- 3 months ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Thank you for listening.
01:29How can I feel?
01:30I'm sorry.
01:31I'm sorry.
01:32I'm sorry.
01:33I'm sorry.
01:34I'm sorry.
01:35I'm sorry.
01:36I'm sorry.
01:37I'm sorry.
01:38I'm sorry.
01:39I'm sorry.
01:40I'm sorry.
01:41I'm sorry.
01:42I'm sorry.
01:43I'm sorry.
01:44David.
01:45I'm sorry.
01:46I'm sorry.
01:47I'm sorry.
01:48I'm sorry.
01:49I'm sorry.
01:50I'm sorry.
01:51I'm sorry.
01:52I'm sorry.
01:53I'm sorry.
01:54I'm sorry.
01:55I'm sorry.
01:56I'm sorry.
01:57I'm sorry.
01:58I'm sorry.
01:59I'm sorry.
02:00I'm sorry.
02:01I'm sorry.
02:02I'm sorry.
02:03I'm sorry.
02:04I'm sorry.
02:05I'm sorry.
02:06I'm sorry.
02:07I'm sorry.
02:08I'm sorry.
02:09I'm sorry.
02:10I'm sorry.
02:11It was a crazy half.
02:13I was, I think she served it a month.
02:14It's part of the day.
02:15No way, she served.
02:16Everth.
02:17No idea.
02:17I have a good movie.
02:20But we go?
02:21I've answered
02:23What's wrong with God?
02:27What's wrong with me?
02:28What's wrong with you?
02:29Do they want to talk?
02:30What's wrong with me?
02:31Let's end this time.
02:31Have we ever imagined?
02:33All that happened
02:34on this side.
02:35I was going to give him a son.
02:37Why? Why are you insisting 1000 times?
02:40He's insisting until I've convinced you.
02:42I'm not sure what I would have said.
02:44You're going to give him a son.
02:49Patricia, look, this is a fucking bitch.
02:53David, listen, I did it for him.
02:56I wanted to have a good family, a good family.
02:58That's why he did it for money.
03:00Call us!
03:01What shit have you in the head?
03:03Cariño.
03:06Cariño.
03:16Patricia me sorprende, pero de Julia me ha matado.
03:19Pensé que habíamos conectado, que teníamos algo.
03:22Y resulta que estaba dirigida por Patricia.
03:27Si al final papá va a tener razón. Soy imbécil.
03:30Imbécil.
03:31Que no, David.
03:32No te mereces esto.
03:36Encima tú que querías ser padre, eso te hacía mucha ilusión.
03:40Eres buena persona.
03:43Pues me he cansado de ser buena persona.
03:45¿Qué hago yo ahora, eh, Álvaro?
03:49Si es que yo no sé vivir sin David, no sé vivir sin él.
03:57Pero, joder, es que tú también, Patricia, actuar por impulso es lo que tiene.
04:01Te dije que no te precipitaras.
04:06Es que no sé.
04:07Es que lo he perdido, Álvaro.
04:11He perdido a mi marido para siempre.
04:14Bueno, venga, no seas tan fatalista.
04:16David te quiere mucho.
04:18Seguro que con tiempo lo podéis arreglar.
04:20No.
04:21Ya no me quiere, no me va a perdonar.
04:24Ni ahora ni nunca.
04:25Pero la zorra de Julia tampoco.
04:30No se va a quedar con mi marido, esa zorra.
04:32Bueno, tranquilízate, eh, Patricia.
04:34Escúchame.
04:35Tranquilízate y olvídate de ella y céntrate en lo tuyo.
04:38Porque puede que David intente dejarte sin nada en el divorcio.
04:41No.
04:42No, no, David, no es así.
04:44Voy a tener un hijo suyo, Álvaro.
04:45No me va a hacer esa putada.
04:47No, no, si es que no va a ser David.
04:49Será Octavio.
04:51Hazme caso.
04:52Las cosas se van a poner feas, pero feas de verdad, eh.
04:55Es que es tan injusto.
04:57O sea, ahora que estoy embarazada, de verdad, toda la familia va y me deja de lado ahora.
05:01Es que no es justo.
05:03De verdad, tranquila, no pasa nada.
05:04Ya encontraré la forma de ayudarte.
05:06Pero, y esto es muy importante,
05:08Octavio no puede enterarse de que yo sabía lo de tu falso embarazo.
05:11¿Estamos?
05:12¿Vale?
05:13Vale, vale.
05:15Júramelo.
05:17Que sí, que te lo juro que tienes mi palabra, ¿vale?
05:19Más te vale.
05:21Porque si no, seré yo el que se encargue personalmente de dejarte sin nada.
05:25Incluido tu hijo.
05:27Incluido tu hijo.
05:28Más te vale así, que te vayas con un hijo.
05:29¡Más te vale así!
05:30Entonces, vamos a saber a mi papá, no te hagas ti algo.
05:32Vamos a saber quién.
05:33To be continued...
05:53This is a great idea, eh?
05:55It's amazing.
05:56I hope that it's so easy.
06:03What do you say?
06:05No.
06:08It's important to leave a message.
06:15There he is again.
06:19What's going on, Monica?
06:22No, no tell me anything because I know you.
06:28It happens that they don't want to call me desconocidos, Octavio.
06:31Unos me llaman para insultarme y otros son periodistas que quieren hacerme una entrevista.
