traer a hombres es acostándose con ellos.
01:21:10Yo no hago eso.
01:21:12Yo no pienso eso de ti.
01:21:13Porque no soy así.
01:21:14Yo sé.
01:21:16Lo que dijiste me lastimó porque no me comporto así.
01:21:18Lo siento, lo siento.
01:21:18Hoy me apena todo esto.
01:21:20Estoy un poco confundida.
01:21:21Lo siento que debería estar aquí.
01:21:23Adiós.
01:21:30Adiós.
01:21:31Adiós.
01:21:32Me encantó haberte conocido.
01:21:34Adiós.
01:21:36Adiós.
01:21:37Adiós.
01:21:37De pronto vas perdiendo todo lo que tenías.
01:21:40Se va yendo.
01:21:46Espera.
01:21:48¿Para qué?
01:21:49No sé.
01:21:50Solo espera.
01:21:51¿Qué quieres yo?
01:21:51Quiero que esperes.
01:21:52Solo un poco más.
01:21:53Solo un instante.
01:21:54Está bien.
01:22:07¿En serio?
01:22:08No soy un estereotipo.
01:22:09Tengo problemas mentales y busco la paz espiritual.
01:22:12No soy perfecta.
01:22:13Yo no puedo pensar nada malo sobre ti.
01:22:15No puedo hacerlo ahora.
01:22:16Lo vas a hacer.
01:22:17Y vas a pensar cosas feas y yo me aburriré después.
01:22:19Me sentiré atrapado porque me conozco y así soy.
01:22:21De acuerdo.
01:22:27De acuerdo.
01:22:32De acuerdo.
01:22:34Sí.
01:22:52I need your loving.
01:23:03y yo la veo
Sé la primera persona en añadir un comentario