- hace 2 días
- #todopormihija
- #kizim
- #berengokyildiz
Todo Por Mi Hija (Kizim)
Oyku, de ocho años, es una niña extremadamente pequeña que, a diferencia de sus colegas, es muy sensible y percibida por el mundo que la rodea. Cuando su tía, que ha sido su cuidadora desde su nacimiento, la abandona, Oyku tendrá que encontrar a su padre, Demir. Desafortunadamente, un adulto irresponsable y tramposo que creció en un orfanato, es arrestado el día que la hija viene a buscarlo. Demir es liberado por la corte con la condición de que cuide a su hija, pero ya no quiere vivir con su hija...
Actores:
Beren Gokyildiz
Bugra Gulsoy
Leyla Lydia Tugutlu
Serhat Teoman
Tugay Mercan
Sinem Unsal
Suna Selen
#TodoPorMiHija #Kizim #BerenGokyildiz
Oyku, de ocho años, es una niña extremadamente pequeña que, a diferencia de sus colegas, es muy sensible y percibida por el mundo que la rodea. Cuando su tía, que ha sido su cuidadora desde su nacimiento, la abandona, Oyku tendrá que encontrar a su padre, Demir. Desafortunadamente, un adulto irresponsable y tramposo que creció en un orfanato, es arrestado el día que la hija viene a buscarlo. Demir es liberado por la corte con la condición de que cuide a su hija, pero ya no quiere vivir con su hija...
Actores:
Beren Gokyildiz
Bugra Gulsoy
Leyla Lydia Tugutlu
Serhat Teoman
Tugay Mercan
Sinem Unsal
Suna Selen
#TodoPorMiHija #Kizim #BerenGokyildiz
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:01Es tu papá.
00:00:06Hola.
00:00:07Cariño, ¿cómo estás?
00:00:09Bien.
00:00:11Irás a la escuela, ¿verdad?
00:00:13Voy para allá.
00:00:14Azu me va a dejar.
00:00:16¿Ya desayunaste?
00:00:18Sí.
00:00:20También tomé los medicamentos. No te preocupes.
00:00:23De acuerdo, está bien, mi pequeña.
00:00:24Escucha a la maestra, no hables con extraños, no te apartes de la escuela,
00:00:28come toda tu comida y toma tus medicamentos, ¿de acuerdo?
00:00:31De acuerdo.
00:00:54Que te vaya bien en clases.
00:00:56Nos vemos en el evento.
00:00:59Nos vemos.
00:01:00¿Oicu?
00:01:01¿Oicu?
00:01:02¿Oicu?
00:01:03¿Oicu?
00:01:04¿Qué?
00:01:05¿Oicu?
00:01:06¿Oicu?
00:01:07¿Oicu?
00:01:08¿Oicu?
00:01:09¿Oicu?
00:01:10¿Oicu?
00:01:11¿Oicu?
00:01:12¿Oicu?
00:01:13¿Oicu?
00:01:14¿Oicu?
00:01:15¿Oicu?
00:01:16¿Oiku?
00:01:31¿Qué?
00:01:33Tengo mucha curiosidad.
00:01:35Me pregunto quién te vendrá a buscar a la escuela hoy.
00:01:37Tal vez te busque los oficiales de servicios sociales.
00:01:41No es asunto tuyo.
00:01:42No entiendo por qué te enojas con nosotras.
00:01:46Solo es curiosidad. Hay mucha gente que viene a buscarte.
00:01:49¿Tú no tienes ninguna otra cosa que hacer?
00:01:52Es que solo queremos saber...
00:01:55¿Quién era esa mujer? ¿Tu vecina o algo así?
00:02:00¿Sabes?
00:02:02Ella es mi mamá.
00:02:08¿Tienes una mamá?
00:02:10Sí, la tengo.
00:02:12¿O sea que tu madre y tu padre aparecieron las de poco?
00:02:16Debe ser difícil para ellos decidir si serán tus padres o no.
00:02:21A ver si entendí bien.
00:02:23¿Dices que ella es tu madre?
00:02:25Tiene un pésimo gusto.
00:02:27Se viste horrible.
00:02:29No estoy de acuerdo.
00:02:30Mi mamá se viste muy bien para que lo sepas.
00:02:33Y también es muy hermosa.
00:02:34Tiene unos ojos enormes.
00:02:36Además, ni siquiera se han visto al espejo.
00:02:41Calma, no entiendo por qué te molestas.
00:02:44¿Y vendrá el evento de caridad?
00:02:46Ahí la vas a conocer.
00:02:48Claro, a ver si llega.
00:02:49Sí, claro.
00:02:57Ajá, hace mal.
00:03:01Hoy estaré en casa.
00:03:03Estaré descansando.
00:03:05Me quedaré aquí.
00:03:07Pero si decido cambiar de opinión, te llamo.
00:03:12¿Ok?
00:03:14De acuerdo.
00:03:15Nos vemos.
00:03:15¿Qué es lo que hicieron?
00:03:30Comimos, pintamos y después vimos una película.
00:03:36¿No apareció Semal en el apartamento?
00:03:39No, Azu le dijo que no fuera.
00:03:41No volverá a ir de nuevo.
00:03:45¿Tú no extrañaste a papá?
00:04:05Claro que sí.
00:04:15Está bien.
00:04:26Iremos a casa entonces.
00:04:28Bueno.
00:04:30Vamos.
00:04:45¿Ugur?
00:04:53¿Sí?
00:04:54¿Hablabas en serio sobre cocinar pasteles?
00:04:58Por supuesto.
00:04:59Se lo prometí a mi querida Sevgi.
00:05:01Por más que lo hayas prometido, no debería hacerse ninguna expectativa.
00:05:06Claro que lo haremos.
00:05:06Y me ayudarán.
00:05:07Cocinaremos todos juntos.
00:05:09No.
00:05:09No nos involucres.
00:05:10No nos involucres.
00:05:11Es tu problema.
00:05:12¿Qué están diciendo?
00:05:13Vamos.
00:05:14Demir, Oiku, pensé que éramos un equipo.
00:05:17¿Y?
00:05:18¿Cómo que y?
00:05:19¿Pero qué es esto?
00:05:20¡Qué vergüenza!
00:05:23Bien, de acuerdo.
00:05:24Nunca más iré a buscarte a la escuela.
00:05:26Y tú haz lo que quieras.
00:05:27Ugur, no seas tonto.
00:05:29Es una broma.
00:05:30¿Cierto, papá?
00:05:31¿Es verdad?
00:05:34¿Entonces me van a ayudar?
00:05:35Claro.
00:05:36Oiku, vamos.
00:05:36Ve a cambiarte de ropa.
00:05:37Y levante las manos, ¿sí?
00:05:39Bueno.
00:05:40¿Y cómo lo haremos?
00:05:41Ya sabes, vamos a buscar de esas recetas para aprender a cocinar que hay en internet.
00:05:45Dice tres tazas de harina.
00:05:47¿Tres tazas?
00:05:48Perfecto.
00:05:49Creo que es mejor si ponemos seis en vez de tres.
00:05:51Cuidado, cuidado.
00:05:52¿Qué estás haciendo?
00:05:53No, Ugur.
00:05:53¿Vinagre?
00:05:54¿Tienes vinagre?
00:05:55No tengo.
00:05:57Dámelo.
00:05:58No.
00:06:02¿Cómo he hecho la mantequilla?
00:06:04¿Así?
00:06:04Ugur, no debiste poner la mantequilla así.
00:06:09Pon un poco de bañita.
00:06:10Sí, sí, sí.
00:06:10Ahí va.
00:06:11Ya está.
00:06:11Tranquila.
00:06:12No.
00:06:12¿Qué haces?
00:06:13No puedo respirar.
00:06:15¿Eran dos sobres?
00:06:16Sí.
00:06:16Creo que le faltó un poco de harina.
00:06:18No.
00:06:19Papá, ya vas a ver.
00:06:20No.
00:06:21¿Qué estás haciendo?
00:06:22¿Qué estás haciendo?
00:06:22No, no.
00:06:23Oye, oye.
00:06:23No lo hagas.
00:06:24No lo hagas.
00:06:24Uy, no lo hagas.
00:06:25Estáis viendo cómo se apaga.
