Alaska Capitulo 1

Flixana

Alaska Capitulo 1

Transcript

00:00:00TORRE

00:00:26TORRE

00:00:26Aquí noviembre 207, listo para copiar autorización a Washington Dólas.

00:00:31Recibido noviembre 207, autorizado a Washington Dólas. Hacia Pister.

00:00:56TORRE

00:03:55Well, la aurora boreal siempre está ahí, así que podemos volver el próximo año.

00:04:02Sí.

00:04:02¿Papá?

00:04:06¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!

00:04:12Perdemos presión. ¡Debemos aterrizar!

00:04:30¡Presión estable! ¡Presión estable! ¡Velocidad también!

00:04:38¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!

00:05:08We're going to die!

00:05:15We're going to die!

00:05:38We're going to die for your kiss.

00:05:44Oh, thank you!

00:06:08We're going to die for two meters!

00:06:15Prepare for the impact!

00:06:38We're going to die!

00:07:08We're going to die for two meters!

00:07:16Blue skies smiling at me

00:07:20Nothing but blue skies do I see

00:07:27Blue birds sing a song

00:07:32Nothing but blue skies from now on

00:07:38I never saw the sun shining so bright

00:07:41Never saw things blowing so light

00:07:44Noticing the days hurrying by

00:07:47When you're in love mind how they fly

00:07:50Blue days all of them gone

00:07:55Nothing but blue skies from now on

00:08:01What the hell?

00:08:10Oye, amor, ¿y si tú y yo almorzamos hoy en el Chowder House?

00:08:14No puedo, tengo doble turno

00:08:16Ah, encontré tus calzoncillos largos

00:08:18O puedo llevarte el almuerzo

00:08:20Estaban en la ropa que te pedí que secaras anoche

00:08:23Oye, Luke, apúrate, ya es tarde

00:08:25¿Puedo llegar hoy a las 12.30?

00:08:27Nada bueno puede suceder después de...

00:08:30Después de medianoche, lo sé

00:08:31Pero después del juego todos van a ir a casa de Devon

00:08:33Por favor, no quiero ser el único que falte

00:08:34Es un buen punto

00:08:36Si tu papá está de acuerdo está bien

00:08:38Pero ni un minuto más tarde, ¿ok?

00:08:40Rápido, tienes que irte

00:08:42¿Entonces no almorzaremos juntos?

00:08:45¿Por qué te obsesiona el almuerzo?

00:08:48¿Y por qué estás sonriendo así?

00:08:49¿Te dio una embolia?

00:08:57Es nuestra la cabaña

00:08:59Aceptaron nuestra oferta

00:09:01No puede ser, no puede ser

00:09:04¿Cuándo te llamó?

00:09:05Esta mañana me envió un mensaje

00:09:07¿En verdad vamos a hacerlo?

00:09:09Pues sí, creo que es el destino

00:09:11¿Y cómo crees que vamos a pagar por todo esto?

00:09:14¿Venderé la camioneta?

00:09:17Mi brazo derecho y mi testículo

00:09:20¿Qué importa?

00:09:22Eso es lo que Tom quiere discutir en el almuerzo

00:09:25Ok

00:09:27¿Y el trabajo?

00:09:28¿Qué con el trabajo?

00:09:29Bueno, esto va a ser una gran distracción

00:09:32Ah, este pueblo siempre ha estado tranquilo desde que tengo memoria

00:09:35No puedo hacerlo siempre, estoy viejo

00:09:39Debemos pensar en nuestro futuro

00:09:41Los Marshalls son tu familia

00:09:44Seguirán siéndolo, amor

00:09:46No será inmediato, pero...

00:09:50Siento que es un buen momento

00:09:52Luke está mejor

00:09:54Lleva meses sin pesadillas

00:09:56Tú y yo estamos bien ahora, así que...

00:09:58Sí

00:10:01Es tu turno

00:10:04¿Hablas en serio?

00:10:05Me has dicho que quieres abrir una posada desde que somos adolescentes

00:10:09Por favor, claro que hablo en serio

00:10:11Es lo que quieres

00:10:13Y yo también lo quiero

00:10:14Sí

00:10:18Sí

00:10:20Sí

00:10:21¿Hice algo bien?

00:10:22Así es

00:10:23¿En serio lo hice?

00:10:24Ya llegué

00:10:37Traje tus favoritas

00:10:39Long John de nuez con glaseado

00:10:42Nada de esas cosas, Conatilla

00:10:45Estás de buen humor

00:10:46Buenos días, Jane

00:10:47¿Tu espalda?

00:10:49Igual de mal, gracias por recordármelo

00:10:51¿Trajiste donas porque sabes que estoy a dieta?

00:10:53Ani no lo sabrá

00:10:54Come

00:10:55Ani lo sabe todo

00:10:57¿Hay una de chocolate para mí?

00:10:58Claro

00:11:00¿Por qué esta sorpresa?

00:11:01Bueno, Nora y yo aprendimos a jugar rayuelas

00:11:03Y que...

00:11:04Me pintó una roca especial para practicar

00:11:06Ay, qué bien

00:11:08Y mami estaba tan feliz que casi se vuelve loca

00:11:10Así que salimos por café

00:11:12Y le trajimos la roca especial a papá, ¿no?

