- il y a 3 mois
film amour
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Musique
00:00:01Je sens qu'on va bien se plaire ici.
00:00:16C'est chouette, hein ?
00:00:18Vas-y, Max, c'est bon, tu peux ouvrir.
00:00:25Salut !
00:00:30Maman ! Les nouveaux voisins sont arrivés !
00:00:37Oh, cool, fais voir !
00:00:38Non, j'ai pas envie ! Arrête ! Mais qu'est-ce que tu fais ?
00:00:42C'est mon ressort ! Arrête, prends-les-moi !
00:00:44Désolée, mais j'ai fait ça pour ton karma.
00:00:56C'est ton ressort, je crois.
00:00:59Merci.
00:01:01Je m'appelle Kevin.
00:01:02Moi, c'est Jennifer. Bienvenue dans le quartier.
00:01:07Des coutilles pour une bande de charité ?
00:01:09Bonjour.
00:01:10Bonjour, Jennifer. Je vais t'en prendre quelques-uns.
00:01:13Ils sont à un dollar. Vous les voulez à quoi ?
00:01:18Des bonbons ou un sort ?
00:01:21Attends, il est bien là, là ? C'est bon, tu crois ? Super !
00:01:25Oui !
00:01:27Ce soir, tout est terminé !
00:01:31Attends, c'est écrit quoi, là ? Juste ici, sous mon doigt.
00:01:33Internationale.
00:01:36Tout à fait, c'est bien ça.
00:01:38J'avais raison.
00:01:38Je vais bien te croire, il n'y a pas de souci. Je t'assure.
00:01:40Magnifique discours, mademoiselle la major de promo. Alors les filles, prêtes à conquérir le monde ?
00:01:50Je vais commencer par un bon cocktail et un massage des pieds. Vous vous rendez compte ? On a notre diplôme. Fini les cours. Terminé.
00:01:58Sauf pour la future avocate qui en a encore pour quelques années.
00:02:02Tu as enfin trouvé un moyen de canaliser ton agressivité contre une bonne rémunération.
00:02:07Oui, je sais. Mon rêve se réalise.
00:02:10Et toi, Jennifer, t'en es où ?
00:02:11J'ai acheté une maison.
00:02:12J'ai acheté une maison.
00:02:13Non, c'est pas vrai, je ne crois pas.
00:02:15Je l'ai fait.
00:02:15Tu rigoles ?
00:02:16Je suis sérieuse. Tu sais que je faisais tous les petits boulots que je trouvais et que je mettais de l'argent de côté tous les mois.
00:02:21Ouais ?
00:02:22Et voilà, j'ai eu le crédit. J'ai réussi à me payer la maison de mes rêves.
00:02:26J'en reviens pas.
00:02:27Félicitations.
00:02:28Toute ses heures à surveiller les cantines, on finit par payer et...
00:02:31Oh, bravo.
00:02:32Merci.
00:02:32Je suis vraiment fière de toi.
00:02:34Merci.
00:02:34Félicitations.
00:02:35Eh, salut, Jen. Super ton discours.
00:02:37Merci, Kevin.
00:02:39C'est toujours bon pour vendredi ?
00:02:40Y a quoi, vendredi ?
00:02:41Je quitte la résidence universitaire.
00:02:42Ouais, un règlement bidon dit qu'il faut être étudiant pour y vivre.
00:02:47Tu t'es encore planté à l'examen, c'est ça ?
00:02:49Disons simplement que...
00:02:51Ce n'est que partie remise.
00:02:53Merci.
00:02:54Vous avez toujours cette manie de finir les phrases de l'autre ?
00:02:57Vendredi, c'est parfait.
00:02:59Merci, Jen.
00:03:01Petit satanique Sally.
00:03:03Toujours aussi drôle.
00:03:05Il est drôle.
00:03:07Sérieusement, tu vas laisser Kevin emménager chez toi comment tu veux qu'il paye un loyer ?
00:03:10Oh, je t'en prie.
00:03:12Kevin est génial.
00:03:13Et puis, entre amis, il faut s'entraider, non ?
00:03:15Et comme les murs ont besoin d'un coup de peinture, alors, Kevin...
00:03:18Pourquoi pas ? Un tour du monde.
00:03:20Il a déjà réparé la fenêtre ?
00:03:21Attends, Kevin est sympa, mais est-ce que tu es sûre que c'est une bonne idée ?
00:03:25Oui.
00:03:26Je connais Kevin depuis toujours.
00:03:28C'est un de mes plus vieux amis.
00:03:29C'est plein de projets.
00:03:30Et c'est seulement pour une semaine ou deux le temps qu'il se retourne.
00:03:33Franchement, les filles, pourquoi vous voudriez que je m'inquiète ?
00:03:36Il est génial, non ?
00:03:40Oui, M. Fujimura, la proposition pour les tours cristal sera prête en temps et en heure.
00:03:50Parfait, je vous attends avec impatience.
00:03:53Oui, à la semaine prochaine.
00:03:57Dis donc, t'es bien matinale ?
00:03:59Oui, programme chargé.
00:04:01J'ai le PDG de Medronik à 8h, l'adjoint au maire à 11h et le vice-président de First Financial Pennsylvania à 4h.
00:04:07Je ne savais pas que t'étais un caddie aussi prisé.
00:04:09La semaine prochaine, il n'y a pas le de promo.
00:04:11Tous mes collègues sont à la recherche d'un costard.
00:04:13Qu'est-ce que tu fais là ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:04:15Kevin !
00:04:17Qu'est-ce que j'ai dit à propos du café soluble ?
00:04:19C'est caca.
00:04:22Un vrai latté soja avec une pointe de mousse.
00:04:24Oui.
00:04:25Presque aussi bon qu'à...
00:04:26Venise.
00:04:27Un jour, quand ce sera un peu moins la foule...
00:04:29Qu'est-ce qu'est-ce qu'arrivée à la fille qui se faisait passer pour une étudiante allemande pour avoir des saucisses gratuites ?
00:04:33Elle a trouvé un boulot.
00:04:34Voilà, cela plaît le boulot.
00:04:36Il faut que j'y aille.
00:04:37L'investisseur japonais pour les Tours Cristal sera là la semaine prochaine.
00:04:40Et j'ai du pain sur la planche.
00:04:42Vous n'oubliez pas quelque chose, très cher ?
00:04:44J'ai rajouté de la pâte de fruits et un sandwich au ton bio avec des petits cornichons comme tu les aimes.
00:04:57T'es le meilleur.
00:05:00Ouais.
00:05:01Bonne journée.
00:05:02Toi aussi.
00:05:04A plus Napoléon.
00:05:05Amusez-vous bien.
00:05:10Tu veux ton petit-déj ?
00:05:11Tu veux prendre le petit-déj ?
00:05:14Allez, viens là mon grand.
00:05:15On va se faire un gueule-ton.
00:05:16En conclusion, les aménagements complémentaires que nous avons envisagés permettront de rénover intégralement le centre-ville dans une fourchette inférieure au budget initial.
00:05:29Merci.
00:05:31Merci.
00:05:32Merci beaucoup.
00:05:33Merci, une bonne journée.
00:05:34Vous aussi.
00:05:35Merci.
00:05:35Jennifer, excellent travail.
00:05:43Merci beaucoup, monsieur Monroy.
00:05:44C'est très gentil.
00:05:45Sortez-nous la même botte secrète avec Fujimura et vous pourriez vite monter en grade.
00:05:52C'est du bon boulot.
00:06:02Je peux jamais me faire attention.
00:06:05Comment j'ai fait pour conquérir une fille comme toi ?
00:06:13Tu as joué les bonnes cartes, c'est tout.
00:06:16Salut, toi.
00:06:18Quel bon vent t'amène par ici ?
00:06:19J'étais dans les parages pour voir les nouveaux locaux de ma boîte, alors j'en ai profité.
00:06:23J'espère que tes jolis pieds sont prêts à danser toute la nuit.
00:06:25Oh oui, mais ça attendra ce soir, Bryce.
00:06:28Ah, et Kevin compte sur nous pour essayer un de ces nouveaux jeux.
00:06:31Kevin.
00:06:33Les inséparables.
00:06:35Ma petite amie et son locataire indélogeable.
00:06:39C'est simplement une question de temps, Bryce.
00:06:41Chérie, il vit chez toi depuis sept ans.
00:06:42Je l'aide un peu, c'est tout.
00:06:43Tu sais que j'adore Kevin, mais il a peut-être besoin qu'on le pousse hors du nid, qu'il se trouve un but.
00:06:48Il a un but.
00:06:48Faire mémousse toute la journée à son âge ?
00:06:50Ça finira par aboutir.
00:06:52J'en suis convaincue.
00:06:53T'es la personne la plus compréhensive que je connaisse.
00:06:57Et c'est pour ça que je t'aime autant.
00:06:59Voilà pour...
00:07:01Le seul homme de ma vie.
00:07:05On se voit ce soir ?
00:07:06Sans faute.
00:07:06Bon, puisque vous êtes prêts, ne perdons pas.
00:07:14Allez-y, je vous rejoins.
00:07:15Bonjour, Jenny.
00:07:24Bonjour.
00:07:25Un petit quelque chose pour toi.
00:07:27Merci.
00:07:29Qu'est-ce qui se passe ?
00:07:31Madame Von Hoffman vient de déjeuner avec Monsieur Johnson et sa famille.
00:07:35Ils ont parlé du choix d'une nouvelle associée.
00:07:37Ça va se jouer entre lui et toi.
00:07:40Madame Von Hoffman.
00:07:41Quelle maturité !
00:07:43Ça nous change des éternels adolescents.
00:07:45Vous êtes au courant pour les contrats que j'ai signés sur la côte ?
00:07:47Oui, vous êtes très doués pour courir plusieurs lièvres à la fois.
00:07:51On se voit ce soir.
00:07:52N'oubliez pas de venir avec votre petite amie.
00:07:56Ciao, chérie.
00:08:06Le driver.
00:08:08Ah, très bien.
00:08:11Oh, bien joué.
00:08:19Très joli coup, Monsieur Bellamy.
00:08:22Bravo.
00:08:24Merci, mon garçon.
00:08:24Je vous en prie.
00:08:25Kevin, vous pouvez venir voir.
00:08:27Alors, chaque samouraï apporte des points de fortification pour défendre la citadelle,
00:08:33alors que les autres pions se déplacent sur le plateau.
00:08:35Qu'est-ce que t'en dis ?
00:08:36C'est parfait pour les nazes de plus de sept ans.
00:08:38Kevin s'est basé sur des faits historiques.
00:08:41C'est génial, non ?
00:08:41Oui, c'est fascinant.
00:08:42Mon cœur, tu sais qu'on nous attend au gala ?
00:08:44Juste une minute pour mettre mes lentilles.