06:36Ah, por la sarta de mentiras que soltó Saúl en la tele.
06:40Sí.
06:42La gente le ha creído.
06:45Han hecho pintadas enfrente del hotel.
06:48Ahora él es la víctima. ¿Cómo te quedas?
06:51Yo soy la bruja que le ha encasquetado a su hermano su crimen.
06:55La gente me ha juzgado y me ha condenado.
06:57Igual no sería mala idea que tú contaras tu versión en una rueda de prensa.
07:00No.
07:01No puedo encargarme.
07:02No pienso hablar de eso en público, Octavio.
07:04Tranquila, tranquila.
07:07No es justo. No es justo.
07:11He pasado toda mi vida intentando cambiar mi historia.
07:15He estudiado. He trabajado honestamente siempre.
07:19¿Para qué? ¿Eh?
07:21Para acabar como al principio.
07:24Muerta de miedo.
07:26Mónica.
07:29Olvídate de esa gentuza.
07:31Ahora no estás sola.
07:33Eres mi mujer.
07:34Nos hemos enfrentado a cosas peores muchas veces y hemos salido adelante.
07:40Juntos.
07:42Esta vez también saldremos adelante.
07:45Juntos.
07:46¿No?
07:47¿No?
07:48¿Entendido?
07:50¿Entendido?
07:51¿Entendido?
07:53What happened?
08:15Hey.
08:16You need to go to the doctor.
08:23It's not the first time you give me these days.
08:27It's because of the wine. I was looking at David and...
08:31Do you want to prepare a manzana?
08:34No. I feel bad that he did David.
08:37He's got it.
08:40Normal.
08:42But we have to see how good that Patricia is.
08:45We've got all of them.
08:47I'm not going to say anything about this.
08:53Look who's coming.
08:55I'll leave you alone.
08:58Hello.
09:05What are you doing here?
09:08Me dijo Laura que hoy tenemos cita en el juzgado para la firma del divorcio.
09:13¿Por qué? ¿Por qué estás tan apurada?
09:17Lo siento, pero...
09:19Yo no me voy a dar por vencido.
09:22Voy a seguir luchando por nuestro amor.
09:24¿Cómo? ¿Metiendo a Saúl en casa?
09:27¿En tu casa?
09:29¿También es tuya?
09:31Pues no recuerdo que me preguntaras si podía vivir un delincuente ahí.
09:35A ver, a ver.
09:36Te recuerdo que Mónica, tu hermano y hasta tu padre,
09:40reconocían su inocencia.
09:42No, está bien, ¿eh? No, no, tú ganas.
09:44César, ponle la alfombra roja.
09:46Tranquilamente, tú ya has decidido con quién quieres vivir, ¿no?
09:50Pues te veo esta tarde en los juzgados.
09:55Piénsalo.
10:01Saúl, esto es para ti.
10:30¿Qué haces?
10:33Nada, flipar con el colchón.
10:36El de la cárcel me tenía la espalda hecha polvo.
10:39Por favor, no vuelvas a entrar sin llamar.
10:42Algo así de donde yo vengo solo podía acabar mal.
10:45No te preocupes, aquí estás a salvo.
10:47Solo venía a darte esto.
10:49Espero sea de tu número.
10:51Lo vas a necesitar para trabajar en el jardín.
10:53Seguro que sí.
10:55Ven.
10:57Creo que me va a gustar este trabajo.
11:00Aire libre, naturaleza...
11:03Supongo que no debe ser fácil estar tantos años en la cárcel.
11:09¿Cuántos años tienes?
11:1126.
11:12Ajá.
11:13Tenías...
11:14Un añito cuando yo entré.
11:15Así que no te lo puedes ni imaginar.
11:20En ese tiempo la gente ha hecho su vida, se ha casado, tiene hijos.
11:29Y yo no he hecho nada de eso.
11:32Estoy completamente solo.
11:35Bueno, igual puedes rehacer tu vida.
11:40Hoy en día existen miles de aplicaciones de citas para conocer gente.
11:44No.
11:45Eso no es para mí.
11:47Solo tengo ojos para una mujer.
11:50¿Y dónde la conociste? En la cárcel.
11:53Haces muchas preguntas.
11:55Perdona, es que has estado tanto tiempo adentro que...
11:58Ella...
12:00Ella también ha hecho su vida.
12:02Se ha casado.
12:06Pero no le ha ido bien.
12:09Y ahora se va a divorciar.
12:13Pues qué bueno.
12:16Igual...
12:17Pues ha llegado tu momento.
12:20Sí.
12:23Me van perfectas, ¿eh?
12:24Podemos ir a trabajar.
12:26A trabajar.
12:27A trabajar.
12:30Llamadas anónimas, pintadas...
12:32Tienen que parar este acoso.
12:34Rastrearemos las llamadas para dar con los acosadores.
12:36¿Tiene el móvil?
12:40¿Qué pasa con los que han vandalizado el hotel?
12:43Pediré un registro de sus cámaras.
12:45No hay ninguno en esa zona.
12:47Entonces comprobaremos las cámaras de los locales cercanos.
12:51Para ver si vemos algún sospecho o pasar por allí.
12:54Espero que tarden un poco menos que en encontrar al que me llamó el día que desapareció Mónica.
13:01No desespere.
13:03Estamos más cerca de lo que creo.
13:06De hecho, hemos dado con una pista de una persona que pudo hacer la llamada.
13:11Y...
13:12Parece bastante fiable.
13:14¿Y a qué esperaba para informarme?
13:16A atraparlo y confirmarlo.
13:18Es un ratero de poca monta que llaman El Chato.
13:23Adivine con quién coincidió cuando estuvo en la cárcel.
13:27Al parecer, Saúl Garza y él se hicieron muy amigos allí.
13:30Claro.
13:32Ya le dije que Saúl estaba detrás de esto.
13:34Bueno, bueno.
13:35Calma.
13:36No corra tanto.
13:37Que hasta ahora solo tenemos la cámara que los sitúa cerca de la cabina a la hora en la que se produjo la llamada.
13:44Tienen que dar con él como sea.
13:46Podría demostrar que tú no tuviste nada que ver con la muerte de esa mujer.
13:49De todas formas, era difícil demostrar que Saúl Garza estuvo implicado.
13:54Se estaba entregando en el cuartel en el momento del asesinato de la madre de César Bravo.
13:58Eso lo hizo para asegurarse una coartada.
14:01Eso no garantiza que El Chato esté involucrado en el crimen.
14:04No tendría nada que ganar.
14:06Bueno.
14:08Saúl puede ser muy convincente, si quiere.
14:11Sino que se lo pregunten a César.
14:13Si yo estoy en lo cierto que lo estoy,
14:16César ha metido en su casa al asesino de su madre.
14:21Veremos qué pasa.
14:23Me tengo que ir.
14:35Esta no va a mover un dedo por nosotros.
14:40Dile a Emilio que venga, por favor.
14:46El nuevo aprende rápido.
14:54Pronto podrá hacerlo solo.
14:56El nuevo.
14:58Te refieres al cabrón que vendía niñas para apagarse los picos.
15:01Te va a oír.
15:03Pues que nos oiga.
15:04A ver si se da por aludida y se larga.
15:06Dale una oportunidad.
15:07Yo al principio también tenía mis dudas.
15:09Pero luego de hablar con él...
15:11Ay, no sé, me da lástima.
15:12Ay, Kevin, hijo, es que tú eres un blando.
15:15No, pero él quiere comenzar de cero.
15:18Quiere recuperar a su exnovia.
15:20Pobrecita, menudo partidazo.
15:23Perdón.
15:24¿El baño?
15:25¿Pero qué haces con las botas llenas de barro?
15:29¿Y qué es esa sangre?
15:31Me he cortado limpiando el cortacéspez.
15:32Nada.
15:33¿Ese tajo así es grande?
15:35No, no es nada.
15:36Me limpio y ya está.
15:37¿Dónde está el baño?
15:39A ver.
15:41Que no vaya chorreando sangre hasta el baño.
15:44Es que se quita las botas, que lo está poniendo todo perdido.
15:46Sí. Tom.
15:48Cuidado.
15:49En el baño está el final del pasillo.
15:51Yo voy por el batiquín de primeros auxilios.
15:53Vale, gracias.
16:02Es perfecto, Julia.
16:08¿Qué?
16:10Que es perfecto.
16:11Es que casi no te escucho.
16:13Ay, que es perfecto, Julia.
16:14Ah, vale, gracias.
16:16Julia, tenemos que meterlo dentro.
16:19Vale.
16:21Adiós, mi amor.
16:25Por la tarde, volvemos a sacarlo un ratito.
16:29Sí, gracias.
16:32¿Y ahora qué?
16:40No sé qué voy a hacer, la verdad.
16:45Yo me siento fatal contigo.
16:47Por querer tirarte un cable, te he terminado de destrozar la vida.
16:50No, no, pero tú no tienes la culpa de nada.
16:52No te sientas mal.
16:53Mira, las mentiras tienen las patas muy cortas.
16:56Al final, todos ibas a ver.
16:57Ya.
16:58Pero si yo no me hubiera entrometido ni le mando ese mensaje a David,
17:01lo mismo la pija esa te da la pasta y los papeles para que te vayas.
17:04No.
17:06No te preocupes.
17:07Ya, tranquila.
17:08Mira,
17:10lo que más me duele
17:12no es eso, sino que
17:15la manera en la que me miró David por última vez,
17:19no sé, ese rencor en su mirada,
17:22siento que se fue con la idea de que lo que yo siento por él también es mentira.
17:25¿Entiendes?
17:26No.
17:27Y eso te juro que...
17:29que eso me duele mucho.
17:33Ya.
17:41Dale trabajo si quieres,
17:43pero no lo metas aquí.
17:44Hay algo en la versión de ese tío de todo lo que ha pasado que...
17:49a mí no me cuadra mucho.
17:51Ajá.
17:52¿Por ejemplo qué?
17:53¿Recuerdas el informe sobre el asesinato de tu madre?
17:56¿Quieres explicarme
17:58por qué
18:00le exigió de esa forma a su hermana que se dejase el teléfono móvil en su casa
18:04cuando quedó con ella en la puerta del cuartel justo antes de entregarse?
18:07Así es.
18:08Y es más, podría haber sido una trampa para que Octavio pensara que Mónica había sido secuestrada.
18:12O sea, están dando por válido el testimonio de Octavio.
18:16No, pero es que tampoco podemos estar descartando opciones así porque sí.
18:19Ni podemos descartar tampoco que tuviese algún cómplice.