00:06:43Sí, aún quedan diez minutos.
00:06:45No estás viendo que se está quemando.
00:06:52Hay que cerrarlo.
00:06:54¿Qué haces?
00:06:59Está caliente.
00:07:00Debe ser Candan.
00:07:01¿Candan?
00:07:03Sí, Candan.
00:07:06Escóndete de prisa.
00:07:07Papá, siempre haces lo mismo.
00:07:09Ya sé, pero ¿dónde?
00:07:09Aquí, aquí.
00:07:10Entra al cuarto.
00:07:10Réme mis zapatos.
00:07:11Rápido.
00:07:12Dame sus cosas.
00:07:15Rápido.
00:07:17Aquí.
00:07:17Bien, dámelos.
00:07:18Ya me voy.
00:07:19Vete.
00:07:19Ya me voy.
00:07:24Bienvenida.
00:07:28Gracias.
00:07:33¿Y eso?
00:07:34Estábamos cocinando pasteles.
00:07:38Te extrañaba mucho, Candan.
00:07:40Gracias, cariño.
00:07:42¿Cómo estás?
00:07:43Bien, ¿y tú?
00:07:44Bien, gracias.
00:07:47Estábamos cocinando pasteles.
00:07:49Qué rico.
00:07:52¿Me vas a convidar?
00:07:54No, no lo creo.
00:07:55No creo que quieras comerlos.
00:07:59Creo que me iré a cambiar de ropa, ¿sí?
00:08:01Tranquilo, me haré cargo.
00:08:06Bueno, ya terminamos.
00:08:08Debe haber quedado delicioso.
00:08:10Vamos a ver.
00:08:13Oiku, vamos.
00:08:15Ya voy.
00:08:15Oiku, ¿ya guardaste los pasteles?
00:08:25Sí.
00:08:28Dame eso.
00:08:33Oye, Oiku, ¿estás seguro de que quieres hacer esto?
00:08:37Claro que estoy seguro.
00:08:41Oiku, la señora Mufi ya sabe de este desastre.
00:08:45Supongo que se lo dijiste.
00:08:46No, no pude decirle.
00:08:48Mi mamá está pasando su tiempo con amigas.
00:08:50Está muy ocupada como para esto.
00:08:52Además, estoy orgulloso de lo que hicimos.
00:08:55Bueno.
00:08:56Ten cuidado.
00:08:57No quiero que envenenes a nadie.
00:08:58No, ¿cómo crees?
00:09:04Vamos.
00:09:12Ah, tu mochila.
00:09:15Papá.
00:09:20¿Qué pasa, cariño?
00:09:23¿Vas a ir al evento de caridad?
00:09:26Por supuesto que sí.
00:09:27Ahí estaré.
00:09:30Solo tengo que pagar unas cuentas y luego estaré ahí, ¿de acuerdo?
00:09:34De acuerdo.
00:09:36Nos vemos.
00:09:37Adiós.
00:09:40Nos vemos luego, Demir.
00:09:41Veo que tu mamá envió a tu tío para no venir allá.
00:10:08¿Cocinaste esas cosas asquerosas?
00:10:22Espero que nadie muera.
00:10:25Oye, tú, niña.
00:10:26Sabes que lo de la bruja era actuación, ¿verdad?
00:10:28Ve con tu madre.
00:10:29Ve.
00:10:29Largo.
00:10:30Ugur.
00:10:38Nadie va a morir envenenado, ¿verdad?
00:10:40No, ¿por qué piensas eso?
00:10:42Lo de adentro es lo que importa.
00:10:43Tiene buen sabor.
00:10:45Mira, lo que ves aquí afuera mantiene lo que está adentro.
00:10:48Velo así.
00:10:48Hola, buenos días.
00:10:52Bienvenida.
00:10:53¿Cómo está mi querida Sevgi?
00:10:55Permítame ofrecerle uno de nuestros mejores productos.
00:11:02¿Esto?
00:11:03Se ve bien.
00:11:05Espero que le guste.
00:11:06Lo voy a probar.
00:11:07Por supuesto, adelante.
00:11:07Permítame tomar una servilleta.
00:11:27Está muy consistente.
00:11:29Tiene buen sabor, ¿verdad?
00:11:30100% ingredientes orgánicos.
00:11:32Totalmente hecho en casa.
00:11:33Los cocinamos nosotros.
00:11:34Quedó duro, pero es orgánico.
00:11:36¿Sí?
00:11:36Está duro.
00:11:37Así es.
00:11:37Es una propiedad de un producto casero.
00:11:39Pero está delicioso.
00:11:42Gracias.
00:11:44Iré a ver a los demás y me lo comeré mientras voy caminando.
00:11:48Está bien.
00:11:48Espero que lo disfrute.
00:11:49Muy buen provecho.
00:11:50Que le vaya bien con esto.
00:11:53Hola, querida.
00:11:54¿Te fijaste?
00:11:56Oye, Ugur.
00:11:57Por poco y la maestra perdió un diente.
00:12:00Eso es porque la masa está crujiente.
00:12:02Por eso escuchaste ese ruido, ¿entiendes?
00:12:04La masa es casera.
00:12:07Parece que tu madre no vendrá.
00:12:27Yo que tú no la espero.
00:12:29No estoy esperando a nadie.
00:12:32No te preocupes.
00:12:33Sí, claro.
00:12:36Y, Laida, ¿por qué no te vas?
00:12:38Las mamás normales se parecen más a mi mamá.
00:12:40Se visten normales y hablan como mi madre, no como la tuya.
00:12:44Y, Laida, te dije que te fueras.
00:12:46No quiero que estés triste.
00:12:48Por eso te digo que mejor no esperes nada.
00:12:50Te estoy dando un consejo.
00:12:51No quiero que quieras.
00:12:55La Roja no.
00:12:58¿Qué quieres leer?
00:13:24¿El principito otra vez?
00:13:26Sí.
00:13:27¿No te aburre leerlo?
00:13:29No, me gusta mucho.
00:13:32A mí también me gustaba cuando era niña.
00:13:34No sé cuántas veces lo leí.
00:13:37Veamos dónde nos quedamos.
00:13:41Aquí está.
00:13:45Adiós, dijo el zorro.
00:13:47Este es mi secreto.
00:13:49Es muy sencillo, solo debes ver con el corazón.
00:13:53La esencia es invisible para los ojos.
00:13:56La esencia es invisible para los ojos.
00:14:01Repitió el principito para recordarlo.
00:14:03Kandan, ¿tú sabes qué significa eso?
00:14:12Bueno, significa que solo con el corazón se puede ver la verdad de las cosas que te rodean.
00:14:19O sea que no tienes que ver con tus ojos.
00:14:24Tienes que escuchar con tu corazón.
00:14:26Es muy bonito, Kandan.
00:14:39Gracias.
00:14:40¿Verdad?
00:14:43Ven.
00:14:43Demir, ¿dónde estabas?
00:14:55Acabo de llegar.
00:14:56¿Qué hacen aquí?
00:14:57Adivina qué, papá.
00:14:59No sé, cariño.
00:15:00Por algo pregunto.
00:15:00El evento de caridad terminó.
00:15:03¿Ya terminó?
00:15:05Sí, se acabó.
00:15:07Te esperamos durante mucho tiempo, pero no apareciste.
00:15:09Ya nos vamos.
00:15:11Lo siento, cariño.
00:15:12No pude llegar a tiempo por el trabajo.
00:15:15Vámonos a casa.
00:15:16Hija, perdón.
00:15:22Fui a comprar mercadería.
00:15:24Compré todo lo que necesitábamos, lo que hacía falta.
00:15:27Incluso compré tu chocolate favorito, ese que tanto te gusta.
00:15:30No quiero chocolates, ya no quiero nada.
00:15:34Entonces me lo como yo.
00:15:36Haz lo que quieras.
00:15:40Oye, espera.
00:15:42Escúchame un segundo.
00:15:43¿Estás molesta porque nos fue mal?
00:15:44Es la primera vez que hacemos esto.
00:15:46¿Cómo esperabas que nos fuera?
00:15:48Nos prepararemos mejor para la próxima.
00:15:50No tiene sentido estar así.
00:15:52No podemos rendirnos.
00:15:53Tenías que haber visto lo que los otros cocinaron.
00:15:55Si lo hubiéramos sabido.
00:15:57¿Verdad que sí?
00:15:59La madre de Hilaida cocinó muchos pasteles.
00:16:02¿Verdad?
00:16:04Escucha, Oiku.
00:16:05Te prometo que para la próxima venta,
00:16:07con tu padre haremos un pastel gigante de ocho capas
00:16:10y será la envidia de todos.
00:16:11Claro que sí.
00:16:12¿Con mi papá?
00:16:14Después de usted, mi princesa enojada.
00:16:35Como quieras.
00:16:36¿Qué estás haciendo?
00:16:50Ya buscaré eso y ponlo en la entrada.
00:16:53No seas maleducada.
00:16:58¿No tienes tareas?
00:17:00En la mochila.
00:17:02Ve a hacerlas entonces.
00:17:03Ahora.
00:17:03La haré si me das mi mochila.
00:17:08Toma.
00:17:09Bien.
00:17:09Ay.
00:17:16Ay.
00:17:16Ay.
00:17:16¿Qué pasa?
00:17:46¿Tienes hambre, hija?
00:18:15Prepararé comida
00:18:16Ahora no responde
00:18:20Me pregunto quién te vendrá a buscar a la escuela hoy
00:18:38Tal vez te busqué los oficiales de servicios sociales
00:18:41Asu no fue al evento de caridad
00:18:51Mi papá tampoco
00:18:58Los papás de todos mis amigos estaban ahí
00:19:06Pero no los míos
00:19:10Me refiero a que si tu padre fuera una buena persona
00:19:39Te contaría toda la verdad
00:19:41Demir no es tu padre biológico
00:19:43¿Oíste?
00:19:48¿Y cuándo piensas hacerlo?
00:19:50¿Qué cosa?
00:19:52Lo del examen de paternidad
00:19:53¿Y qué te piden para el examen?
00:19:55El cabello de Oiku
00:19:57Oiku
00:20:08Vamos
00:20:10Te estoy hablando
00:20:11Pero...
00:20:14Niñita, ¿por qué no me respondes?
00:20:19Oye, ¿por qué no contestas?
00:20:21Te pregunto cuánta carne quieres que te sirva
00:20:23No voy a comer
00:20:24¿Qué dijiste?
00:20:26Dije que no voy a comer
00:20:28No comeré nada
00:20:28No tengo hambre
00:20:29Bien, entonces ven y ayúdame con eso
00:20:36¿Por qué quieres que vaya?
00:20:38Yo no sé cocinar
00:20:38Tú sí, por favor
00:20:40¿Harías eso por mí?
00:20:42Tengo tarea, lo siento
00:20:43No hay problema
00:20:45Puedes hacer tu tarea más tarde
00:20:46¿No me vas a ayudar?
00:20:51No
00:20:51Si no quieres, entonces tendré que llevarte
00:20:55Ven aquí
00:20:55No, ¿qué estás haciendo?
00:20:56¿Vienes conmigo?
00:20:57¡Ay!
00:20:58¡No quiero!
00:20:58¡Claro que sí!
00:20:59Vendrás conmigo
00:20:59¡Déjame, suéltame!
00:21:01Bienvenida a la cocina
00:21:01Al parecer esto ya está listo
00:21:05Vamos a encender el fuego
00:21:07Ya está
00:21:09¿Y?
00:21:10¿Qué haremos ahora?
00:21:14Ahora la chef le dará un beso a su querido padre
00:21:16Ven, acompáñame
00:21:36¿Dónde?
00:21:38Tenemos que hablar
00:21:39Vamos
00:21:46Ven aquí
00:21:47Ven aquí, pequeña
00:21:49Por favor, dime
00:21:53¿Qué hice para que me trataras así?
00:22:01¿Es por el evento de caridad?
00:22:03¿Azu te hizo algo?
00:22:05¿Se mal te molestó otra vez?
00:22:07Dime qué pasó
00:22:07¿Qué pasó?
00:22:12Dime algo
00:22:13Tú eres mi papá de verdad
00:22:16¿Qué?
00:22:22Te pregunté
00:22:24Que si eres mi papá de verdad o no
00:22:26No eres mi papá
00:22:28Entonces no tienes por qué cuidarme
00:22:30Azu también me prometió que iría al evento
00:22:34Si nadie quiere ser mi papá
00:22:37Entonces me iré a un orfanato
00:22:38Espera, hija
00:22:39¿Qué tonterías estás diciendo?
00:22:41Por supuesto que yo soy tu padre
00:22:42Se mal te dijo
00:22:44¿Entonces por qué dijiste que harías el examen?
00:22:47¿Ah?
00:22:59¿Qué?
00:23:02¿Cómo lo sabes?
00:23:04Te escuché
00:23:05Te oí hablar con Ugur
00:23:09Dijiste que tomarías mi cabello
00:23:13Para hacer el examen
00:23:15Oiko
00:23:33¿Por qué tienes que hacer la prueba?
00:23:37Si eres mi papá de verdad
00:23:38Es para el tribunal
00:23:44Azu podría decir mentiras
00:23:50Para forzar el veredicto
00:23:51Tuve que hacerlo
00:23:54Para no perderte
00:23:55¿Es cierto?
00:23:57¿Qué dice el examen?
00:23:59¿Eres mi papá de verdad o no?
00:24:01Me habías prometido que nunca más me ibas a mentir
00:24:11Responde
00:24:13¿Eres mi papá o no?
00:24:15¿Qué dice el examen?
00:24:16¿Qué dice el examen?
00:24:16¿Qué dice el examen?
00:24:34¿Qué pasa?
00:25:04¿Qué es?
00:25:11El resultado del examen.
00:25:22¿Y cuál es?
00:25:25No lo sé. No lo he abierto. No pude hacerlo.
00:25:34Fue una estupidez. Ahora lo sé.
00:25:41Todo esto me hizo pensar mucho.
00:25:48Tú me enseñaste a ser padre y también
00:25:55a ser mejor persona.
00:26:02Pero por sobre todo...
00:26:04Me enseñaste que también podía amar.
00:26:18Fui un estúpido.
00:26:22¿Sabes qué? No estoy acostumbrado...
00:26:25a creer, a confiar...
00:26:29o a amar.
00:26:42A veces se me olvida lo que me enseñaste.
00:26:44No me importa este tonto trozo de papel.
00:27:01No me importa cuál sea su resultado.
00:27:10Porque yo soy tu papá.
00:27:12Yo soy tu padre, ¿me oyes?
00:27:14Y tú eres mi hija.
00:27:16¿Entendiste?
00:27:17Tú siempre has sido mi hija.
00:27:19Y yo siempre he sido tu papá.
00:27:21Ni este examen...
00:27:23ni la corte, ni Asu, ni Semal...
00:27:24podrán cambiar lo que te estoy diciendo.
00:27:35Nadie puede cambiar eso.
00:27:38Tú eres mi hija, ¿me oyes?
00:27:42Tú eres mi hija y yo soy tu padre.
00:27:45Lamento tanto que te hayas confundido, princesa.
00:27:47Hija mía, ojalá pudiera estar tan seguro
00:27:57de lo que hago como tú.
00:28:02Tú eres mi pequeñita
00:28:04y lo serás hasta el fin del mundo.
00:28:09¿De acuerdo?
00:28:11De acuerdo.
00:28:15A veces hago tonterías.
00:28:17Pero jamás me rindo contigo.
00:28:23Nunca te voy a dejar.
00:28:25¿De acuerdo?
00:28:34Ya está bien.
00:28:35Voy a limpiar y haré la cena.
00:28:38Luego vamos a dormir
00:28:38y te leeré un cuento.
00:28:41La historia del chico rubio que te gusta.
00:28:43Y por la mañana
00:28:44nos vamos a levantar,
00:28:46desayunaremos,
00:28:47y luego te llevaré a la escuela.
00:28:49Como siempre.
00:28:51Seguiremos haciendo lo que hacemos siempre.
00:28:54Nunca vamos a cambiar.
00:28:56¿De acuerdo?
00:29:03¿Pero qué es esto?
00:29:04¿Por qué estamos llorando?
00:29:05Vete a lavar la cara.
00:29:06¿Qué te has imaginado, cerebrito?
00:29:07Rápido.
00:29:08Rápido.
00:29:08Rápido.
00:29:10Vamos.
00:29:12Rápido.
00:29:12Rápido.
00:29:13Rápido.
00:29:14Rápido.
00:29:28Ya que Dios me ha concedido el orgullo de tenerte, quiero decirte hija mía que estaré contigo siempre.
00:29:58Amigo, ¿cómo estás?
00:30:06Ugur, lo siento, no pude contarte por qué Oiku estaba con nosotros, fui a buscar el resultado del examen esta mañana.
00:30:14¿En serio? ¿Pero por qué no me lo dijiste antes? Ya veo, por eso llegaste tarde al evento de caridad.
00:30:20Ajá.
00:30:28¿Y qué pasó? Digo, ¿te entregaron el resultado? ¿Qué dice el examen?
00:30:33Oiku es mi hija, ¿me oyes? Es mi hija.
00:30:35¿De verdad? Lo sabía, te lo dije, Demir, lo sabía.
00:30:40¿No te dije que estaba seguro de que era tu hija? Se parecen muchos, son dos gotas de agua, es testaruda, es gruñona, son iguales.
00:30:46Definitivamente es tu hija, te lo dije, no hay ninguna duda de eso. Dime, ¿te lo dije o no te lo dije?
00:30:51Sí, lo hiciste. Ya no me hagas perder el tiempo, cuelga, voy a cenar con mi hija.
00:30:54De acuerdo, dale un beso de mi parte, ¿sí?
00:30:56Está bien, nos vemos.
00:31:23Oiku, vamos, vas a llegar tarde.
00:31:26¡Ya voy!
00:31:28Oye, date prisa.
00:31:30Sí, ya voy.
00:31:31Ya voy, ya voy, pero todavía no sales de tu cuarto. ¿Por qué no vienes?
00:31:38¿Qué estás haciendo?
00:31:39Poso mis calcetines.
00:31:41Pero ¿por qué no me dijiste? Yo puedo hacer eso, dámelo.
00:31:44Papá, no te dije nada porque no tienes idea de costura.
00:31:47¿Por qué me tratas así, jovencita? ¿Intentas decir que tú sabes todo y yo no puedo hacer nada?
00:31:51Ah, por favor.
00:31:54¿Lo ves, papá? Sabía que no ibas a ser capaz de hacer esto.
00:31:58Me lastimé porque me regañaste.
00:32:00No me pasó nada. Ahora ve a desayunar.
00:32:02¿Por qué no dejas que lo haga yo, papá? Mi tía me enseñó cómo hacerlo.
00:32:05No te dejaré porque eres demasiado niña para coser. Ve a desayunar.
00:32:09Papá, ¿estás seguro de que puedes coserlo?
00:32:30Por supuesto que sí, hija. Estoy seguro.
00:32:34Llevo años de soltería. Lo he hecho muchas veces.
00:32:36Mira. Ya está.
00:32:41Aquí tienes.
00:32:42A ver.
00:32:44¿Papá, qué hiciste?
00:32:46No, sí. No estás viendo.
00:32:48Pero, papá...
00:32:49Nadie se va a dar cuenta si tienes los zapatos puestos.
00:32:52Te compraré calcetines nuevos, ¿de acuerdo? Promesa.
00:32:55¿Cómo comprarás calcetines si no tenemos dinero?
00:32:58Sabes que estoy trabajando.
00:33:01¿Papá?
00:33:04Dime...
00:33:06¿Por qué te dieron una semana libre?
00:33:10Porque estuve trabajando mucho y estaba muy cansado.
00:33:13¿Qué quieres decir con eso?
00:33:15Acabas de empezar ese trabajo.
00:33:18Sí, pero es normal que en la construcción a veces te den un descanso.
00:33:22Es muy difícil trabajar ahí.
00:33:23Por eso permiten días libres a veces.
00:33:27Voy a ver quién es.
00:33:27Explícame.
00:33:29Dame un segundo, pequeña.
00:33:33No te entiendo.
00:33:34Buen día, señor Demir.
00:33:36Gracias.
00:33:37Dígame, ¿pasó algo malo?
00:33:39Ya sabe que no queda mucho para el segundo juicio.
00:33:42Puede venir si quiere para que trabajemos juntos en el caso y vayamos preparados.
00:33:46Solo queda una semana.
00:33:47Debería traer a Oiku.
00:33:49Así la preparamos para el juicio.
00:33:50Entiendo.
00:33:52Aunque no quisiera que lidiara con eso todavía.
00:33:54Iré solo, ¿de acuerdo?
00:33:55Está bien, como quiera.
00:33:57Además, quería saber cuándo realizará el pago.
00:34:00Lo siento, pero está atrasado.
00:34:02Sí, lo siento.
00:34:03Lo había olvidado por completo.
00:34:04Pero haré el pago hoy sin falta.
00:34:05No se preocupe.
00:34:06Veré cargo.
00:34:07De acuerdo.
00:34:08Estaré aquí todo el día a la oficina.
00:34:10Puede pasar cuando quiera.
00:34:12Perfecto, está bien.
00:34:13Nos vemos entonces.
00:34:13Adiós.
00:34:17¿Qué pasó, papá?
00:34:18¿Quién llamó?
00:34:20Nada.
00:34:20No es nada importante.
00:34:22Llamó el abogado.
00:34:23Tendrá que ir a su oficina para hablar algunas cosas.
00:34:25Oukur te va a llevar a la escuela.
00:34:27¿Está bien?
00:34:27Está bien, pero...
00:34:28¿Qué te dijo el abogado?
00:34:32Es acerca del caso.
00:34:36El juicio está muy cerca.
00:34:38Y hay que prepararse.
00:34:39¿Qué tan cerca estamos del juicio?
00:34:43Una semana.
00:34:49No te preocupes, hija.
00:34:51No lo hagas.
00:34:52Iremos juntos.
00:34:53Estaremos juntos.
00:34:53Y todo estará bien, ¿sí?
00:34:55¿Estaremos juntos?
00:34:57O sea, ¿que voy a ir contigo?
00:35:01Bueno, lo que pasa es que el juez quiere hacerte unas preguntas.
00:35:04Pero no demorará mucho.
00:35:06Unos 30 minutos y luego de eso volvemos a casa.
00:35:08No hay nada de qué preocuparse.
00:35:09¿De acuerdo?
00:35:09Bueno, papá.
00:35:12Tú tampoco te preocupes.
00:35:14Ya sé lo que le voy a decir al juez.
00:35:16Ya sabes, no hables con extraños.
00:35:18Hazle caso a tu maestra.
00:35:19No te apartes de la escuela.
00:35:21Come tu comida.
00:35:23Y la medicina al final.
00:35:26Y la medicina al final.
00:35:27Eso es.
00:35:28Nos vemos, papá.
00:35:32Nos vemos, papá.
00:35:34Nos vemos.
00:35:35Oye, oye, no corras.
00:35:36Sube despacio.
00:35:36Papá, ya no estoy enferma, ¿sabes?
00:35:46Porque me siento mejor desde que estoy tomando lo que recetó el doctor.
00:35:50Y en la obra de teatro me desmayé porque estaba muy cansada.
00:35:55Por eso puedo correr todo lo que quiera.
00:35:58No sé, cariño.
00:36:01Sé bien que no tienes nada.
00:36:04¿Sabes por qué me preocupo?
00:36:05Porque no quiero que mi princesita se caiga.
00:36:08Está bien, papá.
00:36:09No te preocupes.
00:36:10Princesa, ¿qué pasa?
00:36:19Nada, vámonos a casa.
00:36:20Un momento, ¿cuál es la prisa?
00:36:22Solo tengo que ir a saludar a mi querida maestra Sevgi.
00:36:24Solo será un segundo.
00:36:25Espérame.
00:36:26Ah, mira.
00:36:27Viene bajando.
00:36:28Espera aquí.
00:36:35Hola.
00:36:36Hola.
00:36:37¿Cómo estás, señorita Sevgi?
00:36:39Yo muy bien.
00:36:39¿Y usted?
00:36:40Estoy muy bien, gracias.
00:36:42Pensaba en que no pudimos vernos después del evento de caridad.
00:36:45Sí, tiene razón.
00:36:47Es cierto.
00:36:48Vine porque quería pedirle algo.
00:36:51¿Me darías un número de teléfono?
00:36:54¿Mi teléfono?
00:36:55¿Así es?
00:36:55Sí.
00:36:56Solo así no le molesta.
00:36:58Así podré llamarla para cobrarle esa salida.
00:37:00Me parece fantástico.
00:37:02Está bien.
00:37:02Así nos pondremos de acuerdo.
00:37:03Un segundo.
00:37:04Genial.
00:37:04¿Sí me da su teléfono o anoto el mío?
00:37:06Sí, eso haré.
00:37:07Sí, aquí está.
00:37:08Aquí tiene.
00:37:09Listo.
00:37:12¿Me estoy llamando?
00:37:13Sí, ya lo anoto.
00:37:13Así queda registrado.
00:37:14Perdóneme, solo un momento.
00:37:17Tengo que contestar.
00:37:18¿Sí, diga?
00:37:19¿Es una broma?
00:37:20Oh, lo siento mucho.
00:37:24Tengo la costumbre de responderse a quien sea.
00:37:26Descuide.
00:37:27Bien, entonces, ahora vamos a poder hablar o también escribirnos para que salgamos uno de estos días.
00:37:33Perfecto.
00:37:33¿De acuerdo?
00:37:34De acuerdo.
00:37:35No olvide guardar mi número ahora que lo tiene.
00:37:36Por supuesto, lo guardaré.
00:37:37No se preocupe.
00:37:38Ahora...
00:37:39Tengo un par de cosas que hacer.
00:37:40Debo irme.
00:37:40No la detendré, preciosa.
00:37:42Digo, señorita Zevji.
00:37:44Disculpe.
00:37:45Hasta luego, maestra.
00:37:49Hasta luego.
00:37:53Supongo que te fue bien.
00:37:54Mejor imposible.
00:37:55Dame su cinco.
00:37:57Me lastimé.
00:37:58Lo siento.
00:37:59Dame tu mochila.
00:38:02Dámela.
00:38:02Eso es.
00:38:04Todo lo...
00:38:05Señorita Zevji...
00:38:10No...
00:38:11Buenas tardes.
00:38:15Oiku, ayúdame.
00:38:16Quiero escribirle a la señorita Zevji.
00:38:18¿Qué le digo?
00:38:19¿Ah?
00:38:19No tengo idea.
00:38:21Vamos, ayúdame.
00:38:22Ella es tu maestra.
00:38:22Tú la conoces mejor que yo.
00:38:24Además, sabes lo que le gusta y lo que no.
00:38:27Dile qué tal.
00:38:29¿Estás bromeando?
00:38:31¿Cómo esperas que le diga qué onda?
00:38:32Como si fuéramos amigos de la escuela.
00:38:35Deberías saber que la gente ahora se saluda así.
00:38:39Hola, ¿qué tal?
00:38:40¿Qué cuentas?
00:38:41¿Cómo estás?
00:38:41Muy bien.
00:38:42¿Y tú?
00:38:42No tiene que ser formal.
00:38:45¿Por qué no lo intentas?
00:38:47Sí, es cierto.
00:38:48Espera, creo que se me ocurrió algo.
00:38:50¿Cómo está?
00:38:52Eso puede ser.
00:38:53¿Cómo está, señorita?
00:38:55Señorita Zevji...
00:38:57Suena muy formal.
00:38:58Quizás si no escribo su nombre, ella sabe que soy yo.
00:39:02No creo que sea necesario.
00:39:03Hola, ¿qué tal?
00:39:04Cierto.
00:39:05Hola, ¿qué tal?
00:39:06¿Es mucho mejor?
00:39:08Sí.
00:39:09Mi papá y Kandam eran iguales.
00:39:10Se trataban formalmente el uno al otro de usted al principio.
00:39:14Pero ahora que se conocen mejor, simplemente se llaman Demir Kandam.
00:39:19Ya ni siquiera se hablan.
00:39:21¿Qué?
00:39:21¿Cómo que ni siquiera se hablan?
00:39:26¿Qué quieres decir?
00:39:27Yo quise decir que ya no se hablan porque están ocupados y no tienen tiempo.
00:39:31Tú sabes cómo son, solo es eso, nada más descuida.
00:39:35Mira, tu papá llegó.
00:39:40Papá, eres tú, ¿llegaste?
00:39:42Sí, soy yo, hija mía.
00:39:43Bienvenido a casa, amigo.
00:39:51Gracias, Uguro.
00:39:55Gracias, Uguro.
00:39:57¿Estás bien?
00:39:59Sí, por supuesto, estoy bien.
00:40:00Genial.
00:40:01Entonces es mejor que vuelva a casa.
00:40:03¿Acaso tienes una cita?
00:40:04No, amigo, me quedaré en casa esta noche.
00:40:06Acompañaré a mi mamá.
00:40:07Está bien.
00:40:08Hasta mañana, princesa.
00:40:09Hasta mañana, Uguro.
00:40:11Hija mía.
00:40:13Papá.
00:40:15Bienvenido.
00:40:16Gracias.
00:40:16Uguro.
00:40:33¡Uguro!
00:40:35¡Uguro, aquí estoy!
00:40:37¿Azu?
00:40:41Ay, no puedo creerlo.
00:40:43Está borracha.
00:40:46Asu, no entiendo, ¿por qué estás aquí?
00:40:56Soy tu madre.
00:40:57No me digas Asu nunca más.
00:41:01¿Tú sabes quién es esa mujer?
00:41:03Es la mamá de hoy.
00:41:04Ah.
00:41:07Cariño, vamos a casa.
00:41:11Asu, ¿acaso estás borracha?
00:41:14Escucha, Uguro llegará en cualquier momento.
00:41:16Debes irte antes de que venga.
00:41:18¿Por qué?
00:41:19Uguro no me preocupa.
00:41:21Puedo venir a buscar a mi hija a la escuela.
00:41:22No me lo impedirá.
00:41:26Uguro.
00:41:28Sé que estás enojada conmigo y tienes razón.
00:41:31Pero, pero no lo hice a propósito.
00:41:33No entendí bien que era ese día.
00:41:35Por eso no pude asistir.
00:41:36Me confundí.
00:41:37Llamé a tu papá para avisar que iba
00:41:38y dijo que ya había pasado.
00:41:39Juro que no lo hice a propósito.
00:41:42Solo me confundí, nada más.
00:41:44Dime, ¿me crees?
00:41:45Respóndeme.
00:41:46Creo que es mejor que te vayas.
00:41:48De acuerdo.
00:41:50Mañana te paso a buscar
00:41:51y saldremos juntas.
00:41:53Será una tarde de chicas, ¿te parece?
00:41:55Está bien, pero ahora vete.
00:41:57Uy, cu.
00:41:58Te prometo que no lo hice a propósito.
00:42:00Fue un malentendido, discúlpame.
00:42:02Está bien.
00:42:04Ya vete.
00:42:05De acuerdo, me voy.
00:42:07Adiós.
00:42:09Nos vemos mañana, ¿sí?
00:42:13Nos vemos.
00:42:19Lo siento mucho.
00:42:22¿Me crees?
00:42:27Adiós, hija.
00:42:28Terminamos por hoy.
00:42:40Recuerden que mañana revisaré la tarea que les asigné.
00:42:43Hasta mañana, niños.
00:42:45Cuídense, adiós.
00:42:50Vamos, Mercan.
00:42:52¿Mercan?
00:42:54Mercan, ¿qué pasó?
00:42:55No podré hacer la tarea para mañana.
00:42:57¿Por qué?
00:42:59¿Te sientes mal?
00:43:00Porque no sé nada y no aprendo.
00:43:02Oiku, no sirvo para las matemáticas.
00:43:04Soy un burro.
00:43:05Siempre lo mismo.
00:43:08Mercan, tengo una idea.
00:43:12Yo puedo ser tu tutora de matemáticas.
00:43:15¿Cómo?
00:43:16Pídele permiso a tu mamá para ir a mi casa.
00:43:19Ven mañana para que estudiemos
00:43:21y te prometo que aprenderás rápido.
00:43:23¿Tú crees que pueda?
00:43:24Sí, claro que sí.
00:43:26Bueno, entonces hagámoslo.
00:43:27Lo único que debes hacer
00:43:28es pedirle a tu mamá
00:43:29que te lleve a mi casa mañana.
00:43:31Seguro dirá que sí.
00:43:32Ah, oiku.
00:43:34Pero...
00:43:35tu papá no se enfadará.
00:43:42Nunca se enfada.
00:43:43No tendría por qué.
00:43:45Esa es mi hija.
00:43:47Muy bien, te felicito.
00:43:49Ahora a dormir.
00:43:50Papá.
00:43:52¿Puedo preguntarte algo?
00:43:54Por supuesto, dime.
00:43:56Quería...
00:43:58saber...
00:44:00si tú y Kandam están enojados.
00:44:03¿Por qué lo preguntas?
00:44:05Bueno.
00:44:08Ugur dijo...
00:44:10que ustedes dos ya no se hablan.
00:44:13Ugur no sabe cerrar la boca.
00:44:15O sea que es verdad.
00:44:16No, no pasa nada.
00:44:18No te preocupes.
00:44:18No fue más que una discusión.
00:44:21Entonces es cierto.
00:44:22Si están enojados.
00:44:23Te digo que no.
00:44:25No estamos enojados.
00:44:26Es normal que los amigos
00:44:27discutan a veces.
00:44:29¿Acaso nunca has discutido
00:44:30con Mercán en la escuela?
00:44:32Mercán.
00:44:33¿Qué pasa con él?
00:44:35Es que papá...
00:44:37le dije a Mercán...
00:44:41que venga a estudiar matemáticas conmigo mañana.
00:44:47¿Qué?
00:44:48No, no entendí.
00:44:49Otra vez, repítemelo porque creo que oí mal.
00:44:53Le dije que venga a estudiar matemáticas en casa mañana temprano.
00:45:00Su mamá tenía que darle permiso.
00:45:03Y a mí me pediste permiso.
00:45:04¿Por qué me ignoras?
00:45:05No lo voy a permitir.
00:45:06Ese chico no puede entrar a esta casa.
00:45:08Pero papá...
00:45:09Nada de papá.
00:45:11Sabes que Asu vendrá a buscarte para salir.
00:45:14Y antes de eso quiero pasar tiempo de calidad con mi hija.
00:45:16Un rico desayuno.
00:45:17Ver una película.
00:45:19Nada de Mercán.
00:45:20Papá, ¿crees que Asu vendrá por la mañana en serio?
00:45:23Podemos terminar de estudiar antes.
00:45:25De ninguna manera.
00:45:26Ese chico no vendrá a esta casa.
00:45:28Y no lo discutiremos más.
00:45:29Sí vendrá.
00:45:30No vendrá.
00:45:31Sí vendrá.
00:45:31No vendrá, Oiku.
00:45:33Sí vendrá, papá.
00:45:34¿Apostamos?
00:45:35Apostamos.
00:45:39Sí vendrá.
00:45:41Claro que no.
00:45:43¿Qué se cree?
00:45:44Al parecer tendré que cambiarla de escuela.
00:45:47Papá.
00:45:48Nada de papá.
00:45:49Duérmete ahora.
00:45:54Hablaré con Asu y le recordaré que tiene que venir temprano.
00:45:57Sí, eso haré.
00:45:59Hola, señor Tamir.
00:46:15Sí, hola.
00:46:17Bienvenido, Mercán.
00:46:21Entra.
00:46:22Adelante, hijo.
00:46:23Vendré a buscarlo más tarde.
00:46:24Mercán, bienvenido.
00:46:28Gracias, Oiku.
00:46:36Señora Betul, hola.
00:46:38Hola, Oiku.
00:46:38¿Cómo estás?
00:46:39Bien, ¿y usted?
00:46:40Muy bien también.
00:46:42Señor Tamir, le traje un cambio de ropa a Mercán, solo por si acaso.
00:46:46¿Cree que sea necesario?
00:46:47Solo van a estudiar un par de horas, hasta donde me dijeron.
00:46:50Son niños, siempre se ensucian.
00:46:52No se preocupe, estarán bajo mi vigilancia.
00:46:56Si pasa algo o si se aburre, puede llamarme.
00:46:59Más vale que no.
00:47:01¿Disculpe?
00:47:02Quiero decir que son buenos amigos, así que no creo que se aburran.
00:47:05Quédese tranquila.
00:47:06Eso parece.
00:47:07Aprovechen el tiempo, niños.
00:47:09Lo haremos.
00:47:09Adiós.
00:47:10Que tenga buen día.
00:47:10Nos vemos.
00:47:11Nos vemos.
00:47:11Ven, Mercán.
00:47:18Oiku.
00:47:20Tu casa es muy bonita.
00:47:22¿En serio lo crees?
00:47:24Que amable eres, Mercán.
00:47:27No los quiero ver hablando.
00:47:29A estudiar.
00:47:31Vamos rápido, tomen sus libros.
00:47:33Traigan sus cosas a la mesa, los quiero tener delante de mí.
00:47:37¿Qué?
00:47:38¿En la mesa?
00:47:39Así es.
00:47:40No, papá.
00:47:41¿Podemos estudiar en mi habitación con Mercán?
00:47:44Vamos, Mercán, acompáñame.
00:47:47Entra.
00:47:52Mercán, acompáñame.
00:47:56¿Qué está pasando aquí?
00:47:58Siempre que está Mercán, yo dejo de importarle.
00:48:02No competirás conmigo, Mercán.
00:48:06¿Y esta porquería acaso se va a quedar en esta casa?
00:48:09Oigan, menos conversación y más estudio.
00:48:19Estoy de acuerdo, pero me cuesta mucho.
00:48:26Continúen.
00:48:27Hagan como que si yo no estuviera aquí.
00:48:29Pero, papá, ¿se acabamos de beber?
00:48:31Lo sé, pero necesitan vitamina C.
00:48:33Lo acabo de exprimir.
00:48:34Ahora trabajarán mejor.
00:48:35¿No?
00:48:36Está bien.
00:48:38¿En qué estábamos, Mercán?
00:48:41Ahora...
00:48:42Oye, Mercán, ¿crees que tu mamá pudo confundirse?
00:48:45Me parece que ya es tarde.
00:48:47Papá acaba de llegar.
00:48:48Y aún nos queda mucho que estudiar, ¿verdad, doy tú?
00:48:54Ajá.
00:48:56Así es.
00:48:57Así como van, se quedarán hasta mañana.
00:49:00Papá, ni siquiera nos has dejado empezar.
00:49:03Será porque los oigo hablar mucho.
00:49:04¡Estudien de una vez!
00:49:05¿De acuerdo?
00:49:12Estos niños.
00:49:14Ya sabes cómo hacerlo con dos cifras.
00:49:17No hay mucha diferencia.
00:49:18Uno y uno.
00:49:20Cuatro y cuatro.
00:49:23Y cinco de este lado.
00:49:25Bien, lo multiplico por dos.
00:49:33Entonces son treinta y dos.
00:49:38Uno, dos, tres.
00:49:40Oye, Oiku.
00:49:58¿Ah?
00:49:59Sabes, a veces tu papá me aterra un poco.
00:50:07Papá.
00:50:09Papá.
00:50:10Papá.
00:50:11Papá.
00:50:12Papá, no te hagas el sordo.
00:50:15Lo siento, estaba sumergido en el libro.
00:50:17¿En serio te vas a poner a leer aquí?
00:50:20Así es.
00:50:20No estoy haciendo ruido, así que pueden estudiar.
00:50:23Oye, déjanos, por favor.
00:50:26¿Qué te pasa?
00:50:27Yo no puedo concentrarme en estudiar.
00:50:30Y Mercante tiene miedo.
00:50:33¿Cómo que miedo?
00:50:35¿Me tiene miedo?
00:50:36¿Acaso soy el viejo del saco?
00:50:38¿Miedo de qué?
00:50:38Te lo pido, papá.
00:50:42¿Puedes salir?
00:50:42Dime por qué te pones así cuando él está cerca.
00:50:47Tenerlo él aquí está bien, ¿cierto?
00:50:48Pero yo estoy estorbando.
00:50:51Solo estaba aquí leyendo en silencio.
00:50:52No te metas.
00:50:57¿Sabes qué?
00:50:58Me voy.
00:50:58Pero...
00:50:59¿Pero qué?
00:51:04Sigan estudiando y no cierren la puerta.
00:51:06No tengas miedo, tranquilo.
00:51:13Haz como si no estuviera, Mercante.
00:51:16Esto nunca acabará.
00:51:19¿Cómo pueden estudiar tanto tiempo?
00:51:22¿Qué les pasa?
00:51:23¿Acaso creen que hacen un trabajo para la universidad?
00:51:26A mí no me costó aprender a multiplicar.
00:51:27Hola.
00:51:36Hola.
00:51:37No entre, iré a buscar a Mercant.
00:51:38Ya vuelvo.
00:51:43Mercant, tu madre llegó.
00:51:45Hora de irte.
00:51:45Ponte esto.
00:51:46Papá, de acuerdo.
00:51:47Calma.
00:51:48Rápido.
00:51:48Tranquilo, papá.
00:51:49¿Qué pasa?
00:51:49¿Qué pasa?
00:51:50Estoy tranquilo, hija.
00:51:51Están apurados.
00:51:51Su mamá está esperando frente a la puerta.
00:51:53Papá, está bien, pero cálmate.
00:51:54Está bien, pero su mamá lo está esperando.
00:51:56No te dije.
00:51:57Bien, bien, bien.
00:51:57¿Es tuyo?
00:51:58Llévatelo, llévatelo.
00:51:59Ya no queda nada.
00:52:00Vamos, andando.
00:52:00Está bien, papá, no lo empujes.
00:52:02Camina, camina, camina.
00:52:03Aquí está su hijo, señora.
00:52:05Tome esto.
00:52:06Es muy amable.
00:52:08Gracias por todo, señor Demir.
00:52:10Adiós, Mercant.
00:52:14Como si no se vieran todos los días.
00:52:16Bueno, son niños.
00:52:17Se extrañan después de unas horas.
00:52:18Es cierto.
00:52:20Muchas gracias de nuevo.
00:52:22Nos vemos pronto.
00:52:22No fue nada.
00:52:23Nos vemos.
00:52:24Mercant.
00:52:27Vuelve, ¿de acuerdo?
00:52:28Lo haré.
00:52:29También puedes ir a mi casa.
00:52:30De acuerdo.
00:52:32Oiku, estás invitada cuando quieras.
00:52:34Vamos, Mercant.
00:52:35Que tengan un buen día.
00:52:37Buen día.
00:52:41¿Y?
00:52:42¿Cómo fue todo?
00:52:44Estuvo bien.
00:52:45Estudiamos.
00:52:46¿Pudieron terminar la tarea?
00:52:48Sí, mamá.
00:52:49Las matemáticas son difíciles,
00:52:51pero lo logré.
00:52:52Bien, Necha.
00:53:14Azu está aquí.
00:53:15Y solo quería pasar tiempo a solas contigo.
00:53:19Por culpa de Mercant,
00:53:20todo quedó en nada.
00:53:22Tengo razón.
00:53:24Es como si yo no te importara.
00:53:27Y sé que volverá a ocurrir.
00:53:34Prepárate.
00:53:35¿Y hoy, Ku?
00:53:42Se está preparando.
00:53:43La espero afuera.
00:53:47¿Qué van a hacer hoy?
00:53:50No lo sé.
00:53:51Quizás vayamos a ver una película.
00:53:53No puede ser cualquier película.
00:53:55Tiene que ser para niños.
00:53:56Créeme que lo tengo más que claro, Demir.
00:53:58Mi hija, ven.
00:54:02¿Estás lista?
00:54:05Bien, ponte los zapatos.
00:54:09Eso es.
00:54:10Llámame cuando llegues a casa.
00:54:13No te preocupes.
00:54:14Te voy a llamar cuando lleguemos.
00:54:16Recordaré cepillar mis dientes,
00:54:18también tomar mi medicina.
00:54:20¿De acuerdo?
00:54:21No te preocupes.
00:54:22De acuerdo.
00:54:23Nos vemos.
00:54:34Tu mochila.
00:54:38No olvides tomar tus medicinas.
00:54:40Está bien.
00:54:41Bueno, vete.
00:54:42Adiós, papá.
00:54:43Adiós.
00:54:44Azu, ten cuidado.
00:54:46Está bien, Demir.
00:54:47Relájate.
00:54:48Salgamos de aquí hoy, Ku.
00:54:53Y cuéntame, ¿cómo has estado?
00:55:01Bien, ¿y tú?
00:55:02Muy bien.
00:55:05Ahora, ¿qué me dices si vamos a comer algo antes de ir a casa?
00:55:09Tengo mucha hambre.
00:55:10De acuerdo.
00:55:11Bueno.
00:55:11Bueno.
00:55:11¿Hola?
00:55:27Hola, hija.
00:55:28¿Ya llegaste a casa?
00:55:29No, todavía no.
00:55:31¿En serio o no llegan?
00:55:32¿Dónde están?
00:55:33Vinimos a un café con Azu.
00:55:35Comeremos algo.
00:55:36¿Qué vas a comer?
00:55:37Una hamburguesa.
00:55:39Qué bien.
00:55:40Oye, no te olvides de mí.
00:55:41No lo haré, papá.
00:55:42Y llámame desde el teléfono de Azu cuando llegues a casa, ¿está bien?
00:55:46De acuerdo, papá.
00:55:47Gracias, pequeña.
00:55:48Te quiero mucho.
00:55:50Yo también, papá.
00:55:53Adiós.
00:55:57Gracias.
00:56:08Tráeme otra.
00:56:11Así que...
00:56:18Vámonos a casa.
00:56:29Se está haciendo tarde.
00:56:30Papá debe estar preocupado.
00:56:32Quería que lo llamara cuando llegáramos.
00:56:34Ah, pero si lo estamos pasando tan bien.
00:56:39Oye, tráeme otra cerveza.
00:56:42¿Estás borracha de nuevo?
00:56:45¿Quién?
00:56:47¿Borracha?
00:56:47No puedo emborracharme.
00:56:59Dijiste que sería una botella.
00:57:03Me lo prometiste, Azu.
00:57:05Está bien, de acuerdo.
00:57:11Tal vez bebió un poco más de la cuenta.
00:57:14Está bien.
00:57:17Ya te acostumbraste a vivir mintiendo.
00:57:22Jamás llegaste a la venta benéfica.
00:57:24Oye, ya fue suficiente.
00:57:29Te dije que no lo hice a propósito.
00:57:30Fue una confusión, nada más.
00:57:32Está bien.
00:57:44Tú te la pasas interrogando.
00:57:47Ahora es mi turno de preguntar.
00:57:50¿De acuerdo?
00:57:51De acuerdo.
00:57:51¿Por qué no me llamas mamá?
00:58:03Soy tu madre, lo sabes.
00:58:07¿Por qué insistes en llamarme Azu?
00:58:12Bueno.
00:58:14Tendré ganas de llamarte mamá
00:58:16cuando dejes de beber.
00:58:21Esa es una buena idea.
00:58:31Te felicito.
00:58:33Eres muy astuta como yo.
00:58:40Claro.
00:58:42No habrías podido sobrevivir
00:58:43si no lo fueras, ¿verdad?
00:58:48¿Por qué nunca fuiste a verme
00:58:49durante tantos años?
00:58:51Supongo que ahora es tu turno
00:58:59de preguntar.
00:59:06Bueno, yo...
00:59:08estaba intentando sobrevivir
00:59:11igual que tú.
00:59:12¿Qué?
00:59:26¿Crees que miento?
00:59:29Bien.
00:59:30No importa.
00:59:30La corte no te dará la custodia,
00:59:40lo sabes, ¿no?
00:59:45¿Qué me dijiste?
00:59:47Ningún juez
00:59:48te dará la custodia
00:59:49para que puedas cuidarme.
00:59:51no eres ningún juez
00:59:59para saberlo.
01:00:04Bien, vamos.
01:00:07La cuenta.
01:00:08¡Quiero mi cuenta ahora!
01:00:23¿Qué?
01:00:24¿Qué miras?
01:00:26Santo cielo.
01:00:27Asu.
01:00:30¿De acuerdo?
01:00:43Asu, contesta el teléfono.
01:00:44¡Contesta el teléfono!
01:00:47¿No contesta?
01:00:48Eso dije.
01:00:49Cielos, ¿crees que debamos
01:00:52preocuparnos?
01:00:53Quizás le pasó algo malo.
01:00:54Mírala ahora, ya es tarde.
01:00:56Gracias, amigo.
01:00:56Ahora sí que estoy aliviado.
01:00:59Lo último que quiero
01:01:00es preocuparte.
01:01:03Esperemos que esté bien.
01:01:04No me contesta.
01:01:16Ven, Asu.
01:01:17¡Asu!
01:01:18Tranquila, tranquila, tranquila.
01:01:20No me caí.
01:01:20No me caí, estoy bien.
01:01:23Suéltame, puedo caminar sola.
01:01:25¡Asu!
01:01:26Solo estoy bromeando contigo.
01:01:29Asu, ¿tienes dinero suficiente
01:01:32para tomar un taxi?
01:01:33Claro.
01:01:33Bien, entonces tomaremos
01:01:35un taxi, vamos.
01:01:36De acuerdo, mamá.
01:01:42¿Escuchas eso?
01:01:43¿Qué?
01:01:44La canción.
01:01:46Vaya.
01:01:47Vaya.
01:01:49Es mi canción favorita,
01:01:51increíble.
01:01:54De acuerdo, vamos a casa.
01:01:56¿Sabes lo que deberíamos hacer?
01:01:58Vamos al lugar
01:01:59donde viene la música
01:02:01y bailamos juntas ahí
01:02:02hasta el amanecer.
01:02:04No, tenemos que ir a casa.
01:02:06Te aseguro que te divertirás.
01:02:07No.
01:02:08Ven.
01:02:08Pero, Asu.
01:02:09¡Señor taxi!
01:02:11No podemos, Asu.
01:02:12Ven, ven, ven.
01:02:14Pero, Asu.
01:02:15Confía en mí.
01:02:15Asu, ¿qué as?
01:02:16¿A dónde van?
01:02:17¿A dónde van?
01:02:19Bueno, vamos a entrar.
01:02:22Qué pregunta tan idiota.
01:02:23No puede entrar con un menor.
01:02:25Ajá.
01:02:26No me digas.
01:02:29Rayos.
01:02:30Perdón.
01:02:31Haga una excepción.
01:02:32Señora, por favor,
01:02:33no haga esto más difícil.
01:02:35Asu, vamos a casa.
01:02:36Ven.
01:02:37Escucha,
01:02:38soy amiga del dueño
01:02:39y puedo hacer que te despidan.
01:02:41Señora, basta.
01:02:41Asu.
01:02:42Maldito sea,
01:02:43háganse a un lado.
01:02:43Señora.
01:02:44Señora, mantenga la calma.
01:02:46¡Ajú!
01:02:51Oiku.
01:02:53Oiku, ¿estás bien?
01:02:54Asu, mi mano.
01:02:56Asu.
01:02:58¿Te duele mucho?
01:03:05¿Ves lo que le hiciste?
01:03:06Señora, por favor.
01:03:07Te hiciste daño a mi hija,
01:03:08maldacelo.
01:03:08Asu, por favor.
01:03:09Señora.
01:03:10Señora.
01:03:10¿Cómo te atreves
01:03:11a lastimar a mi hija,
01:03:12idiota?
01:03:14Asu.
01:03:15Por favor,
01:03:15¿te atreves?
01:03:16Mantenga la calma,
01:03:17por favor, señora.
01:03:18¡Fuéltame!
01:03:19¡Fuéltame!
01:03:20Mantenga la calma,
01:03:21por favor, señora.
01:03:28Señora, basta.
01:03:29La policía viene en camino.
01:03:35No me empujen,
01:03:36no me empujen.
01:03:38Cielos.
01:03:39Oiku.
01:03:41Ven.
01:03:42Cálmese.
01:03:43No me calmaré si no quiero.
01:03:45Siéntese.
01:03:49¿Qué es esto?
01:03:50¿Qué escándalo es este?
01:03:55Niña, ¿ella es tu madre?
01:03:58Sí.
01:03:59Soy su madre,
01:04:00¿qué te importa?
01:04:01No te encerramos,
01:04:02solo porque estás con ella.
01:04:04Más te vale comportarte.
01:04:06¿Y si no qué?
01:04:06Ya basta.
01:04:09Ya basta.
01:04:09Ya basta.
01:04:09¿Te duele mucho?
01:04:39No, no es nada grave.
01:04:45Oiku.
01:04:48Oiku.
01:04:51¿Sabes por qué decidí ponerte ese nombre?
01:04:57¿Por qué?
01:04:58¿Por qué?
01:05:01Porque quería que tuvieras una historia que determinara tu destino.
01:05:08Era un destino distinto al que tenía.
01:05:16Cuando eras un bebé, al nacer tenías unas pestañas negras muy largas y muy gruesas.
01:05:25Eras tan hermosa, decidí dejarte para que tu vida fuese tan hermosa como tu rostro.
01:05:37Así fue.
01:05:38Quiero agua.
01:05:54¿No hay?
01:05:54Lo mínimo que podrían ofrecer es agua.
01:06:00¡Este trato es inhumano!
01:06:01¡Lo es!
01:06:02¿Qué estoy haciendo aquí?
01:06:08Dime una cosa.
01:06:10¿Por qué me tienen aquí, ah?
01:06:12Solo quería bailar.
01:06:14¿Acaso es ilegal querer bailar?
01:06:16¿Acaso no puedo ir tampoco a un bar?
01:06:19¿Cómo pueden arrestarme por querer ir a un bar?
01:06:22¡Cálmate de una vez!
01:06:24Si continúas, te juro que te encerraré.
01:06:27¡Ve a sentarte!
01:06:28Tú suéltame.
01:06:30De acuerdo, me sentaré.
01:06:31¡Ve a sentarte!
01:06:56¿Qué se supone que estoy esperando?
01:06:58¿Ah?
01:06:59¿Por qué no nos dejan regresar a casa?
01:07:02¿Ah?
01:07:03No puedo creerlo.
01:07:06¿Azu?
01:07:07¿Ah?
01:07:09Toma.
01:07:11Te traje agua.
01:07:12Te sentirás mucho mejor.
01:07:20¿Por qué no quieres llamarme mamá?
01:07:28Muchas gracias.
01:07:37¡Oiku!
01:07:38¡Oiku!
01:07:39¿Papá?
01:07:40¡Hija mía!
01:07:41¿Estás bien?
01:07:42Sí.
01:07:43Hasta que llegó Superman.
01:07:46¿Cómo pudiste traerla a este lugar?
01:07:47¿Qué te sorprende?
01:07:48¿Te encantan las estaciones de policías?
01:07:50Deberías sentirte como en casa.
01:07:51¡Cállate!
01:07:52¿Quién te crees?
01:07:52Tú y yo somos iguales.
01:07:54Ambos estamos podridos por dentro.
01:07:55¡No deberías olvidar tu pasado!
01:07:57¡Azu, cállate!
01:07:58¡Ya es suficiente!
01:08:00No te metas.
01:08:03Pobrecito.
01:08:06¿Estás bien?
01:08:07Ajá.
01:08:07Oye, princesa, ¿ya estás mejor?
01:08:21Ajá.
01:08:22Gracias por venir, Ugur.
01:08:29Hija, duérmete.
01:08:30¿Por qué estoy aquí?
01:08:39Se llevó a mi hija.
01:08:41Quiero...
01:08:41Quiero hacer una denuncia.
01:08:43No puede llevarse a mi hija así como así.
01:08:45¿Dónde está mi hija?
01:08:46¿Por qué ellos se van y yo me quedo aquí?
01:08:48¿Por qué...?
01:08:49¿Por qué tengo que entrar yo a ese lugar?
01:08:52¡No puedo entrar ya!
01:08:54¡No me grites!
01:08:54¡Mállate en silencio!
01:08:56¡Maldita!
01:08:59¿Por qué estoy aquí?
01:09:01¡No puede ser!
Sé la primera persona en añadir un comentario