- há 3 meses
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Dr. Jackson, I understand you've come up with some new theory about the Stargate.
00:11Uh, yes, sir.
00:14Okay, uh...
00:18If you study myths worldwide, it looks as if there were two different kinds of star gods.
00:24The tyrants, who treated their subjects like cattle,
00:27demanded absolute obedience, utilized their technology to punish and control.
00:31As in they grow old.
00:34And the culture bearers, who use knowledge and technology to benefit humans.
00:39Are you saying that the ghouls weren't the only aliens to visit Earth in the past?
00:43Well, how does that affect us today?
00:46We don't think the ghoul built the Stargate system.
00:49Uh, being parasitic by nature, they just used it to become a dominant race in the galaxy.
00:54But some of the good gods, who liked humans, might have used it too,
00:58and they could still be out there.
01:00Any indications of who they are?
01:02Yes, sir.
01:03The Vikings.
01:07Now, in Norse mythology, the gods were powerful warriors.
01:11Legend tells us that the god Thor was a friend to humans and protected them from the Etans,
01:17beings of great power and knowledge, who were enemies of mankind.
01:22He used a weapon called Thor's hammer.
01:27Now, when Thor hurled the hammer, it supposedly produced thunder and lightning.
01:32Now, that could indicate some sort of advanced type of energy weapon.
01:36Uh, sir, I think what Daniel's trying to say is,
01:40if there is another bunch of aliens out there who are hostile to the ghouls
01:43and have equal or superior firepower, we ought to look them up.
01:48They could become allies.
01:49I have seen the hammer sign before.
01:54It is the symbol of a world called Samaria.
01:57Al Jafar taught the sequence of Stargate symbols to that world.
02:01Why's that, dude?
02:01To ensure that no ghoul goes there, it is forbidden.
02:06Something transpired on Samaria that no ghoul will speak of.
02:11Well, I like the sound of that.
02:13So do I, Carl.
02:16All right, you have a go.
02:23Colonel, we'd like you to take this along with you.
02:26It's a gift.
02:28Gee, sir, I don't know what to say.
02:30For the alien friendlies, in the event you succeed in your mission and make contact.
02:34Oh, you had it made.
02:35It's great.
02:39We asked the Sagan Institute to imagine a sort of reading from Earth,
02:43if they could somehow hypothetically get it to a distant world.
02:46It's all about who we are.
02:47It explains various Earth cultures, religions, histories.
02:51You have run one encoded.
02:52You have run two encoded.
03:04Time to go to work.
03:04You have run two encoded.
03:09Time to go to the civil faculty.
03:14I don't know.
03:44This is different, Daniel.
04:01You're on.
04:14It sounds like it's building up some kind of charge.
04:23All right, Daniel, dial home.
04:24We're going back.
04:25Now.
04:25Why?
04:26Just do it.
04:27It's an order.
04:27Lower, lower, lower.
04:44Rip, get out of there!
04:46Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh!
04:49Yeaaaaah!
06:16I... I think they're dead.
06:19I don't want to hear that.
06:20You said Thor liked humans, that he used his weapon to protect them.
06:24We go back, we bring another SG team through, and we start a search.
06:30Wait.
06:31You're a little short for gods.
06:48But you came through the portal unharmed.
06:57So you must be from Frutvang, Thor's home in the stars.
07:02Hail and welcome.
07:03Actually, we're not, uh...
07:04I'm Captain Samantha Carter.
07:08This is Daniel Jackson.
07:10My name is Gerwin.
07:12I'm mistress here.
07:13My husband has gone a Viking.
07:16Um, trading, fighting.
07:18That was in the old days.
07:19Nowadays, they go to the towns to look for work.
07:22It's been a hard season for farmers.
07:24Water from the mountains is scarce, but you're welcome at my table.
07:28Yeah, thanks, but we have a very serious problem.
07:31Two of the men who came through the portal with us, they're gone.
07:35Yes.
07:35I heard there were two Ettins in your company.
07:38Ettins?
07:39Ghouls?
07:40You think that Teal'c and Jack are ghouls?
07:42You tricked them here to be rid of them, yes?
07:45No!
07:46No, they're friends, and if they're alive, we need to find them.
07:49You're humans, like us.
07:54Yes.
07:56You and I may even have some of the same ancestors.
07:59We came here from a different world.
08:02From Earth.
08:04Midgard.
08:06Then we are your brothers and sisters.
08:08Midgard is the ancient home.
08:11Thor brought our people here and made this to keep us safe.
08:16Do you... do you know how this works?
08:18Uh, are they dead?
08:21That's a magic beyond our ken.
08:23It's said that Thor will come back one day and teach us when we are older.
08:28Gerwin, would Thor kill a human being in order to kill an Ettin?
08:32Never.
08:34Our gods are great and powerful warriors, but they are just and true to their word.
08:37So they may be alive?
08:38Is there anyone who might know where they are?
08:40Only one.
08:41We call her Kendra.
08:43Ten seasons ago, she walked through the portal and was taken.
08:46Taken?
08:47Where?
08:48That winter, some hunters found her wandering half-frozen in the mountains.
08:52Maybe the beam transported them somewhere else on the planet.
08:56Do you know where we can find this... this Kendra?
08:58She lives by herself.
08:59I take her things now and then.
09:02We can't spare the horses, but I can take you there on foot.
09:05Absolutely.
09:06Please.
09:07This way.
09:08Do you?
09:27Do you?
09:27is junior okay yes but the beam caused the gold i carry great pain
09:54i'm sorry to hear that
09:56hello i am thor supreme commander of the asgard fleet the high council of asgard is designated
10:15samaria a safe world for developing sentient species by unanimous decree error 40.73.29
10:22the gold system lords were so informed we're not ghouls he carries one around in him but
10:32he doesn't have much choice in the matter you were warned not to come here under pain of death
10:38look i'm colonel jack o'neill from earth i happen to know you've spent some time there
10:45in our past crimes against the living host and all those you have murdered and enslaved
10:50the sentence is death
10:52look uh we came here to see you
11:01this is your prison your technology will not function here there are no luxuries no worshipers
11:11no slaves to do your joke i think we just got the answering machine only basic sustenance
11:17and time yeah thanks thanks for the chat we should hear the remainder of the message
11:25when you tire this existence go to the hall of mielna and face the hammer
11:34there is no escape only the host can leave this place alive
11:40a little trap so it would seem
11:51if i attempt to leave this place the gold i carry will be destroyed by a hammer
11:58you must leave without me
12:02if i stay i will remain safe
12:05just relax teal i'm not going anywhere
12:09let's just find this hall of mohair whatever it's called
12:16no
12:23no
12:24no
12:27no
12:29no
12:33no
12:37no
12:41no
12:45no
12:46shh
12:47shh
12:48it's all right
12:52it's all right
12:58moonlight flow and might and mane knit the bones and take the pain
13:10now
13:17now the next time you want to fight choose a boy your own size
13:21good
13:22your home
13:23can you fire the poor
13:24��
13:25hmm
13:36and let's just take a tree
13:39no we didn't want to blame it to people whoWarrior you know the had to know the
13:44hiding
13:47From Midgard, the first home.
13:49They need your help.
13:51What did you just do to that boy?
13:53He had a broken wrist. I healed him.
13:54Then why did he run away?
13:58Because of this.
14:02It is the mark of what I used to be.
14:05When a ghoul takes over a human host, it's permanent.
14:07Not here.
14:09The Orshammer drove it from my body and restored me to my true self.
14:14The it?
14:15You mean the parasite that was inside of you?
14:17Is gone.
14:20My god.
14:22Thor's hammer. The stone by the gate.
14:25No, the hammer is deep underground, inside the mountain.
14:27As long as I have known her, Kendra has harmed no one.