18:22Que fue la misma persona que disparó a Octavio cuando tú lo llevaste al precipicio.
18:27Primero, la llamada que recibió Octavio debería ser cierta.
18:32Y segundo, ¿qué motivo iba a tener Saúl para hacerle daño a mi madre o a mí?
18:37Cierto, César. Tienes toda la razón.
18:40Aun así, yo no me fiaría de ese tío.
18:42Que no es trigo limpio.
18:44Así es.
18:46Pero bueno, yo ya me voy, que tengo que ir a recoger a mi hijo a la escuela.
18:52Bye.
18:54Bye.
18:55Oye, te veo más tardecita, ¿va? En el juzgado.
19:03¿Sabes para qué, verdad? Para la firma del divorcio.
19:08Imposible olvidar.
19:14Hasta luego.
19:15Cuidado.
19:22Oye, ahora que la abogada se ha ido, eh...
19:25Siento mucho que lo tuyo con Amanda haya acabado así tan mal.
19:29Pero te equivocas.
19:31Aún no ha acabado.
19:32Para pillarme por la espalda hay que ser más sigiloso, eh.
19:51Ya.
19:52¿Qué haces aquí?
20:00Mi jefe.
20:02Me envía a vigilarte. ¿Quieres saber qué tramas?
20:05A su debido tiempo.
20:07Eso es lo que no tenemos aún.
20:09Tiempo.
20:11Me acabo de enterar de que la Guardia Civil está detrás del chato.
20:14No te preocupes por el chato, no va a ser ningún problema.
20:16Mira, como lo pillen a ese bocachancla, no va a tardar en soltar lo que sabe.
20:20Para dedicarte a lo que te dedicas.
20:23Eres un cagón.
20:31A mí no me hace ninguna gracia, eh.
20:34¿Algún problema?
20:37Que estás como una puta regadera.
20:40Como don Octavio se entere de que fui yo el que le disparó en el acantilado, me mata.
20:44Pero antes te llevo a ti por delante. ¿Te enteras?
20:48Eh.
20:51Me estás amenazando.
20:54No me das miedo, eh.
20:55¿Ah, no?
20:56No.
20:57¿Y a tu hija?
20:59No creo que sea tan valiente como tú, ¿no?
21:02Sabes que dormimos puerta con puerta.
21:06Ni se te ocurra tocar a mi hija.
21:10Eso depende de ti.
21:12Te vas a portar bien.
21:13¿Qué?
21:14¿Preparado para ir al juzgado?
21:15¿Qué?
21:16¿Preparado para ir al juzgado?
21:19¿Qué?
21:20¿Preparado para ir al juzgado?
21:23No.
21:34No.
21:35¿Qué? ¿Preparado para ir al juzgado?
21:50Tranquila. He dejado las botas fuera.
21:53Hace rato te estoy esperando.
21:58¿Dónde estabas?
21:59Cortando leña en el bosque.
22:00¿Qué? Perdona, ¿me puedes traer una lata de atún o algo? Es que no he comido y estoy medio mareado.
22:14La próxima vez que salgas, le avisas a Kevin o cualquiera.
22:22No me gusta que me controlen. Ya tuve bastante de eso.
22:27Aquí son mis reglas. Si no te gustan, te vas por ahí.
22:31¿Qué está pasando?
22:33¿Te has arrepentido de darme trabajo y de meterme en tu casa?
22:38¿Por qué le pediste a Mónica que no se llevara el móvil?
22:43Cuando fue a verte como te entregabas a la Guardia Civil.
22:48¿Ahora le haces caso a Octavio?
22:52No contestaste mi pregunta.
22:56Gracias.
22:56Le dije a Mónica que no se llevara el móvil porque no quería que hablara con nadie.
23:07Tenía miedo de que Octavio mandara a cualquiera para quitarme de en medio.
23:13Joder con la puta lata.
23:15Perdón.
23:16¿De verdad crees que soy capaz de inventarme un mecanismo como el de la jaula esa con la que asesinaron a tu madre?
23:23¿Por qué?
23:29Sara, por favor, tráele otra.
23:37Vas a terminar de romper la mano.
23:40¿Sabes lo que te digo?
23:41Que hay alguien que te está metiendo veneno contra mí en la cabeza.
23:47Pero ya está.
23:48Si quieres que me vaya me voy. Se acabó.
23:50No hace falta. Gracias.
23:55De todas formas, muchas gracias por todo.
23:58Eres la única persona que me ha echado una mano.
24:01Estamos hablando.
24:04No hace falta que te vayas.
24:05Ven.
24:06Termina de comer.
24:07Yo tendría que estar aquí.
24:36Así es.
24:38Yo tendría que estar acá.
24:42Ya vale, ¿no? Es tu cliente.
24:45Ya lo hice, pero no responde.
24:47Dios mío, eso es increíble.
24:50Seguramente le pasó algo.
24:51Sí, lo que pasa es que está jugando con mi paciencia. Eso es lo que está pasando.
24:56Disculpen el retraso.
24:58¿Listos para firmar el convenio regulador del divorcio?
25:01Pues falta la parte contraria, señoría, lo cual es una falta de respeto para este tribunal y para mi clienta.
25:06Bueno, si vamos a hablar de faltas de respeto comencemos con las del abogado, señoría.
25:11Concertó la cita sin avisarnos.
25:13¿Eso es así?
25:15Pensaba que estábamos todos de acuerdo.
25:17Si su cliente no podía venir, podía haberlo dicho.
25:19Le reitero que seguramente le pasó algo a mi cliente.
25:23Pues yo puedo esperar un poco, pero tengo otra cita en media hora.
25:27No va a venir.
25:29No quiere aceptar la realidad.
25:30Tranquila, Amanda.
25:31¿Tendrás tu divorcio por las buenas o por las malas?
25:35A ver, tampoco hace falta que lleguemos a esos extremos, ¿no le parece?
25:40Me gustaría tener otra cita, señoría.
25:43Le aseguro que esta vez mi cliente se iba a llegar.
25:45Eso espero, abogada.
25:47Hagan la solicitud y esperen a que les den una nueva cita, pero les advierto que estamos a tope.
25:51No, por favor, señoría.
25:53Mire, esta es una situación muy dolorosa para mí y yo no quisiera alargarlo más.
25:56Pidan al secretario judicial que les habilite una nueva citación para mañana, pero no me fallen.
26:05Gracias, señoría.
26:11No te preocupes, Amanda. Vete tranquila. Yo me encargo de todo.
26:26Espera, espera, espera, abogada. ¿Qué pasa, hombre? ¿Qué pasa?
26:31¿Que te molesta que te haya dejado en evidencia delante de la jueza?
26:34Mira, te voy a decir dos cosas.
26:36Que me hayas dejado en evidencia solo te deja como un patán.
26:40Y estás jugando muy sucio.
26:43Pero ¿sabes qué?
26:45Este juego apenas está comenzando.
26:46En vez de amenazarme con acusaciones infundadas que, uff, me hielan la sangre,
26:53¿por qué no nos vamos tú y yo tranquilamente a mi casa y discutimos todo este asunto tomándonos un minito mientras tenamos sano?
27:00Qué fe tienes en ti, ¿no?
27:01Pero hoy no es tu día de suerte, señor abogado.
27:04Porque contigo no me voy ni a la vuelta de la esquina.
27:08Si quieres acabar bien este litigio, va a tener que ser aquí.
27:13Por mi encantado.
27:33Hoy es la gran gala de las damas de Oramas.
27:36Te he conseguido una tarjeta VIP para ti a tu nombre.
27:39¿Qué te parece?
27:40Ahora no me puedes fallar, ¿eh?
27:41Cariño, ponte el vestido más bonito que tengas y ala.
27:47Venga, anímate.
27:48De verdad, ¿cómo sois, eh?
27:51Nada, ya está.
27:53Me habéis convencido.
27:54Me voy a cambiar.
27:55Bien, bien.
27:56Hola, Candela.
27:58Sí, sí, todo bien.
27:59Estamos a punto de salir para allá.
28:02¿Cómo?
28:03¿Cómo que no puede venir?
28:06A ver.
28:08Ah, overbooking, ¿no?
28:10Sí, como en las líneas aéreas.
28:12Pues te voy a decir una cosa, Candela.
28:14Mira, vais a poder disponer no solo de una silla, sino de dos.
28:17Porque conmigo no contéis.
28:18Dame, dame el móvil.
28:19Dame el móvil que se va a tener.
28:20Cállate, cállate.
28:21Y otra cosa, Candela.
28:22Escúchame bien, ¿eh?
28:23Este es el último año que el Puerto Deportivo os patrocina.
28:27El año que viene ya me encargaré yo personalmente de organizar un evento benéfico para recaudar fondos.
28:33No, no, no, tranquila.
28:34Ya nos veremos.
28:35Adiós.
28:37Ay, Dios mío, pero...
28:39¿Qué se habrán creído?
28:40Esto no va a quedar así.
28:41No, no, no, tranquilidad, por favor.
28:42No quiero más dios.
28:43Por favor.
28:44Está bien.
28:45Está bien, está bien.
28:46Como quieras, como quieras.
28:47Pero esas idiotas no van a estropearnos la noche.
28:49Ahora mismo nos vamos a cenar los tres.
28:51Sí que sí.
28:52Mira, que acaban de inaugurar un sitio precioso al final del Puerto Deportivo.
28:56Así que...
28:57Además dicen que se come de vicio.
28:59Que no, que no, no, no, de verdad, id vosotros, yo no tengo ganas.
29:03Id, divertíos, comédos, bebédos.
29:04Yo estoy muy cansada, en serio.
29:06Yo lo que necesito es irme a la cama y dormir.
29:10De verdad, gracias, gracias.
29:12Buenas noches.
29:12Buenas noches.
29:42¿Has comido algo?
29:51¿Cómo estás tú, Ando?
29:54Mira.
29:55Patricia.
29:58Lleva toda la tarde llamando.
30:00Pues que pere, senta.
30:09¿Has hablado con papá?
30:10Yo no le he dicho nada.
30:14¿Te lo has dicho o no?
30:15No, pero como discutisteis en medio de todo el mundo en el hospital, pues ya sabes que se entera de todo.
30:20Si no supiera, ya estaría aquí.
30:24Coño.
30:27¿Esperas a alguien?
30:28No.
30:29¿Y tú?
30:30Pues espero que no sea papá.
30:31Cómo te el sándwich.
30:38Cómo te el sándwich.
30:38Cómo te el sándwich.
30:38No tienes vergüenza, ¿eh, César?