00:11:15Se ve muy bien

00:11:17¿La pintaste tú?

00:11:18A él le gusta jugar conmigo

00:11:19¿Sabes qué más le gusta a tu papi?

00:11:22Las donas

00:11:24Le encantan, mucho

00:11:25No, papi no quiere una dona

00:11:26Porque si papi logra bajar otro kilo

00:11:28Mami tendrá una sorpresa para él en la habitación

00:11:32Despídete de papi

00:11:33Bye papi, te amo

00:11:35Adiós

00:11:36Adiós

00:11:40Dame mi roca, ¿sí?

00:11:41Tú guardas esto y yo esto

00:11:44Buenos días, Frank

00:11:45Buenos días, Hoch

00:11:46¿Trajiste donas y tu billetera?

00:11:48¿Por qué?

00:11:49Me debes 20 dólares

00:11:51No puede ser, ¿no se presentó en la corte?

00:11:53No

00:11:54Frank, era el jefe de bomberos

00:11:55Dijo que hay humo al norte, pero no pueden ver qué es

00:11:58¿Irás en helicóptero a revisarlo?

00:12:01Pues sí

00:12:02¿Rayuela? ¿En serio?

00:12:03¿No bien plazas eso?

00:12:04Ay, Donnie, aunque no bajes un kilo, siempre serás mis nofolópagos

00:12:07¿Qué desastre?

00:12:08¿Qué desastre?

00:12:09¿Qué desastre?

00:12:10¿Qué desastre?

00:12:11Oye, Fred

00:12:12¡Bájanos cerca de eso!

00:12:13¿Tambando?

00:12:14¿Qué desastre?

00:12:15¿Qué desastre?

00:12:41I don't know.

00:13:11I don't know.

00:13:41I don't know.

00:14:11I don't know.

00:14:41I don't know.

00:15:11I don't know.

00:15:41I don't know.

00:16:11I don't know.

00:16:41I don't know.

00:17:11I don't know.

00:17:41I don't know.

00:18:11I don't know.

00:18:41I don't know.

00:19:11I don't know.

00:19:13I don't know.

00:19:17But I know, I know, I know, I'll go on.

00:19:23I don't know.

00:19:25I don't know.

00:19:33I don't know.

00:19:35I don't know.

00:19:45I don't know.

00:19:47I don't know.

00:19:49I don't know.

00:19:51I don't know.

00:19:53I don't know.

00:19:55I don't know.

00:19:57I don't know.

00:19:59I don't know.

00:20:01I don't know.

00:20:05I don't know.

00:20:07I don't know.

00:20:09I don't know.

00:20:11I don't know.

00:20:15I don't know.

00:20:17I don't know.

00:20:19I don't know.

00:20:21I don't know.

00:20:23I don't know.

00:20:25I don't know.

00:20:27I don't know.

00:20:29I don't know.

00:20:31I don't know.

00:20:33I don't know.

00:20:35Agente Scofield?

00:20:37Tal vez.

00:20:39Disculpe, vendrá con nosotros.

00:20:41Protocolo Atwater.

00:20:59Tu padre era un buen hombre, Sid.

00:21:03También lo extrañamos.

00:21:09¿Por qué estoy aquí?

00:21:11Lo atrapamos en las afueras de Siberia, 20 kilómetros al norte de la frontera con China.

00:21:16El Estado lo manejó mientras nuestro equipo se movilizaba.

00:21:19Lo llevamos a una base en Alaska y lo subimos a un avión encubierto.

00:21:24Ahí es cuando todo se jodió.

00:21:26La misión era una operación encubierta.

00:21:28La división determinó que un avión J-Pax daría protección óptima.

00:21:32Ni los marshals ni los pilotos sabían los detalles.

00:21:35¿Desviaron un avión de prisioneros a Alaska para ir por Havlock?

00:21:38Era un nivel 4.

00:21:39Ni siquiera el sargento mayor en Ielson estaba al tanto.

00:21:42El problema es que el avión perdió contacto a las 0700.

00:21:46Las imágenes indican que hay sobrevivientes.

00:21:48Significa que Havlock sigue activo.

00:21:51Parece que ahora tienen un problema.

00:21:54Es nuestro problema, Sidney.

00:21:55No, no lo es.

00:21:57Usted me sacó.

00:21:58Pues te necesito de vuelta.

00:21:59No, no, no, no.

00:22:30Escuchen todos, vengan.

00:22:32Hay un avión estrellado tres kilómetros al sur.

00:22:35Era de transporte.

00:22:36Vi reactor.

00:22:36Tal vez llevaba cerca de 100 detenidos.

00:22:39¿Llevaba detenidos?

00:22:39Era un avión J-Pax del sistema de transporte de prisioneros y extranjeros que lleva a los presos a la corte, los juicios.

00:22:46¿Hay convictos en el pueblo?

00:22:47Será mucho peor.

00:22:49Son presos federales, extranjeros, nacionales, hombres, mujeres, armados y peligrosos.

00:22:54Y esta será su única oportunidad de libertad.

00:22:57Con cada minuto que pasa, nuestros problemas se multiplican.

00:23:00Primero, quiero asegurar el valle.

00:23:02Cerrar la autopista es pisa en ambas direcciones.

00:23:04Quiero un puesto de mando.

