- hace 4 semanas
pelicula Una Milla en los Pies
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Una milla en los pies.
00:00:30La milla en los pies.
00:01:00La milla en los pies.
00:01:29La milla en los pies.
00:01:59La milla en los pies.
00:02:29La milla en los pies.
00:02:59La milla en los pies.
00:03:29La milla en los pies.
00:03:59Espero que encuentres lo que buscas.
00:04:03El jazz, Warren.
00:04:05¿En dónde estoy?
00:04:11¿En dónde estoy?
00:04:18¿En dónde estoy?
00:04:28¿En dónde estoy?
00:04:30¿En dónde estoy?
00:04:31¿En dónde estoy?
00:04:37¿En dónde estoy?
00:04:38¿En dónde estoy?
00:04:44¿En dónde estoy?
00:04:46¡Aquí vamos!
00:04:51¡Vamos!
00:04:53¡Ah!
00:04:54¡Ah!
00:04:55¡Ah!
00:04:57¡Ah!
00:04:58¡Ah!
00:04:59¡Ah!
00:05:01¡Ah!
00:05:02¡Ah!
00:05:03¡Ah!
00:05:04¡Ah!
00:05:05¡Ah!
00:05:06¡Ah!
00:05:07¡Ah!
00:05:08¡Ah!
00:05:09¡Ah!
00:05:10¡Ah!
00:05:11¡Ah!
00:05:12¡Ah!
00:05:13¡Ah!
00:05:14¡Ah!
00:05:15¡Ah!
00:05:16¡Ah!
00:05:18Mmm…
00:05:19¡Ah!
00:05:20¡Ah!
00:05:22¡Ah!
00:05:24¡Perfecto!
00:05:46¡Hola, amiguito!
00:05:48¡Óscar! ¡Óscar, regresa!
00:05:51¡Óscar, no huches de esa forma!
00:05:54¡Oiga! ¿Podría ayudarme?
00:06:00Oscar, no huches de esa forma.
00:06:03Tu mamá trabaja mucho, tu papá está furioso y mi padre estará furioso.
00:06:09Disculpe. Disculpe.
00:06:11Escuche, mi auto cayó en la zanja y no tengo señal telefónica. Necesito hacer una llamada.
00:06:16Papá me dijo que no hablara con extraños.
00:06:18Normalmente diría que es un gran consejo, pero soy un amigo que necesita un teléfono.
00:06:26Si es un amigo, puede usar nuestro teléfono.
00:06:28Sí, por supuesto. Soy un amigo. Soy Arthur Murphy. Mis amigos me dicen Morph. ¿Cómo te llamas, amigo?
00:06:35Michael James Tussler, señor. Pero me dicen Mickey.
00:06:40Me da gusto conocerte, Mickey.
00:06:41¿Y esa es tu mascota?
00:06:44Sí, su nombre es Oscar. Le gustan las manzanas. Y a su mamá le gustan las manzanas.
00:06:49Y a su papá le gustan las manzanas. Creo que a casi todos nos gustan.
00:06:53Aunque a mí me gusta aplastarlas.
00:06:55Y sobre el teléfono, muéstrame dónde hacer una llamada.
00:07:00Sí, sí.
00:07:01Gracias.
00:07:14¿Y qué clase de granja es esta?
00:07:17Solíamos tener vacas y cultivar maíz, pero ahora es solo mi hogar.
00:07:25¿Qué pasa?
00:07:30No, ah, está bien, señor. Mi auto cayó en una zanja y Mickey dijo que podía usar su teléfono.
00:07:37¿Qué te dije de hablar con extraños?
00:07:39Soy Arthur Murphy, de Ohio.
00:07:44Trato de enseñarle reglas, aunque es complicado.
00:07:49Hijo, alimenta a los cerdos.
00:07:51Parece ser un buen chico.
00:07:52La llamada es de larga distancia.
00:07:56Ah, ah, llamaré por cobrar, claro.
00:07:58¡Mori! Tenemos compañía.
00:08:02Hola.
00:08:03Hola.
00:08:04Es Arthur Murphy. Tuvo un problema con su auto. Muéstrale el teléfono.
00:08:08Por supuesto. Venga por aquí.
00:08:10Gracias.
00:08:14Es por aquí.
00:08:16Gracias.
00:08:16Me disculpo por el desorden. La verdad, no esperábamos visitas.
00:08:20Les estoy muy agradecido por el favor.
00:08:22El teléfono está en la pared.
00:08:24Bien.
00:08:25Lo dejo para que llame.
00:08:26Gracias.
00:08:28Gracias.
00:08:29Ah, hola.
00:08:56Servicio de grúa.
00:08:58Tuve un problema y mi auto cayó en una zanja, en el camino rural 310, justo a las afueras
00:09:07de... ¿cómo se llama este pueblo?
00:09:09Bargesville.
00:09:10Bargesville, Indiana.
00:09:12A cinco kilómetros de la ruta 44, en la granja Tuzler.
00:09:16Dígale que no se moleste en conducir hasta la entrada.
00:09:18Usted lo esperará en su auto.
00:09:20¿Escuchó eso?
00:09:21Bien, de acuerdo.
00:09:33Asombroso.
00:09:35No, yo lo lamento.
00:09:38Sí, lo veré en una hora.
00:09:41Sí, muchas gracias.
00:09:48¿Limonada, señor Murphy?
00:09:49Oh, gracias.
00:09:52Por favor, dígame, Morph.
00:09:55¿Quiere un poco de hielo, señor Murphy?
00:09:58No, gracias.
00:09:59Así está bien.
00:10:00¿Acerca de su hijo, Mickey?
00:10:03Es un chico muy especial.
00:10:08Mickey tiene síndrome de Asperger.
00:10:10Es una forma de autismo.
00:10:12Lo siento, no quise...
00:10:15Él es realmente extraordinario.
00:10:17¿Les importa si hablo con él?
00:10:19¿Es médico?
00:10:20No, soy entrenador de béisbol.
00:10:29Tienes un tremendo brazo, Mickey.
00:10:32¿Has jugado béisbol?
00:10:35Ya sabes, béisbol, tres strikes, home run, esas cosas.
00:10:39No, papá no me deja salir mucho de la granja.
00:10:42Y no creo que sea muy bueno para el béisbol.
00:10:45¿Estás bromeando?
00:10:47¡Eres genial!
00:10:48¿Qué?
00:10:50Sí, créeme, tienes mucho talento.
00:10:53¿Talento?
00:10:54¿Me harías un favor?
00:10:56Depende de lo que sea, porque no puedo cortar leña, papá.
00:11:00No me deja usar el hacha, me puedo lastimar.
00:11:02No te pediré que cortes leña, lo prometo.
00:11:04Esta es una auténtica pelota de béisbol.
00:11:09¿Puedo darle un vistazo a esa manzana?
00:11:11Son casi del mismo tamaño, solo que esta no se come.
00:11:15¿Te importaría tomar esta pelota de béisbol y arrojarla en ese balde como haces con las manzanas?
00:11:20¡Oh, oh, oh!
00:11:27¡Wow!
00:11:27Eso fue realmente asombroso, en verdad lo fue.
00:11:31Lo que sea que hagan ya terminó.
00:11:34Señor Murphy, hizo su llamada.
00:11:36Creo que será mejor que salga a la carretera y espere junto a su auto.
00:11:39Sí, sí.
00:11:41¿Puedo hablar con usted un momento, señor Tussler?
00:11:43¿Le dije qué hago para vivir?
00:11:45Dijo que era entrenador de béisbol.
00:11:47¿Se vive de eso?
00:11:48Sí, bueno, quise decir que soy entrenador de las ratas de río de Clayton.
00:11:52Somos un equipo de béisbol semiprofesional de Clayton, Ohio.
00:11:55Cerca de Toledo, ¿nos conoce?
00:11:57Me temo que no.
00:11:58Aquí en la granja los juegos no ayudan.
00:12:00Entonces iré directo al grano.
00:12:03Ese hijo suyo es un chico muy talentoso.
00:12:06Eso es lo que dicen los médicos y trabajadores sociales.
00:12:09Quieren curarlo.
00:12:10Mejor el aceite de serpiente.
00:12:12Ellos no conocen a Mickey.
00:12:13No hablo de la condición de Mickey.
00:12:15Me refiero a su brazo.
00:12:16¡Brazo! El chico tiene un brazo de oro.
00:12:19¿Un qué?
00:12:19He estado cerca de muchos lanzadores, pero nadie lanza la pelota tan duro como Mickey acaba de hacerlo.
00:12:25Y si es por estas manzanas, pediré una carga completa para nuestra próxima práctica.
00:12:30La mecánica aporta algo, pero esto es notable.
00:12:33¿Qué tiene que ver eso con que Mickey lance manzanas?
00:12:36La mecánica la... forma... la técnica para lanzar... una pelota.
00:12:41No estará esperando en su auto cuando llegue la brúa.
00:12:44De eso estoy muy seguro.
00:12:45Conozco el talento al verlo.
00:12:47Le pagaré... 200 dólares.
00:12:49Si permite que Mickey venga y haga una prueba con mi equipo.
00:12:52Lo cuidaremos muy bien.
00:12:53Tendrá lo que necesite.
00:12:55Ah, es una locura.
00:12:56No me parece.
00:12:58¡Molly!
00:12:59Ven aquí.
00:12:59El señor Morphy cree que Mickey haga pruebas para un equipo de béisbol.
00:13:06¿Puedes creerlo?
00:13:07Bueno, eso se oye genial.
00:13:10¿Pero qué significa?
00:13:12Significa que Mickey lanzaría para un equipo de béisbol semiprofesional.
00:13:17Bueno, Mickey no se ha alejado mucho de su casa, señor Morphy.
00:13:20Lo único que pido es que lo dejen probar.
00:13:23Bueno, no creo que le cause daño.
00:13:25Necesitamos al chico cerca para trabajar en la granja.
00:13:27Es lo que sabe hacer.
00:13:28Este es su mundo.
00:13:29Señor, Mickey podría ser un lanzador muy exitoso.
00:13:33Podría ganar buen dinero.
00:13:35Tal vez mucho.
00:13:36Y eso sería de ayuda en la granja, si me lo permite.
00:13:40Ah, tal vez podamos hablar de ello y contactarlo después.
00:13:43Claro.
00:13:43Muchas gracias por su hospitalidad.
00:13:46Tomen mi tarjeta.
00:13:48Ah, me despediré de Mickey y me marcharé.