31:01Esto de no presentarse en el juzgado ha estado muy mal.
31:05Déjame explicarte por qué no fui al juzgado.
31:08Por favor.
31:09Ya lo sé por qué no has venido.
31:10Porque no puedes aceptar la realidad.
31:13Vamos a cenar y lo hablamos con calma, por favor.
31:17Contigo no voy ni a la esquina.
31:18No, pero no va a ser falta ir a ningún lugar.
31:23Mira.
31:25Traje la comida a tu casa.
31:28Yo voy a ir a cenar con David.
31:30Por mí no preocupes que ya me voy.
31:33David.
31:35Mira, traje tu sushi favorito.
31:39¿Eh?
31:41¿Qué te cocinaste?
31:43No me digas que un sándwich.
31:47Vamos, ¿qué dices?
31:48Es mucho para mi sol.
31:51Es mucho para mi sol.
32:19Pasa, pasa.
32:23¿Qué tal?
32:26Me ha dicho Emilio que querías verme.
32:29Bueno, querer, querer es mucho decir, pero...
32:32En fin.
32:34Bueno, si quieres vengo en otro momento.
32:36O mañana mismo y...
32:37¿Mañana?
32:39Es que mañana no creo que estés aquí.
32:40Ya lo sabes, ¿no?
32:49Octavio, déjame que te lo explique, ¿vale?
32:53Es que las cosas no son como te ha contado David.
32:56David no tiene valor para contarme nada.
32:59O sea, David para mí ha dejado de existir, igual que tú.
33:06Mira, Patricia, yo puedo aguantar muchas cosas, pero no que me tomen por gilipollas.
33:12Octavio, yo estaba desesperada.
33:14Lo único que quería era darle un hijo a David.
33:21Fue durísimo.
33:25Tú no parabas de presionarnos.
33:27O sea que...
33:33O sea que tú nos engañas a todos, pero...
33:38La culpa es mía, ¿eh?
33:41Bravo.
33:42Bravo, bravo, bravo.
33:44Qué bien.
33:46Yo no pretendía decir eso.
33:48Lo que quieres decir es que...
33:50Patricia, tú...
33:51¿De qué estás hecha?
33:54¿Qué demonios tienes en la cabeza?
33:57No, ¿en serio?
34:01Tengo muchísima curiosidad.
34:04Tú, ¿de verdad te pensabas que toda esa historia rocambolesca te iba a funcionar?
34:08Que me ibas a poder colar a mí, un heredero, ¿en serio?
34:14Mira, yo no tengo ni idea de lo que va a hacer contigo tu marido, pero...
34:18Lo que sí sé es que yo quiero que tú te marches de mi casa.
34:24Ahora.
34:27No, no, no me eches de tu casa, Octavio, por favor.
34:36Ahora sí estoy esperando un hito tuyo.
34:40¿Y es que te piensas que soy gilipollas?
34:43Que es verdad, Octavio, te lo juro.
34:45Pregúntale a Garay, por favor, pregúntaselo.
34:47Cállate, lárgate, o no te dejo ni recoger tus cosas.
34:56Me callo.
34:59Me callo.
35:00Pero te voy a demostrar que estoy esperando un hijo de David.
35:10Y entonces serás tú el que vengas a rogarme que te deje conocer a tu nieto.
35:16Ya lo verás.
35:16No te deje conocerte.
35:33No te deje.
35:34If Saúl asks you to leave home,
35:48would you return?
35:52I thought it was the next one.
35:58I don't know.
36:00But together we will overcome anything.
36:03The love of love is going to end.
36:08You asked me if I was with you to do damage to my father.
36:12But the reality is that we are not doing it.
36:19Okay.
36:22I will sign the papers of divorce.
36:29But the one who won't sign you is you.
36:33I'm sorry.
36:34I'm sorry.
36:35I'm sorry.
36:36I'm sorry.
36:37I'm sorry.
36:38I'm sorry.
36:39I'm sorry.
36:40I'm sorry.
36:41I'm sorry.
36:42I'm sorry.
36:43I'm sorry.
36:44I'm sorry.
36:45I'm sorry.
36:46I'm sorry.
36:47I'm sorry.
36:48I'm sorry.
36:49I'm sorry.
36:50I'm sorry.
36:51I'm sorry.
36:52I'm sorry.
36:53I'm sorry.
36:54I'm sorry.
36:55I'm sorry.
36:56I'm sorry.
36:57I'm sorry.
36:58I'm sorry.
36:59I'm sorry.
37:00I'm sorry.
37:01I have those indians.
37:05But we do.
37:06machenize love.
37:07And being separated, isn't it?
37:15Tomorrow we'll see which two will be.
37:37Here it is. The rest will bring Emilio to where you say.
37:51I don't like this much as you, but I only accept orders.
38:00Could you have left me to collect it?
38:03Well, he knows a don Octavio. He doesn't want to take more than what he has taken to this family.
38:10Carmen.
38:18I ask you, please,
38:22that I don't have any respect.
38:25What respect?
38:27The one you have not had, David.
38:30How can he be able to deceive you with something so sacred like a son?
38:34With what he has lived for you?
38:36Always.
38:42I know you don't understand, but...
38:45Everything is done by David.
38:48Because I love him.
38:49I'll call you with a son of a different word.
38:51I'm going to call you.
38:52Debió quererle mejor.
38:56He little hat on a car.