00:23:05Un lugar con agua, electricidad y transporte aéreo.

00:23:08El campamento del río Yukon en la 11.

00:23:09Muy lejos.

00:23:10¿Otra idea?

00:23:11La vieja fábrica de cemento Empire, cerca de las seis.

00:23:13Tomaré eso.

00:23:14Ok.

00:23:14Ok, que alguien llame al hospital para que inicie el protocolo de emergencia, ¿sí?

00:23:19Diles, diles que se avecinan muchos problemas.

00:23:34Supongo que no almorzarás con Frank.

00:23:37¿Por qué?

00:23:38¿Qué pasa?

00:23:38Hubo un accidente.

00:23:40Un avión de prisioneros o algo así.

00:23:42El doctor Lynn pidió triaje.

00:23:44Aislarán el tercer piso.

00:23:55Frank, ¿estás bien?

00:23:57¿Qué está pasando?

00:23:58¿Hubo un accidente?

00:23:59Un J-Pag se estrelló.

00:24:00Hirieron a Donnie.

00:24:01Esperamos el medevac ahora.

00:24:02¿Cómo que lo hirieron?

00:24:03Espera.

00:24:04Deja el reporte en su oficina.

00:24:06¿Y las fotos?

00:24:07Necesito las fotos.

00:24:08Que envíen expedientes con antecedentes y contactos.

00:24:10Hay que identificar muertos.

00:24:12Necesito fotos.

00:24:13Frank, habla conmigo.

00:24:15¿Qué está pasando?

00:24:15Hirieron a Donnie.

00:24:17Alguien tiene que avisarle a Annie.

00:24:18Lo llevarán contigo muy pronto.

00:24:20Ok, ¿y tú cómo estás?

00:24:21¿Estás bien?

00:24:23¿Luke podría correr peligro?

00:24:24Luke está a salvo en la escuela.

00:24:26Yo estoy bien, pero extraño mis calzoncillos largos.

00:24:29Oye, amor, tengo que irme.

00:24:31Te llamaré en cuanto pueda.

00:24:32Frank.

00:24:33¿Sí?

00:24:33Ten cuidado, ¿sí?

00:24:35Y cuídate hasta que lleguen los refuerzos.

00:24:37Nosotros somos los refuerzos.

00:24:38Nosotros somos los refuerzos.

00:24:41El comisario adjunto en Alaska es Frank Rebnik.

00:24:45Dile lo menos que puedas, pero no lo excluyas.

00:24:48No tenemos jurisdicción ahí.

00:24:50Ese vaquero es el guardián del pueblo.

00:24:52¿Qué plan tienen?

00:24:53Es el héroe de la maldita Alaska.

00:24:56Es su vida.

00:24:57Sirvió seis años en Chicago en una unidad de fugitivos,

00:25:01pero no soportó la ciudad.

00:25:02Lo reasignaron de nuevo a esa nevera.

00:25:05Desde entonces, ha disparado su arma dos veces en cinco años.

00:25:09Ni una sola muerte.

00:25:10Jamás ha enfrentado algo así.

00:25:12Entonces va a dudar de sí mismo.

00:25:14Usa su vulnerabilidad.

00:25:17Haz que comprenda que necesita tu ayuda.

00:25:20Mejores amigos, entiendo.

00:25:21¿Quién es mi niñera del FBI?

00:25:24Un par de agentes de Anchorage, Bolton y Shaw.

00:25:27Están informados.

00:25:28Te esperan en el sitio.

00:25:29Está en la línea.

00:25:31No lo olvides.

00:25:33Lo necesitamos.

00:25:35Si los Marshalls nos dejan fuera,

00:25:36esto se convertirá en una enorme bola de mierda.

00:25:46Señor Remnick, Sidney Schofield.

00:25:48Creo que la oficina local de Anchorage le notificó que llamaría.

00:25:50Sí, así es, pero no dijeron para quién trabaja.

00:25:53Lo entiendo.

00:25:54Es algo complicado.

00:25:55Trabajo para un equipo especial multiagencias.

00:25:57¿O sea que es clandestino?

00:25:58Mi trabajo es darle la versión no confidencial de lo que está pasando.

00:26:01Los Marshalls dirigen los J-pads, no la CIA.

00:26:03No puedo hablar de esto en una línea abierta,

00:26:05pero puedo decirles que voy en camino para informarle de la situación

00:26:08y proveer recursos.

00:26:10Ahora, necesito que se concentren a asegurar el perímetro.

00:26:13¿Cree que puede hacerlo?

00:26:14Señorita Schofield, esto es Alaska.

00:26:16No tenemos perímetro.

00:26:17¡Bú!

00:26:39¡Hola!

00:26:40¿Dónde está tu abrigo?

00:26:42En mi casillero.

00:26:43¿Qué vamos a hacer?

00:26:43Vamos a escaparnos.

00:26:45¿Por qué?

00:26:48Es una sorpresa, ¿sí?

00:26:50Vamos.

00:26:56Buenos días, Kuskis.

00:26:58Les habla la directora Kenaghi para dar un anuncio.

00:27:01La policía está respondiendo a un disturbio en los alrededores.

00:27:06El oficial Marx de los troopers del estado de Alaska

00:27:08están aquí para atender la situación.

00:27:10Gracias, directora Kenaghi.

00:27:14Como escucharon,

00:27:16intentamos controlar una situación en el delta del Yukon.

00:27:21Por ahora, están seguros aquí,

00:27:23pero solamente por precaución,

00:27:26la escuela entrará en confinamiento suave.

00:27:29Por desgracia,

00:27:30eso significa que el juego de hoy contra el North Star

00:27:33y el baile de mañana en la noche tienen que posponerse.

00:27:37Vamos, Kuskis.

00:27:38¿Cómo se siente?

00:27:45Marshall Granger.

00:27:46Le debo mi vida.

00:27:48Frank Remnick.

00:27:50Comisario adjunto.

00:27:51¿Cómo se siente?

00:27:52¿Nos encontraron?

00:27:53Hay que hacerlo.

00:27:55Perdimos a tres marshals.

00:27:57También a un piloto.

00:27:58Los otros siguen desaparecidos.

00:28:00¿Y creen que están muertos?

00:28:01Es probable a nueve grados bajo cero.

00:28:03Val, ¿nos das un momento?

00:28:06Gracias.

00:28:08Un medevac lo llevará a Fairbanks.

00:28:11De acuerdo.

00:28:12Pero antes de eso,

00:28:14quiero saber qué pasó en ese avión.

00:28:16Un prisionero se liberó y saboteó el vuelo.

00:28:18¿Quién era?

00:28:19No lo sé.

00:28:20Nos desviamos.

00:28:21Hubo una parada no programada.

00:28:22¿A dónde iban?

00:28:23Era una base aérea.

00:28:24¿Una base?

00:28:25¿En dónde?

00:28:25En medio de la nada.

00:28:26¿Muy lejos de la costa oeste?

00:28:27No lo sé.

00:28:28Ok, está bien.

00:28:29Solo dígame lo que vio de él.

00:28:33Tenía una capucha y cadenas.

00:28:38Lo llamaban Hablock.

00:28:43Dijeron que él era extraoficial.

00:28:46¿Y lo dejaron abordar?

00:28:47Sí.

00:28:49No con los otros.

00:28:50Subió atrás.

00:28:50¿Qué autoridad fue la que...?

00:28:52Lo atamos al asiento y es en contra del protocolo atar al prisionero.

00:28:56Pero parecía que él sabía.

00:28:59¿Sabía qué?

00:29:00Que no podríamos detenerlo.

00:29:03Él era más listo que todos los demás.

00:29:06Sentí que él sabía que en cuanto pisara tierra, sería un hombre libre.

00:29:13Frank, el Medevac.

00:29:15Denme un momento.

00:29:18Solo para aclarar.

00:29:20Su avión de prisioneros hizo una parada extraoficial y subió a un preso que no estaba en el manifiesto ni bajo nuestra autoridad.

00:29:27¿Y nadie hizo preguntas?

00:29:29Así es, sí.

00:29:30Tienen que irse.

00:29:31Gracias.

00:29:35Estoy seguro.

00:29:36Ese hombre hizo explotar el avión.

00:29:45¿De qué estaba hablando?

00:29:47No lo sé.

00:29:49Pero que alguien tome su testimonio.

00:29:53¿Cómo está Donnie?

00:29:55Hola.

00:29:57Ya detuvieron el sangrado.

00:29:59Tuviste suerte.

00:30:01Creo que tú también.

00:30:03Felicidades.

00:30:04Por la cabaña.

00:30:06Tome con tu anoche en el buque.

00:30:09Bien por ti, por Sara.

00:30:11Lograste el sueño de todo, Marshall.

00:30:13¿Cuál sueño, Don?

00:30:15Sobrevivir.

00:30:17Volver a casa con tu esposa.

00:30:19Ten cuidado.

00:30:20Casi lo logras.

00:30:21Muy bien, escuchen.

00:30:48Tenemos equipo foráneo.

00:30:49Bienvenidos al territorio del pueblo de Tanana o el distrito de Fairbanks, North Star.

00:30:55Si respetan la comunidad, serán tratados igual.

00:30:57El Marshall, Rebnik y yo prepararemos esta reunión, pero recuerden que estamos recopilando esta información en tiempo real.

00:31:03La Oficina Federal de Prisiones aún está enviando expedientes criminales.

00:31:06Ya los verán.

00:31:07Por ahora sabemos que había 52 presos a bordo de este vuelo.

00:31:1223 murieron, capturamos 11 y 18 siguen desaparecidos o escaparon.

00:31:18La información está llegando rápido, así que vayan a las redes sociales, compartan información, pero háganlo rápido.

00:31:23Perdemos ocho minutos de luz y no los encontramos ahora, los buscaremos en la oscuridad.

00:31:28Muy bien, gracias.

00:31:32¿Señor Rebnik?

00:31:33Sí.

00:31:34Hablemos por teléfono.

00:31:36Sidney Schofield.

00:31:37Frank.

00:31:38Mi papá era el señor Rebnik.

00:31:40Claro, Frank.

00:31:41¿Qué puede decirnos de esta situación?

00:31:43Sabremos más al encontrar la caja negra, pero la versión corta es que el avión fue desviado por una misión encubierta que involucraba a un elemento no estatal.

00:31:51¿Es todo lo que va a decirme?

00:31:52Mi equipo preparará un documento, lo tendrá en una hora. Entonces, el Departamento de Justicia exige una auditoría de pasajeros muertos, detenidos y desaparecidos.

00:32:01Y podemos hacer eso, pero lo que no entiendo es por qué la CIA estaba usando un avión J-PATS.

00:32:05Los detalles clasificados estarán en el reporte.

00:32:08Los traslados los manejan los marshals y no nos notificaron de ninguna operación.

00:32:12Sé que tiene preguntas.

00:32:13Muchas.

00:32:14Y voy a tratar de responderlas, pero ahora estamos trabajando con varias agencias. Será complicado.

00:32:22¿Esto es todo lo que han recuperado?

00:32:24Hasta ahora.

00:32:26El campo de escombros es de dos kilómetros o más.

00:32:30¿Será un hueso duro de roer?

00:32:36Eres piloto, Frank. Viste el campo de escombros. ¿Es un accidente o crees que sea otra cosa?

00:32:43No fue un accidente. Es el extremo norte a donde iban.

00:32:46Él fue estrangulado.

00:32:54Petequia, le rompieron helioides. Voy a tener que hablar con los presos en custodia.

00:32:59¿Sí? ¿Cree que ese Hablock hizo esto?

00:33:01¿Qué es lo que dijo?

00:33:04Es a quien busca, ¿no? A Hablock.

00:33:07¿Dónde escuchó ese nombre?

00:33:09De un marshal que sobrevivió al accidente.

00:33:11¿Fueron por Hablock a la base aérea?

00:33:13Tengo que hablar con ese marshal.

00:33:14No tenían la autoridad para desviar ese vuelo.

00:33:17Los detalles de la misión estarán...

00:33:18En el documento ya lo dijo. Oiga, le estoy preguntando algo muy sencillo y usted no puede ser clara.

00:33:24Mejor hablemos en la base.

00:33:25Hablemos de mi amigo que por poco muere hoy. Está camino al hospital.

00:33:30Tiene esposa y una hija.

00:33:31Por favor entienda que legalmente no puedo hablar sobre esos detalles sin que...

00:33:35Esta farsa no es necesaria, ¿ok?

00:33:38Ya sé lo que está pasando.

00:33:40Yo busco a 18 presos y la CIA busca a uno.

00:33:43Hay muchas cosas aquí que no comprendo.

00:33:45Sin embargo, le aseguro que conozco este lugar.

00:33:49Y es implacable.

00:33:50Si la naturaleza no acaba con ellos, 18 horas de oscuridad sí lo harán.

00:33:56La gente aquí es diferente.

00:33:58No tienen celulares.

00:33:59La mayoría tiene armas.

00:34:00Yo juré protegerlos.

00:34:03Y me lo tomo en serio.

00:34:06Quiero que quede muy claro.

00:34:08Si usted pone su secreto antes que las vidas y la seguridad de las personas de mi pueblo,

00:34:12entonces tendremos un problema.

00:34:14Señor Remnick.

00:34:14Ese fue mi padre.

00:34:16Es cierto.

00:34:17Frank.

00:34:19Me voy a ser sincera, Frank.

00:34:21Yo no quiero estar aquí.

00:34:23Y no quiero proteger a las personas que me enviaron.

00:34:26Así que...

00:34:27Dígame qué deseas saber.

00:34:29Empecemos con Haplug.

00:34:33Hace tres años, comenzaron a correr rumores de que había un topo en los rincones de la CIA.

00:34:39Un desertor ideológico que vendía secretos.

00:34:42No por el dinero, sino como una campaña para desestabilizar y destruir al gobierno estadounidense.

00:34:49Su información era tan oportuna y tan dañina,

00:34:53el Departamento de Justicia formó un equipo especial para buscarlo.

00:34:56Pero la verdad es que este traidor no existe.

00:35:00Es un fantasma que fue creado por la CIA como una misión encubierta llamada Protocolo Atwater.

00:35:06La agencia produjo un puñado de estos desertores que filtraban información para así identificar a los enemigos y luego eliminarlos.

00:35:14Ahí entra Levi Taylor Hartman.

00:35:17Nombre clave.

00:35:19Haplug.

00:35:21Me pidieron que convirtiera a ese nerd en un arma para poder revivir el programa.

00:35:26Entrené a Haplug en armas, lenguaje y en todo tipo de supervivencia.

00:35:31Los últimos dos años, Haplug usó información como carnada para atraer y eliminar objetivos en Europa y el Extremo Oriente.

00:35:40Era perfecto.

00:35:41Hasta el mes pasado, cuando el mito se volvió real.

00:35:44Haplug desapareció.

00:35:46La información clasificada desapareció con él.

00:35:48Por alguna razón, nuestro checo enloqueció y la historia se hizo real.

00:35:52Hace dos días, fue capturado en la frontera entre China y Rusia.

00:36:07La CIA lo traía de regreso a casa, cuando cayó del cielo y aterrizó en este pueblo.

00:36:13Pero le garantizo que cualquiera que sea el plan de Haplug, provocar una fuga de presos desde el aire es solo el principio.

00:36:27¿Buscabas esto, viejo?

00:36:39Aquí tiene.

00:36:40Sí. Estuve pensando en ese tal Haplug y el avión.

00:36:46¿Cómo lo hizo?

00:36:48¿Cree que tuvo ayuda?

00:36:50¿Qué ayuda?

00:36:51Pues...

00:36:51¿Qué es esto?

00:36:53Es sopa de papa con carne. Es una exquisitez del norte.

00:36:57Guau.

00:36:59¿Se ve bien?

00:37:00Lo que preparaba mi abuela era mejor, aunque se robó la receta del recetario de la iglesia.

00:37:06Coma, lo necesita.

00:37:07Evito la carne que no puedo identificar.

00:37:12¿Tienen ensalada?

00:37:13No hacemos ensalada.

00:37:15Y esto es puerco.

00:37:17Oiga, por favor.

00:37:18Solo piénselo.

00:37:21Alguien tuvo que ayudarlo a subir los explosivos.

00:37:24No hay otra forma.

00:37:26Disculpe, debo contestar.

00:37:27¿Sí?

00:37:31¿Sí?

00:37:42Está bien, gracias.

00:37:44¿Qué le pasa, Donnie?

00:37:47Encontraron hemorragia interna. Está en cirugía de emergencia. Voy con él ahora, Frank.

00:37:51Ay, no.

00:37:51Oye, ¿sabes algo de Luke? No contesto.

00:37:54Luke está bien. Está a salvo en la escuela. Tú encárgate a Donnie y yo de Luke.

00:37:59Ok.

00:38:06Hola, Jane. Sí, soy yo. Necesito un favor. Cuando evacúen la escuela, ¿puedes pasar por Luke y llevártelo?

00:38:12Claro que sí.

00:38:13Gracias.

00:38:14¿Y Donnie?

00:38:15Él no está bien. Entrará a cirugía. Te informaré de todo, ¿ok? Adiós.

00:38:19¿Sara es su esposa?

00:38:23Sí, así es. ¿Y cómo está?

00:38:27Mejor si pudiera ver. Sí, estoy en buenas manos.

00:38:33Es cierto.

00:38:34¿Puedo preguntar si encontraron a los otros Marshalls? ¿Están bien?

00:38:38¡No! ¡No!

00:38:49No, no, no, no. Lo siento mucho.

00:39:01Dejaste que esto le pasara a Frank, se fue, murió, se fue, murió.

00:39:31Tengo miedo, temo por nosotros, por Luke.

00:39:53No, Luke está bien, hablé con Jane, pasará por él a la escuela.

00:39:56No me refiero a eso y lo sabes.

00:40:01Ya nos mantuve juntos antes y no, no puedo hacerlo otra vez.

00:40:10Hice un juramento.

00:40:16También hiciste una promesa, a mí, a tu hijo.

00:40:22Es decir, mira a Luke, dejó el medicamento y está bien y tú solo mírate, puedes caminar y puedes hablar.

00:40:29O tal vez ya olvidaste todo lo que pasó.

00:40:33Ni por un segundo.

00:40:36Esto va a consumirte.

00:40:41Estoy segura.

00:40:43Ya lo estoy viendo.

00:40:46Pero no tiene por qué ser tu lucha, mi amor.

00:40:49Les has dado 18 años a los Marshalls.

00:40:56Tu familia, Teg.

00:41:02Te necesitamos.

00:41:03Yo fui a casa en el almuerzo y sé que tus calzoncillos largos.

00:41:29¿Qué haría yo sin ti?

00:41:30Seguramente morirías congelado.

00:41:33Seguramente.

00:41:34O morirías de hambre.

00:41:46Dime.

00:41:47Tenemos algo.

00:41:48Ok, voy en camino.

00:41:51Tengo que irme.

00:41:53El servicio meteorológico de Anchorage reporta una señal abierta de un observador.

00:41:58Puede ser una señal de ayuda.

00:41:59¿De dónde está transmitiendo?

00:42:00De la torre al sur de Vinitai.

00:42:02El servicio meteorológico tiene seis observadores.

00:42:05Hablamos con cinco.

00:42:06El único que falta es...

00:42:07Seb Weber.

00:42:08¿Quién es Seb Weber?

00:42:09Debe estar como a 30 kilómetros del avión.

00:42:11¿Quién podría llegar tan lejos y tan rápido a pie?

00:42:14Sí, él podría.

00:42:15¿Quién es Seb Weber?

00:42:16Conduce trineos.

00:42:17Es un ermitaño incluso para Alaska.

00:42:19Vive en la propiedad familiar con sus perros de trineo.

00:42:22¿O sea que hay un puesto de avanzada con radio y perros de trineo a 30 kilómetros del accidente?

00:42:28Ahí está mi chico.

00:42:52¿Quién es Sebastián?

00:43:04¿Quién es Sebastián?

00:43:06¿Quién es Sebastián?

00:43:08No, no lo estamos. Se atascó.

00:43:38¿Tu celular funciona?

00:43:41No.

00:43:42Hay que caminar.

00:44:08Esto es...

00:44:18Esto está muy bien.

00:44:20¿Es la cabaña que tus papás compraron?

00:44:23Todavía no tengo señal.

00:44:25¿Y el teléfono?

00:44:27Desconectado.

00:44:28La cabaña estuvo en venta desde junio.

00:44:30Mi papá se volverá loco.

00:44:36¿Esto es para nosotras?

00:44:38Sí, esta es la sorpresa.