14:33My wife, Sharae, is now as you once were.
14:39She has been taken by a ghoul, and if what you're saying is true...
14:43It is true.
14:44Then help us.
14:46Help us to find our friends.
14:52You should not have attempted to rescue me from the beam.
14:55If you had not done so, you would not be here now.
14:59Ah, you'd have done the same for me.
15:02Of course, you're not going to find me walking around with one of those ghouls,
15:05a little larvae in my gut, but hey.
15:23Ouch.
15:23These ghouls died with their human hosts.
15:29The marks on these bones, they are from a cutting instrument, but not metal.
15:35What then?
15:36I believe they were made by large, powerful teeth.
15:40These bodies did not die of natural causes.
15:43They were killed, and then eaten.
15:49It's obvious some wild animal found its way in.
15:52There's got to be a way out.
15:53There's got to be a way out.
15:54We find it.
15:56We're gone.
15:56We find it.
15:57We're gone.
15:58I call it the labyrinth.
16:24It is the place where the Goa'uld are destroyed.
16:28How was it done?
16:33Did you feel it?
16:35Yes.
16:36And was it painful?
16:39It was nothing compared to the suffering I watched myself inflict on others.
16:47For all those years, so many.
16:57Your human friend, O'Neil, he can walk out unharmed.
17:02All you need do is wait.
17:04Teal'c is our friend, too.
17:06He's Jaffa, not Goa'uld.
17:08Jaffa? A friend?
17:10They are as guilty as those they serve.
17:13This Jaffa gave up his rank, left his home, so he could join us and fight the Goa'uld.
17:18His dream is to see his people free.
17:20But if the Gould larva within him is removed, he will die.
17:24See, once Jaffa carries a larva, it acts as his immune system.
17:29I know all I want to know of Jaffa.
17:32Right.
17:33If the hammer drives the Goa'uld from him and he dies, so be it.
17:42It is his penance for serving the Goa'uld.
17:45Teal'c was in the service of Apophis, but he saved our lives and he helped us escape.
17:51He is one of us now.
17:53The Valkyrie ride the wind.
18:09They want me to help you.
18:13They say you speak the truth.
18:16They tell me that I must take you there.
18:23This is right.
18:30Go with Thor, my friend.
18:34I will take you.
18:43But first I must consult the runes.
18:48the Valkyrie
18:59forGymes.
19:01The Valkyrie.
19:05You've got eyes.
19:06And then I am going to make it a lie.
19:10Dooke, take a shot of that lineup on your staff, Weber.
19:20It will not function.
19:28Yeah, that's what he said would happen as long as we're in here.
19:36This race may have considered projectile weapons too primitive to be concerned about.
19:48Yeah. Here.
20:00The message said only the host could leave this place alive.
20:04Right?
20:07Perhaps this could be of some benefit to the boy who was your friend.
20:10Skara. Yeah, I thought of that.
20:13And the wife of Daniel Jackson.
20:16Perhaps if they could be brought here, the Goa'uld who took them as hosts could be purged.
20:22Yeah, maybe.
20:30What is it, O'Neil?
20:31Nothing.
20:37Never mind.
20:38Never mind.
20:55Mighty Thor, God of thunder and lightning, wield your hammer and protect me.
20:59Now you must sit in the circle and wait with me.
21:04For what?
21:05A sign from Thor himself.
21:07Great. Another sign.
21:09She's probably afraid to go back there, maybe if we offer her some moral support.
21:13Okay.
21:19How much do you remember of your life before?
21:23Much.
21:26I was a beautiful child.
21:30Is that bad?
21:31Anjibana beauty is a curse.
21:34I don't understand.
21:36Because the Gould weren't perfect hosts?
21:38Yes.
21:42What happened?
21:44Marduk discovered our secret and raided the temple where they tried to hide me.
21:51I'm sorry.
21:53Because of my training in the temple, the Goa'uld who took possession of my body could not take complete control over my mind.
22:01And part of me, myself, remained.
22:06Something of the host survives.
22:11How did you end up here?
22:13Teal'c said the Goa'uld made this a forbidden planet ages ago.
22:16And so it is.
22:18But I knew my beast.
22:21She hungered for conquest.
22:23So I became a voice within.
22:26I taunted her.
22:28And whispered of rumors that...
22:30Cimmeria must hold a wealth of riches for one bold enough to take it.
22:34You actually influenced the Gould that had taken you over?
22:37Yes.
22:39She came to Cimmeria.
22:41And I hoped only for a quick death.
22:45Escape.
22:47But we were taken into the labyrinth.
22:50A dark and terrifying place.
22:57Until Thor's hammer set me free.
23:01And I have honored his ways and his people ever since.
23:10It is a sign from Thor.
23:12Now we can go.
23:15Water.
23:17Give it enough time, it will bring down walls.
23:21Even walls just like that.
23:24So in a couple hundred years, we'll be free.
23:33What the hell is that?
23:47Yara.
23:51I am Unas.
23:53The first one.
23:56You...
23:58Do not...
23:59Exist.
24:03Kill the human.
24:05Excuse me?
24:07And we will feast...
24:09Together.
24:11I no longer serve the Gould.
24:17We shall see.
24:19Ah, just stay put right there.
24:20Weapons are of no use here!
24:22Arrgh!
24:24Arrgh!
24:26Arrgh!
24:28Arrgh!
24:30Arrgh!
24:32Arrgh!
24:34Arrgh!
24:36Arrgh!
24:37Arrgh!
24:39Arrgh!
24:41Arrgh!
24:43Arrgh!
24:45The first one.
24:47He's dead.
24:49Yeah, well that's fine by me.
24:51Come on.
24:53Arrgh!
24:55Arrgh!
24:57Arrgh!
24:59Arrgh!
25:01Arrgh!
25:03Arrgh!
25:04Arrgh!
25:06Arrgh!
25:08Arrgh!
25:10Arrgh!
25:12Arrgh!
25:14Arrgh!
25:16Arrgh!
25:18Arrgh!
25:20Arrgh!
25:22Arrgh!
25:24Arrgh!
25:26Arrgh!
25:28Arrgh!
25:30Arrgh!
25:32Arrgh!
25:33What?
25:51Teal, will you relax?
25:52That thing's dead for crying out loud.
25:55I believe I heard a sound.
25:57There wouldn't be two of those things in here.
26:00Would there?
26:00If there were, they would surely battle to the death.
26:07So what'd you mean when you told that thing it didn't exist?
26:12Unus is believed to have been the first host,
26:15born of the same primordial waters as the Goa'uld.
26:19It became a myth, much like your vampire.
26:23That thing was a ghoul?
26:27Yes.
26:27I thought they preferred human hosts.
26:29There are other species far older that have been used as hosts.
26:34Some of immeasurable power and savagery.
26:37Well, I wonder how long it's been trapped down here.
26:40Perhaps a thousand years.
26:43Unus can utilize long periods of sleep to survive.
26:46It is dead, right?
26:47We don't have to go back there and drive a stake through its chest or anything.
26:50The old stories say Unus had great regenerative powers.
26:55But those are tales told to frighten children.
26:58It is a myth.
27:02It was dead.
27:04That's good.
27:07I believe.
27:08You believe.
27:16I am certain.
27:17Positive.
27:19I am.
27:20Just a myth.
27:23A myth.
27:26Good.
27:26We're not lost, are we?
27:40It was long ago.
27:42Everything was covered with snow.
27:44It all looks different now.
27:45Kendra.
27:48It's alright.
27:49Just take your time.
27:57Kendra.
28:00When the ghoul was destroyed within you, what did it feel like exactly?
28:05Your wife.
28:07I have to know if there's any hope.
28:10It was very painful.
28:15Like needles stabbing inside the head.
28:20The beast will do anything to stay in control.
28:23It's a battle of wills.
28:26Many give up.
28:28Well, Sharae wasn't trained in a temple like you, but she had a spirit.
28:33She was a fighter.
28:35You loved her very much.
28:37I still do.
28:38I dream about her.
28:39It's as if some part of her is reaching out to me, or maybe that's just wishful thinking.
28:45No.
28:47You still are connected.
28:49If you find her and bring her here, I believe there is hope.
29:00I'm sure now.
29:01This is the way.
29:09Come on.
29:34Okay, that's no myth.
29:57Garwin told me Thor built this centuries ago.
30:00It brings the water from the mountain to his people in the towns.
30:04Thor is generous.
30:06Yes. This means we are close.
30:11Daniel, she said that hours ago.
30:14Now, either she's lost and doesn't want to admit it, or...
30:17I don't think that she would mislead us.
30:20Maybe it's not on purpose. Maybe it's not even conscious.
30:25What she suffered on her world, and while being a Guaul,
30:28will translate anywhere as incredible abuse.
30:31Doesn't the fact that she interpreted those gusts of wind and thunder as signs mean something?
30:35Part of her wants to face it all again, and another part clearly doesn't,
30:38and it looks like the part that doesn't is winning.
30:40We're wasting valuable time here.
30:42Okay. Garwin said that hunters found her.
30:44Well, hunters don't necessarily travel in a straight line.
30:47They follow game.
30:49They would not risk hunger just to get her back a day sooner.
30:51Daniel, your belief that Kendra can somehow help bring Sharae back to you,
30:57it doesn't make it true, and it certainly doesn't make her reliable.
31:00Haven't you ever had a feeling that made absolutely no logical sense,
31:04and it turned out to be right?
31:08This way!
31:09You sure we didn't come this way before?
31:33We have not.
31:34Looks awfully familiar.
31:36Your weapons cannot kill me!
31:40I know the secrets of the Labyrinth.
31:44I could help you escape.
31:46Map would be nice.
31:55Come on.
31:56Come on.
31:56There.
32:08There.
32:08There.
32:26The hammer.
32:34Yes.
32:34This is where I came out.
32:36Okay, good.
32:37What do you remember about the Labyrinth?
32:41It's difficult.
32:43My beasts wandered forward and back many times.
32:46I do remember the place of entrance where Thor speaks to the Goa'ulds.
32:49Thor is inside?
32:51He seems to be, but he speaks the same message again and again.
32:56My beast believed he was not real.
32:59And there were long tunnels leading from one room to another.
33:04And something else in there.
33:12Something alive.
33:15What?
33:16I don't know.
33:22Look, you don't have to go any further if you don't want to, okay?
33:26Okay.
33:26Okay.
33:26Okay.
33:26Okay.
33:26Okay.
33:26Okay.
33:26Okay.
33:26Okay.
33:26Okay.
33:26Okay.
33:26Okay.
33:27Okay.
33:27Okay.
33:28Okay.
33:28Okay.
33:29Okay.
33:30Okay.
33:31Okay.
33:32Okay.
33:33Okay.
33:34Okay.
33:34Yeah, this is it.
34:01We're out of here.
34:02Let's go.
34:04Get out of here.
34:08Get out of here.
34:21Thank you, O'Neal.
34:22Yeah.
34:23If I am to die, it will be as a warrior, facing my enemy.
34:39Last mag.
34:42Help.
34:44Why not?
34:53It's okay. Stay here.
34:56You've done more than enough, really.
35:00In the temple, we were taught that fear is the greatest enemy.
35:05I must face my fear.
35:23Okay.
35:34Are you considering the same tactic as I?
35:37Teok, the cliché is, are you thinking what I'm thinking?
35:41The answer is yes.
35:43Human.
35:46You can save yourself.
35:50Why do you stay?
35:53Why do you ally yourself with a slave?
36:03Once, the Gua'uld were all as Unas.
36:09We were few, but we rule millions.
36:16We fed upon the weak to keep ourselves strong.
36:21I will take pleasure in killing and devouring you both.
36:27I will kill both.
36:28I will kill both.
36:29I will kill both.
36:30I will kill both.
36:31I will kill both.
36:32I will kill both.
36:33I will kill both.
36:34I will kill both.
36:35I will kill both.
36:36I will kill both.
36:37I will kill both.
36:38I will kill both.
36:39I will kill both.
36:40I will kill both.
36:41I will kill both.
36:42I will kill both.
36:43I will kill both.
36:44I will kill both.
36:45I will kill both.
36:46I will kill both.
36:47I will kill both.
36:48I will kill both.
36:49I will kill both.
36:50I will kill both.
36:51I will kill both.
36:52I will kill both.
36:53I will kill both.
36:54I will kill both.
36:55I will kill both.
36:56I will kill both.
36:57It's still alive.
37:01So close.
37:03Feel around the door.
37:04See if there's a trigger somewhere.
37:16There's one more thing I can try.
37:18I learned this from the songs of Thor's people.
37:25Calm the room, Flo.
37:27Breathe the mites, see the rainbow, test the white.
37:30There's no other way.
37:58It's still alive.
38:00It's still alive.
38:01It's still alive.
38:02It's still alive.
38:03It's still alive.
38:04It's still alive.
38:05It's still alive.
38:06It's still alive.
38:07It's still alive.
38:08It's still alive.
38:09It's still alive.
38:10It's still alive.
38:11It's still alive.
38:12No!
38:14No!
38:16No!
38:22No!
38:24No!
38:26No!
38:40Without the healing power of the Goa'uld, his body will no longer regenerate.
38:44There is too much damage.
38:48Now I see why they call you friend.
38:52This is Kendra she brought us here.
38:54She had first hand knowledge.
38:56She was a Goa'uld.
39:04The hammer works.
39:08Do you know what this means?
39:10It's the only way out of here, Daniel.
39:16But what this thing can do for Shara and Skara...
39:18Teal's here now.
39:20And here I will remain.
39:24I was with those who took the ones you love.
39:26No.
39:28You're part of this family now.
39:30We're not leaving you behind.
39:32This thing won't work in here.
39:44Try it from out there.
39:46This is the longest time of forever.
39:48It's all we got.
39:50A beautiful night.
39:52I'm not leaving you.
39:54This is your humanity.
39:56You are born.
39:57I'm a big man.
39:58I'm sorry.
40:00No.
40:01It's all there.
40:02You're dead when you die.
40:04I don't have to take it.
40:06You're dead when you die.
40:08Then you're dead when you die.
40:10Did it work?
40:25There's one way to find out.
40:40Thank you, Daniel Jackson.
41:03Well, at least we know it can be done, right?
41:10Now that the hammer is lost, I'm not sure what it will do.
41:16You should be all right.
41:18The ghoul don't know the hammer was destroyed.
41:21Seal up the cave.
41:22If they come back, at least they'll be put somewhere safe.
41:27I want to thank you for helping me have the courage to face my greatest fears.
41:40This is to remember our world.
41:51We will never forget.
41:57And we'd like to come back.
42:01Oh!
42:02I almost forgot.
42:07Here.
42:08It's a gift.
42:10Actually, it's for Thor or his people, in case they ever come back.
42:14It's all about our people, who we are, that we would like to be friends.
42:23Thor's pleased.
42:24That's great.
42:25Tell him we'd love to meet him someday, in person.
42:30It is safe for you to travel.
42:32You should go now.
42:34Daniel, you want to start dialing home?
42:37Before it starts raining?
42:40Right.
42:49Bye.
42:50Bye.
42:58Bye.
42:58Bye.
43:00Bye.
43:01Bye.
43:02THE END
43:32THE END
44:02THE END
44:08THE END
44:10THE END
44:12THE END
Comentários