00:00İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:30Aileler çocuklarına Türkçe isimler vermeye başladı. Özellikle Fransa bu konuda dikkat çekici bir örnek.
00:36Fransa'da Dilara, Elif ve Leyla gibi Türkçe isimler son yıllarda en çok tercih edilen isimler arasında yer alıyor.
00:43Stratejik de bir önemi var. Biz aslında baktığımızda bu diziler bizim adımıza diplomatisi yapıyor.
00:48Dizi diplomatisi diyorum ben buna. Dünyanın dört bir tarafında insanlar bu diziler nedeniyle Türkçe öğreniyor.
00:55Sadece o da değil tane haber gördüm. Fransa'da artık popüler çocuk isimleri arasına konulan Türk isimleri girmiş.
01:03Çok kıymetli bir şey bence ve bu dizilerin etkisi tamamen.
01:06Eşref abi rüyayı ilk gördüğünde karnında başlayıp yavaş yavaş kalbine çıkan sıcaklığı henüz fark etmemiş.
01:14İlk defa yaşadığı o hayranlık duygusuna henüz at vermemiş. Daha da kötüsü ölene kadar bu kızı seveceğini aklından geçirmemişti.
01:22Avrupa'da çocuklarına Türkçe isim veren ailelerin sayısı hızla artıyor. Özellikle Fransa.
01:46Öyle ki Fransa'da Dilara ismi en çok tercih edilen ilk 2000 isim arasında yer alıyor.
01:52Do you know any Turkish name?
01:54Fatima. Fatima.
01:55I hear Fatima but I don't know.
01:57What are your favorite Turkish name?
01:59Dilara.
02:01Dilara? Do you know?
02:02Yeah.
02:03Other?
02:04Mustafa.
02:05Mustafa.
02:06Fatima.
02:07Layla.
02:08Layla.
02:09Dilara.
02:10Arda.
02:10Arda.
02:11Yeah, like Arda Guler or...
02:13Do you like Arda?
02:14Yeah, yeah, yeah. I like it.
02:16Nihan.
02:17Süleyman.
02:18Kemal.
02:19Yeah.
02:19Elayda.
02:20Ilayda.
02:21Ayşe.
02:22Ahmed.
02:23No.
02:24Ahmed.
02:24Ahmed.
02:25Yes, Muhammad.
02:26Resmi verilere göre sadece Fransa'da yaklaşık 1300 kişi Dilara ismini taşıyor.
02:32Uzmanlara göre bunun nedeni Türkçe isimlerin hem kulağa hoş gelmesi hem de derin anlamlar taşıması.
02:37Dilara gönül alan, Elif zarafet, Leyla ise tutku anlamına geliyor.
02:41Türk dizilerinin Avrupa'daki yükselişiyle artan kültürel etkileşim ve Türkiye'ye duyulan ilgi bu trendi yükseltmiş durumda.
02:48Artık Avrupa sokaklarında Türkçe isimler duymak hiç de şaşırtıcı değil.
02:53Hatta bazı ülkelerde hiç olmayacak ülkelerde.
02:56Yani bu Latin Amerika'da en son başıma geldi.
02:59Mesela çocuğuna bizim Türk dizilerindeki bir ana karakterinin ismini vermiş.
03:04Her başarılı erkeğin arkasında değil, yanında onunla beraber yürüyen bir kadın vardır.
03:11Merak beni aldatmış.
03:13Ve gizlice bir bebek doğurmuş.
03:14Merhaba.
03:15Merhaba.
03:16Nerelisin?
03:17Buradaydı.
03:17Tunus'usun.
03:18Ben yasın.
03:19Türkçeyi nereden öğrendim?
03:20Dizilerden, şarkilerden.
03:21Dizilerden?
03:22Evet.
03:23Çok güzel.
03:24Hangi dizileri izliyorsun peki?
03:26Yüzden fazla.
03:27Gerçekten mi?
03:28Ben sana saysam mesela aşkı memnun.
03:31Biliyor musun?
03:33İzledim.
03:34Şukursuz, Poyraz Karayal, Kurtlar Vadesi, Eşkıyalar, her şey izledim.
03:39Hepsini biliyorsun.
03:41Eşref Rüya.
03:42Eşref Tek.
03:44Ne diyordu Eşref?
03:46Eşref Tek.
03:46Siz hepiniz Eşref Tek.
03:49O zaman siz hepiniz Eşref Tek.
03:55Türk dizilerinin küresel başarısı bu eğilimi hızlandıran en önemli etkenlerden biri.
04:00Duygusal hikayeler, güçlü karakterler ve evrensel temalar.
04:04İzleyicilerle kültürel bir bağ kuruyor.
04:06Bu bağ ekrandan gerçek hayata taşınıyor.
04:09Karakterlerin isimleri artık Avrupa'da çocuklara veriliyor.
04:12Türkiye dizi ihracatında dünya ikincisi.
04:15Öyle ki 170'den fazla ülkeye dizi ihraç ediliyor.
04:18Ve çocuklarına Türk isimleri koyanlarsa bu dizilerden etkilendiklerini söylüyor.
04:22Çok önemli, sektör açısından da önemli ve tabii bizim dizilerimizin bu kadar böyle talep görmesi de bizim açımızdan çok güzel.
04:30Ülke açısından da çok güzel.
04:31Keşke daha fazla sektörde dizi üretebilsek.
04:34En önemli olan Gönül Bağı.
04:36Yani çocukken Türk dizi izlemiş birinin 20 yıl, 30 yıl sonra Türkiye her zaman aktı olacak kültürel bir köprü.
04:43Mesela 15 yıla yakın bir sürede Vietnam'a dizi satıyoruz ve izleniyordu.
04:46Benim ölmemi istiyor musun?
04:49Beni kaybetmeyi göze alabiliyor musun?
04:52Beni, beni.
04:56Bihter'ini.
04:59Bundan böyle Avrupa'da sadece Mary ya da Sofia değil, Dilara, Kemal ve Leyla da yeni kuşağın isimleri arasında yer alıyor.
05:08Türk dizileri ekranların ötesine geçerek bir kültür köprüsü kuruyor.
05:12Ve bu köprü Türkçenin melodisini dünyanın dört bir yanına taşıyor.
05:16Hala karart mısın benimle evlenmeyi?
05:20Evlenebilir misin böyle bir katılmaktı?
05:23Sadece Fransa'da değil, Almanya, İspanya, İtalya ve hatta Latin Amerika'da bile Türkçe isimler duyuluyor.
05:30Bir zamanlar Türkiye'ye yabancı olan izleyiciler bugün diziler aracılığıyla Türk kültürüne, diline ve isimlerine yakınlık hissediyor.
05:37Ne türküsünün isimlerine yakınlık hissediyor musun?
05:40Harika.
05:41Ne?
05:42Ne?
05:43Bilmiyorum.
05:44Arraf, mesela.
05:45Araf.
05:46Evet.
05:47Ben ben beğenim.
05:48Ama ben daha çok bilmiyoruz.
05:50Mohammed, bu tipik ol.
05:53Orada.
05:54Orada.
05:55Arada.
05:56Ben araya beğenim.
05:57Türk isimlerine cevap verin?
05:59Dilara'yı sevdim.
06:02Yine?
06:03Yine, kızlara.
06:05Dilara'yı sevdim.
06:06Nihal.
06:07Yine, kızlara.
06:09Ve kızlara, Kemal.
06:11Belki Süleyman, belki kadınlara.
06:18Dilara?
06:19Belki, belki.
06:21Dilara'yı sevdin?
06:21Evet, evet.
06:24Ben size bir kahve epeyim.
06:27Bey, erkekler ağlamaz.
06:31Sil gözyaşını, kaçırma gözlerini.