00:44:39Hay que caminar desde aquí. La cabaña está a 800 metros.

00:44:55No puede ser. No funciona.

00:44:58¿Qué?

00:44:59El arma se atoró.

00:45:01No la dejaste adentro, ¿verdad?

00:45:03No.

00:45:04Creo que está congelada.

00:45:05Sí, ya sé.

00:45:06¿O usas lubricante con base mineral?

00:45:09Yo no tengo una extra, así que...

00:45:12Dele su arma.

00:45:15Sí, por supuesto.

00:45:16Buena suerte.

00:45:17Él es un agente federal apoyando a un Marshall en una retada.

00:45:20Usted es de la CIA y sin jurisdicción aquí, así que désela.

00:45:23Ok. ¿Va a arrestarme?

00:45:24Bueno, pero no voy a quedarme atrás.

00:45:33Seguro puede cuidarse.

00:45:34No voy a quedarme atrás.

00:46:04¿Estás bien, Zeb?

00:46:26¿En dónde está?

00:46:27No voy a quedarme atrás.

00:46:57No voy a estar bien.

00:47:08¡Bebe, bebe, bebe!

00:47:17¿Chó?

00:47:18Estoy bien.

00:47:19No te muevas

00:47:24No te muevas

00:47:26No voy a disparar, es el oscuro

00:47:28Ahora tranquilo

00:47:29Me voy a volver

00:47:31Bájala

00:47:34Dile a sus perros que se callen

00:47:35Ok, estás rodeado

00:47:37Mi único trabajo es entregarte de forma segura

00:47:40Para hacer eso, necesito que bajes el arma ya

00:47:43Matar al rehen

00:47:44Tira del puto gatillo

00:47:46Te protegeremos

00:47:48Eres importante, lo sé

00:47:50Por eso ella está aquí

00:47:51Baja el arma ya

00:47:58Hablemos tú y yo

00:48:10¡Llama a tu perro!

00:48:12¡Llama a tu perro ahora!

00:48:16¡Llama a tu perro!

00:48:18¡Llama a tu perro!

00:48:46He's not a Havlock.

00:49:06¿Sacaron otros tres cadáveres de los escombros?

00:49:09Por allá.

00:49:16Vamos a tener que llevarla.

00:49:19No, no, no.

00:49:20No, no, no.

00:49:21Esta vez no, no.

00:49:22No, no.

00:49:23No, no, no.

00:49:23No, no.

00:49:24No, no.

00:49:25No, no.

00:49:27Muy bien.

00:49:31El agente Bolton se aferra a la vida, pero el preso no sobrevivió.

00:49:36¿Quieres dinero para las flores?

00:49:38Esto no es un chiste, ¿ok?

00:49:39Me pagan por entregarlos con vida.

00:49:41Un preso federal murió por su culpa.

00:49:44¿Están los expedientes de la tripulación?

00:49:46Oiga, ¿sí me escuchó?

00:49:48Sí.

00:50:00A este preso.

00:50:01Ya lo hemos visto antes.

00:50:02Petequia.

00:50:07Sugiere estrangulación.

00:50:09¿Y?

00:50:09Pero no hay marcas en las muñecas.

00:50:14Si estaba esposado y se resistió, tendría marcas.

00:50:17Se aliaron contra él.

00:50:19Se estaban destrozando.

00:50:21Sí, pero este sujeto no era un prisionero.

00:50:25¿Qué?

00:50:28Granger, no.

00:50:29Yo hablé con Granger.

00:50:30Él fue quien me habló del accidente.

00:50:32Marshall Granger.

00:50:34Fran Remnick.

00:50:35Quiero saber qué pasó en ese avión.

00:50:37Un prisionero se liberó y saboteó el vuelo.

00:50:40¿Quién era?

00:50:41Tenía una capucha y cadenas.

00:50:46Lo llamaban Havlock.

00:50:53Dijeron que él era extraoficial.

00:50:58Él era más listo que todos los demás.

00:51:01Sentí que él sabía que en cuanto pisara tierra sería un hombre libre.

00:51:22Gracias.

00:51:23Dar pastillas es lo que hago.

00:51:25No me refiero a eso.

00:51:27Tú y Frank han hecho mucho por mí.

00:51:29Pues no vas a estar tan agradecido cuando el Dr. Wright te empiece a inyectar en la pierna.

00:51:40¿Frank?

00:51:41Hola, Sarah.

00:51:41Qué bien, escúchame.

00:51:42Escucha, el guardia que llevamos.

00:51:43Sí.

00:51:44Granger.

00:51:45¿Qué pasa con él?

00:51:46Granger, ¿ok?

00:51:47No es un guardia.

00:51:48Es un prisionero.

00:51:49Un prisionero.

00:51:50Sal del edificio.

00:51:51Y avista al policía.

00:51:52Va a sacar, ¿ok?

00:51:53Estamos en el camino.

00:51:55¿Cara, me escuchas?

00:51:56I stepped into an avalanche.

00:52:02It covered up my soul.

00:52:05When I am not this hunchback that you see, I sleep beneath the golden hill.

00:52:16You who wish to conquer pain, you must learn, learn to serve me well.

00:52:28You strike my side by accident, as you go down for your gold.

00:52:48The cripple here, the cripple here that you clothe and feed, is neither starved nor cold.