00:13:54Ah, me despediré de Mickey desde aquí.
00:13:57Ah, Mickey.
00:13:58Me dio gusto conocerte, hijo.
00:14:02Disfruta tu pelota.
00:14:03Espero verte pronto.
00:14:08Gracias.
00:14:09Muchas gracias.
00:14:10Adiós, señor Morphy.
00:14:11Adiós.
00:14:11Bargersville, Indiana.
00:14:26Hola.
00:14:26Morph.
00:14:27Me alegra escucharte.
00:14:29¿Estás en Indiana?
00:14:29Porque perdimos aquel prospecto.
00:14:32Se nos adelantaron.
00:14:33Te dije que era bueno.
00:14:34Bueno, como dicen, cuando una puerta se cierra, Dios abre otra.
00:14:39Y tal vez haya encontrado esa puerta, Warren.
00:14:41Esos sujetos no crecen en los árboles.
00:14:43No, pero las manzanas sí.
00:14:46¿Las manzanas?
00:14:47¿De qué rayos estás hablando?
00:14:48Pierdo la señal, Warren.
00:14:51Los móviles funcionan mal aquí.
00:14:52Morph.
00:14:54Y el jardinero derecho atrapa la bola, lo que obliga a anotar otra carrera consecutiva.
00:15:03A continuación, tenemos un resumen especial.
00:15:05Las ratas del río de Clayton.
00:15:29Muy bien, chicos.
00:15:30Escuchen esto.
00:15:32Quiero que todos conozcan a Mickey.
00:15:34Mickey Tudler.
00:15:36Él es lanzador, uno muy bueno, y viene a probar.
00:15:40Allá va tu trabajo, zurdo.
00:15:42Saluda a los chicos, Mickey.
00:15:47Adelante, son tus amigos.
00:15:48Hay que saludarlos.
00:15:49Pasamos por debajo de 36 puentes.
00:15:51¿Qué dijo?
00:15:52¿Qué es eso?
00:15:55Mickey es lo que llamarían un autista.
00:15:58Tiene una condición llamada síndrome de Asperger.
00:16:01Usa palabras complicadas de nuevo.
00:16:02Es posible que algunos de ustedes hayan oído la palabra.
00:16:05Significa que es un poco sensible y no le gustan las sorpresas.
00:16:09Así que, sean amables con él y procuren ayudarlo.
00:16:14¿De acuerdo?
00:16:15Este será tu casillero y aquí están tus cosas.
00:16:18Lo que necesites podrás pedírselo a Peewee.
00:16:20Hola, Mickey.
00:16:21Bienvenido a bordo.
00:16:22Él es un poco tímido, pero en cuanto lo conoces, es amigable.
00:16:31¿Entiendes?
00:16:32Y Peewee, cuento contigo para que se sienta bienvenido.
00:16:35Antes que lo note, seremos amigos.
00:16:38Qué bueno.
00:16:39Porque se quedará contigo.
00:16:40¿Qué?
00:16:41¿Y qué me dice de su casa?
00:16:42Tiene un dormitorio de invitados.
00:16:43Antiguo, Peewee.
00:16:45Hay 108 costuras en una pelota.
00:16:48¿108 costuras?
00:16:50Es bueno saberlo, Mickey.
00:16:51Genial.
00:16:53Entonces, ¿qué opinas?
00:16:54¿Podrías quedarte con mi buen amigo Peewee?
00:16:57Bien, podemos ser amigos.
00:17:02Bien, los dejaré solos.
00:17:04Oh, Peewee, si planeas comerte esta manzana, la pondría en otro lugar, porque a Mickey le encantan las manzanas.
00:17:15Oscar es quien se las come.
00:17:16Yo solo las destrozo.
00:17:19Oh, está bien.
00:17:21Tomaré eso como algo bueno.
00:17:24Por ahora, salgamos y enseñales cómo se hace.
00:17:27Solo pásenla bien y divirtámonos.
00:17:39¡Gracias!
00:17:40¡Gracias!
00:17:41¡Gracias!
00:17:42¡Gracias!
00:17:43¡Gracias!
00:17:44¡Gracias!
00:17:45¡Gracias!
00:17:46¡Gracias!
00:17:47¡Gracias!
00:17:48¡Gracias!
00:17:49¡Gracias!
00:17:50¡Gracias!
00:17:51¡Gracias!
00:17:52¡Gracias!
00:17:53¡Gracias!
00:17:54¡Gracias!
00:17:55¡Gracias!
00:17:56¡Gracias!
00:17:57¡Gracias!
00:17:58¡Gracias!
00:17:59¡Gracias!
00:18:00¡Gracias!
00:18:01¡Gracias!
00:18:02¡Gracias!
00:18:03¡Gracias!
00:18:04¿Unas atrapadas?
00:18:17¿Unas atrapadas?
00:18:26Bien, Mickey.
00:18:27Veamos qué tienes, amigo.
00:18:31¡Oh!
00:18:32¿Me pasas la bola?
00:18:34Está bien, Mickey.
00:18:36Está bien.
00:18:37¿Sabes, amigo?
00:18:39Debes aprender a caminar antes de correr.
00:18:41Yo sé caminar y correr.
00:18:44Lo sé, es una expresión.
00:18:47¿De acuerdo?
00:18:47Tratemos de nuevo.
00:18:49Lanza un strike.
00:18:52¡Uh!
00:18:53Eso es, Mickey.
00:18:55¿Sabes?
00:18:56Es claro que tienes la potencia.
00:18:58No hay duda al respecto.
00:19:00Pero trabajemos en la mecánica.
00:19:01Así la dominarás.
00:19:02Está bien, señor Murphy.
00:19:04Verás los próximos juegos en el banquillo conmigo.
00:19:07Te enseñaré cómo anotar y lo que hace cada jugador en el campo.
00:19:11¿Te gustaría eso?
00:19:13Sí, señor.
00:19:14Bien, genial.
00:19:15Ahora te enseñaré cómo se lanza una bola rápida.
00:19:17Una bola curva.
00:19:18¿De acuerdo?
00:19:20Ahora te quiero enseñar la bola de nudillos.
00:19:23Porque tienes tanta potencia que, de vez en cuando, hay que quitar algo para engañar al bateador.
00:19:29¿Quitarse algo?
00:19:30Así es, quitar algo.
00:19:32Eso es, pésale aquí.
00:19:35¡Batea más fuerte!
00:19:36No me refería a eso, pero me gusta.
00:19:40Bien.
00:19:41El nombre de bola de nudillos no es apropiado porque no usas los nudillos.
00:19:45Usas las yemas de los dedos para aferrarte a las costuras así.
00:19:49Y a diferencia de una bola rápida o una curva, no girarás la muñeca.
00:19:53La mantendrás recta.
00:19:54Y cuando la lances, conserva la muñeca recta así.
00:19:57Y si lo haces bien, la pelota flotará y flotará y en el último segundo caerá con rapidez.
00:20:02¿Está bien?
00:20:03Haz un intento.
00:20:05Bien, Mick.
00:20:06Vamos, amigo.
00:20:10¡Vamos, Mick!
00:20:16¡Oh!
00:20:17¿Está bien?
00:20:18Está bien.
00:20:19Oye, Mick, la bola de nudillos es el lanzamiento más difícil de hacer porque ni el lanzador sabe a dónde irá.
00:20:25No me gustan las sorpresas.
00:20:27Puedes usar la sorpresa a tu favor.
00:20:29Confía en tus habilidades y deja que la bola haga el resto.
00:20:32¿De acuerdo, Mick?
00:20:34Mírame.
00:20:36¿Lo entiendes?
00:20:37Está bien.
00:20:37Vamos otra vez.
00:20:42Hazlo, Mickey.
00:20:43Confía en ti, confía.
00:20:51Muy bien.
00:20:52Oye, oye.
00:20:53Mick, ¿estás bien?
00:20:57Estúpida bola de nudillos.
00:20:59Ni siquiera sé a dónde va.
00:21:01Ese es el punto, Mick.
00:21:04¿A quién le importa?
00:21:06Oye, yo me encargo.
00:21:10¿Qué dije?
00:21:17Morph realmente cree en ti.
00:21:19Él no se arriesga con alguien que no tenga talento.
00:21:23El señor Morph dijo que lo tenía.
00:21:25Entonces lo tienes.
00:21:34Es una foto vieja.
00:21:36La usé el año pasado para el reclutamiento.
00:21:39La verdadera manada de roedores.
00:21:41Todo el mundo está ahí.
00:21:42¿Todo el mundo?
00:21:43Entonces, ¿quién tomó la foto?
00:21:48¿Sabes quién es él?
00:21:49Es Morph.
00:21:51Jugó en el jardín izquierdo.
00:21:53Si hubiera jugado unos años más...
00:21:56No comprendo.
00:21:58Un accidente.
00:21:58Chick McNally, el sujeto que está al lado de Morph.
00:22:01El gerente de las balas.
00:22:03Ellos chocaron con fuerza en el campo.
00:22:05Y hasta ahí llegó su carrera como jugadores.
00:22:07¿Y qué hacen los jugadores retirados?
00:22:10Nueve de diez se vuelven entrenadores.
00:22:37¡Gracias!
00:23:08Tengo algo para ti. Es mi vieja gorra, cuando jugué para las ratas.
00:23:16¡Guau! ¿Cuánto tiene esto, 100 años?
00:23:20No es tan vieja como crees, pero no la lances como la otra, ¿de acuerdo?
00:23:26La bola de nodillos, no la lances.
00:23:30Lo tengo, lo tengo.
00:23:38I believe in life, love and truth, pursuit of happiness.
00:23:43No one's gonna tell me that a smile's ever made a list.
00:23:47I'll find a drop of hope when the rain falls down.
00:23:52¡Bien hecho!
00:24:00Permíteme, debes hacerlo de esta manera.
00:24:04¿Entendiste?
00:24:05Revísalo.
00:24:08Haz una buena atrapada.
00:24:09¡Bien lanzamiento!
00:24:18¡Vamos, atrápala!
00:24:30¡No la pierdas de vista!
00:24:31¡Bien!
00:24:32¡Sigan corriendo!
00:24:35¡Más rápido!
00:24:42¡No se detengan! ¡Continúen!
00:24:44¡Vamos, Mickey!
00:24:45¡Corre con tu equipo, amigo! ¡Corre con ellos!
00:24:49¡Vamos, chicos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:24:51¡Vamos!
00:24:52¡Vamos, chicos! ¡Vamos con todo!