00:08:45C'est quoi ce gala où vous devez aller ? C'est pour une œuvre ?
00:08:52Ma boîte inaugure ses nouveaux locaux.
00:08:54Ah oui ?
00:08:55Tu auras un plus grand bureau pour ton égo.
00:08:57C'est bon.
00:08:58Voilà.
00:09:01Ça y est, je suis prête.
00:09:03Bonne soirée, Kevin.
00:09:04À tout à l'heure.
00:09:04Échec et maths.
00:09:17Ça en jette, non ?
00:09:18Oui.
00:09:21Monsieur Davis.
00:09:23Bryce.
00:09:24Vous vous souvenez de Jennifer ?
00:09:25Bien sûr.
00:09:26C'est un petit pouvoir.
00:09:26Vous voulez bien m'excuser un instant ?
00:09:28Oui, mais avec la réputation.
00:09:30Merci.
00:09:34Jennifer est tout à fait ravissante.
00:09:36Oui, on travaille beaucoup avec le gala.
00:09:38Elle travaille pour quel cabinet ?
00:09:39Elle est chez Monroy et Klein.
00:09:41Impressionnant.
00:09:43Un bon parti.
00:09:44Ni bon, ni mauvais.
00:09:46Chéri, il y a un sujet important dont nous devons discuter.
00:09:49Je vous écoute.
00:09:50Comme vous le savez, nous allons intégrer un nouvel associé en juillet.
00:09:55Je...
00:09:56Je ne m'en préoccupe pas vraiment.
00:09:59Oui, bien entendu.
00:10:01Mais au cas où ça vous intéresserait,
00:10:04c'est tout à fait normal pour un jeune homme de folâtré,
00:10:06mais un associé doit être un modèle de stabilité.
00:10:09Je...
00:10:09Je vous rejoins tout à fait.
00:10:10Et Jennifer et moi, on vit une relation exclusive depuis six mois.
00:10:13Tiens donc.
00:10:15Je connais une réceptionniste qui ne serait pas de cet avis.
00:10:19Maintenant, le choix est entre vous et Johnson.
00:10:22Ses résultats ne sont pas aussi bons que les vôtres,
00:10:24mais c'est un respectable père de famille.
00:10:27Ok, je vois.
00:10:30Votre Jennifer serait parfaite pour faire le bonheur d'un homme.
00:10:33C'est une des blagueurs.
00:10:33En tant qu'épouse.
00:10:34Vous ne trouvez pas ?
00:10:35Mais...
00:10:36Si.
00:10:38Tout à fait.
00:10:41Passez une bonne soirée.
00:10:42En tout cas, je te tire mon chapeau.
00:10:52Cette année, t'as vraiment repris ta vie en main.
00:10:54T'as trouvé un nouveau boulot, un petit ami génial.
00:10:58Je commençais un peu à craindre que Kevin ait des temps sur toi.
00:11:01Quoi ?
00:11:03Tu te gourds complètement au sujet de Kevin.
00:11:05C'est une des personnes les plus déterminées que je connaisse.
00:11:07Et je serai toujours là pour le soutenir.
00:11:10Ma belle, je sais que Kevin est ton meilleur ami et il est gentil tout plein.
00:11:13Mais tu ne vois pas qu'il se repose trop sur toi.
00:11:15Je crois que ce qu'il aiderait vraiment,
00:11:17c'est que tu le pousses à prendre son indépendance.
00:11:19Quitte à être vache.
00:11:20C'est pas vrai.
00:11:27Aujourd'hui, j'ai mon ticket pour la gloire.
00:11:30Monsieur Bellamy s'intéresse à mon concept de jeu.
00:11:32C'est une super nouvelle, ça.
00:11:33Ouais, j'ai un entretien samedi.
00:11:38Oh la poisse !
00:11:39Je joue comme un pied aujourd'hui.
00:11:41L'examen du barreau est dans un mois
00:11:42et j'ai dormi deux heures cette semaine.
00:11:44C'est pas le moment de faiblir.
00:11:46Cap au cœur, ce soir.
00:11:47Je croyais que t'avais un rencard.
00:11:50Elle a dit qu'elle devait annuler.
00:11:53Cherche juste une fille sympa.
00:11:55Qu'il ne soit pas trop dingue.
00:11:56Ça met toutes tes ex hors jeu.
00:12:00Très drôle.
00:12:01Allez, il faut que je retourne à la bibliothèque.
00:12:05Oh, c'est pas cool.
00:12:06Je dois potasser la responsabilité délectuelle et contractuelle.
00:12:08C'est quoi la différence ?
00:12:10Si je le savais, je n'irais pas à la bibliothèque.
00:12:12Eh oui.
00:12:13Tout le monde n'a pas des journées de trois heures et un logement à l'œil.
00:12:15Je me permets de te rappeler que je ne paye peut-être pas de loyer,
00:12:18mais la maison est nickel grâce à moi.
00:12:20Tout le monde y gagne.
00:12:21Peut-être bien, mais Jane va vouloir faire sa vie, un de ces quatre.
00:12:24Et ce jour-là, il te faudra un vrai travail.
00:12:26Elle a déjà Bryce.
00:12:26Bryce n'est pas du tout l'homme qu'il lui faut.
00:12:29Elle s'en apercevra bien assez tôt.
00:12:31Je la connais.
00:12:32Oui.
00:12:32Quelle soirée !
00:12:38Et moi qui croyais que tu allais être retenue par ton travail toute la semaine.
00:12:42Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
00:12:44Il fallait que je te vois.
00:12:45J'en avais besoin moi aussi.
00:12:46Parce que je voulais te faire essayer quelque chose.
00:13:01Me faire essayer quoi ?
00:13:03Approche.
00:13:04D'accord.
00:13:07La bague de fiançailles de ma grand-mère.
00:13:10Oh mon Dieu !
00:13:12Mon grand-père n'avait que ça en poche en arrivant aux Etats-Unis.
00:13:16Il a traversé deux continents avec, mais comme il disait,
00:13:20il serait allé jusqu'au bout du monde pour la femme qu'il aimait.
00:13:26Et aujourd'hui, je sais ce qu'il ressentait.
00:13:29Tu es sérieux ?
00:13:32Jennifer.
00:13:42Est-ce que tu veux bien devenir ma femme ?
00:13:46Oui.
00:13:50Oui, évidemment.
00:13:55Waouh.
00:13:57Oh, elle est magnifique.
00:13:58Elle est un peu grande, mais waouh.
00:14:00Je la ferai ajustée.
00:14:02À partir de maintenant, tout va se dérouler à la perfection.
00:14:07Après toi.
00:14:09Merci.
00:14:09Merci.
00:14:12Je vais vérifier mes messages, ça sera pas long.
00:14:23Euh...
00:14:23Dis donc, Kev, tu aurais une minute ?
00:14:25Ouais ?
00:14:26Ouais, je passais en revue les idées de jeu dans mon mémento.
00:14:29Kevin, il faut qu'on parle.
00:14:30D'accord.
00:14:32Alors voilà, tu te souviens que je t'ai dit que tu pourrais rester ici le temps de te retourner.
00:14:36Mais Kev, c'était il y a sept ans.
00:14:39Ouais, c'est fou comme ça, passe vite.
00:14:41Ouais.
00:14:44J'ai une nouvelle à t'annoncer.
00:14:46Je t'écoute.
00:14:47Il y a du nouveau de mon côté.
00:14:49Ah ouais ?
00:14:51Bryce m'a demandé en mariage.
00:14:57Bryce t'a demandé en mariage ?
00:14:59Pour... pour de vrai ?
00:15:01Oui.
00:15:01Eh ben, waouh, salant.
00:15:04Il a dit quoi quand tu l'as repoussé ?
00:15:05Il s'est mis à pleurer, non ?
00:15:06C'est pour ça qu'il allait dehors.
00:15:08Non, Kev.
00:15:10J'ai dit oui.
00:15:15Quoi ?
00:15:15Oui.
00:15:16Non.
00:15:17Si, j'ai accepté.
00:15:18Je vais me marier, regarde.
00:15:19Non, non, non, non.
00:15:21On peut pas épouser une personne qu'on connaît seulement depuis six mois.
00:15:24Oh, mais si, quand c'est la bonne personne, bien sûr qu'on peut.
00:15:26Non, non, Jen.
00:15:28Jen, il t'a fallu nettement plus de temps pour choisir les aimants du réfrigérateur.
00:15:33Alors, est-ce que tu pourrais au moins prendre cinq minutes pour y réfléchir ?
00:15:37C'est fait.
00:15:38J'ai déjà bien réfléchi.
00:15:42Après le mariage, Bryce va emménager ici.
00:15:45Alors, je crois que ce serait mieux si...
00:15:49Il faut que tu déménages.
00:15:50Et vous êtes qui, vous, d'abord ?
00:15:54Vous avez fait quoi de mon amie Jennifer ?
00:15:56Ce sera un changement bénéfique dans ta vie, j'en suis sûre.
00:15:58Ça va te donner l'occasion de suivre ton propre chemin et de trouver un vrai boulot.
00:16:03J'ai déjà un vrai boulot.
00:16:04Et je suis la plus fervente admiratrice de tes compétences en golf et de tous tes jeux.
00:16:08Qui s'occupera de sortir Napoléon ?
00:16:10Qui va nourrir le poisson rouge ?
00:16:12Tu le connais à peine, ce mec.
00:16:14Je parie qu'il sait même pas quelle est ta couleur préférée.
00:16:17C'est le vert.
00:16:17Ton écharpe est verte, ta robe est turquoise, qui est une variante du vert.
00:16:21Et tu aimes te mettre au vert le dimanche.
00:16:24Kevin.
00:16:29C'est le moment.
00:16:32Ce sera beaucoup mieux pour toi.
00:16:34J'en suis persuadée.
00:16:35C'est le moment, c'est le moment, c'est le moment, c'est le moment.
00:17:05C'est le moment, c'est le moment.
00:17:35Kevin, je t'ai dit combien de fois de pas te garer devant ma voiture ?
00:17:42Pour un homme, sa maison, c'est son château.
00:17:44Fait comme si mon allée était une douve remplie de piranhas, d'accord ?
00:17:47Je suis navré, monsieur Anderson, je ferai plus attention.
00:17:50Kevin, t'as une sale tête, mon grand.
00:17:53J'ai très mal dormi.
00:17:54Tu devrais épouser cette fille.
00:18:00Vous jouez du piano ?
00:18:05Oui, enfin, disons que je déchivre un peu.
00:18:07Je prends quelques coups.
00:18:09Monsieur Bellamy ?
00:18:11Excusez-moi, je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.
00:18:15J'en joue aussi.
00:18:15Ah bon ?
00:18:16Oui, je me débrouille.
00:18:17Vous trouvez le temps d'en jouer avec votre travail ?
00:18:19Bonne idée.
00:18:29Bryce !