00:53:00He does not ask for your company, not at the center, the center of the world.

00:53:10When I am on a pedestal, you did not raise me there.

00:53:33Your laws do not compel me to kneel, grotesque, and bear.

00:53:46I myself am the pedestal for this ugly hump at which you stay.

00:53:55¿Encontraste a Sarah?

00:53:56No.

00:53:58¿Al menos tienes una pista?

00:54:00No.

00:54:00Escucha, Frank, es sobre Luke.

00:54:02¿Qué pasa con Luke?

00:54:03No sabemos en dónde está.

00:54:05Se fue.

00:54:06El video de seguridad de la escuela muestra que escapó con Kira Moore.

00:54:10Quiero que rastreen su teléfono, ¿ok?

00:54:12Voy llegando a la escuela para la conferencia de prensa.

00:54:15Ok, estoy en eso.

00:54:16Gracias.

00:54:16I have begun to long for you, I who have no greed, I have begun to ask for you, I who have no need.

00:54:43You say you've gone away from me, but I can feel the way.

00:54:53Frank, cálmate.

00:54:55Frank, cálmate.

00:54:56¿No se te ocurrió mostrarme una foto de él?

00:55:13Le vi la cara al desgraciado, yo podía identificarlo.

00:55:16¿O no querías eso?

00:55:17Eso es ridículo.

00:55:18¿O sabes lo que hace y conoce su plan?

00:55:19Estás molesto.

00:55:20¿Qué es lo que sabes?

00:55:21Contesta.

00:55:22Sé que ahora mismo Havlock está ejecutando un plan.

00:55:25Sé que va dos pasos adelante.

00:55:28Y eso nos deja tres kilómetros atrás.

00:55:31Sidney, estás ocultándome algo.

00:55:32Entonces dime, ¿por qué quieres atraparlo antes que yo?

00:55:38¿Por qué?

00:55:41Ellos van a matarlo.

00:55:45La CIA quiere que lo lleve a casa para poder ejecutarlo.

00:55:48Y después de que lo eliminen, van a enterrarme también porque creen que soy parte de esto.

00:55:52Así que si yo lo atrapo primero y logro entregarlo al FBI, ellos pueden ayudarlo y yo podré recuperar mi vida.

00:55:59Sin tu vida, recuperar tu puta vida.

00:56:05La rescataremos, Frank.

00:56:07Tú y yo no vamos a hacer nada.

00:56:10Te dije que si tu secreto amenazaba vidas, tendríamos problemas.

00:56:16Mi amigo está muerto, mi hijo desapareció y me quitaron a mi esposa.

00:56:19Frank, lo entiendo.

00:56:20¡Señor Evnick!

00:56:23Alaska es mi jurisdicción.

00:56:25Tu traidor está en mi bosque con mi esposa y amenazando vidas

00:56:28que yo juré proteger.

00:56:29Y me importa un carajo si tengo que armar ese avión pieza por pieza.

00:56:33Voy a encontrarlo.

00:56:35Y también lo que estés ocultando, pero lo haré sin ti.

00:56:38Así que si me disculpas, tengo una conferencia que daré una búsqueda que dirigir.

00:56:42Frank, ¿qué?

00:57:02Nos desconectaron.

00:57:04¿De qué hablas?

00:57:05Creo que perdimos una estación y varios proveedores.

00:57:09No hay señal de internet ni celular.

00:57:11Hola, Sid.

00:57:13¿Estás ahí?

00:57:14Claro que estás ahí.

00:57:16¿Quién soy?

00:57:18Bueno, estoy sano y salvo, ya en tierra.

00:57:21Y estoy haciendo planes.

00:57:23Pero ya lo sabes, ¿verdad?

00:57:26Sabes que no llamo para hablar contigo.

00:57:28Llamo para hablar contigo, Frank.

00:57:31Lamento ponerte en medio de esto.

00:57:33Verás, Sidney y yo tenemos una...

00:57:37¿Cómo decirlo?

00:57:39Una sórdida historia.

00:57:41Pero hay culpa para repartir.

00:57:44El punto es que no confío en nadie de la CIA.

00:57:47Pero tú eres un buen chico, Frank.

00:57:51Confío en ti.

00:57:53Confío en ti porque he pasado tiempo con tu esposa.

00:57:57Me agrada.

00:57:57Por eso es que sigue viva, Frank.

00:58:01Y como sigue viva en un lugar seguro, estás en deuda conmigo.

00:58:06Así que voy a pedirte unos favores.

00:58:09Serás mía...

00:58:11Conducto, Frank.

00:58:13Nos conoceremos más de lo que quieres.

00:58:16Y lo que haremos juntos...

00:58:18...va a cambiar...

00:58:20...el mundo.

00:58:27¿Hay alguna unidad de Fairbank cerca de Farmer's Doop?

00:58:35Central, aquí unidad 23.

00:58:36Solo tengo que confirmar con la base de mano.

00:58:41Entendido, Central.

00:58:42Todas las unidades deben dirigirle al aire criminalizado.

00:58:50Entendido.

00:58:51Las unidades van para allá, 3480 y 5286.

00:58:57Firmativo.

00:59:21Federal C roubando.

00:59:47...

00:59:48...

00:59:50...

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended