A Graceful Liar ep 3 eng sub

Korean Series (English Subtitles)

6 weeks ago

Transcript

00:00.

00:07.

00:14.

00:19.

00:20.

00:21.

00:22.

00:23.

00:24.

00:26.

00:27.

00:28.

00:29.

00:30.

00:36.

00:38.

00:39여기 살아요?

00:42차은잔 하실래요?

00:46I'm sorry.

00:48I'm sorry.

01:00Where are you going to go?

01:06I'm sorry.

01:08I'm sorry.

01:10I'm just going to tell you something.

01:12Oh, no.

01:14I'm sorry.

01:16I don't know.

01:18I haven't seen it yet.

01:22I'm sorry.

01:24I'm sorry.

01:26We'll get to you.

01:31We'll see you.

01:42My name is Han Hedra.

01:49Put it in there.

02:12Ah, right. It's the 영채 집, isn't it?

02:16영채아, eat it!

02:20Ah...

02:21I don't eat it anymore.

02:24I'll eat it.

02:26I'll eat it.

02:35Um...

02:37It's good.

02:38해장국 잘 끓여주는 남자랑 결혼해야겠네.

02:41도우미가 해줄텐데, 뭐.

02:44하긴, 너랑 난 사는 세상이 다른데 깜빡했다.

02:49어?

02:50같은 집, 같은 식탁 마주 앉아 브런치 먹는데 같은 세상이 아니며?

02:56너도 알잖아.

02:57돈으로 계급 정해지는 세상인 거.

03:00야, 친구 사이에 계급이 어딨냐?

03:03I'm going to get some cheese.

03:10Here.

03:15I'll give you some coffee.

03:26I'm going to be in 충천, but I don't want to do it yet, so you still have to do it?

03:30If you're hungry, you're hungry.

03:4830 minutes, please.

03:52This guy...

03:56Oh, my God, I don't know what to do with this, but I don't know what to do with this, but I don't know what to do with this.

04:26I don't know what to do.

04:29I don't know what to do with my friends.

04:31I don't know what to do with my friends.

04:40Two of them,

04:42검은 머리,

04:42파뿌리 되도록,

04:44아니 새치머리 파뿌리 되도록

04:45평생 함께하시길.

04:48My eyes are so close to my wedding.

04:49I'll just take a look at her wedding.

04:52Yes?

04:52Oh,

04:54Who are you?

04:56I'm not going to get married for a while.

05:00That's how I was.

05:04Now, I'm going to get married.

05:06I'm going to get married.

05:08I'm going to get married for a while.

05:10It's a joke.

05:11I'm gone.

05:13But I...

05:25I'm going to go to the hospital.

05:27How do you get here?

05:28I'm sorry.

05:30I'm sorry.

05:31It's me.

05:33I'm sorry, I'm sorry.

05:35Why did I get in the hospital?

05:37I'm too old.

05:39I was a kid who was old to get up.

05:41But my father was three years ago.

05:47We had 10 years since then, and we had a couple of years.

05:52We could have been married.

05:53We could have been married and married.

05:54But I can't remember.

05:57I'll not know.

05:59I can't remember.

06:00I can't remember.

06:02I'll be back here.

06:06I'm still looking for the job.

06:10Yes.

06:11I'm not going to wash my hands.

06:13I'm not going to wash my hands.

06:16I'm not going to wash my hands.

06:21I'm not going to wash my hands.

06:26How long will I find out?

06:33아무도 몰라야 하는 거.

06:38알죠?

06:40믿으셔도 됩니다.

06:50살인사건 일어난 그 시간에 손아랑 당신 반지 사러 갔었어.

07:04내 말을 믿지 않아.

07:06아니, 드리려고도 안 해.

07:10그 문방 주인이 증인이 돼주면.

07:12내가 온 적도 없다고 했대.

07:15거짓말이야.

07:19빠져라 갈 구멍이 안 보여.

07:23빠졌어.

07:26당신은 남이 있지.

07:32세상은 진실 따윈 중요하게 생각 안 해요.

07:38세상이 뭐라든 당신만 난 믿어주는데.

07:46믿어요.

07:48당신이 우리 수아를.

07:54당신이 우리 수아를.

08:0625일 밤 9시까지 양병 별장으로 와.

08:18그 시간 지나면.

08:20영수님 너 다신 안 찾아.

08:23하...

08:26하...

08:32하...

08:37아, 미쳤어.

08:39미쳤어.

08:40미쳤어.

08:41미쳤어.

08:43I can't see the hole in the hole.

08:48I can't see the hole in the hole.

08:52I've never been to a victim of a victim of a victim.

08:56I don't want to be a victim of a victim of a victim.

09:01I'm going to go.

09:06Suha! Suha!

09:08Come on, come on.

09:09Come on, come on.