00:18:31Kevin, qu'est-ce que tu fais là ?
00:18:35C'est pas le genre d'endroit où tu traînes ?
00:18:36J'avais envie de changement, toi aussi, à ce que je vois.
00:18:39Oh !
00:18:39Kevin, Chandra, Chandra, Kevin.
00:18:41Salut.
00:18:42Salut.
00:18:42Bizarre qu'on ne se soit jamais vus.
00:18:44Je croyais connaître tous les amis de Bryce.
00:18:46Moi aussi.
00:18:46Je reviens dans une minute.
00:18:51Oui, Chandra est une collègue de travail.
00:18:55Je sais pas ce que tu crois avoir vu, mais...
00:18:56Je sais ce que j'ai vu, Bryce.
00:18:57Écoute le caddie.
00:18:58Chandra, je m'en moque, mais je tiens vraiment à Jennifer.
00:19:01On a un avenir, elle et moi.
00:19:04Alors va pas tout bousiller.
00:19:06Ah, je suis désolé, monsieur Bellamy.
00:19:21Désolé, je peux pas rester.
00:19:27Jen, j'ai vu quelque chose aujourd'hui.
00:19:30Oui, je sais.
00:19:31Bryce m'a dit que vous vous étiez croisé.
00:19:34Il te l'a dit ?
00:19:35Oui.
00:19:35Il était en rendez-vous avec Chandra et il est tombé sur toi.
00:19:38T'es au courant pour elle ?
00:19:39Oui, c'est une fille bien.
00:19:41Elle supervise tous les projets dans le Middle West.
00:19:44Quoi ?
00:19:45Ah, d'accord.
00:19:46D'accord.
00:19:47Bon, alors cramponne-toi bien.
00:19:49D'accord ?
00:19:50Parce que...
00:19:51Ça me retourne l'estomac de devoir te le dire, mais...
00:19:54Elle était complètement collée à lui.
00:19:57Kevin, est-ce que c'est parce que tu voudrais que les choses redeviennent comme avant ?
00:20:00Quoi ? Non !
00:20:01Non, je...
00:20:02J'ai l'impression que mon cerveau va bientôt exploser.
00:20:06Jen ?
00:20:07Voilà, il manquait plus que lui.
00:20:09Oh, comment vont mes inséparables préférés.
00:20:13Coucou.
00:20:14Ça va les cartons, Kevin ?
00:20:15Je sais que ça doit pas être facile, mais un jour tu nous remercieras, mon vieux.
00:20:17Chérie, j'ai pas laissé mes boutons de manchette en or dans la cuisine ?
00:20:20J'en ai besoin pour mon voyage.
00:20:21Oh, absolument. Je vais te les chercher.
00:20:28Dommage le caddie, le panier garni te passe sous le nez.
00:20:31Oh, mais t'es qu'un sale faucheton.
00:20:35Je crois que si on ne m'avait pas éduqué selon les préceptes du Dalai Lama,
00:20:38j'aurais bien réduit ton petit sourire hypocrite en bouillis.
00:20:46Et puis zut.
00:20:46Oh là, oh là, qu'est-ce qui se passe ?
00:20:52Je vais les calmer.
00:20:56M'obligez pas à sortir le soufflant de faille, vous donnez.
00:21:11Qu'est-ce que tu fais ?
00:21:13Oh, chérie !
00:21:14C'est un costume à 2000 dollars.
00:21:16Il m'a mordu.
00:21:20Viens vite, on va mettre une compresse dessus.
00:21:22Kevin !
00:21:23Je souffre plus que lui, il a un goût de déodorant.
00:21:26Kevin !
00:21:28C'était pitoyable.
00:21:32C'est pas drôle.
00:21:34Y'a vraiment pas de quoi rire.
00:21:35Ce que Bryce veut, c'est une potiche.
00:21:40Elle a vraiment rien à faire avec lui.
00:21:42Écoute, tu peux rien y changer.
00:21:44Et pourquoi est-ce que ça te met dans cet état ?
00:21:46Parce que c'est Jane.
00:21:48C'est ma meilleure amie.
00:21:49C'est comme si un train fonçait droit sur elle sans qu'elle s'en aperçoive.
00:21:52Et je dois l'arrêter à tout prix.
00:21:54Si seulement je pouvais gagner un peu de temps, elle finirait par voir que Bryce n'est pas du tout quelqu'un de bien.
00:21:58Mais en attendant, mon rôle en tant qu'amie, c'est de la protéger coûte que coûte.
00:22:03C'est marrant.
00:22:05Dans certains états, en pratique, vous seriez mari et femme tous les deux.
00:22:08Un mariage de facto.
00:22:09Enfin, bref.
00:22:12Minute, minute, tu t'entends quoi par mariage de facto ?
00:22:15C'est une forme de mariage qui remonte à une époque où les gens vivaient trop loin des villes pour se marier dans une mairie.
00:22:24Les législateurs se sont dit qu'il fallait faire quelque chose pour que ces gens puissent se marier quand même.
00:22:28Alors, ils ont fait une loi qui permet aux couples vivants sous le même toit pendant un certain temps,
00:22:36sous certaines conditions, de pouvoir être mariés de fait.
00:22:41Intéressant.
00:22:42C'est un mariage de facto.
00:22:44Et en quoi est-ce que c'est différent d'un vrai mariage ?
00:22:46C'est un vrai mariage.
00:22:47Si l'union de fait est reconnue, aux yeux de la loi, on est marié femme.
00:22:52Le mariage de facto.
00:22:58Salut, Jen.
00:23:05Salut, Kev.
00:23:07Tu fais quoi ?
00:23:09Je cherche des idées pour la réception.
00:23:12J'ai toujours rêvé d'un belvédère dans le jardin.
00:23:14Et là, je crois que j'ai trouvé mon bonheur.
00:23:18Ah, c'est chouette.
00:23:18Et t'en es où pour ton déménagement ?
00:23:25J'ai appris un truc carrément énorme aujourd'hui.
00:23:28Du genre Maus.
00:23:30Et qui est ?
00:23:31Tu ne peux pas épouser Bryce.
00:23:33Je vois, Kevin.
00:23:34Ça te parle le mariage de facto ?
00:23:36Alors, c'est une loi qui dit qu'un homme et une femme qui vivent ensemble, depuis un certain nombre d'années, comme nous deux,
00:23:44s'ils remplissent certaines conditions, ben ces gens sont mariés aux yeux de cette loi.
00:23:50Ce qui fait que nous sommes mari et femme.
00:23:54Qui t'a dit ça ?
00:23:55Oh, Jérémy me l'a dit.
00:23:56Oh, Jérémy.
00:23:57Jérémy t'a dit ça.
00:23:58Jérémy qui s'est planté à l'examen du bar au combien de fois ?
00:24:00Oui, bon, d'accord.
00:24:01On ne compte plus.
00:24:02Non, c'est pas faux, mais...
00:24:03Jen.
00:24:03Écoute.
00:24:04Oui.
00:24:04C'est grotesque.
00:24:06Je vois.
00:24:15Ce mariage va être compliqué.
00:24:22J'arrive !
00:24:24J'ai déposé les enfants à la crèche et je suis venue aussi vite que j'ai pu.
00:24:29Merci.
00:24:30Bon, venons-en à ce qui m'amène.
00:24:32Je me sens idiote de t'avoir demandé ça, mais il faut absolument que je sois sûre.
00:24:35C'est pas la peine de t'en faire, d'accord ?
00:24:36Oui.
00:24:37Avant qu'une personne puisse prouver qu'il y a réellement mariage de facto, il y a des conditions très spécifiques qu'il faut d'abord remplir.
00:24:42Bon, alors tout ça, c'est du grand n'importe quoi, pas vrai ?
00:24:44Je suis sûre que tu n'as absolument rien à craindre.
00:24:47Très bien.
00:24:47Voilà.
00:24:48Il y a quatre conditions à remplir impérativement.
00:24:51Quatre.
00:24:52Bien.
00:24:53Alors, Primo, le couple en question composé d'un homme et d'une femme doit vivre dans un état où le mariage de facto est légal.
00:24:59Comme ici.
00:25:01Super.
00:25:02Deuxièmement, ils doivent être domiciliés sous le même toit depuis au moins sept ans.
00:25:07Condition que vous remplissez également.
00:25:11Détends-toi, il y a des millions de personnes dans ce cas.
00:25:13Ouais.
00:25:13Ce sont les deux dernières qui sont primordiales.
00:25:16Au cours des sept années, le couple doit s'être présenté au moins une fois comme un couple marié.
00:25:22Jamais t'aurais fait un truc pareil.
00:25:25Non.
00:25:25Non, j'ai jamais dit que c'était mon mari.
00:25:27Genre, salut, je m'appelle Jennifer et voici mon mari Kevin.
00:25:30Bon, c'est une très bonne chose.
00:25:32Et puis, vous n'avez jamais, genre, utilisé le même nom de famille sur des documents publics ?
00:25:37Non.
00:25:37Non, j'ai jamais...
00:25:39C'est quoi ce regard ?
00:25:41Il y a eu cette croisière en Macédoine.
00:25:44Et il se pourrait que j'ai dit qu'on était mariés pour avoir les billets moitié pris.
00:25:48Oh, d'accord.
00:25:50Et n'oublie pas l'abonnement au câble.
00:25:53Oui, il y a le câble aussi.
00:25:56Ça ne fait que trois conditions.
00:25:57C'est sur la quatrième que tout se joue.
00:26:00Oui.
00:26:01Bon, la loi stipule expressément que au moins l'une des deux parties doit être en mesure d'affirmer qu'il y a eu intention de mariage à un moment donné.
00:26:08Et il faut une preuve.
00:26:09Par exemple, un genre de cérémonie d'échange de vœux ou le don de présence symbolique.
00:26:13Il n'y a jamais eu ça.
00:26:15Rassure-moi.
00:26:16Non, non, on n'a jamais fait ça.
00:26:18Bon.
00:26:19Et t'as pas une bague ?
00:26:20Une bague ? Quelle bague ?
00:26:31Eh ben, celle-là, c'est juste un anneau d'amitié que Kevin m'a donnée.
00:26:34Je t'en prie, ça vaut rien du tout.
00:26:36Sa mère l'a faite quand elle vivait chez les hippies dans sa jeunesse.
00:26:39Donc, il s'agit d'un bijou de famille et Kevin t'en a fait cadeau.
00:26:43Et alors ?
00:26:44Écoute, Jennifer, ce que je vois, c'est que les preuves ne font que s'accumuler.
00:26:50Et dans la situation actuelle, même l'abruti de frère de Kevin serait capable de plaider le fait qu'accepter une bague,
00:26:55rien qu'en soi, indique clairement une intention de mariage.
00:26:58Est-ce que tu es en train de me dire que Kevin serait en mesure de prouver que lui et moi, nous sommes mariés ?
00:27:08Oui.
00:27:13Salut, chérie. Alors, c'est comment, Chicago ?
00:27:15Incroyable, une vraie bouffée d'adrénaline, ça stimule les neurones.
00:27:18Bryce, il faut que je te dise quelque chose.
00:27:21Ça s'est bien passé avec le traiteur ce matin ?
00:27:22À vrai dire, il y a eu un imprévu et j'ai pas eu le temps de...
00:27:28T'es pas allé voir Henri ?
00:27:29Je suis vraiment désolée, chérie. J'ai été très occupée avec...
00:27:33Henri est un vieil ami et c'est le meilleur chef de la ville. Il nous a fait une fleur.
00:27:36Bryce, je sais, je suis navrée, d'accord ?
00:27:39Bon, entendu, j'arrangerai ça.
00:27:41Côté bonne nouvelle, devine qui a réservé l'arbarita.
00:27:43Je sais que t'adores cet endroit et j'ai dû faire jouer mes relations, mais on l'a eu.
00:27:48Oh ! C'est génial.
00:27:51Je m'attendais à plus d'enthousiasme.
00:27:52Non, non, je suis vraiment contente, je t'assure, je pouvais pas rêver mieux pour mon mariage.
00:27:56Bon, et qu'est-ce que t'avais à me dire ?
00:28:01Rien du tout.
00:28:04Au fait, le vol s'est bien passé ?
00:28:08Ouais.
00:28:08Chérie, je peux te rappeler plus tard ?
00:28:10Oui.
00:28:10Bon, à plus.
00:28:14Bonsoir.
00:28:15Salut, moi c'est Bryce.
00:28:17Je peux vous offrir un verre ?
00:28:19Volontiers, s'il vous plaît.
00:28:22Le projet est en bonne voie et je ne vois pas pourquoi les investisseurs...
00:28:28Comme vous pouvez le voir sur le graphique de A, nous atteignons déjà 89% de taux d'occupation au premier stade de la construction des tours cristales.
00:28:36Oups !
00:28:36Je vous prie de bien vouloir m'excuser un petit instant.
00:28:45Merci, je reviens tout de suite.
00:28:46Kevin ?
00:28:54Salut.
00:28:55Salut.
00:28:55Qu'est-ce que tu fais là ?
00:28:56Bah, t'es tellement occupé, t'es parti en coup de vent ce matin et t'as oublié ton déjeuner.
00:29:01Kevin !
00:29:02Je viens d'apprendre la grande nouvelle.
00:29:05Félicitations.
00:29:06Merci.
00:29:07Pourquoi ?
00:29:08Eh bien, pour vous deux, naturellement.
00:29:10Jen, je ne reviens pas que vous nous ayez caché ça.
00:29:15Alors, quand est-ce que vous avez officialisé la chose ?
00:29:18Mais, on n'a rien officialisé du tout.
00:29:21Je vous donnerai plus de détails plus tard.
00:29:25Entendu.
00:29:25Je suis navré, vraiment navré.
00:29:29J'étais dehors et on m'a posé des questions pour savoir qui je venais voir et il se peut que j'ai laissé échapper...
00:29:34Que j'étais ta... ta femme.
00:29:37Je suis désolé.
00:29:38D'accord ? Il ne m'aurait pas laissé rentrer, Jen.
00:29:40J'ai dû passer le réceptionniste et le portier.
00:29:42Il n'y a aucun portier dans cet immeuble.
00:29:45Un monsieur gentil, genre japonais.
00:29:49Kevin.
00:29:49C'était M. Fujimura, mon plus gros client.
00:29:56D'accord.
00:29:57Je te pose ça là.
00:29:59Parfait.
00:29:59Voilà.
00:30:00Super.
00:30:00Merci, oui, c'est ça.
00:30:06Non, mais t'imagines ?
00:30:07Moi et Kevin en couple ?
00:30:09Franchement, t'as déjà entendu un truc aussi absurde ?
00:30:11Non, mais...
00:30:14Si tu veux que je te défende, il faut que je sois au courant de tout.
00:30:18Tu vois ?
00:30:19Il n'y a jamais eu plus que de l'amitié entre vous.
00:30:25Avec Kevin ?
00:30:26Ouais.
00:30:27Non, t'es dingue ou quoi ?
00:30:28Ça pourrait en faire craquer plus d'une.
00:30:30Un petit nounours démuni.
00:30:36Ouais, ouais, c'est ça.
00:30:38Ouais, continue, j'adore.
00:30:40Laisse-toi habiter par le personnage.
00:30:42Ouais, super, le gage de paix après le combat.
00:30:45Génial, on fait les pacifistes maintenant ?
00:30:47Un peu agressif, le pacifiste.
00:30:50Coucou, Jen.
00:30:52On prend des photos pour illustrer les cartes guerriers du jeu.
00:30:55Alors comme ça, c'est toi qui as collé cette idée dans la tête de Kevin.
00:30:58Tu te prends pour son avocat, maintenant ?
00:31:00Bah, je vise plutôt le droit de l'environnement, alors.
00:31:02Le seul vrai avocat dans cette pièce, c'est la personne qui est sur le point de t'étriper.
00:31:04Kevin, en privé, tout de suite.
00:31:08Quoi ?
00:31:09Viens par là.
00:31:09Mais j'ai rien volé.
00:31:13Kevin, le petit numéro que t'as fait à mon bureau aujourd'hui est allé beaucoup trop loin.
00:31:17Je t'ai apporté ton déjeuner, j'essayais simplement de me rendre utile.
00:31:20Je voulais te montrer qu'un mari sait partager les tâches.
00:31:23Tu veux partager les tâches ? Alors commence par ça.
00:31:25J'ai un dîner prévu avec mes financeurs japonais ce soir.
00:31:29Et vu que tu t'es présenté à eux comme mon époux, ils veulent que tu sois présent pour fêter ça.
00:31:36Ouais, autant pour moi.
00:31:45Kevin ne devrait plus tarder maintenant.
00:31:47Ah, très bien.
00:31:50T'as des moyeux ?
00:31:51Ouais, on va au juit.
00:31:52Bonsoir, je dois rejoindre d'autres personnes.
00:31:55Ah, ça y est, le voilà.
00:31:57Vous m'excusez un petit instant.
00:31:59Je vous en prie.
00:32:02Salut.
00:32:08Bon, alors, tu fais tout comme on a dit.
00:32:09Oui.
00:32:10Tu ne restes là que quelques minutes, ensuite tu disparais, c'est clair ?
00:32:13Hé, relax.
00:32:14Oui.
00:32:17Madame ?
00:32:18Non.
00:32:18D'accord, pigé, pas de madame.
00:32:20Pas de madame.
00:32:20On est beau, non ?
00:32:21Ah, salut.
00:32:22Monsieur Fujimura, voici mon...
00:32:27Son mari.
00:32:30Kevin.
00:32:30Ah.
00:32:31Yorishiku.
00:32:32Oh, konibawa Fujimura.
00:32:33C'est un immense honneur pour nous de rencontrer officiellement le nouveau mari de Jennifer.
00:32:38Oui.
00:32:38Nous vous félicitons.
00:32:40Il est heureux.
00:32:41Oh, prenez-donc une chaise.
00:32:43Oui.
00:32:43Installons-nous, je vous en prie.
00:32:45Je te remercie.
00:32:47Je peux le faire toute seule.
00:32:48Très bien.
00:32:48Ça ira.
00:32:49Très bien, dis-je.
00:32:50Accepteriez-vous un verre de vin ?
00:32:52Oui, avec plaisir.
00:32:54Merci.
00:32:56Puis-je vous demander ce que vous faites comme travail, monsieur Kevin ?
00:33:00À vrai dire, en ce moment, j'exerce une activité dans le secteur de l'industrie des loisirs.
00:33:08En particulier, la branche du golfe.
00:33:12Et j'entends par là que je m'inspire énormément en passant du temps sur les terrains de golf.
00:33:18Ah.
00:33:18Le golf.
00:33:19Monsieur Kevin joue au golf.
00:33:21Oui.
00:33:22Mais là, c'est parler de moi, voyons.
00:33:24Et si nous levions nos verres, à votre grand projet ?
00:33:27Ah.
00:33:30Excellent.
00:33:31À l'aboutissement de ce projet que nous espérons tous, à ce sujet,
00:33:36il y a des petites complications avec notre conseil d'administration.
00:33:42Mes collaborateurs m'ont informé que plusieurs autorisations d'aménagement
00:33:46étaient toujours en attente dans le projet des tours.
00:33:52Si je peux me permettre...
00:33:54Kevin, non, ça ira.
00:33:55Je maîtrise.
00:33:56Laissez-moi vous raconter une histoire.
00:33:59À propos de Jennifer, il y a quelques années de ça,
00:34:01on a eu des petits soucis de poubelle.
00:34:03On les retrouvait renversés et éparpillés tous les matins.
00:34:06J'ai mené ma petite enquête
00:34:07et j'ai découvert qu'une famille complète de ratons laveurs
00:34:10avait décidé de s'installer sous notre maison.
00:34:14Et le truc, c'est qu'on était en plein week-end de Thanksgiving.
00:34:18Impossible de joindre l'agence de contrôle des animaux.
00:34:20Où est passé le serveur ?
00:34:21On avait 20 personnes qui débarquaient le soir pour dîner.
00:34:23Alors Jen ne s'est pas laissée démonter pour autant.
00:34:26Elle a pris son carnet d'adresse et son téléphone
00:34:27et paf !
00:34:28Une demi-heure après top chrono,
00:34:30on avait le député-maire en personne
00:34:32en train de ramper dans notre vide sanitaire
00:34:34avec une lampe de poche.
00:34:35Problème résolu !
00:34:37Et tout ça pour en venir au fait que
00:34:42quand Jennifer a un objectif en tête,
00:34:45il n'y a rien qui puisse l'empêcher de l'atteindre.
00:34:48Elle a dit qu'elle vous obtiendrait ses permis.
00:34:51Je mettrai ma main à couper, qu'elle les aura.
00:34:52Faisons comme ça.
00:35:03Je vais transmettre ça au conseil d'administration.
00:35:09C'est super !
00:35:11Je vais vous dire, je sais qu'on ne se connaît pas vraiment,
00:35:14mais je pense qu'on a tous un point commun.
00:35:17On pense tous qu'avec Jennifer,
00:35:18on n'est jamais au bout de nos surprises.
00:35:19Pas vrai ?
00:35:20À la santé de Jennifer.
00:35:29Salut !
00:35:30C'est tout simplement incroyable.
00:35:32C'est horrible à ce point.
00:35:33Il n'y a pas eu de mort quand même.
00:35:35Au contraire, Kevin est carrément époustouflant.
00:35:38Il gère la situation à merveille
00:35:39et c'est grâce à lui que je m'en suis sortie.
00:35:41C'est bien la dernière chose que je m'attendais à entendre.
00:35:43Je sais.
00:35:43Il s'est tapé l'incruste longtemps.
00:35:45Il est toujours là, à table.
00:35:46Minute t'as laissé Kevin seul à une table
00:35:48avec ton plus gros client.
00:35:49Et maintenant, l'interlude en musique de Kevin Duncan.
00:35:53Faut que je te laisse.
00:35:54Ouais, d'accord, à plus.
00:35:57Vous connaissez tous le capitaine du Pinafore ?
00:35:59Kevin !
00:36:00Ouais ?
00:36:00C'est pas un bar karaoké ?
00:36:01Oh, mais si !
00:36:03Tout est possible pour le HMS Pinafore, pas vrai ?
00:36:04Je l'ai permis de boulot.
00:36:06Monsieur Fujimura, je suis sincèrement navrée.
00:36:08Je connais cette chanson, c'est un de mes opéras préférés.
00:36:10Je suis le capitaine du Pinafore,
00:36:22et un bon bon capitaine, too.
00:36:24Vous êtes très, très bon, et bien entendu,
00:36:27je commande un bon bon crew.
00:36:29Vous êtes très, très bon, et bien entendu,
00:36:31je commande un bon bon crew.
00:36:32Though related to a peer,
00:36:34I can hand-reeper steer
00:36:35and ship a salvagee.
00:36:37I am never known to quail
00:36:39at the fury of a gale.
00:36:41And am never, never sick at sea.
00:36:43What, never ?
00:36:44No, never.
00:36:46What, never ?
00:36:47Well, hardly ever.
00:36:50He's hardly ever sick at sea.
00:36:55Then you give him three cheers
00:36:56and I want two more
00:36:57for the hardy captain of the Pinafore.
00:37:00Then you give him three cheers
00:37:01and I want two more
00:37:02for the captain of the Pinafore.
00:37:13Fantastique.
00:37:14Un virtuel de l'Opéra.
00:37:15Une vraie star.
00:37:16Ouais.
00:37:17Non, non, non.
00:37:18Si, on applaudit M. Fujimura.
00:37:27Franchement, qui aurait pu se douter
00:37:29que M. Fujimura savait chanter ?
00:37:32Je sais.
00:37:33Il est doué dans plein de domaines.
00:37:35Il chante, il danse
00:37:36et ses grues en origami.
00:37:38Hallucinante.
00:37:40Je crois qu'il s'est bien amusé.
00:37:42Il a dit qu'au prochain voyage,
00:37:43il viendra avec sa femme Michiko
00:37:44et les enfants.
00:37:45Ah, je sais plus quoi te dire maintenant.
00:37:49Je rêve ou je t'ai fait rire ?
00:37:50Tu rêves, je suis toujours
00:37:51très en colère contre toi.
00:37:56Non.
00:37:58T'as été génial.
00:38:01J'ai passé une des meilleures
00:38:03soirées de ma vie, alors.
00:38:04Merci, Kev.
00:38:06Ah, mais c'est pas fini.
00:38:07Ça veut dire quoi ?
00:38:10Ke...
00:38:10Kevin !
00:38:12C'est oui !
00:38:13Ouvre grand les yeux.
00:38:17La réception de mariage
00:38:18qu'on a jamais eue.
00:38:23Et ouais.
00:38:25Je dois admettre que...
00:38:32T'as organisé une super fête
00:38:34pour un mort en sursis.
00:38:35Je te remercie.
00:38:40Monsieur Anderson,
00:38:41je suis vraiment désolée
00:38:42si on a fait un peu trop de bruit.
00:38:43Promis, on va laisser le...
00:38:44Ça fait des années que je dis
00:38:45que ces deux-là devraient
00:38:46convoler en juste noce
00:38:47et voilà que c'est fait.
00:38:49Pauve de p'tits cachotis.
00:38:50C'est gentil, mais...
00:38:54S'il te plaît,
00:38:55essaie de faire comprendre
00:38:56à Kevin qu'il ne doit pas
00:38:57mettre sa voiture dans mon allée.
00:38:59Ça m'évitera de venir
00:39:00frapper à votre porte
00:39:01tout le temps.
00:39:01Promis, j'essaierai.
00:39:02On est là pour faire la fête ?
00:39:03Parf, comment ça ?
00:39:04Je le ferai plus.
00:39:20Jeune mariée.
00:39:42Jen ?
00:39:43Bébé, t'es là ?
00:39:48Bryce ?
00:39:49T'es rentrée en avance ?
00:39:52Tu l'aurais su
00:39:52si t'avais écouté tes messages.
00:39:54Je suis désolée, chérie.
00:39:55Ça a été un peu la folie
00:39:55et j'ai vraiment été prise de cour.
00:39:57Ouais, je vois ça.
00:39:59Félicitations aux jeunes mariés.
00:40:03Kevin a fini par craquer
00:40:04et s'est trouvé une femme
00:40:04par correspondance.
00:40:05Non.
00:40:05Viens là.
00:40:06En fait,
00:40:08il se trouve que Jen et moi
00:40:10on est mariés.
00:40:12C'est dingue, hein ?
00:40:13Tu trouves pas ?
00:40:13Comment c'était, Chicago ?
00:40:16C'est une blague, c'est ça ?
00:40:18Concrètement,
00:40:19on ne s'est pas mariés.
00:40:20C'est une grosse bêtise
00:40:21faite il y a très longtemps et...
00:40:23Ouais, il y a très longtemps.
00:40:24Parce qu'on a une histoire, nous.
00:40:25Une histoire que tu es
00:40:26très loin de pouvoir comprendre.
00:40:28T'en fais pas, Bryce.
00:40:29Jen, laisse-moi lui expliquer.
00:40:31Voilà, Jennifer et moi,
00:40:33on est unis par ce qu'on appelle
00:40:34un mariage de fées.
00:40:37Et tu me cachais ce petit détail ?
00:40:38Non, non.
00:40:39Kevin a dégoté cette histoire
00:40:41de mariage de fées
00:40:42et j'en savais rien avant.
00:40:43J'ai pensé que t'aurais du mal à saisir.
00:40:44T'as raison, je pige pas.
00:40:45Bryce, ce n'est que temporaire.
00:40:46Je vais m'occuper de cette histoire
00:40:48et tout sera réglé
00:40:49en temps et en heure.
00:40:50Il y a intérêt.
00:40:51Et vire-moi ce parasite
00:40:52où notre mariage est annulé.
00:40:54Oh, et pour répondre
00:40:55à ta question,
00:40:57c'était génial, Chicago.
00:40:58Ah.
00:41:18Salut.
00:41:19Jen, salut.
00:41:20Bon, alors,
00:41:21j'ai passé au crible
00:41:22tout ce qui se rapporte
00:41:23à ce fichu mariage de fées
00:41:24avec mes collègues.
00:41:24Et apparemment,
00:41:25tu n'as que deux options
00:41:26pour t'y soustraire.
00:41:27Primo, le contesté au tribunal,
00:41:29ça va te coûter un max,
00:41:30il y aura des mois de procédure
00:41:31et peut-être qu'au bout du compte,
00:41:32tu auras gain de cause,
00:41:33mais c'est pas demain la veille
00:41:34que tu épouseras Bryce.
00:41:35Deux yeux,
00:41:35faire signer à Kevin
00:41:36un document dans lequel
00:41:37il renonce à ce mariage.
00:41:38Ce qu'il ne fera pas
00:41:39à moins qu'il y soit forcé
00:41:40et il ne sera pas forcé
00:41:42à moins que tu ne le pousses.
00:41:44Écoute,
00:41:44Kevin a beau être
00:41:45quelqu'un de super,
00:41:46ça a toujours été un dégonflé.
00:41:48Si tu lui mènes
00:41:49une vie d'enfer,
00:41:49ne serait-ce que quelques heures
00:41:50en lui montrant
00:41:51les vraies responsabilités
00:41:52d'un mari,
00:41:53il va craquer,
00:41:53il signera ce que tu veux.
00:41:54Tu crois ?
00:41:55Je ne suis pas sûre.
00:41:56Ça prendra une journée,
00:41:57une semaine au pire.
00:41:58Je n'en sais rien.
00:41:59Chérie,
00:41:59c'est la seule option.
00:42:01À la fin,
00:42:01Kevin te remerciera,
00:42:02mais tu ne dois surtout
00:42:04pas prendre de gants.
00:42:05Fais-moi confiance,
00:42:06Kevin finit toujours
00:42:07par abandonner.
00:42:08J'espère en tout cas.
00:42:09Bon,
00:42:10on se tient au courant.
00:42:10Oui,
00:42:11à plus.
00:42:19Bonjour,
00:42:21mon loco m'adoré.
00:42:22Vu que tu es mon mari,
00:42:23tu vas m'aider
00:42:24à faire quelques trucs
00:42:25de mari aujourd'hui.
00:42:26On ne pourrait pas discuter
00:42:27de ça dans,
00:42:28disons,
00:42:28quatre ou six heures ?
00:42:29Non,
00:42:29désolé,
00:42:29on a un foyer à gérer.
00:42:31Ah,
00:42:31non,
00:42:32non.
00:42:34D'accord.
00:42:36Voilà les factures.
00:42:37Ça,
00:42:37c'est l'emprunt
00:42:38qu'on doit renégocier
00:42:38pour obtenir
00:42:39un meilleur taux d'intérêt,
00:42:40avec les brochures
00:42:41des agences à contacter
00:42:42pour comparer
00:42:42les taux qu'ils proposent.
00:42:44Ça,
00:42:44c'est le formulaire
00:42:44d'assurance vie.
00:42:46Et ça,
00:42:46c'est la garantie
00:42:47pour le lave-vaisselle en panne.
00:42:49Elle n'est peut-être
00:42:49plus valable,
00:42:50mais tu vas te débrouiller,
00:42:51chérie.
00:42:51Est-ce que j'ai le droit
00:42:52d'appeler au secours ?
00:42:53Par pitié.
00:42:59Oh,
00:43:00coucou,
00:43:01chérie.
00:43:04Bon,
00:43:05j'ai fini de passer
00:43:06la tondeuse,
00:43:06de mettre à jour
00:43:07la comptabilité,
00:43:08de payer les factures
00:43:09et j'ai pris l'initiative
00:43:10d'ouvrir un plan
00:43:11d'épargne-retraite
00:43:12pour nos vieux jours.
00:43:13D'accord,
00:43:13super.
00:43:14Appelle le garage
00:43:14pour voir quand ma voiture
00:43:15sera prête.
00:43:16Ensuite,
00:43:16vide le sèche-linge
00:43:17et va à la réunion
00:43:17de l'association de quartier.
00:43:18Ils ont besoin d'aide
00:43:19pour la vente de gâteaux.
00:43:20Et il y a encore
00:43:20deux, trois choses,
00:43:21mais t'inquiète pas.
00:43:22J'ai tout bien noté
00:43:23sur ton emploi du temps.
00:43:29Jen,
00:43:30est-ce que tu veux
00:43:32un mari,
00:43:33un chauffeur
00:43:34ou une personne
00:43:35qui fasse tout pour toi ?
00:43:36Les trois.
00:43:41Alors,
00:43:41t'es prêt à acheter l'éponge ?
00:43:43Non,
00:43:48en fait,
00:43:49je vais plutôt
00:43:51mettre les bouchées doubles.
00:43:52pour la vente de l'éponge de l'éponge.
00:44:22Alors, ça en est où avec Kevin ?
00:44:39Il a passé toute la nuit à travailler sur le Belvédère.
00:44:42Waouh, ça ne ressemble pas du tout à Kevin.
00:44:45Je sais, je me suis dit pareil.
00:44:46Tu devrais peut-être lui mettre plus de pression.
00:44:52Quoi ? À quoi tu penses ?
00:44:54Kevin ?
00:44:56Il faut qu'on aille faire quelques courses avec Sally et elle a les enfants.
00:45:01Ça ne te gêne pas de faire le baby-sitter en attendant, mon poussin ?
00:45:05Ben, en fait, j'allais rejoindre les autres pour mettre quelques paniers, vous voyez ?
00:45:13Oh, c'est trop bête.
00:45:15Oui.
00:45:16Parce qu'un bon chef de famille se doit d'avoir l'instinct paternel.
00:45:19C'est tellement important.
00:45:20Très important.
00:45:21C'est même le plus important.
00:45:23Le plus important.
00:45:31Tu permets ? J'aime autant t'enlever ça des mains.
00:45:34S'il te plaît, lâche ça.
00:45:36Lâche ça.
00:45:36Tu veux la chouille ?
00:45:37Maman dit que je finirais comme toi si je travaille pas bien à l'école.
00:45:42Ah oui ?
00:45:43Je vais vous attraper.
00:45:44Ah oui !
00:45:45Ah ah !
00:45:46Je veux que j'ai l'air.
00:45:49Je veux que j'ai l'air.
00:45:50Ah ouais, c'est bizarre.
00:45:52Ay !
00:45:53Sub, sub, sub, sub, sub !
00:45:54C'est parti !
00:46:24Ouvrez grand les yeux et les oreilles et prenez-en de la graine.
00:46:48Tu crois qu'ils ont eu sa peau ?
00:46:50C'est un peu malsain, j'avoue, mais j'ai vraiment hâte de savoir.
00:46:53S'il y a bien une chose que ces gamins savent faire, c'est briser quelqu'un.
00:47:04Merci, merci, vous êtes adorables.
00:47:08Merci beaucoup.
00:47:10Vraiment, vous êtes rejante.
00:47:11Je comprends mon chéri, la situation est en bonne voie, tout ira bien.
00:47:25Ce problème Kevin sera bientôt réglé, très bientôt.
00:47:28Oui, eh bien j'espère bien.
00:47:30Les Fun Hoffman nous invitent à leur anniversaire de mariage ce week-end au club, moi et ma fiancée.
00:47:34Je me vois très mal leur répondre qu'elle est mariée à un autre.
00:47:36Je suis vraiment désolée, Trésor.
00:47:38Écoute, on peut en discuter plus tard, je suis vraiment occupé pour l'instant.
00:47:42Allez, à plus.
00:47:44Bisous.
00:47:47La babysitter n'a pas pu se libérer, alors va faire ta partie de golf tranquillement.
00:47:51Moi je vais rester avec toi.
00:47:52Un petit temps, un petit temps.
00:47:55Kevin !
00:47:56Salut.
00:47:57T'as encore loupé la soirée poker ?
00:47:59Ouais, ouais.
00:48:00Et puis on t'a pas vu non plus au basket.
00:48:01Je sais, je suis désolé frérot.
00:48:03Mais qu'est-ce qui t'arrive ? Je t'ai jamais vu refuser de t'amuser.
00:48:07J'ai toutes ces responsabilités à assumer maintenant, les factures, le crédit de la maison et les enfants.
00:48:11Les enfants ?
00:48:12Ça a été rapide.
00:48:14T'es en train de te monter la tête, on dirait.
00:48:16Pourquoi ça te tient de temps à cœur ?
00:48:17Parce que je veux pas la laisser tomber.
00:48:18Tu veux dire que tu veux pas qu'elle épouse Bryce ?
00:48:20C'est pas... c'est pas ce que j'ai dit.
00:48:22Non.
00:48:22J'ai une drôle d'idée qui me trotte dans la tête.
00:48:26Avec toutes ces responsabilités que j'ai, peut-être que je devrais mettre de côté les enfantillages et reprendre les cours.
00:48:32J'ai qu'un seul semestre à obtenir après tout.
00:48:34Ça c'est une idée.
00:48:35Je me la suis un peu coulé douce tout ce temps.
00:48:40Le train est parti sans moi.
00:48:43Non seulement le train est parti sans toi, mais en plus tu l'as regardé passer en te gavant dans les pâturages.
00:48:52Alors, ça avance avec Kevin ?
00:48:59Kevin.
00:49:03Kevin.
00:49:03Kevin a perdu du poids.
00:49:06Il se lève à 5h du matin pour faire le ménage.
00:49:08Le Kevin que je connais n'aurait jamais été capable d'endurer ça.
00:49:11Accroche-toi.
00:49:12Il va bientôt craquer.
00:49:13C'est obligé.
00:49:18C'est Kevin.
00:49:19Il a pris sa journée pour être mon chauffeur.
00:49:22Quoi ?
00:49:39Tu me parles maintenant ?
00:49:41Non, je t'en veux toujours autant.
00:49:45Mais est-ce que tu trouves que j'ai l'air d'une meringue ?
00:49:47Ouais.
00:49:48Tu es...
00:49:54Éblouissante.
00:50:02Merci.
00:50:08Bon.
00:50:10Je vous attends dans la voiture, madame.
00:50:11C'est bien que tu t'habitues aux abris de fortune.
00:50:35Napoléon !
00:50:36Napoléon !
00:50:38Salut, chérie.
00:50:41Viens là.
00:50:41Coucou.
00:50:44On dirait qu'il n'a pas dormi depuis des lustres.
00:50:47Beau travail, chérie.
00:50:48Tu dois bien serrer la vis.
00:50:50Après tout ce qui s'est passé, je...
00:50:52J'ai du mal à croire que tu veuilles toujours m'épouser.
00:50:55Chérie, évidemment que je le veux.
00:50:58Je suis désolée, sincèrement, pour toute cette histoire.
00:51:01Oh, j'ai failli oublier.
00:51:02J'ai quelque chose pour toi.
00:51:03Brice.
00:51:18Il est magnifique, merci.
00:51:19Tu pourras le porter ce soir à la réception des Van Hoffman.
00:51:22Madame Van Hoffman est la directrice de ma boîte et elle t'adore.
00:51:25On ne peut pas lui reprocher si elle veut que je te montre à tout le monde.
00:51:27J'ai du travail à boucler.
00:51:31Et je te retrouve ce soir à la réception.
00:51:35D'accord.
00:51:55Oui, c'est Kevin.
00:51:57Ah bon ? Vous êtes sérieux ?
00:52:02Oui, oui, j'en crois pas mes oreilles.
00:52:04D'accord, oui, oui, avec joie, je vous retrouve là-bas.
00:52:08Génial. Au revoir.
00:52:14Génial.
00:52:15Kevin.
00:52:17Kevin.
00:52:20Kevin, Kevin.
00:52:21Jen, devine quoi ?
00:52:22Tu te rappelles l'investisseur new-yorkais que j'ai assisté au golf le mois dernier ?
00:52:25Monsieur Davidson. Eh bien, figure-toi qu'il passe en ville et il tient beaucoup à me voir.
00:52:29Son fils a adoré mon concept de jeu.
00:52:31Des occasions comme ça, il n'y en a pas deux dans une...
00:52:33Kevin ! Napoléon est malade, il ne réagit plus à rien.
00:52:36Quoi ?
00:52:37Napoléon ? Mais qu'est-ce qu'il a ?
00:52:39Il a vomi un peu et maintenant il est inerte.
00:52:43J'ai essayé d'appeler le vétérinaire mais j'ai eu que le répondeur.
00:52:47Eh ?
00:52:49C'est Bryce.
00:52:53Alors bonhomme, qu'est-ce qu'il ne va pas ?
00:52:55Salut, tu as eu mon message ?
00:52:58Oui, c'est quoi le verdict ?
00:52:59Il est toujours dans le même état et il reste allongé sans réagir.
00:53:02Je pense qu'il faut qu'on l'emmène chez le véto.
00:53:04Jen, je suis sincèrement navré mais je suis en rendez-vous toute la journée.
00:53:07Je suis sûr que ça va aller.
00:53:13Écoute chérie, il faut que je te laisse.
00:53:15Et pas la peine de t'en faire autant, c'est qu'un chien.
00:53:20On l'emmène chez le véto.
00:53:22Mais ton investisseur, la chance de gâtir.
00:53:24C'est pas aujourd'hui, c'est demain.
00:53:25Kevin, tu crois qu'il va s'en sortir ?
00:53:28Napoléon a eu une grave obstruction gastrique mais...
00:53:36Ça va aller maintenant.
00:53:39Ouf !
00:53:41Je suis soulagée.
00:53:44C'est une des balles de golf de Bryce.
00:53:52Je suis navrée que t'aies loupé ton grand rendez-vous avec M. Davidson.
00:53:54Non, t'en fais pas, c'est pas les occasions qui manquent.
00:53:56Mais Napoléon, lui, il nous aurait manqué.
00:53:59Merci, Kevin.
00:54:00Eh ! Eh ! Napoléon va bien.
00:54:03Je sais, mais j'ai les nerfs emplottent avec tout ça.
00:54:05Mon maquillage n'a pas coulé.
00:54:15Bon.
00:54:17Détends-toi, terre esplendissante.
00:54:20Et toi, il faut que tu te reposes, Kevin.
00:54:22T'as l'air épuisée.
00:54:23Fiche le camp.
00:54:24On va t'amuser avec Bryce.
00:54:25D'accord.
00:54:26D'accord.
00:54:29Un mari est présent quand on a besoin de lui.
00:54:37Excusez-moi.
00:54:40Salut.
00:54:42T'es en retard.
00:54:43Je sais.
00:54:44Je te demande pardon.
00:54:45Napoléon était malade, on a dû l'emmener chez le VT.
00:54:47Tu m'en racontre un peu tard.
00:54:48T'es en colère contre moi ?
00:54:49Non, je suis pas en colère, mais t'as plus d'une heure de retard.
00:54:51Bryce, je te l'ai dit, Napoléon...
00:54:52Je sais, mais cette réception est capitale.
00:54:54Dans un mois, quand le conseil va annoncer qui est le nouvel associé,
00:54:57j'aimerais que ce soit moi.
00:55:00Entendu.
00:55:02Je suis désolée.
00:55:02C'est juste que j'ai beaucoup de choses à penser ces temps-ci.
00:55:06Elle va avoir besoin de son chèque-à-main.
00:55:27Vous m'excusez ?
00:55:28Bryce !
00:55:30Et la charmante Jennifer.
00:55:31Ravie de vous revoir, Madame Fonhoffman.
00:55:35Il me semble que les félicitations sont de rigueur
00:55:37et il y a un mariage qui se prépare, je crois.
00:55:39Oui, c'est juste.
00:55:40Jennifer, on m'a dit que vous travailliez pour Monroy et Clyde.
00:55:43Oui, elle dirige la branche urbanisme.
00:55:46Vraiment ?
00:55:47Oui.
00:55:49Vous devez avoir beaucoup de talent.
00:55:50C'est gentil.
00:55:51Vous avez de la chance, Bryce.
00:55:53Une autre coupe de champagne ?
00:55:55Oui, et s'il vous plaît, veillez à ce qu'il débouche une bouteille correcte cette fois.
00:55:58Je m'en occupe.
00:55:59Alors, bientôt le mariage ?
00:56:03Quelle chance.
00:56:05C'est une nouvelle vie qui s'annonce.
00:56:08Oui, Bryce et moi, on est vraiment très emballés par tout ça.
00:56:12Je vous souhaite beaucoup de bonheur.
00:56:13Merci.
00:56:14Et si Bryce ne se conduit pas comme il faut, faites-le-moi savoir.
00:56:19Je n'y manquerai pas.
00:56:20Mesdames.
00:56:22C'est gentil à vous.
00:56:26Santé.
00:56:26Santé.
00:56:27Santé.
00:56:28Je suis ravie qu'on ait pu discuter.
00:56:33Également.
00:56:37Ça s'est bien passé, elle a dit quelque chose sur moi.
00:56:40Non, pas vraiment.
00:56:42Jenkins.
00:56:47J'en ai pour une seconde.
00:56:47Une autre, s'il vous plaît.
00:56:52Bien sûr.
00:56:53Jen.
00:56:54Ken ?
00:56:55Oui.
00:56:55Qu'est-ce que tu fais là ?
00:56:56T'avais oublié ton sac à main, alors...
00:56:58Oh, merci.
00:56:59Qu'est-ce que tu fais là ?
00:57:00Jennifer avait oublié son sac à main.
00:57:02Mais t'en fais pas, je m'en vais.
00:57:04Pendant que j'essuie, t'as pas l'air de te rendre compte, mais Jennifer est un pur diamant.
00:57:13Et toi, tu la traites comme un vulgaire caillou.
00:57:17Jennifer, débarrasse-moi de lui, tu veux ?
00:57:19Sur un autre ton avec elle.
00:57:20Dis-moi, Kevin, si on continuait ça à l'intérieur ?
00:57:29Volontiers, Bryce.
00:57:37J'en ai vraiment marre de toi et de toutes les idioties que tu inventes.
00:57:39Ça, c'est drôle parce que je peux pas t'encadrer non plus.
00:57:41Bon, arrêtez ça, tous les deux, c'est ridicule.
00:57:42Ce qui est ridicule, c'est de voir se cingler semer la plagaie de notre vie.
00:57:45Moi, au moins, je suis pas un faux cul de première.
00:57:46Tu me cherches ?
00:57:47Reste, non !
00:57:48Oh, la vache, tu m'as frappé !
00:57:50Bryce !
00:57:51Écoutons, on va dire que t'as gagné parce que là, c'est...
00:57:54Enlève tes salons !
00:57:56Arrêtez, mon sort !
00:57:57Lâchez-moi, je me fais lâcher, je vais !
00:57:59Oh, Bryce !
00:58:03Restez où vous êtes ?
00:58:04J'ai rien fait, il m'a frappé !
00:58:06Bryce, est-ce que ça va ?
00:58:12Il est mort ?
00:58:20Kévin ?
00:58:28Ça va ?
00:58:44Je pensais pas que les choses en arriveraient là et...
00:58:57Je te demande pardon.
00:59:12Kévin ?
00:59:13Tu as l'air d'adorer ça.
00:59:29Bouge pas.
00:59:36Ah, oh, ah, oh, ah, ça va.
00:59:37Ça va.
00:59:40T'as l'air d'adorer ça.
00:59:42Ah, et si c'est le cas, ça fait quoi ?
00:59:45Sérieusement ?
00:59:52On s'est bien marré toutes ces années, non ?
00:59:57T'es ma meilleure amie, Jen.
01:00:01Kev, pourquoi tu t'accroches tellement à tout ça ?
01:00:19Parce que t'en vaux la peine.
01:00:30Et...
01:00:30Je crois que je commence à tomber amoureux de toi.
01:00:33Kevin, non.
01:00:35Je sais pas...
01:00:37Je sais pas quoi faire.
01:00:43Tu es mon meilleur ami depuis qu'on a six ans.
01:00:49Mais Bryce, c'est l'homme que j'ai prévu d'épouser.
01:01:00Bonne nuit, Kévin.
01:01:17Jen.
01:01:18Jen.
01:01:20Je...
01:01:21J'ignorai tout ce que tu veux demain.
01:01:23Et...
01:01:33J'ignorai tout ce que tu veux...
01:01:36J'ai pas envie de parental au 8iff.
01:01:40J'ai pas à m'ouler...
01:01:42Mais vers ce que je voulais...
01:01:42Très bien. Alors, tu signes ici et tu apposes tes initiales en bas.
01:02:06Alors ça, Jérémy, tu vois, ça s'appelle signer un document.
01:02:09C'est ce que font les vrais avocats pour aider leurs clients.
01:02:12Et on fait ça avec un stylo.
01:02:14Et on passe enfin au dernier feuillet.
01:02:31Et c'est tout. Félicitations.
01:02:35Vous êtes officiellement non unis par les liens du mariage.
01:02:38Enfin, c'est pas comme si vous l'aviez vraiment été.
01:02:40Ok.
01:02:42Ça y est, c'est fini.
01:02:48Oui, j'imagine.
01:02:51Eh bien, il y a un dernier détail.
01:02:53Le bien personnel à rendre.
01:02:56La Pâques.
01:02:56Ah.
01:02:58Ah.
01:02:58Ton cœur.
01:03:13Ton cœur.
01:03:27Je vous souhaite à toi et Bryce.
01:03:54tout le bonheur du monde.
01:04:00À toi aussi.
01:04:01Oui, en coup droit.
01:04:18C'est bien.
01:04:20Faites, Jennifer.
01:04:22Désolé d'avoir craqué l'autre jour.
01:04:25Tu veux bien pardonner ?
01:04:27Eh bien, disons que c'était sous le coup d'une journée très éprouvante pour tous les deux.
01:04:33J'ai pris le temps de revoir mes priorités et j'ai réalisé à quel point je tenais à toi.
01:04:38L'incident est clos.
01:04:41On oublie ça et on n'en parle plus.
01:04:44On va enfin pouvoir se concentrer sur notre mariage.
01:04:46Ça me fait bizarre de plus avoir l'énorme bague en toque de Kevin à mon doigt.
01:04:59Mais la bague que tu m'as offerte est la seule dont j'ai besoin.
01:05:04Voilà ce que j'aime entendre.
01:05:11Allez, viens.
01:05:27Bienvenue au club des célibataires.
01:05:29Fini ta bière.
01:05:30Les filles là-bas, elles arrêtent pas de nous mater.
01:05:38Vous avez qu'à aller leur parler.
01:05:40Non, non, non, écoute, il faut que tu te regroupes et que tu te remettes dans la partie.
01:05:44Ouais, Kevin, te laisse pas abattre.
01:05:47Je médite sur mon prochain coup à jouer.
01:05:50T'as toujours l'intention de reprendre les coins ?
01:05:52Ouais, j'ai envie d'un peu de nouveauté, je...
01:05:55Oh, mince, mes mâteaux.
01:05:57Quoi ?
01:05:58C'est le grand cahier où je répertorie toutes mes idées de jeu et je l'ai oublié chez Jennifer.
01:06:02Va le récupérer.
01:06:04Je suis plus vraiment le bienvenu là-bas.
01:06:09Mais toi, peut-être qu'éventuellement...
01:06:13Ça roule.
01:06:15Je ferai un saut pour le récupérer.
01:06:17Merci.
01:06:18Merci.
01:06:18Et t'as fait le point avec les barmans ?
01:06:22Oui, et je me suis assurée qu'ils aient sous la main tous les breuvages connus.
01:06:26Et on a reçu le carton réponse des Fon Hoffman.
01:06:28Parfait.
01:06:29Ouais, ce sera la plus belle fête de mariage qu'on ait jamais vue.
01:06:34Au fait, chérie...
01:06:35Chérie ?
01:06:36Il y a beaucoup de noms sur la liste qui ne me disent rien du tout.
01:06:40Des personnes de ma boîte.
01:06:42Quelques clients.
01:06:43Je les ai invités moi-même vu que tu ne les connais pas.
01:06:46D'accord.
01:06:48Si t'as envie qu'ils soient présents, alors ça me va.
01:06:51T'es formidable.
01:06:52Je veux simplement que tout soit parfait.
01:06:57Tu restes ici ce soir ? On pourrait regarder un bon film pour se détendre.
01:07:02J'aimerais bien, chérie, mais je suis débordé.
01:07:04Johnson vient d'essayer de rafler le marché Morwood Tech.
01:07:07Je dois y aller, désolé.
01:07:10D'accord.
01:07:12Je t'aime.
01:07:15Je t'aime aussi.
01:07:22Kevin ?
01:07:30C'est moi, je suis rentrée.
01:07:36Salut, mon beau.
01:07:38Il n'y a plus que toi et moi, maintenant.
01:07:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:22T'as changé d'avis pour le film.
01:08:32Salut.
01:08:33Salut.
01:08:34Désolée, j'ai cru que c'était Bryce.
01:08:36Non, c'est avec moi.
01:08:38Je t'en prie, entre.
01:08:40Merci.
01:08:47Alors, voilà, Kevin a oublié son mémantot.
01:08:49Oh, je vois tout à fait de quoi il s'agit.
01:08:52Et je ne voudrais pas que Kevin le perde.
01:08:53Ce serait comme si Léonard de Vinci avait égaré ses dessins.
01:09:00Voilà son œuvre.
01:09:08Regarde, c'est un menu qui vient de chez Mille et Une Gaufres.
01:09:10Kevin et moi, on y restait des journées entières en révisant nos cours.
01:09:15J'aurais pu me damner pour une de leurs gaufres.