00:25:18¡Tuviste un comienzo muy lento este año, Mark!
00:25:21Recuerdas lo justo, Magnali.
00:25:22¿Sí? ¿Cómo?
00:25:24¿Cuándo te baté una bola elevada? ¿Así?
00:25:27¿Aún recuerdas eso? ¿En serio?
00:25:28¡Sí, en serio lo recuerdo!
00:25:30¡Aún espero una disculpa!
00:25:32Deberás esperar mucho porque no la tendrás, Chip.
00:25:35Muy bien, muy bien. Suficiente.
00:25:37Nos espera un juego.
00:25:39¡Vamos!
00:25:41¡Aún lo terminamos!
00:25:48¡Vamos! ¡Que comience el juego!
00:25:51¡Ese es mi novio!
00:26:02¡Lanza unos strikes!
00:26:11¡Bola cuatro!
00:26:12¡El jugador gana la base por bolas y llega a primera!
00:26:15¡Micky, vamos de nuevo!
00:26:16¡Vamos, equipo!
00:26:18¿Qué sucede?
00:26:19Zurdo está desviado.
00:26:23¿Por qué le dicen zurdo si lanza con la mano derecha?
00:26:26Bueno, es complicado, Mickey.
00:26:29Digamos que nunca debes jugar con pólvora.
00:26:32¡Eso es! ¡Llega pronto!
00:26:33¡Hightower conecta un hit y llega a primera!
00:26:40¿Te gustaría lanzar?
00:26:42Pero...
00:26:42¡Ni juego ahora!
00:26:44Pero el tablero de anotaciones...
00:26:45Yo me haré cargo.
00:26:46Ah, está bien.
00:26:51Nosotros estamos de rojo y ellos de azul.
00:26:53Eh, solo manténlo separado.
00:26:55Bien, no hay problema, Mickey.
00:26:56Mira, iré a buscar a George, ¿bien?
00:26:58Y te haré una señal.
00:26:59Cuando te indique, tomas tu guante y sales.
00:27:02De acuerdo.
00:27:03Recuerden que durante todo el juego estará abierta nuestra zona de comidas.
00:27:07¡Tiempo! ¡Tiempo!
00:27:08Lanza la bola.
00:27:16¿Cómo estás?
00:27:18Bien.
00:27:20Usaré al suplente.
00:27:22¿Es una broma?
00:27:23No podrían hacer una jugada ni para salvar sus vidas.
00:27:26Y tengo un invicto.
00:27:27Y tiene 105 lanzamientos.
00:27:29Te rastrean.
00:27:30Probaré al chico.
00:27:32Mickey.
00:27:33Así es.
00:27:36Es una broma, ¿no?
00:27:37No.
00:27:38Está bien.
00:27:41Ve con Mickey.
00:27:44Ven, Mickey.
00:27:51¿Qué está haciendo, entrenador?
00:27:53¡Que vuelva Lefty!
00:27:54Apresúrate, Mickey.
00:27:55Vamos, amigo.
00:27:56Al parecer, el entrenador Murphy llama al suplente.
00:28:02Muy bien.
00:28:04Mickey, recuerda nuestra práctica, ¿de acuerdo?
00:28:06Solo lanza strikes.
00:28:07Será pan comido.
00:28:09Debemos cambiar las gorras.
00:28:12Yo cuidaré la tuya.
00:28:13Bien.
00:28:15¿Te guardas bien?
00:28:18Así es.
00:28:19No debes preocuparte.
00:28:20Solo apúntale al objetivo y estarás bien, ¿de acuerdo?
00:28:24Entiendo.
00:28:24¿Lo tienes?
00:28:25Bien.
00:28:26Apúntale al objetivo.
00:28:27¿Sí?
00:28:28¿Sí?
00:28:36Y ahora, lanzando para las ratas en su primera aparición en las ligas menores, démosle la bienvenida a Mickey Tossler.
00:28:44Oye, Mickey, solo lánzala al guante.
00:28:48Él no puede ganar.
00:28:50Solo lanza la bola.
00:28:52Vamos, equipo.
00:28:53Vamos.
00:28:54Vamos.
00:28:56Adelante.
00:28:57Arriba.
00:28:58Mickey, lo tienes.
00:29:09Lo tienes.
00:29:15That's right.
00:29:16Mickey, Mickey, ¿dónde estás?
00:29:30Vamos, hijo.
00:29:31Trabajaste duro.
00:29:31Ahora enséñale a ese cerdo.
00:29:34Y tenemos un home run por el Jardín Izquierdo para Rocco Hightower.
00:29:58La liga llega al sexto juego y esta temporada apenas está comenzando.
00:30:04¡Vamos, ratas!
00:30:10¡A ganar!
00:30:18Estamos en el final de la novena.
00:30:20Parece que las ratas ganarán el juego.
00:30:22Esperemos para ver el desenlace.
00:30:26Está bien.
00:30:27¿Puedes terminar el juego?
00:30:28Te necesitamos.
00:30:32Sí, señor Morphy.
00:30:33Debes bloquear todo el ruido, ¿de acuerdo?
00:30:36Recuerda cuando estabas en la granja con Oscar.
00:30:39Oye, préstame tu guante.
00:30:42El guante.
00:30:44Esto te ayudará.
00:30:48Y las ratas de río finalmente regresan al juego.
00:30:53Mickey, solo debes lanzarla al guante.
00:30:56Strike 3.
00:31:18Strike 3.
00:31:20Strike 3.
00:31:22Strike 3.
00:31:23Y Mickey firma un gran juego.
00:31:27Las ratas obtienen la primera victoria de la temporada.
00:31:31Parece que las ratas tienen una nueva estrella.
00:31:34Démosle un aplauso a Mickey Tosler.
00:31:36Bien hecho, chicos.
00:31:42Mick.
00:31:43Fue un buen trabajo.
00:31:45Está bien.
00:31:46Lo que hizo afuera fue una dirección genial, señor.
00:31:49Todavía tengo algunos trucos.
00:31:52Oye, Mick.
00:31:53Con los días libres, ¿te gustaría ir a casa?
00:31:56Para ver a tu madre, a tu padre y a Oscar.
00:31:58¿Te parece bien?
00:31:59Sí, señor.
00:32:00Bien, haré la llamada.
00:32:02Tu madre estará muy contenta.
00:32:04Morph, ¿vendrás?
00:32:05Habrá filetes para celebrar su primera victoria.
00:32:08Celebren sin mí, chicos.
00:32:11Los filetes son buenos.
00:32:13¡Wow, wow, wow, wow, wow, wow!
00:32:15Debemos actualizar tu estilo, amigo.
00:32:17No conquistarás a ninguna chica con esa ropa.
00:32:20Anda conmigo y te enseñaré cómo se viste un jugador.
00:32:24¿Me lo agradecerás?
00:32:25Ya soy un jugador.
00:32:28Solo porque lanzas la bola, no eres un jugador.
00:32:32Un jugador.
00:32:33¿Sí?
00:32:35¿Jugador?
00:32:36Jugador.
00:32:39Jugador.
00:32:40Sí, así es como se dice.
00:32:42Debes deshacerte de esa camisa.
00:32:44Miki, ¿quieres dar las gracias?
00:32:59Sí.
00:33:03Bendícenos, señor, y también estos alimentos...
00:33:05Habla fuerte.
00:33:06Que estamos a punto de recibir por tu generosidad, Jesucristo nuestro Señor.
00:33:13Amén.
00:33:13Amén.
00:33:16Gracias, señor y señora Tuzler.
00:33:18Esto huele fantástico.
00:33:20Gracias, señor Morphy.
00:33:21Cultivamos patatas y maíz aquí mismo.
00:33:24Miki, recuerda tus modales.
00:33:25Siéntate recto.
00:33:29Miki está haciendo un gran trabajo con el equipo.
00:33:34Ya ganó su primer juego.
00:33:35Nos gustaría ofrecerle a Miki un contrato por el resto de la temporada.
00:33:42Aún tiene trabajo por hacer, pero será un gran lanzador.
00:33:45No.
00:33:45Es un contrato muy justo, señor, muy generoso.
00:33:51Y si no me equivoco, Miki ya tiene 18 años.
00:33:56¿No es decisión de él?
00:33:57Me dice cómo criará a mi hijo.
00:34:01Claro que no.
00:34:01Lo que él necesita es estabilidad y una rutina.
00:34:04No veo qué es lo bueno que puede salir de un grupo de chicos que toman un juego como si fuera un trabajo.
00:34:08¿Sabes, Clarence?
00:34:10Podría ser bueno para Miki.
00:34:12Una nueva experiencia.
00:34:13¿Una nueva experiencia?
00:34:14¿Cómo enviarlo a la escuela pública?
00:34:16¿O a ese campamento para chicos especiales?
00:34:18Nada de eso funcionó, Molly.
00:34:20Tal vez tenga oportunidad de llevar una vida más allá de la granja.
00:34:24Sí.
00:34:26¿Qué es lo que dijiste?
00:34:29Jugaré para las ratas.
00:34:31Y vamos a ganar.
00:34:32¿No es así, señor Morphy?
00:34:34Así es, Miki.
00:34:35¿Y cómo planeas cuidarte lejos de casa?
00:34:37Lejos de los cuidados de tu madre.
00:34:40Soy parte del equipo.
00:34:42Entre todos nos cuidamos.
00:34:43Todo será muy diferente, Miki.
00:34:44Lo sé, papá.
00:34:51Está bien.
00:34:53Si Miki quiere jugar, dejemos que juegue.
00:35:02Gracias, señor Tuzler.
00:35:04No haga que me arrepienta de esto.
00:35:07Cinco octavos.
00:35:16Cinco octavos.
00:35:18Es más grande que tres octavos y más pequeña que siete octavos.
00:35:23Lo siento por mi esposo.
00:35:24Él es muy sobreprotector con Miki.
00:35:26Yo debería ser el de las disculpas.
00:35:28Creo que me sobrepasé.
00:35:31¿Y cómo está Miki rodeado de esos beisbolistas?
00:35:34Lo hace muy bien.
00:35:36Incluso tiene un apodo.
00:35:38Salsa.
00:35:39¿Salsa?
00:35:40Recién llegamos, comenzaron a decirle Big Mick, que se convirtió en Big Mac naturalmente.
00:35:47Entiendo.
00:35:48En fin, dos empanadas de ternera, salsa especial, hechuga y queso.
00:35:51Sonaba tonto decirle pan de semillas de sésamo.
00:35:54Lo llamaron salsa especial, que luego acortaron a salsa.
00:35:57Y ahora es salsa.
00:35:59Tiene mucho sentido.
00:36:01Entonces se está divirtiendo.
00:36:03Sí, lo hace de forma genial.
00:36:04Tuvo buena acogida en el equipo.
00:36:06¿Y no ha tenido ningún episodio cuando las cosas se salen de control?
00:36:12Hubo un par de ocasiones, pero la mayoría de las veces todo ha sido genial.
00:36:18El otro día tuvo un problema en el montículo, pero está aprendiendo a concentrarse y bloquear esas cosas.
00:36:24Lo hace bien.
00:36:24Y claro, es un genio de las matemáticas.
00:36:27¿Eso no es asombroso?
00:36:29Él puede resolver esos rompecabezas mágicos cuadrados desde que tenía cinco años.
00:36:33Yo sigo sin resolverlos.
00:36:35Yo tampoco.
00:36:39¿Han buscado ayuda profesional para Mickey?
00:36:43Hubo trabajadores sociales y consejeros.
00:36:46La escuela no podía atender estudiantes especiales, así que conseguimos que el Estado pagara por un tutor.
00:36:51Las matemáticas eran fáciles para él, pero nunca comprendió las ciencias sociales.
00:36:56Está trabajando para conseguir su diploma, ¿sabe?
00:36:59Usted crió a un chico maravilloso, señora Tuzler.
00:37:02Gracias.
00:37:03Ha sido un desafío, pero intenté enseñarle a Mickey que confiara en Dios y fuera un buen cristiano.
00:37:10Leímos juntos la Biblia.
00:37:12Y en verdad se lo toma muy en serio.
00:37:13¿Y usted, señor Morphy, tiene hijos?
00:37:17Tuvimos un hermoso hijo.
00:37:20Ahora tendría más o menos la edad de Mickey.
00:37:22¿Qué sucedió?
00:37:24Él murió de un extraño trastorno sanguíneo a sus diez años.
00:37:29Lo siento mucho.
00:37:30Es muy triste.
00:37:32Uno jamás se recupera de una pérdida similar.
00:37:37No, claro que no.
00:37:38Y a raíz de eso tuve un desencuentro espiritual.
00:37:42¿Entiende?
00:37:45Terminamos.
00:37:49La sopa de tomate es mi favorita.
00:37:52¿Y cuál es la suya, señor Morphy?
00:37:54No soy fanático de la sopa, Mickey.
00:37:57Sí, bueno, no me gusta cuando hay algo flotando en la parte superior, como una galleta o un trozo de tomate.
00:38:05¿Cree que un tomate es más redondo que una naranja?
00:38:08Ah, nunca había pensado en eso.
00:38:12¿Sabes, Mickey?
00:38:13Ha sido un largo día.
00:38:14¿Qué tal si guardamos silencio por un rato?
00:38:17De acuerdo.
00:38:22Las papas no son redondas.
00:38:27Estadio.
00:38:35¿Hola?
00:38:36¿Hay alguien aquí?
00:38:39¡Entrenador!
00:38:43¡Entrenador!
00:38:43Tienes que estar más atentos.
00:38:58Vamos a lograrlo hoy.
00:38:59Sí, cómo no, lo digo en serio.
00:39:00Recuerda lo que lo digo.
00:39:01Esfuérzate más.
00:39:03Necesito que me apoyes en el campo.
00:39:06Vamos, yo soy mejor afuera.
00:39:08Está bien.
00:39:10Está bien, amigo.
00:39:11Vamos.
00:39:11Vamos a lograrlo.
00:39:12No puedo levantarlos, algo anda mal.
00:39:15Vamos a preocuparnos mucho en este entrenamiento.
00:39:19¿Quién de ustedes hizo eso?
00:39:21¿Ah?
00:39:22Conocen las reglas.
00:39:23No pueden perjudicar al equipo.
00:39:28No hay problema, Mike.
00:39:29Conseguiré un martillo.
00:39:30¿Alguien tiene un martillo?
00:39:34Muy gracioso.
00:39:35Espero que el idiota que hizo esto se esté riendo.
00:39:44Se rompieron.
00:39:46Un gran problema.
00:39:47Es mi problema.
00:39:48No, no, no.
00:39:49No, oye, está bien, Mickey.
00:39:50Está bien.
00:39:51¿Quién lo hizo?
00:39:52Tuvo tiempo en sus ociosos hermanos.
00:39:54¿Qué ocurre aquí?
00:39:58Lo siento, pero un idiota le clavó sus zapatos.
00:40:02Oye, Mickey, ¿estás bien?
00:40:05Los chicos están jugando.
00:40:08Eso es todo, ¿verdad, señor Murphy?
00:40:10Así es, solo juegan.
00:40:11Y no volverán a hacer esto nunca más.
00:40:16¿Entendieron?
00:40:19Está bien, Mickey, está bien, amigo.
00:40:21Te conseguiremos nuevos zapatos.
00:40:40¿Querías verme, Warren?
00:40:41Sí, adelante, Morph.
00:40:42Cierra la puerta, por favor.
00:40:45Siéntate.
00:40:49Tu chico lo hizo de nuevo.
00:40:51Es un trabajo en progreso.
00:40:53Él va a mejorar.
00:40:54Reconozco que tenía mis dudas,
00:40:55pero todo esto ha puesto al equipo en el mapa.
00:40:58Nuestro servicio escribió un artículo sobre el lanzador autista de Ohio.
00:41:02Una historia de interés humano.
00:41:04Y es bueno ver graderías llenas.
00:41:06Bueno, tienes razón.
00:41:10Te preguntaré algo, Morph.
00:41:12¿A quién pondrás el sábado contra los Bullets?
00:41:14¿A Lefty o al chico?
00:41:15No he decidido.
00:41:18Viene una persona importante.
00:41:20¿Eso es cierto?
00:41:21El gobernador Harrigan.
00:41:24Qué buena noticia.
00:41:27¿Sería inteligente si comienzas con el chico?
00:41:30Él no está en la rotación, Warren.
00:41:32Pienso en su brazo.
00:41:33No quiero que se lastime.
00:41:34No nos afectaría si el gobernador observa al chico.
00:41:36Debo hacer lo mejor para el equipo.
00:41:41Porque el gobernador esté aquí.
00:41:42No debe iniciar el chico.
00:41:45Me encantas, Morph.
00:41:46Eres un purista.
00:41:48Por eso te he mantenido cerca y te doy oportunidades.
00:41:50¿Qué?
00:41:51Tendremos la atención este fin de semana.
00:41:54No lo arruines.
00:41:57Disculpa, Warren.
00:41:58Tengo un equipo que entrenar.
00:41:59Señor Morphie.
00:42:09Adelante, Mickey.
00:42:10Toma, asiento.
00:42:14¿Cómo estás?
00:42:15¿Cómo van las cosas en casa con los chicos?
00:42:18Todo bien, señor Morphie.
00:42:19¿Todo bien?
00:42:21¿Peewee te dijo que dijeras eso?
00:42:24Sí.
00:42:25Arriba y alto.
00:42:26Y abajo.
00:42:30Muy lento.
00:42:32Muy bien.
00:42:32Has aprendido nuevas cosas.
00:42:34Eso es genial.
00:42:36¿Los chicos están ayudando con lo que necesitas?
00:42:38Sí, los chicos han sido muy amables.
00:42:40Genial.
00:42:40¿Y qué hacen en su tiempo libre para divertirse?
00:42:44Preparamos la cena, vemos televisión, practicamos videojuegos.
00:42:48¿Videojuegos?
00:42:49Sabe, Peewee tampoco puede acertar en el videojuego.
00:42:53Oye, Mick.
00:42:57¿Qué dices si comienzas el juego de hoy para nosotros?
00:43:01A Zurdo aún le quedan lanzamientos.
00:43:04¿Qué quieres decir?
00:43:06Él hizo 76 lanzamientos el último juego.
00:43:08Suele lanzar 130 veces o 136.
00:43:11Aún le quedan 54 lanzamientos o quizá más.
00:43:15¿Contaste sus lanzamientos?
00:43:16Soy bueno en matemáticas.
00:43:18Eres genial en eso.
00:43:20Fantástico con las matemáticas.
00:43:23¿Cómo te sientes?
00:43:24¿Tu brazo está bien?
00:43:25¿Podrías empezar el juego hoy?
00:43:27Es un gran juego.
00:43:28Pero los lanzamientos de Zurdo.
00:43:31Te diré esto.
00:43:32Toma prestados, sus lanzamientos y luego se los devuelves.
00:43:37Hacemos eso todo el tiempo.
00:43:41Está bien.
00:43:41Sí, puedo hacer eso, señor Murphy.
00:43:44De acuerdo, Mick.
00:43:44Eres nuestro chico.
00:43:45Oye, abajo.
00:43:50Muy lento.
00:43:58Damas y caballeros, démosle una calurosa bienvenida a nuestro invitado especial para el juego de hoy,
00:44:05el gobernador Walter Harrigan.
00:44:08¡Vamos, ratas!
00:44:10Y el lanzador inicial para las ratas será Mickie Toxler.
00:44:22Hagámoslo, chicos.
00:44:24¡Mickie!
00:44:33¡Esto es uno!
00:44:34¡Tiempo!
00:44:51¡Tiempo!
00:44:53¿Qué está ocurriendo?
00:44:54Magnali solicita tiempo en el...
00:44:56Déjame ver ese guante.
00:44:57El señor detective quiere ver mi guante.
00:44:59Dice que algo no está bien.
00:45:01Dame eso.
00:45:02¿Qué es pintura?
00:45:03¿Pintaste algo en el guante?
00:45:05¡Esto es ilegal!
00:45:06¿Qué?
00:45:07Nada en el reglamento impide poner pintura en un guante.
00:45:10Él solo quiere alterar a mi lanzador.
00:45:11¿Un copio de pintura?
00:45:12¿Te parece poco?
00:45:13No lo creo.
00:45:14Es solo pintura y no es ilegal.
00:45:16Murphy, lo siento, pero estoy perdido.
00:45:18Tal vez él tiene razón.
00:45:19Sea como sea, debo sacar el guante.
00:45:21¡Wow!
00:45:23Increíble.
00:45:23Déjalo respirar, Morph.
00:45:25Hace su trabajo.
00:45:26¿Te daré un buen respiro?
00:45:26¿Entonces se supone que debo dejar que me quite el guante?
00:45:29¡Es mi guante de la suerte!
00:45:30¡Es mi amuleto!