38:57He took the car.
38:58I'll go in the car.
39:00I'll leave you with you.
39:04Bye.
39:06Bye.
39:08Bye.
39:12Bye.
39:15Bye.
39:16I don't know.
39:31Sigue ahí.
39:34¿Y este qué coño quiere ahora?
39:36No, espera.
39:38Soy yo la que tiene que poner fin a esta situación de una sanda vez.
39:46No.
39:53Empezaba a pensar que no funcionaban las cámaras.
39:57¿Qué quiere, Saul?
39:59No puedo venir a ver a mi hermana.
40:02Mira.
40:04Me han dicho que cuando se va a la casa de alguien hay que llevar un detalle.
40:09Las he cogido en el jardín de César. Espero que te guste.
40:12Ni se te ocurra.
40:13No necesitas un matón medio jubilado para librarte de mí.
40:19Somos hermanos.
40:22Tú no conoces el significado de esa palabra.
40:24Tú tampoco.
40:29No...
40:31No quiero echarte en cara a nada.
40:34Solo he venido porque quiero empezar de cero.
40:37Qué asco me das.
40:41Puede que la prensa no te conozca, pero yo sí.
40:48Eres mi única familia, Mónica.
40:51Solo nos tenemos el uno al otro.
40:54¿Por qué no olvidamos todo lo que pasó y ya está?
40:56No pienso perdonarte jamás.
41:00Ya puedes ir pensando cómo te marchas de aquí porque en este pueblo no hay sitio para los dos.
41:07Yo no me voy a ir.
41:09Te vas a ir tú.
41:11La gente me está cogiendo cariño.
41:13Eso es lo que quieres, ¿verdad? Poner a todo el mundo en mi contra.
41:15Eso lo has hecho tú solita.
41:19Ahora te queda estar aquí.
41:21¿Eh? Encerrada.
41:23En esta cárcel de lujo.
41:38Anda, lárgate de aquí.
41:40Las he cogido con tanto cariño que ahora me da pena tirarlas.
41:43Sí.
41:46Ya sé a quién se las voy a dar.
41:48¿A quién?
41:49A tu hija.
41:50No deberías haber salido a hablar con él tú sola. ¿Por qué no me has despertado?
42:01Pues porque hubiera sido mucho peor, Octavio, si tú te enfrentas a él.
42:04Está claro que mi hermano se ha propuesto hacerme la vida imposible.
42:08Y me lo ha dejado bien claro.
42:10Él no se va a ir de aquí.
42:12Además, no puedo más.
42:13Además, no puedo más.
42:14¿Por qué?
42:15No, no.
42:16No puedo más.
42:17No puedo.
42:18Es mucho peor, Octavio, si tú te enfrentas a él.
42:21Está claro que mi hermano se ha propuesto hacerme la vida imposible.
42:25Y me lo ha dejado bien claro.
42:27Él no se va a ir de aquí.
42:32Además, no puedo más.
42:33No I can't anymore, Octavio. I was here, locked up for 24 hours.
42:53I have all the people in charge.
42:57I was thinking a lot.
43:03And I think the best thing for me and everyone is to leave now.
43:07Where do you go?
43:09To any place where I don't know and where I don't know.
43:13Where I don't get this pressure.
43:17Will you leave me?
43:19Never.
43:22It will be a short time.
43:26Well...
43:30Let's see.
43:32Why do you wait for the case of Estrella's murder?
43:38We're both together.
43:40Before I can't leave the country.
43:42My love, I have a lot of time for the case.
43:45I need to repay myself.
43:47At this moment, I don't have a lot of money for myself.
43:51Well...
43:55Well, it's okay.
44:01Why don't you go to one of our hotels in the outside?
44:05So I'll take care of you from here.
44:07From here.
44:08I'm gonna go.
44:09I'll take care of you.
44:11I'll take care of you.
44:13and everything that is happening here.
44:19I knew you would understand it.
44:21Well, I'll do everything possible
44:23so that you can return as soon as possible.
44:26Please.
44:29I don't know how to live without you.
44:43How do you go?
44:47Saul, he doesn't stop to be able to get her.
44:50And as the house of César is here,
44:53and he left it there,
44:57then this morning he has taken care of
45:00and has come to torture her.
45:04You have to be careful with that guy.
45:13Take me, Liga.
45:17Lleves it to the car, please.
45:19It's the last one.
45:20The car also?
45:21Yes, please.
45:22Now I'll go.
45:23Mónica.
45:25I feel very much that you have to go.
45:27She will go for a little while.
45:29Soon we'll have you back here with us.
45:31Right?
45:35Cuida de él, please.
45:37No dejes que cometa ninguna tontería.
45:39A mí no me gustan las despedidas.
45:43No, a mí tampoco.
45:45Pues no me voy a despedir.
45:46Oh, vale.
45:47Vamos a hacer una cosa.
45:48Hacemos como que me voy al pueblo a buscar algo
45:50y vuelvo en un rato.
45:51¿Vale?
45:52Muy bien, perfecto.
45:53Hola.
45:54Chao.
45:55Venga.
45:57Perdona, perdona.
45:58Es que...
46:09¿Estás bien?
46:13Puede que sea la última vez que la veo en esta casa.
46:17No.
46:18No digas eso.
46:19No es verdad.
46:21El juicio por el asesinato de Estrella está cerca y...
46:26Si no consigo demostrar mi inocencia me voy a pudrir en la cárcel.
46:30No.
46:31No.
46:32Vamos a demostrar que Saúl te tendió una trampa.
46:33Hay tiempo todavía.
46:39Lo único que me consuela es pensar que por fin hoy te vas a divorciar.
46:59Ese hombre ya no podrá hacerte daño.
47:03La vida no es justa.
47:10He intentado que no lo descubrieras nunca, pero...
47:17No he sabido protegerte.
47:22Siento mucho haberte decepcionado.
47:26No me has decepcionado por eso.
47:29Yo te debo todo lo que soy.
47:31Pero César te debe todo lo que has sufrido.
47:34Esto no es justo para ninguno.
47:35No.
47:39Los amores pasan, pero la familia es para siempre.
47:42Recuérdalo.
47:46Cuando las cosas se tuercen...
47:50La familia es lo único que te queda.
47:52No.
47:53No.
47:56No.
47:58No.
47:59No, no, no, no, no, no.
48:29Y si no, pues avísame y yo hago la compra.
48:33Amanda, justo estaba leyendo tu nota.
48:38¿Qué haces aquí?
48:42Venía preguntándome cómo Patricia, con la que tú compartías intimidad, había conseguido colarte una falsa barriga.
48:53Pero solo con verte la respuesta es obvia.
48:58Estabas tardando.
49:00No me sorprende que seas el hazme reír de horas más.
49:06Lo que te jode es que te la haya colado a ti también, ¿verdad, papá?
49:14Bueno.
49:14Yo pensaba que esta vez sí que harías algo bien, que me darías un nieto, pero ni para eso sirves.
49:26Mira, papá, si me vas a contar la reta y la de siempre, la verdad que te puedes ir por donde has venido.
49:35Vale.
49:36Pues ya me voy yo.
49:36Sírvete lo que quieras, aunque solo hay agua. El alcohol ya me lo he tomado yo.
49:41Ya no eres el director ejecutivo del grupo Oramas.
49:45¿Cómo?
49:46¿Cómo?
49:48Estás despedido.
49:49No puedes hacer eso.
49:53O sea, mi trabajo es intachable.
49:55¿Qué razón le vas a dar a la junta directiva, eh?
49:57Director ejecutivo es un cargo de confianza y tú has perdido la mía.
50:05Mi empresa tiene una imagen que mantener.
50:07Papá, tienes un juicio pendiente por asesinato.
50:17Encubriste un doble crimen y acusaste a un tercero.
50:20¿De verdad? ¿Quieres que siga?
50:23Una imagen que mantener.
50:25Esto no es por Patricia, sino para vengarte de mí por haber contado lo de Robert Hurtado, ¿verdad?
50:30Es por eso.
50:30Mírame, hijo.
50:40Acabo de despedirme de la mujer de mi vida.
50:45Lo que tú pienses me importa una mierda.
50:49Lo que hagas también.
50:58Para mí ya no existes.
51:00Cuidado.
51:15Cuidado.
51:17I don't know.
51:47Pondremos una demanda de divorcio causal y se acabó.
51:51Tendremos que seguir con el litigio, abogada.
51:55Lo siento, señoría.
51:58Está súper complicado aparcar por aquí.
52:01Vaya, al final has venido.
52:05¿Estabas deseando que no venga?
52:09Bien, procedamos. Aquí tienen el acuerdo de divorcio, pueden leerlo. Gracias.
52:17No será necesario, al menos por mi parte.
52:47Gracias.
52:48Gracias.
52:49Gracias.
52:50Gracias.
52:51¿Señora Abramas se encuentra bien?
52:58¿Señora Abramas se encuentra bien?
53:15Sí, solo estoy leyéndolo. Lo quiero leer bien.
53:19Vámonos a casa.
53:26Señoría, está hostigando a mi cliente.
53:29No lo hagas.
53:30¿Hay algún problema?
53:33No, no, gracias.
53:34Deberías ir al médico.
53:49No, no, de verdad. Es que estoy estresada y me baja la tensión. No importa.
54:08Ya, seguramente va a ser eso.
54:11Si mi madre te viera, diría que estás embarazada.
54:13No, que no estoy embarazada, Sara.
54:17Por si las moscas, deberías hacértela.
54:20Mejor saberlo.
54:21No vas a dejar de estar embarazada por no hacértela.
54:24Me hiciste creer que estabas enamorada de mí.
54:28Eso era verdad.
54:30No seas tínica.
54:33David, siento haberte decepcionado, pero lo único que puedo hacer ahora es pedirte perdón.
54:38¿De verdad tú crees que esto se puede perdonar, Julia?
54:42De todas las cosas que me han hecho en mi vida, esta es la peor.
54:48¿Sabes algo de mi hermano?
54:50Pues mira, se ha ido hace un rato que ha venido a traerle una carta a tu padre.
54:54¿Qué carta?
54:55No sé, era para tu padre. Yo se la he dado.
54:59Hija, pasa algo, ¿verdad?
55:02No sé, ¿puedes llamarme de vuelta cuando sepas algo de la carta?
55:05No tardes, ¿vale?
55:06Vale, vale. Ahora te digo.
55:09Vale.
55:36.
55:37.
55:38.
55:39.
55:48.
55:51.
55:54.
55:58.
55:59.
55:59.
56:03Transcription by CastingWords
Be the first to comment