01:09:17Et ils ont fermé l'an dernier, tu savais ?
01:09:19Ouais, cet endroit me manque.
01:09:28Il y avait cette phrase que Kevin me sortait sans arrêt.
01:09:32Il disait...
01:09:34Il faut prendre le temps de vivre.
01:09:36Fais une pause et respire l'odeur des gaufres.
01:09:39On a partagé...
01:09:50Des super moments, lui et moi.
01:09:53Normal.
01:09:54On parle de mon frère, non ?
01:09:56Le petit garçon...
01:09:58Qui a sauvé ton ressort.
01:10:03Bonne nuit, Jen.
01:10:07Bonne nuit.
01:10:07Bonne nuit.
01:10:09Non, mais tu réalises, on est à la veille de ton mariage.
01:10:22Tu t'es sortie de ce pétrin et nous voilà enfin à la répétition finale.
01:10:26Santé.
01:10:29Tu es splendide.
01:10:32Salut.
01:10:32Merci.
01:10:33Bébé ?
01:10:33Oui, chérie.
01:10:34T'as jeté un œil sur le plan de table qui est affiché ?
01:10:36Les Hatchers et les Dolan sont assis à la même table.
01:10:38Ça pose un problème.
01:10:41Jen, je te l'ai expliqué.
01:10:42Hatchers a piqué le poste de Dolan et ils ne peuvent pas se voir.
01:10:45Oh, j'ai cru que c'était Peterson.
01:10:47Alors on peut intervertir avec la table 2 ?
01:10:49Mais il y a le plus gros concurrent de Hatchers à la table 2.
01:10:51T'as pas fait valider ça par ma secrétaire ?
01:10:53Chérie, j'ai pas eu le temps.
01:10:55J'avais l'essayage ce matin et ensuite, on a eu un problème avec les fleurs.
01:10:58Bon, tant pis, je recruterai les morceaux quand je verrai Hatchers à Chicago.
01:11:02Tu vas encore à Chicago ?
01:11:04Oui, la semaine prochaine.
01:11:05Je serai absent deux jours, pas plus.
01:11:11Jen, c'est de mon avenir dont on parle.
01:11:15De ton avenir professionnel ?
01:11:17Ou bien celui de ton couple ?
01:11:19C'est injuste et tu le sais.
01:11:26Excuse-moi, je suis tellement sous-tentionnée.
01:11:27C'est rien, écoute, je vais placer les invités et toi tu gères le reste.
01:11:32Jennifer Duke ?
01:11:33Si vous êtes prête, c'est le moment d'aller répéter.
01:11:40Hé !
01:11:41Il est simplement stressé, d'accord ?
01:11:43C'est pas la mariée, normalement, qui fait des crises ?
01:11:46Alors, on va simplement revoir les grandes lignes et vous pourrez rejoindre vos invités.
01:11:58Vous n'êtes pas trop nerveux, j'espère ?
01:12:00Une simple promenade de santé, hein, chéri ?
01:12:03Bien, alors on va commencer.
01:12:06Jennifer, j'imagine que les alliances sont prêtes.
01:12:09Ouais, et puis elles valent leur pesant d'or.
01:12:11Comme notre bague de fiançailles, le plus gros caillou de chez le bijoutier.
01:12:17Le bijoutier ?
01:12:21Bryce, je croyais que c'était la bague de fiançailles de ta grand-mère.
01:12:29Quoi ? Je...
01:12:30Bryce, tu l'as dit, le soir où tu me l'as offerte.
01:12:33Tu m'as raconté que ton grand-père avait traversé deux continents avec
01:12:39et qu'il aurait continué jusqu'au bout du monde pour la femme qu'il aimait.
01:12:41Je m'en souviens très bien.
01:12:42Chéri, j'ai jeté un oeil sur la bague de ma grand-mère.
01:12:45Il n'y avait qu'un seul diamant microscopique.
01:12:47Tu méritais quelque chose de plus imposant ?
01:12:50Mais pas autant que l'histoire que t'as racontée.
01:12:52Écoute, chéri, on pourra discuter de ça à un autre moment.
01:12:54Bon, si vous êtes prêts, on va passer en revue le déroulement de la cérémonie.
01:12:59Est-ce que tout va bien ?
01:13:01Jennifer.
01:13:07Comme la Bible nous l'enseigne, un cœur joyeux est un bon remède.
01:13:12Vous en connaissez peut-être un.
01:13:19Oui, j'en connais un.
01:13:29Une coupe, monsieur ?
01:13:31Oui, merci beaucoup.
01:13:32Bonjour, comment ça va ?
01:13:33Non, c'est sûr.
01:13:33Très bien, et vous ?
01:13:34À merveille.
01:13:34Vous connaissez Jennifer ?
01:13:35La future épouse, je vous prie.
01:13:36Oui, bien sûr.
01:13:40Bryce ?
01:13:41C'est qui, toutes ces personnes ?
01:13:42J'ai l'impression qu'aucun visage ne m'est familier.
01:13:44Des collaborateurs qui ne pouvaient pas se libérer demain pour le mariage.
01:13:48Ça va aller, Henri nous a concocté un menu aux petits oignons.
01:13:53Bryce ?
01:13:54C'est quoi ma couleur préférée ?
01:13:59Quoi ?
01:14:01Quelle est ma couleur préférée ?
01:14:03Santé, Bryce !
01:14:04J'en sais rien.
01:14:06Bleu ?
01:14:07Ou peut-être jaune ?
01:14:08Qu'est-ce que ça peut bien faire ?
01:14:09Pour ton information, c'est le vert.
01:14:17On en discutera plus tard.
01:14:18Je suis désolée.
01:14:33Pourquoi ?
01:14:37Vous m'excusez un instant.
01:14:44Jennifer, qu'est-ce que tu fais ?
01:14:45Réveille enfin après tout ce temps.
01:14:48À l'ombre de la troisième, s'il vous plaît.
01:15:13Jérémy, est-ce que Kevin est là ? Je dois le voir à tout prix.
01:15:16Il est parti, il a repris les cours.
01:15:18Où est-ce qu'il est ?
01:15:19À la gare routière ?
01:15:21Jen ?
01:15:22Jen, attends !
01:15:27Kevin !
01:15:31Kevin !
01:15:33Je t'en prouille.
01:15:42Je t'en prouve.
01:15:53amazing !
01:15:54Ouais.
01:15:57Jen ?
01:15:59Jen ?
01:16:07Qu'est-ce que tu fais ici ?
01:16:15Je... j'ai cru comprendre que tu reprenais tes études.
01:16:20Oui, je...
01:16:22j'ai envie de boucler mon diplôme.
01:16:27Sans venir me dire au revoir ?
01:16:31Je... je prends un puce local.
01:16:36Je vais pas loin, je suis inscrit au centre-ville.
01:16:41Évidemment.
01:16:43Ouais ?
01:16:44Oui.
01:16:44Oui.
01:16:49Kevin.
01:16:52Je te demande pardon.
01:16:56Pardon d'avoir été aussi dur avec toi.
01:16:58Même si c'était bien mérité parfois.
01:17:01Je... je suis désolé d'avoir...
01:17:03Mais... même si...
01:17:05j'ai essayé de te rendre la vie insupportable parfois.
01:17:09tu es depuis toujours ma source de bonheur.
01:17:20Et...
01:17:21donc...
01:17:24qu'est-ce... qu'est-ce que tu cherches à me dire ?
01:17:27Ce que je veux te dire...
01:17:29ce que je veux te dire...
01:17:30ce que je veux te dire...
01:17:32c'est...
01:17:34c'est...
01:17:36c'est...
01:17:37c'est...
01:17:37c'est...
01:17:38hmm...
01:17:39je t'aime.
01:17:39c'est...
01:17:39c'est...
01:17:40C'est...
01:17:41Je t'aime.
01:17:58Est-ce que tu veux m'épouser ?
01:18:01Peut-être bien.
01:18:09On progresse un peu.
01:18:11Merci, c'est gentil. À tout à l'heure.
01:18:20Ça me fait très plaisir.
01:18:22Tiens, tiens. Je suis heureuse de vous voir.
01:18:24Ça faisait longtemps.
01:18:27Waouh.
01:18:29Tu es magnifique.
01:18:31Oui, tu trouves aussi ?
01:18:34Kevin !
01:18:36Monsieur Davidson, vous êtes là ?
01:18:38Je sais que vous n'êtes plus mon caddie, mais...
01:18:40Quand on veut faire affaire avec un investisseur, il n'y a rien de mieux que de l'inviter à son mariage.
01:18:46Sans doute.
01:18:47Et je veux voir votre jeu dans toutes les boutiques pour Noël.
01:18:50Oui, ça marche.
01:18:51Félicitations.
01:18:55Merci beaucoup.
01:18:58J'en reviens pas qu'un mec comme toi ait réussi à faire quelque chose de sa vie.
01:19:02C'est rageant.
01:19:09Félicitations.
01:19:10Merci.
01:19:11Et vous deux, alors, ça roule ?
01:19:12Oui, depuis qu'on a monté notre cabinet ensemble, les affaires vont bien.
01:19:16À vous-le.
01:19:17Je l'avoue, d'accord. Merci à mon expérience d'avocate.
01:19:20Et à mes connaissances en environnement.
01:19:21Non.
01:19:22Nos heures facturables atteignent les 12%.
01:19:24Hormis tes clients qui veulent payer en caca la banane.
01:19:26Ne te moque pas de mes clients, ils ne pensent qu'au bien de la planète.
01:19:29Oui, mais...
01:19:30Ils ont besoin d'atterrir un peu.
01:19:33Bonne chance.
01:19:34C'était que l'entraînement, les sept premières années.
01:19:46Ah bon ?
01:19:48Les sept prochaines, on fera encore mieux.
01:19:54Ouais.
01:19:56Oh oui.
01:19:57Oh oui.
01:19:58Je vous déclare unis par les liens sacrés du mariage.
01:20:00Vous pouvez embrasser la mariée.
01:20:04Ça y est.
01:20:26Félicitations.
01:20:27Fons-en.
01:20:27Merci.
01:20:28Merci.
01:20:30Merci à tous.
01:20:31Merci.
01:20:32Merci.
01:20:32Merci.
01:20:36Vivez Marie.
01:20:37Vivez Marie.
01:20:37Vivez Marie.
01:20:37Oui.
01:21:08...
01:21:38...
01:21:40...
01:21:42...
01:21:44...
01:21:46...
01:21:48...
01:21:50...
01:21:52...
01:21:54...
01:21:56...
01:21:58...
01:22:00...
01:22:02...
01:22:04...
01:22:08...
01:22:10...
01:22:12...
01:22:14...
01:22:20...
01:22:22...
01:22:24...
01:22:26...
01:22:28...
01:22:30...
01:22:32...
Commentaires