00:45:31¡No dejaré que se lo lleve!
00:45:32Usaremos el guante extra ahora.
00:45:34Tras el juego, limpiaremos el tuyo.
00:45:36Esto es una locura.
00:45:38¡Yo no hago las reglas!
00:45:40¡Vete, vete!
00:45:45Hizo que Voxcar cambiara su guante por un poco de pintura.
00:45:49¿Tiene pintada una manzana?
00:45:51Píntala en el guante.
00:45:52Con tu imaginación.
00:45:57¡Sí!
00:46:00¿Sabes, señor?
00:46:01Hay mucho ruido.
00:46:02Es porque te están aclamando.
00:46:04Todos te animan.
00:46:05Eso no bloquea tu mente.
00:46:07¿Quieres?
00:46:08Imagina que estás en la granja.
00:46:10Con Oscar.
00:46:12¿Con Oscar?
00:46:13Sí.
00:46:15Está bien.
00:46:17Bien.
00:46:18Tú puedes hacerlo.
00:46:19Sí.
00:46:19Bien.
00:46:20Bien.
00:46:22¿Tiene pintada una manzana?
00:46:25Píntala en el guante.
00:46:26Usa tu imaginación.
00:46:28Mickey.
00:46:28Olvídate de las demás personas.
00:46:30Eres solo tú.
00:46:32Vamos, hijo.
00:46:33Gana el juego.
00:46:33Usa la imaginación.
00:46:44Tú pola allí.
00:46:49Así.
00:47:02¡Bien hecho, Mickey!
00:47:07Así se hace.
00:47:07Oigan, oigan.
00:47:08¿Qué hacen?
00:47:11Así se hace.
00:47:11Este bate debió estar defectuoso, ¿verdad, Morph?
00:47:19O recibió un impacto muy fuerte
00:47:22Claro, nunca había visto un golpe así
00:47:26Pero ¿a qué precio?
00:47:39¡Oye! ¡Oye!
00:47:41Yo debía estar en el campo
00:47:45Lo sé, es totalmente injusto
00:47:47Si no te van a dejar jugar, podríamos sentarnos juntos en el banquillo
00:47:51¿Acaso estás loca?
00:47:53¿Tienes alguna idea de lo que estás diciendo?
00:47:58No
00:47:59Cuarto trasero, 10 PM, hagamos negocios, CM
00:48:07¿Eso es de alguna chica?
00:48:09No
00:48:11Solo vete a casa, ¿de acuerdo?
00:48:18Te llamaré más tarde
00:48:19¿Lo prometes?
00:48:21Sí
00:48:21Bien, chicos, gran victoria, gran triunfo, terminaron muy bien, bien hecho, buen trabajo, chicos
00:48:34No debía hacerlo
00:48:36Oye, Mick
00:48:39¿Estás bien?
00:48:41Un poco cansado, señor Morphy
00:48:43Es comprensible, tras una actuación así, estuviste magnífico
00:48:47Nunca en mi vida había visto una pelota partir un bate así
00:48:50Lo siento, no volverá a pasar
00:48:52No, no, no, eso es muy bueno
00:48:54Lo que hiciste hoy fue genial
00:48:56Fue fantástico
00:48:57Gracias, señor Morphy
00:48:59Morph
00:49:00Tan solo dime, Morph
00:49:01Está bien, señor Morph
00:49:04Buen trabajo, Mickey
00:49:07Muy bien
00:49:37Eso es
00:49:38Bien hecho, amigos, muy buen trabajo
00:50:02Oigan, chicos, escuchen un momento
00:50:04Habrá fiesta en el Campo Fletcher esta noche, todos invitados
00:50:07Sí
00:50:07Bien
00:50:09¿Y qué dices tú, Salsa?
00:50:13¿Quieres salir a pasar un rato con los chicos?
00:50:15No lo sé, Lefty
00:50:16No creo que el entrenador apruebe que llevemos a Mick a una fiesta
00:50:19Es mucha gente y todo eso
00:50:20Oh, vamos, todos somos amigos, ¿no?
00:50:23Está bien, zurdo
00:50:24Iré a tu fiesta
00:50:25Muy bien
00:50:27¿Lo ves?
00:50:28Me agrada este chico
00:50:29Y si él te da problemas, solo debes dejarlo en casa
00:50:32Te veré esta noche
00:50:33Muy bien, Salsa
00:50:53No podemos quedarnos mucho tiempo
00:50:55Saludaremos a todos y nos iremos a casa, ¿de acuerdo?
00:50:58Está bien
00:50:59Hola, chicos, ¿cómo están?
00:51:03Gracias por venir, Salsa, ¿te ves bien?
00:51:05Veo que Peewee es tu asesor de moda
00:51:07Qué buen accesorio
00:51:08Es muy bueno
00:51:09Lindas patillas, amigo
00:51:10Creo que incluso superaste las de Elvis
00:51:12Oh, gracias
00:51:13¿Qué sucede?
00:51:14No es propio de ti organizar una fiesta
00:51:16¿De qué hablas?
00:51:17Solo es una fiesta
00:51:18Relájate, oye
00:51:19Tengo algunas chicas que quiero que conozcas
00:51:21Ven, acompáñame
00:51:22Chicas
00:51:24Este es Peewee
00:51:26Peewee
00:51:26Peewee
00:51:26Te presento a las chicas
00:51:28Hola, Peewee
00:51:29Oye, Mee
00:51:33Vuelvo en un rato
00:51:34Él volverá
00:51:36Oye, amigo, escucha
00:51:37Quiero que conozcas a alguien muy especial, ¿de acuerdo?
00:51:41Lainey
00:51:41Él es Mickey
00:51:42Mickey, Lainey
00:51:43Sé todo sobre ti, Mickey
00:51:45Soy una gran admiradora
00:51:46De las ratas de río
00:51:48Soy una enorme admiradora de las ratas
00:51:51Fue lo que quise decir
00:51:52Diviértanse, chicos
00:51:54¿Bien?
00:51:57Mickey
00:51:58Eres increíble en el campo
00:52:00¿Cómo es lanzar para las ratas?
00:52:02Es muy bueno
00:52:03Vaya, debe ser difícil enfrentarse a esos bateadores
00:52:07Solo debes olvidarte del ruido y de todas las personas
00:52:10¿Y en qué piensas?
00:52:12En lanzar manzanas en la granja
00:52:14Y en mi cerdito Oscar
00:52:16Ah, no había pensado en eso
00:52:20Ven, um
00:52:21Siéntate a mi lado, Mickey
00:52:24Yo vine a divertirme
00:52:26¿Alguien te ha dicho alguna vez que eres lindo?
00:52:32Oh, sí, mi madre
00:52:33Dice que soy lindo
00:52:34En casa
00:52:35¿Y has tenido novia?
00:52:38Ah, sí, tengo una amiga
00:52:40Eso no fue lo que quise decir
00:52:43Vamos
00:52:45Vayamos a dar un paseo
00:52:47Hay un camino en el bosque
00:52:49Pero los chicos
00:52:51Estamos celebrando
00:52:53Podemos hacer nuestra propia fiesta
00:52:55Vamos
00:52:57¿Qué?
00:53:01Miren al chico que dice que no hago fiestas
00:53:04Ahora piensas diferente
00:53:05¿Verdad, Tiwi?
00:53:09¿Dónde está Mickey?
00:53:10Él está bien
00:53:11Solo conoce nuevos amigos
00:53:12Se está divirtiendo
00:53:13No hay problema
00:53:14Ah, no lo sé, amigo
00:53:16No me siento bien con eso
00:53:17No te preocupes
00:53:17Me aseguraré de que llegue bien a casa
00:53:19¿Estás seguro?
00:53:22Muy seguro
00:53:23¿Hablaste con Morf?
00:53:25Oh, hablaré con él
00:53:26Solo relájate
00:53:27Ve a divertirte
00:53:28Nicky, ¿alguna vez te sientas a mirar las estrellas?
00:53:35Yo vine a divertirme
00:53:36Sí
00:53:36Mi madre dijo que las promesas de Dios eran como las estrellas
00:53:41Cuanto más oscura es la noche, más brillante se pone
00:53:44Eso me gusta
00:53:45Cuando era niña, mi padre y yo mirábamos las estrellas durante horas
00:53:49Puedo nombrarlas todas
00:53:51Andrómeda, Orión, la Osa Mayor
00:53:53Me gustas, Mickey
00:54:02No sé qué está tramando Lefty
00:54:04Nunca me había pedido que fuera amable con alguien
00:54:06Ah, espera aquí
00:54:08Iré a buscarlo
00:54:10No moveré ni un músculo
00:54:13No más lanzamientos para ti, chico granjero
00:54:29Dile adiós a tu brazo
00:54:31¿Qué quieres decir con extraviado?
00:54:38¿Cómo pasó esto, Pewdie?
00:54:39Entrenador, sé que lo decepcioné
00:54:40Me decepcionaste
00:54:41Y a Mickey, al menos lo buscaste
00:54:43No dormí en toda la noche
00:54:44Bien, escuchen todos
00:54:47Acérquense, chicos
00:54:48Si alguien sabe qué le pasó a Mickey anoche
00:54:54Es momento de dar un paso al frente
00:54:56El comisario fue notificado
00:54:58Él no preguntará amablemente como hago yo
00:55:00¿Entienden cuán serio es esto?
00:55:05Peewee
00:55:05¿Qué ocurrió?
00:55:07Yo celebraba y Mickey la estaba pasando bien
00:55:09Lefty prometió que cuidaría de él
00:55:12Salsa lo estaba pasando bien
00:55:14Sí
00:55:15Conoció a una chica
00:55:16Pensé que no debía interferir
00:55:18¿Dejaste que se fuera con esa chica?
00:55:22Mira, lo estuve buscando, pero no lo encontré
00:55:24¿Seguro que no tienes nada que ver?
00:55:26La fiesta
00:55:27El papel del chico bueno
00:55:29¿Qué estás diciendo?
00:55:29Sabemos que Mickey es una amenaza para ti
00:55:31¿Qué se siente ser el segundo lanzador?
00:55:33Muy bien, chicos, basta
00:55:35Somos un equipo
00:55:36No lo olvidemos
00:55:37Actuemos como uno
00:55:38Hoy no habrá práctica
00:55:39Encuentren a Mickey
00:55:40Si vendiste a Mickey
00:55:43Vendiste a todo el equipo
00:55:44Bueno, chicos
00:55:47Hay que buscar a Mickey
00:55:48Adelante, chicos
00:55:49Mi trabajo no es cuidar niños
00:55:51¿Acaso problema?