09:13I can't be like this.

09:16I don't even think that's the thing you're going to record.

09:20You just haven't been at a time.

09:23Just 3 a half just on me.

09:27You have a marriage?

09:28We have an agreement.

09:30You have an agreement.

09:31I'm sorry.

09:40Mom!

09:42Three times.

10:01I'm hungry.

10:04I'm hungry.

10:06I'm hungry.

10:08I'm hungry.

10:13I'm hungry.

10:22We're all over here.

10:27Just a few times later,

10:29I would tell you a little bit about your phone.

10:35We'll go back to your phone.

10:39When you're at your phone,

10:41you'll get to your phone.

10:43My daughter will get you.

10:57What do you need to do with the design?

11:27Let's go.

11:29Let's go.

11:31Let's go.

11:33Let's go.

11:57Let's go.

12:05정원이는 디자인 공부 시작하다만 고졸이야.

12:09디자인 커리어는 쥐뿔도 없고.

12:12난 로얄아트 출신인데 왜?

12:15대체 왜?

12:24뉴욕 유학파 동창회에 초대합니다.

12:268월 8일 오후 6시.

12:28건양호텔클럽 안지나 드림.

12:30뭐야?

12:32스팸은 아닌 것 같은데 며칠째 계속이네.

12:36뉴욕 유학파 출신이 한둘이야?

12:42안지나?

12:56진세훈 엑스피향세?

13:02내가 궁금하시다.

13:06이걸 알려줄까 말까.

13:10병채야.

13:12에스프레소 준비됐어.

13:14내 방으로 갖다줘.

13:16어디가?

13:18같이 나가자.

13:20오늘 알바 없다며.

13:22아직 할 일이.

13:24누가 너더러 집안일 하래?

13:26사람 부르면 돼.

13:28차정원.

13:29넌 내 손님이야.

13:30주영채 동급.

13:32동급?

13:34오늘 컨셉에 맞는 옷부터 골라야지.

13:36나가자.

13:40공란석 딸이 니 어머니 맘에 들었다니.

13:42다행 아니냐.

13:44그룹을 위해서도.

13:46아버지.

13:47아니.

13:48회장님을 위해서겠죠?

13:50이놈 자식.

13:52하하.

13:54오늘 컨셉에 맞는 옷부터 골라야지.

13:56오늘 컨셉에 맞는 옷부터 골라야지.

13:58나가자.

14:00공란석 딸이 니 어머니 맘에 들었다니.

14:02다행 아니냐.

14:04그룹을 위해서도.

14:06아버지.

14:08아니.

14:09샴페인 터뜨리긴 일로 왔봐.

14:13회장님.

14:15네.

14:17회장님.

14:19무슨 문제라도 생겼어?

14:21재미로 뉴욕 유학과 단톡방에 주영채 사진 올리고 예비 올케 언니라고 써놨는데.

14:28오빠 엑스 약혼녀 안지나도 봤나 봐.

14:32난리 났어.

14:33누구라고 썼어?

14:35모임 왔던 애들이 주영채로 답글 달았지 뭐야.

14:38태풍 불 났다니까.

14:41봐.

14:42안지나 열통.

14:44그 애랑.

14:48뭐가 더 남아있어?

14:50아니요.

14:51추억도 미움도 남아있지 않습니다.

14:53깨끗해요.

14:54시끄럽지 않게 처리해.

14:56공란석 그냥 귀에 들어가지 않게.

14:58네.

14:59알겠습니다.

15:01주영채 맞네.

15:04건양과 황태자 두 번째 피향세?

15:07돈이 그렇게 좋나.

15:08얘도 돈 많다며.

15:10나 같은 그 돈 갖고 떵떵거리며 여왕벌 놀이하겠네.

15:14얘 같은 애 정도는 열 트럭 대기 탈걸?

15:17단원컨대 얘도 6개월 후 파혼.

15:20안지나 귀국은 했고?

15:21일주일 전?

15:22한 달은 이따 갈 거래.

15:23오늘 저녁에 안지나 주체모임 있어.

15:25추영채도 불렀을 거야.

15:26추영채도 불렀을 거야.

15:51추영채도 불렀을 거야.

15:58어, 형.

16:00저녁에 시간 돼?

16:08어서 오세요, 빅토리아님.

16:11202호 FW 신상들로 준비해뒀습니다.

16:14추영채, 오늘 모임 주인공이야.

16:19제 친구 플래카드로.

16:21알겠습니다, 고객님.

16:29어때?

16:30괜찮지?

16:31왜 장난쳐?

16:32재밌잖아.

16:36꼭 놀리는 것 같아.

16:39즐길 수 있을 때 즐겨, 차정원.

16:42아니, 주영채.

16:48아, 네.

16:52아, 네.

16:54저기, 저의 굿.