00:55:53¿Cómo que perdido?
00:55:54Salió con los chicos anoche
00:55:55Las cosas se salieron de control
00:55:57Desapareció de la fiesta
00:55:58Y nadie lo cuidaba
00:56:00¿Dónde estabas tú?
00:56:01El equipo quería celebrar
00:56:03No quieren que esté con ellos
00:56:04Y Mickey es parte del equipo
00:56:06No sé en qué estaba pensando
00:56:09Encuentra a ese chico, Arturo
00:56:10Te verás de nuevo en la liga infantil
00:56:12Comiéndole un plato de papel
00:56:13Bien, gracias
00:56:17Avísame si sabes algo
00:56:18Adiós
00:56:21Señor Murphy
00:56:26Comisario Wittings
00:56:29¿Hay noticias de Mickey?
00:56:31Más que noticias
00:56:33Mickey
00:56:35¿Qué te pasó?
00:56:38Me duele la cabeza
00:56:39Espera, siéntate
00:56:41La encontré deambulando
00:56:43Al oeste de la ciudad
00:56:44Recibió una paliza bastante fuerte
00:56:47Y tiene un gran moretón
00:56:48Toma
00:56:49Bebe un poco
00:56:51¿Quién te hizo esto, Mickey?
00:56:55Home Run
00:56:55Luces apagadas
00:56:57No habla con mucho sentido
00:56:59Bebe
00:57:02Mickey tiene síndrome de Asperger
00:57:06Es una forma de autismo
00:57:08Entiendo, autismo
00:57:10Se desconecta de todo
00:57:11Cuando está en el montículo
00:57:12Lo he visto lanzar algunos juegos
00:57:15Y tiene un gran don
00:57:16Pero el béisbol se acabó para él
00:57:20Trataré de sacarle más información
00:57:23Cuando se sienta mejor
00:57:24Investigarán sobre esto, ¿verdad?
00:57:26Aquí no tomamos las cosas a la ligera
00:57:28Necesito hablar con sus jugadores
00:57:30Sí
00:57:30Cooperarán al ciento por ciento
00:57:32Le garantizo eso
00:57:33Avíseme si le comenta algo
00:57:35Gracias, comisario
00:57:37De nada
00:57:38¿Estás bien, Mickey?
00:57:55Lo siento
00:57:56Vamos a limpiarte un poco
00:58:01No dejaré que te vuelva a pasar algo así
00:58:04Home Run
00:58:06Luces apagadas
00:58:09Está bien
00:58:10Bienvenido a casa, Mickey
00:58:22Esta no es mi casa
00:58:24Ah, lo sé
00:58:25Es la mía
00:58:26Te quedarás conmigo un tiempo
00:58:29Está bien, señor
00:58:30Esta es la casa
00:58:33No es muy grande
00:58:34Pero aquí vas a estar
00:58:36A salvo
00:58:38Gracias por dejar quedarme con usted, señor Morty
00:58:42Debí hacer esto desde el comienzo
00:58:43Lamento no haber estado contigo
00:58:45No hay problema
00:58:47Te quedarás en esta habitación
00:58:51Ratas, vamos
00:58:55Era de mi hijo
00:59:06Él jugaba béisbol
00:59:09Sí
00:59:11Y lo habría hecho bastante bien
00:59:13Deberás estar cómodo aquí
00:59:17Si quieres usar el baño, está por aquella puerta
00:59:19Tenemos este libro
00:59:21Mamá lee para mí
00:59:24No lo he abierto hace tiempo
00:59:26Ponlo en el estante si quieres
00:59:28Lo mantendré cerca
00:59:30Si no le molesta
00:59:31Como prefieras, Mickey
00:59:33Y ahora deberías descansar
00:59:36Te veré en la mañana
00:59:39Buenas noches, señor Morty
00:59:42Igual, hijo
00:59:43Según el doctor
00:59:52Presentas una leve conmoción
00:59:54¿Cómo te sientes?
00:59:56Aún me duele
00:59:57Pero el medicamento me ayuda
00:59:58Te mantendremos
01:00:00Fuera del campo
01:00:02Por unas semanas
01:00:03Hablé con tu madre
01:00:06¿Y mi padre?
01:00:07Bueno, tu madre dijo
01:00:09Que ella se encargaría de eso
01:00:11Siempre y cuando estés bien
01:00:12Ella realmente te apoya, Mick
01:00:14Y tu padre también
01:00:15¿Está alimentando a Oscar?
01:00:17Estoy seguro de que el pequeño estará bien cuidado
01:00:20Mick, debo saber algo
01:00:22¿Quieres ir a casa?
01:00:26¿Olvidarte de todo esto del béisbol?
01:00:28Porque si es así...
01:00:29¿Pero quién llenará las planillas?
01:00:32Hallaremos a alguien más que lo haga
01:00:33Claro que harías falta
01:00:35Pero quiero que estés cómodo
01:00:37Pero me gusta estar en el equipo
01:00:40Está bien
01:00:41Serás nuestro estadista
01:00:43Y anotador residente
01:00:45Hasta que vuelvas listo
01:00:46Para lanzar de nuevo
01:00:47¿Estás seguro?
01:00:50Estoy seguro
01:00:51Bien
01:00:54¿Recuerdas algo?
01:00:58¿Cualquier detalle?
01:00:59Dímelo y yo se lo diré al comisario
01:01:02Home Run
01:01:04Luces apagadas
01:01:05Home Run
01:01:07Luces apagadas
01:01:08Muy bien
01:01:10Estadio
01:01:13El zurdo Rogers
01:01:29Imparable
01:01:30Hola
01:01:35Hola
01:01:36¿Cómo estás?
01:01:38Eres increíble
01:01:39¿Puedes sobrepatear?
01:01:42Jugaste muy bien
01:01:43¿Estás haciendo un retrabajo?
01:01:46Gracias
01:01:47Adiós
01:01:49¿Sigues jugando como lo haces?
01:02:00Lainey
01:02:02No te he visto en mucho tiempo
01:02:06Vaya, vaya
01:02:12Me gustaría decir que es una buena señal que hayas venido
01:02:16Me siento muy mal por algo que hice
01:02:19¿Quieres un vaso de agua?
01:02:22No, gracias
01:02:23Dime qué pasó
01:02:26Ayudé a alguien a que lastimara a un chico inocente
01:02:30Pero
01:02:31No sabía que iba a suceder hasta que fue muy tarde
01:02:33Mientras existan los celos y la ambición
01:02:38Las personas actuarán sin buscar a Dios
01:02:41¿Cómo puedo enmendar esto?
01:02:45La Biblia nos dice que Dios es fiel
01:02:48Y no te exigirá más allá de tu capacidad
01:02:50Pero también te proporcionará una vía de escape
01:02:53Para que puedas
01:02:55Soportarlo
01:02:57¿Y qué significa eso?
01:03:01Si tienes información
01:03:03Debes hacerlo correcto
01:03:06¿Crees que puedas hacerlo, Lainey?
01:03:10Sí
01:03:10Sí
01:03:13Yo puedo hacerlo
01:03:16Oye, ¿viste esto?
01:03:29¿Ya vieron esto?
01:03:32¿Qué sucede?
01:03:33¿Ayer los aplastamos o no es así?
01:03:36George, ¿puedes venir?
01:03:39Deberías leer esto
01:03:40¿Cómo está, entrenador?
01:03:46Alguien quiere hablarte
01:03:47Siéntate, señor Rogers
01:03:49¿O te digo zurdo?
01:03:51Como quiera
01:03:53¿De qué se trata?
01:03:56Quiero que me digas lo que pasó la noche que agredieron a Mickey
01:03:58No sé nada diferente a lo que ya le han dicho
01:04:02Tus compañeros dicen que fuiste el último en verlo
01:04:05¿Es cierto?
01:04:07Podría ser
01:04:07¿Él abandonó la fiesta con una chica?
01:04:11Así es
01:04:11¿Qué hora era?
01:04:14Es difícil decirlo
01:04:16Quizás eran las once
01:04:17¿Viste alguna señal de problemas?
01:04:21¿Una pelea o algún tipo de malentendido?
01:04:24No, nada que yo sepa
01:04:26¿Habías visto a la chica?
01:04:31Sí
01:04:32La he visto un par de veces en el estadio
01:04:34Vi el juego el otro día
01:04:37Muy impresionante
01:04:39Gracias
01:04:41Debió ser difícil para ustedes últimamente
01:04:45Con Mickey ausente y todo eso
01:04:47Es una lástima, sí
01:04:49Le duele a todo el equipo, pero nos va bien
01:04:51Apuesto que un desempeño como ese en el lanzamiento
01:04:54Haría que las personas griten tu nombre
01:04:57Y todos quieran tomarte una foto
01:04:58Eso ayudaría a curar el dolor
01:05:01¿Qué es exactamente lo que quiere de mí?
01:05:06¿Solo hago preguntas?
01:05:07Ya hizo algunas preguntas y respondí algunas preguntas
01:05:10Y ahora tengo que prepararme para un juego
01:05:12Y si ya terminó, entonces yo...
01:05:14No tengo partido, señor Rogers
01:05:15Tengo una orden de arresto como sospechoso de la agresión a Mickey
01:05:19Pero ya le dije que no hice nada
01:05:21Un testigo dice que eres culpable
01:05:24Un testigo
01:05:24¿Quién?
01:05:26Tienes derecho a guardar silencio
01:05:28Lo que digas puede ser usado en tu contra en un tribunal
01:05:31¿Entrenador?
01:05:33Se sale de mis manos
01:05:34Vamos
01:05:37Todo va a estar bien
01:05:59Prepárense, chicos
01:06:03Tenemos un juego
01:06:04¡Vamos!
01:06:04Esto puede ser muy fácil o difícil
01:06:08Dime la verdad
01:06:09Y haré todo lo posible para ayudarte
01:06:12Es tu última oportunidad
01:06:14Me dijeron que eran amigos de Mickey
01:06:16Sí, pensé que lo conocían
01:06:19¿Quién es?
01:06:21No lo sé
01:06:21Un par de sujetos se acercaron en la fiesta
01:06:23No los conocía
01:06:24Dijeron que querían sorprender a Mickey
01:06:26No me estás diciendo mucho
01:06:28Será difícil ayudarte
01:06:30A menos que digas algo más
01:06:32Yo no sabía lo que tenían planeado
01:06:34Si hubiera sabido que lastimarían a Mickey
01:06:36No habría accedido
01:06:37Una jovencita dijo que le pediste
01:06:39Que llevara a Mickey lejos de la fiesta
01:06:41Que fuera solo
01:06:42Para atenderle una trampa
01:06:44¿Quién?
01:06:45Una chica llamada Lainey Yuris
01:06:47¿Le dice algo?
01:06:49Eso no es cierto
01:06:49¿Y qué?
01:06:51No la llamé un par de veces
01:06:52Y por eso le miente sobre mí a la policía
01:06:53¿Ustedes se conocen?
01:06:55Sí, salimos algunas veces
01:06:56Como yo lo veo, señor Rogers
01:06:59Ese chico llegó a la ciudad
01:07:01Y se convirtió en un obstáculo
01:07:03O pagó tu éxito
01:07:05Y decidiste usar a esa pobre chica
01:07:07Para eliminarlo
01:07:08Y ser la estrella de nuevo
01:07:09Casi te funciona
01:07:11Solo que tu novia
01:07:12No mantuvo la boca cerrada
01:07:13Tal vez el jurado sienta lástima
01:07:16Y la absuelva
01:07:18Pero si sigue en ese camino
01:07:20Seguro va a ir a prisión
01:07:22Soy inocente, Sheriff
01:07:24No fui yo
01:07:26Claro que no
01:07:28Nunca lo harías
01:07:29No puedo creer que Zurdo le hiciera esto a Mickey
01:07:33Es terrible
01:07:34¿Qué fue lo que pasó con el espíritu deportivo?
01:07:37Quedan tres juegos
01:07:38Y perdí a mis dos mejores lanzadores
01:07:40Daño un chico en Toledo que...
01:07:42No, no más viajes para reclutar
01:07:44Funcionó bien la última vez
01:07:45Eso fue un milagro
01:07:47Bueno, haz que suceda, Morph
01:07:48Recupera a tu chico
01:07:49O consigue a alguien
01:07:50¡Lo intento!
01:07:51Trabajo con el chico
01:07:52Pero no tiene control
01:07:53Es como si hubiera olvidado lanzar
01:07:55Es un poco tarde
01:07:56Para empezar de cero en la temporada
01:07:57Eso es
01:08:02¡Eso es!
01:08:04¡Gracias!
01:08:05Morph
01:08:06¡Morph!
01:08:10¿De dónde salieron estas manzanas?
01:08:12Las conseguí para ti
01:08:14Sabe, creo que son demasiadas
01:08:17No puedo hacerlo
01:08:18Te he visto lanzar el doble en la granja
01:08:20Para comerlas
01:08:21Son demasiadas para comer
01:08:23Has pasado mucho tiempo con Peewee
01:08:25No, toma estas manzanas
01:08:27Y arrójalas contra el barril
01:08:29Como solías hacer en la granja
01:08:31¿Oscar está aquí?
01:08:33Oscar no está aquí
01:08:34Pero...
01:08:35Tal vez esto...
01:08:37Te lo recuerde
01:08:38Oscar
01:08:39¿Cree que podría conservarla?
01:08:42Sí, claro
01:08:43Consérvala
01:08:44Es para ti
01:08:45Gracias
01:08:45Solo imagina
01:08:48Que estamos en la granja
01:08:49Oscar está jugando por ahí
01:08:51Y tú vas a alimentar a los animales
01:08:53Lanza algunas manzanas
01:08:55Vamos, adelante
01:08:56Inténtalo
01:08:57¡Muy bien!
01:09:01Oye, Mick
01:09:02Creo que no puedo hacerlo
01:09:04Sí, puedes hacerlo
01:09:05Solo relájate
01:09:06Es un día en la granja
01:09:07Y los animales tienen hambre
01:09:09Es todo
01:09:09Está bien
01:09:12Muy bien
01:09:17Estás cerca, Mickey
01:09:18Te estás acercando, ¿bien?
01:09:20Prueba de nuevo
01:09:21Lo estás haciendo mejor
01:09:22Solo relájate
01:09:23Relájate, amigo
01:09:24Creo que hice un buen lanzamiento
01:09:30Muy bien
01:09:32Tú solo alimenta a los animales
01:09:34Daré un paso al frente para vaciar
01:09:35No te preocupes por mí en absoluto
01:09:37Adelante, métela
01:09:38¡Eso es!
01:09:42¡Guau!
01:09:43¡Oh!
01:09:46¡Oh!
01:09:47Así se hace
01:09:48Vas muy bien
01:09:49Fue hermoso
01:09:56Estuvo fantástico
01:09:57¿Cómo te sientes?
01:09:58Me siento muy bien, señor
01:10:01Lo bastante como para
01:10:03Iniciar el juego del sábado
01:10:05El del campeonato contra los Bullets
01:10:06Creo que podrías
01:10:08Bueno, creo que podría hacerlo
01:10:11Sé que puedes hacerlo
01:10:13Entonces, yo puedo hacerlo
01:10:17Muy bien
01:10:18¿Puedo lanzar un poco más?
01:10:20Sí, lancemos algunas más
01:10:22Bien
01:10:22¡Genial!
01:10:23A Oscar le encantaría comer algunas de estas
01:10:26Lanzamos muchas
01:10:32Oh, sí
01:10:33Tienes razón
01:10:34Muy cierto
01:10:35Muchas manzanas
01:10:37¡No!
01:10:37Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha !
01:10:39¡Suscríbete al canal!
01:11:09Pero ya tomó su decisión.
01:11:11¿Pero por qué?
01:11:12Ya se lastimó una vez. Creo que es suficiente, señor Morphy.
01:11:15Él está por aquí.
01:11:21Mickey.
01:11:23¿Tienes visitas?
01:11:25Mamá, papá, ¿vinieron a verme jugar?
01:11:28Recoge tus cosas. Nos vamos.
01:11:30Te extrañé tanto. ¿Cómo te sientes?
01:11:33Mucho mejor.
01:11:34Ya te lo dije, muchacho. Nos vamos a casa. Vamos.
01:11:36Él ha trabajado muy duro. Puede hacerlo, ¿verdad, Mickey?
01:11:42¿Entiende lo que digo?
01:11:44No frente a todas esas personas.
01:11:46No mi muchacho.
01:11:47¿Por qué no apoya a su hijo en vez de dudar de él todo el tiempo?
01:11:51¿Qué significa eso?
01:11:52Cualquier padre estaría encantado
01:11:55de ver a su hijo lanzar en un juego importante.
01:11:57Tiene una discapacidad mental, señor.
01:11:58No tiene contacto con la realidad.
01:12:00Él no pertenece aquí.
01:12:02Pertenece a su casa.
01:12:03Estará a salvo.
01:12:04Y lejos de los problemas.
01:12:06¿Sabe algo? No estoy de acuerdo.
01:12:07Y pienso que Mickey
01:12:08necesita al equipo y nosotros a él.
01:12:11Sé muy bien lo que Mickey necesita.
01:12:14Estaré afuera.
01:12:20Y este lugar huele peor que mi granero.
01:12:22Esto es muy injusto para Mickey.
01:12:34Está muy mal.
01:12:35Él es muy terco cuando se le ocurre algo.
01:12:38Y definitivamente no le gusta que le hablen así.
01:12:41¿No ve lo importante que es esto para su hijo?
01:12:46Mire.
01:12:47Vamos a ganar este juego, amigos.
01:12:50Sí.
01:12:51Bien.
01:12:52Por el momento.
01:12:53Así se hace.
01:12:54No tenía idea.
01:13:00¿Clarence?
01:13:01Hay algo que quiero que veas.
01:13:04¿Ahora qué pasa, Molly?
01:13:06El Chico Maravilla lanzará en el juego final.
01:13:09Esa es mi foto.
01:13:10Así es, Mickey.
01:13:12Estamos orgullosos de ti.
01:13:14Por favor, Clarence, déjalo jugar.
01:13:16No.
01:13:17Temo por él, Molly.
01:13:19Nunca le has dado una oportunidad.
01:13:21Por lo que dice el señor Murphy, Mickey tiene talento.
01:13:24Y si pierde, ¿qué importa?
01:13:25Al menos le damos una oportunidad.
01:13:27El fracaso nunca es una oportunidad.
01:13:28Esta es la vida de Mickey.
01:13:30Debemos dejar que encuentre su propio camino.
01:13:33Aunque él no resultó como esperábamos,
01:13:35sigue siendo nuestro hijo.
01:13:37Tu hijo, Clarence Tussler,
01:13:39tiene una oportunidad de hacer algo por él mismo.
01:13:41Micky, ¿es lo que quieres?
01:13:53Sí.
01:14:00Bueno, tu madre nunca se equivoca.
01:14:04Supongo que te espera un gran juego.
01:14:06Muchas gracias, papá.
01:14:11Está bien, hijo.
01:14:12Ve por ellos.
01:14:13Muy bien, chicos.
01:14:24Reúnanse.
01:14:24Esta temporada se reduce a un juego.
01:14:32Uno solo.
01:14:33Y estaremos en las finales.
01:14:35Como todos saben,
01:14:38Zurdo lanzará hoy para los Bullets.
01:14:41Es imperdonable.
01:14:42Él no debería estar aquí.
01:14:43Pero es nuestra oportunidad de demostrarles
01:14:45que somos el mejor equipo,
01:14:47tanto dentro como fuera del campo.
01:14:49Sí.
01:14:51Una rata nunca trata a otra como una rata.
01:14:54A menos que sea Lefty,
01:14:55que es una rata más grande que cuando era rata.
01:15:00Sí.
01:15:03Esta es la buena noticia.
01:15:05Micky, nuestro chico maravilla,
01:15:07ha vuelto lleno de energía.
01:15:08¿No es así, Mick?
01:15:09Una bola rápida viaja 150 kilómetros por hora.
01:15:13Es 108 kilómetros por hora más rápida que una zona escolar.
01:15:17Y 44 kilómetros por hora más rápida que la autopista.
01:15:22Así es, exacto.
01:15:23Sí.
01:15:24Nadie nos regaló la oportunidad de estar aquí.
01:15:27Pero con trabajo de equipo, aquí estamos.
01:15:30Traten de superar cualquier resentimiento que tengan hacia Zurdo.
01:15:34Cada bola que lance hoy llegará con rencor.
01:15:36No se dejen afectar.
01:15:38Solo concéntrense.
01:15:40Un equipo es tan fuerte como su eslabón más débil.
01:15:44Y Dios encontró la forma de poner nuestro eslabón más débil en el otro equipo.
01:15:49Bien, si eso no es una señal, no sé que lo sea.
01:15:52Así es.
01:15:53Así que agradezcamos.
01:15:55Todos de rodillas.
01:15:56Querido Señor.
01:16:01Dios bendiga a nuestro equipo.
01:16:02Danos la fortaleza para usar lo mejor de nuestras capacidades.
01:16:06Mantén a nuestro equipo y a nuestros oponentes libres de lesiones.
01:16:10Que nuestras acciones justas y nuestra conducta deportiva
01:16:13hagan que nos bendigas con una victoria.
01:16:15Amén.
01:16:16Amén.
01:16:17Amén.
01:16:18Amén.
01:16:19Muy bien, todos.
01:16:22Pongan sus manos a la cuenta de 3.
01:16:241, 2, 3.
01:16:25¡Rantas!
01:16:34Él está realmente cómodo en el montículo.
01:16:37Señor Tudler, quisiera disculparme.
01:16:39No debí cuestionarlo frente a su hijo.
01:16:40Al menos estamos de acuerdo en algo.
01:16:43Sí, señor.
01:16:44Gracias por reconsiderarlo.
01:16:45No se queda llorando.
01:16:47A jugar béisbol.
01:16:49Sí, señor.
01:16:56Esta vez te superaste, Chip.
01:17:01¿Ese jugador por el valor de una fianza?
01:17:04Dinero muy bien gastado.
01:17:05No olvides que ese brazo está ligado a cosas malas.
01:17:08Viene con consecuencias.
01:17:09Sí, así siempre es conmigo.
01:17:10El béisbol es nuestro juego, Chip.
01:17:13No lastimamos a los nuestros.
01:17:14Y menos a alguien como Mickey.
01:17:16No sé de qué me hablas.
01:17:18Voy a orar por ti.
01:17:19Ahorra tu aliento, Morph.
01:17:20Vivirás más tiempo.
01:17:21Si ambos lo hacen, vivirán más.
01:17:25Una cosa más, Chip.
01:17:26¿Y ahora qué?
01:17:27Te perdono.
01:17:30¡Vamos, Mickey!
01:17:31¡Bien!
01:17:33¡Vamos!
01:17:34¿Están cómodos?
01:17:36Bastante.
01:17:37No se acerquen a los nachos, por favor.
01:17:40La salsa de queso es el misterio más grande del mundo.
01:17:44¿Está bien?
01:17:45Gracias, Siwi.
01:17:49¿Qué son nachos?
01:17:50No se acerquen a los que se acerquen a los niños.
01:17:51No se acerquen a los niños.
01:17:52¡Aplausos!
01:17:53¡Aplausos!
01:17:53¡Aplausos!
01:17:54¡Aplausos!
01:17:55¡Aplausos!
01:17:56¡Aplausos!
01:18:14¡Vamos, Riqui! ¡Concéntrate! ¡Vamos!
01:18:30¡Vamos!
01:18:44Cuarta entrada, Fargo 1, Ratas 0
01:18:47Fargo 2, Ratas 3
01:19:14Nick, es todo tuyo. Termina el trabajo, hijo.
01:19:34Está bien, una cosa más.
01:19:36Lo sé, tú no eres mi hijo.
01:19:38No, no lo soy, porque su hijo está allá arriba, mirando este juego.
01:19:53¡Muy bien, Mickey, vamos! ¡Ánimo, Ratas!
01:19:57Tres carreras a dos y estamos al final de la novena.
01:20:00Ha sido un gran juego.
01:20:02Y ahora le corresponde el turno a los Bullets con el zurdo Rogers.
01:20:11¡Vamos, Mickey! ¡Vamos!
01:20:16¡Vamos!
01:20:16¡Vamos, Júpedes, Júpedes!
01:20:19¡Fuente!
01:20:20¡Vamos, Júpedes!
01:20:25¡Vamos, Júpedes!
01:20:26¡Vamos, Júpedes!
01:20:27¡Vamos, Júpedes!
01:20:28¡Vamos, Júpedes!
01:20:29¡Vamos, Júpedes!
01:20:30¡Vamos, Júpedes!
01:20:31¡Vamos, Júpedes!
01:20:32¡Vamos, Júpedes!
01:20:33¡Vamos, Júpedes!
01:20:34¡Vamos, Júpedes!
01:20:35¡Vamos, Júpedes!
01:20:36¡Vamos, Júpedes!
01:20:37¡Vamos, Júpedes!
01:20:38¡Vamos, Júpedes!
01:20:39¡Vamos, Júpedes!
01:20:40¡Vamos, Júpedes!
01:20:41¡Vamos, Júpedes!
01:20:42¡Vamos, Júpedes!
01:20:43¡Vamos, Júpedes!
01:20:44¡Vamos, Júpedes!
01:20:45¡Vamos, Júpedes!
01:20:46¡Vamos, Júpedes!
01:20:47Y eso fue un foul.
01:20:52Dos strikes para el zurdo Rodgers.
01:21:01Strike 3.
01:21:09Te amo, Miki.
01:21:11Zurdo, te amo, zurdo.
01:21:17Y por Fargo, el número 7, Vince LaRue.
01:21:27B-Wee atrapa la bola para la segunda hora.
01:21:30Las ratas están a una hora de ganar el campeonato de la división.
01:21:34Lanzando para los Fargo, el número 9, Rocco Hightower.
01:21:39Hightower ostenta el récord de la temporada con 53 honrones.
01:21:47¡Tiempo, tiempo, tiempo!
01:21:52¡Ándenlo!
01:21:54¡Muere, vámonos!
01:22:03¿Qué?
01:22:04¡Tiempo, tiempo, tiempo!
01:22:06Y las ratas piden tiempo.
01:22:09¿Qué pasa?
01:22:10Reglas son reglas, ¿verdad?
01:22:11No pude evitar notar que Rocco tiene algo pintado en sus guantes.
01:22:17Y créame, sé lo que eso significa.
01:22:20¡Son guantes de bateo!
01:22:21¡Pero un guante es un guante!
01:22:22Y las reglas se respetan, ¿verdad, Blue?
01:22:24Me temo que Morph tiene razón, Chip.
01:22:26¡Es una decisión!
01:22:27¡Estoy unida de los guantes, Rocco!
01:22:29Ganaremos este juego.
01:22:31Les mostraremos quiénes son los perdedores.
01:22:34¡Llame sus guantes!
01:22:37Esto es ridículo.
01:22:38¡Tiempo!
01:22:55¡Tiempo!
01:22:57El entrenador Morphi pide tiempo en el campo.
01:23:02Mickey, oye, oye.
01:23:04¿Estás bien?
01:23:05Fue, fue él.
01:23:07Él es el chico que me lastimó.
01:23:10¿De qué estás hablando?
01:23:13Home Run.
01:23:15Luces apagadas.
01:23:18¿Home Run, luces apagadas, Rocco Hightower?
01:23:22Sí, sí.
01:23:26¿Estás absolutamente seguro?
01:23:27Sí, sí.
01:23:28Bien.
01:23:29Esto es más grave de lo que parece.
01:23:30Pediré que detengan el encuentro ahora.
01:23:32Este juego terminó.
01:23:34No.
01:23:34No.
01:23:35No.
01:23:40Necesito terminar el juego.
01:23:43Por usted.
01:23:45Por el equipo.
01:23:49Por todos.
01:23:53Y por mí.
01:23:53¿Estás seguro, Mickey?
01:23:59Sí.
01:24:01Sí.
01:24:02Sí.
01:24:03Sí.
01:24:06Muy bien.
01:24:08Perfecto.
01:24:11El juego se reanuda una vez más.
01:24:14¡Vamos, Mickey!
01:24:20Tu chico va a fallar una bola.
01:24:40Y cuando lo haga, yo estaré atento.
01:24:42¡No!
01:24:55¡No!
01:24:55¡No!
01:24:56¿Sabes?
01:24:57Cuando me quitaron el guante, fue un día realmente malo.
01:25:01Solo decía...
01:25:02¡Te amo, Mickey!
01:25:08¡No!
01:25:08¡No!
01:25:09¡No!
01:25:09¡No!
01:25:09¡No!
01:25:15¡No más lanzamientos para ti, chico granjero!
01:25:17¡Dile adiós a tu brazo!
01:25:19La bola de nudillos es el lanzamiento más difícil.
01:25:31Ni el lanzador sabe hacia dónde va la bola.
01:25:34Confía en tu habilidad.
01:25:36Y deja que la bola haga el resto.
01:25:42¡Strike 3!
01:25:47¡No, Dios!
01:25:49¡No, Dios mío, Dios mío!
01:26:19¡No, Dios mío!
01:26:20¡Suélteme!
01:26:20¡Suélteme!
01:26:22¡Los atraparon!
01:26:23¡Qué miran!
01:26:25¡Soy inocente!
01:26:26¡Suélteme!
01:26:27¡Qué gran juego, hijo!
01:26:29Lo siento mucho, Mickey.
01:26:31No he sido justo contigo.
01:26:33Verte aquí, en este campo, con este uniforme, como parte del equipo, me hizo darme cuenta
01:26:39de lo equivocado que estaba.
01:26:40Yo nunca fui bueno en nada.
01:26:41Yo nunca fui bueno en nada.
01:26:43Por eso, creí que tú tampoco tendrías éxito.
01:26:48Pero eres mi hijo.
01:26:50Y eres un joven extraordinario.
01:26:53Por favor, perdóname.
01:26:55Sé que podrías ser un buen padre.
01:26:56Ya lo eres.
01:27:02Te amo, Mickey.
01:27:04Yo también te amo.
01:27:05Ahora ve con tu equipo.
01:27:06¡Strike!
01:27:27¡Strike!
01:27:28¿Cómo lo estoy haciendo?
01:27:37No está mal, papá.
01:27:38Pero debes estar preparado para la bola de nudillos.
01:27:41Porque no tienes idea dónde irá, y la bola tampoco tiene idea dónde va.
01:27:45Pero si crees y mantienes la esperanza, te sorprenderá cada vez.
01:27:58¡Suscríbete al canal!
01:28:28¡Suscríbete al canal!
01:28:58¡Suscríbete al canal!
01:29:03¡Suscríbete al canal!
Recomendada
3:00
5:06
1:32:48
0:08
0:16
0:16
0:17
0:23
0:16
0:49
36:39
1:38:40
2:05
1:33:05
4:52
1:58:21
1:36:46
1:28:13
1:18:42