17:28무슨 차 마실 거냐 묻지도 않고 하여튼 짐 멋대로야.

17:42따님을 참 잘 키우셨어요.

17:46예의 바르고 참하고 어른 공경할 줄도 알고.

17:51에? 뭔 헛소리?

17:54영체는 별말 없던데.

17:56아, 위헌이 두 번 마주쳤는데 따님은 제가 누군지 모릅니다.

18:01우리 세훈이 만나고 나서 정식으로 말하는 게 낫지 싶어서요.

18:07아니 그러니까 하늘아 부회장은 두 번씩이나 우연을 빙자해서 우리 영체가 몇 점짜리 며느리인지 점수를 매기고 있었는데

18:16우리 영체는 하늘아 부회장의 예비 시어머니 깜인지도 모르고.

18:20아니, 이건 그냥 홀라당 빨가벗은 거랑 똑같지 않습니까?

18:25비유가 적절하진 않네요.

18:28어쨌거나 좋게 봐주셨다니까 다행이긴 합니다만 제가요, 기분이 썩 좋지는 않습니다.

18:33아무래도 딸 가진 입장에서는.

18:40아유, 들척지근한 게 이게 차가 맛이 왜 이래, 이거?

18:44다른 차 준비할 걸 그랬습니다.

18:48제가 요즘 자주 마시는 차라서 준비를 했는데.

18:52그냥 커피 주세요.

18:55커피는 제가 안 마셔서요.

18:58아우, 아우, 아우, 아우.

18:59그냥 있는 거 아무거나 주세요, 아무거나.

19:04어, 여기 냉수 한 잔.

19:07허, 냉수나 먹고 속 차려라?

19:10자.

19:10슬슬 식장 준비며 예단 준비며 안사동끼리 나눌 얘기가 많을 것 같아 뵙자했습니다.

19:40아우, 아우, 아우, 아우, 아우, 아우.

20:10난 알고 지낸 지 20년이 넘었는데 늘 천보는 남자 같아.

20:17진세훈이랑 같이 들어온 남자?

20:19누군데?

20:21볼 때마다 내 자존심 뭉개 놓는 남자.

20:26비혼주의 아니었어?

20:29주하늘이라면?

20:32결혼이란 걸 해도 괜찮겠다 한 적도 있었는데.

20:37철벽남.

20:38하...

20:40하...

20:41주영채?

20:44또 보나요?

20:45반가워요.

20:47잘 지내셨어요?

20:51어머, 어머.

20:52나 진짜...

20:56진아 언니, 아무것도 하지 마.

21:00결정내가 아무것도...

21:01주영채!

21:02아우!

21:06하...

21:07하...

21:07아우!

21:08하...

21:09I'm not a big fan.

21:12Ah!

21:14Yeah.

21:17Wow.

21:18It's a real thing.

21:20It's a real thing.

21:22It's a real thing.

21:23I think it's a real thing.

21:26I'm not a big fan of this.

21:28I'm not a big fan of this.

21:30I'm not a big fan of this.

21:32Why are you?

21:35KONYANG GROUP TIGHTLE.

21:41대기업이 관심 갖는 최신 트렌드 스타트업이다.

21:47BINGO.

21:49오빠, 주영채 왔어.

21:51진환이 완전 돌았어.

21:55뭐 하는 거예요?

21:56무례하게!

21:57너, 주영채 맞지?

22:06맞아요, 주영채.

22:11만진아, 돌았나 봐.

22:14진세훈이랑 파우먼 거 맞지, 쟤?

22:16오, 근데 왜 저래?

22:19나 알아요?

22:20내가 뭐 그쪽한테 잘못한 거 있어요?

22:24있지.

22:25내 남자 진세훈.

22:27네가 뺏어서 결혼할 거라며.

22:35너 미쳤어?

22:48아!

22:50너 미쳤어?

22:52아!

22:56이제 공평해졌네요.

22:59알아서 하겠다,용.

23:01우리가 안 껴돌아도.

23:03I hope so.

23:11I'm not going to do this anymore.

23:15I don't know how to do this anymore.

23:19I couldn't.

23:21It's just a little hard.

23:23I don't know how to do this anymore.

23:25I'm so sorry.

23:31I'm so sorry.

23:34I'm so sorry.

23:36It's a good time.

23:38Let's go.

23:43Okay, let's take a look at it.

23:50Okay?

23:51Okay.

23:52I'll just take a look at it.

24:04Oh, you know.

24:06Today's news is that tomorrow will be there.

24:11It's time to see when it comes to the door.

24:17You'll be able to live, you know.

24:26Well done.

24:28I'm not a guy.

24:32No one can't see.

24:34I'm not sure.

24:35I can't believe it.

24:37I'm not sure.

24:40I'm not sure.

24:42I'm not sure, you can't believe it.

24:51I was able to get you the same thing.

24:55What is wrong?

24:59She's a friend.

25:02She's not a friend of yours.

25:09She's not a friend of mine, but she's not a friend of mine.

25:12She's a friend of mine, who's a friend of mine.

25:16She's not a friend of mine.

25:19I'm going to go to the girl.

25:27하여간 .

25:29No thing he'll be coming out of me.

25:31I'm scared to have you going into my own life.

25:33Why are you so upset when I look out?

25:37What is your problem?

25:39What are you saying?

25:40Wait...

25:41We didn't go to school.

25:46But it's too wet.

25:49That's the 정원 guy.

25:52He's done with the eyes.

25:53He's done with the eyes.

25:56He's done with the eyes.

25:58It's not like his dad's in the eyes.

26:02But that's not what the looks like.

26:04He's done with the eyes of his wife's wife.

26:08It's clear that I don't know what he is doing you to me and not even know?

26:12So what was he doing?

26:14He's done with it.

26:15Right?

26:17In fact, that's the legacy of my wife.

26:21Have you ever been my father?

26:27Didn't we ever say anything about my daughter?

26:31You know what's going on?

26:32What the fuck is this.

26:34What the fuck is she is?

26:35I'm so gay because the one and the other person.

26:38I'm so gay.

26:39I'm so gay because I shouldn't say it.

26:42I'm nothing that good?

26:43I'm gay since I'm gay.

26:45What?

26:46I'm gay because I'm gay.

26:48I'm gay because I'm gay?

26:50What do you think we can do it?

26:51I don't know what I'm gay.

26:53It's a fake.

26:55Why'd you get it?

26:57I'm going to give you a chance.

26:59You're just going to get off the plane.

27:02I don't know.

27:32정원아, 혼자 가버리면 어떡해.

27:45전화도 툭도 씹고.

27:48아휴, 그래도 얌전히 집에 들어와 있으니까 좋다.

27:52응, 우리 정원이.

27:54아휴, 착해.

27:57오늘 고생 많았지, 나듯이.

28:00지금 너랑 놀아줄 시간 없어.

28:04할 일 있어?

28:08또 이력 써?

28:11아휴, 백날 써봤자 네 이력으론 정규직 어림없어.

28:16어머, 건양 패션?

28:18아휴, 나 같은 건 건양 패션 꿈도 못 꿔?

28:26블라인드 채용이야.

28:28실력만 있으면 얼마든지.

28:29실력?

28:31아휴, 순진한 거야, 멍청한 거야.

28:35블라인드면.

28:37한강대 패션 디자인학과 중태인 널 뽑아줄 것 같아?

28:39뭐, 네 디자인복이 제법 쓸만하다 해도 반원컨대 서류 전형에서 탈락.

28:48주영채.

28:49뭐 방법이 있긴 해.

28:52주영채.

28:54나고 써?

28:56뭐?

28:57내 이름으로 이력서 내면 묻지도 따지지도 않고 올패스.

29:02근데 뭐, 난 어디든 취직할 필요가 없거든.

29:06그런 오만이 어딨어?

29:09아무리 세계 최고 대학에서 유학하고 최고 디자이너 밑에서 인턴을 해도

29:13실력이 받쳐주지 않으면 살아남지 못할 것 같은데.

29:16돈도 인맥도 능력이야.

29:19로얄아트에서 날 왜 뽑았겠어?

29:20다른 데도 아니고 디자이너 체험 공모전에 왜 내가 네 이름으로 작품을 내.

29:26모임에선 네가 날 주영채로 둔갑시킨 거고.

29:31너도 내 이름으로 나인 척해 질기던데.

29:34아니야?

29:37우리 오빠 앞에서 내 이름 사칭한 것만 봐도 그렇고.

29:44고객한테 굳이 본명을.

29:48그때뿐이었어.

29:49하지만 디자인은 아니야.

29:53내 실력, 내 작품으로 충분히 인정받을 수 있어.

29:58내기할래?

29:59내기?

30:00응.

30:02우리 둘 다 건양패션 신입 디자이너 체험 공모전에 도전하는 거야.

30:06그래서 뭘 알고 싶어?

30:09세상에 뭘 택하는지.

30:12실력인지.

30:15배경인지.

30:19배브 새와 황새 쫓아가다간 가랭이 찢어져.

30:23Who are you?

30:53Do you want me to get married?

30:55I'm lying.

30:56It's not me.

30:57It's not me.

30:58I thought I was going to have a lot of money.

31:03We're going to get married.

31:07We're going to get married.

31:09We're going to get married.

31:12This is my products.

31:14Don't worry about it.

31:16Think about it.

31:18Do you think about it?

31:20Do you think you were a friend?

31:23Do you remember me?

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended