#ShortDrama #EngSub #FullEpisode #TrendingNow #MustWatch #shortfilm #drama
#TopNewMovie
#TopNewMovie
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00¿Qué están haciendo?
00:03¡Alto!
00:05¿Estás loco o qué?
00:07¡Lárguense! Este auto atropelló a mi nuera y nieto.
00:11¿Quién de ustedes fue?
00:13¡Que salga el responsable!
00:15Mi nuera, mi nieto, vinieron especialmente para las fiestas.
00:20Salió de noche a comprar fuegos y se topó con ese maldito.
00:24Chocó y huyó cobardemente por su fuga irresponsable.
00:28Perdimos tiempo crucial.
00:30Solo 10 minutos de retraso.
00:32Esos malditos 10 minutos.
00:35Mi nuera y mi nieto desaparecieron.
00:38Se fueron.
00:41Eran dos vidas humanas.
00:43Cada deuda tiene su dueño.
00:47Exijo saber quién fue.
00:49¡Que pague con su vida!
00:51¡Calmémonos!
00:52Soy el alcalde.
00:53Investigaré esto a fondo.
00:55Hermano Zen.
00:56Eres el único con auto lujo.
00:58Tú, la fuga agrava tu crimen.
01:00¡Qué imprudente!
01:04Hermano Zen, préstame tu auto para visitas.
01:07Quiero impresionar a mis parientes.
01:08Para dar buena imagen, te lo devolveré con gasolina.
01:11Claro, somos hermanos.
01:12Te haré quedar bien.
01:14Toma las llaves.
01:16Gracias, hermano Zen.
01:17¿No me prestaste el auto?
01:22Se lo di a Lin Zongban.
01:24Ayer no manejé en absoluto.
01:27Tú atropellaste a mi familia.
01:29Fue usted.
01:30No fui yo.
01:30Sí, tomé el auto ayer.
01:32Pero nunca lo usé.
01:35¿Tuviste cuando lo presté?
01:36Juan Benao.
01:37E di la verdad.
01:38¿O no le presté el auto?
01:40Pues...
01:40Sí, eso pasó.
01:42Entonces, ¿quién fue?
01:43Admito que tomé el auto.
01:44Pero cambié de planes.
01:46Te devolví las llaves rápido.
01:47Estabas dormido.
01:48Las dejé en tu mesita.
01:50¿No recuerdas?
01:51Mentiras.
01:52Basta de excusas.
01:56Solo quiero justicia.
01:58¿Quién lastimó a mi familia?
02:00¿Quién?
02:01Tal vez hubo un malentendido.
02:02No hay malentendido.
02:04Solo hay un auto lujo aquí.
02:06Entreguen al asesino.
02:08Queremos al culpable.
02:09Se protegen entre ustedes.
02:11Nos discriminan por ser forasteros.
02:14Ni siquiera admiten su crimen.
02:16¿Dónde queda la justicia?
02:18No acusen al inocente.
02:19Tenemos la grabación del auto.
02:21¿Realmente atropelló a alguien?
02:22Si lo vemos, lo sabremos.
02:24Correcto.
02:24Sí, exactamente.
02:26Primero veamos las pruebas.
02:30Ayer a las 11 y 5.
02:31El auto circulaba normalmente.
02:33Ya se lo dije.
02:34Están inculpando al inocente.
02:35No fue nuestro auto.
02:39Es tú.
02:50Xiao Yuan.
02:52Era mi pequeño Yuan.
02:54Sigues negándolo.
02:59Maldito.
03:00Te mataré.
03:01No violencia.
03:05Esperen.
03:05Esto tampoco prueba mi culpabilidad.
03:07Ya dije.
03:07Presté el auto a Lin Zonban.
03:09No fue el señor Zen.
03:10¿Qué insinúas?
03:11Aunque no quieras responsabilizarte.
03:13No puedes echarme la culpa.
03:14Deja de mentir.
03:17Ustedes dos.
03:18Uno es el culpable.
03:20Si no confiesan.
03:22Morirán ambos.
03:23No fui yo.
03:24Calma, calma.
03:25Instale una cámara en el auto.
03:26Veremos quién conducía.
03:27Revisemos las imágenes.
03:29Aclararemos la verdad.
03:30Sí, sí.
03:31Hazlo rápido.
03:37A estas horas.
03:38¿Por qué usa lentes oscuros?
03:39No se distingue quién es.
03:53Señor Zen.
04:00Señor Zen.
04:03¿Cómo podría ser yo?
04:04Ayer no conduje.
04:05A Zen.
04:06¿Fuiste tú?
04:06Ziki.
04:07Eres mi prometida.
04:08Los demás pueden no entenderme.
04:10Pero tú tampoco.
04:11¿Cómo puedes desconfiar de mí?
04:12No lo hice.
04:20No recuerdo nada de eso.
04:21Señor Zen.
04:23Estuviste bebiendo, ¿verdad?
04:24Conducir erdio.
04:25Más la fuga del lugar.
04:27Las pruebas son concluyentes.
04:28¿Sigues negándolo?
04:29¿Estás abusando de mi honestidad?
04:31Sí.
04:31Realmente fuiste tú.
04:32Confiesa ante la policía.
04:33Para atenuar la pena.
04:34¿Cuántas veces debo repetirlo?
04:36No fui yo.
04:36No bebí anoche.
04:38Tampoco conduje.
04:39Y no atropellé a nadie.
04:40Basta de excusas.
04:42Todo por tu culpa.
04:44Perdí a mi esposa e hijo.
04:46¿Por qué huiste?
04:48Solo 10 minutos más.
04:49Desgraciado.
04:50Yo.
04:51Te mataré.
05:06No fui yo.
05:19No lo hice yo.
05:21¿Quién quiere perjudicarme?
05:23No me resignaré.
05:28Asesinato.
05:28Llama a la policía.
05:29Rápido.
05:30Hijo mío.
05:32He vengado a los nuestros.
05:36No fui yo.
05:40¿Qué no hiciste?
05:42Tuve una pesadilla.
05:51Hoy es noche vieja.
05:53Yo.
05:53He renacido.
05:55Ya estás pasado sin beber.
05:57Venga.
05:59Échate un trago.
05:59Para que te despejes.
06:01¿Quién?
06:07¿Quién atropelló a alguien?
06:08Y me lo cargó a mí.
06:10Linzón Van Trama Albo.
06:12Me pidió prestado el coche.
06:13Y dice que no conducía.
06:15Me echa la culpa de todo.
06:17Es el principal sospechoso.
06:19Pero.
06:19Zen G.
06:22Este año te has lucido.
06:23El único coche de lujo del pueblo.
06:25Impresionante.
06:26Encontraste a una cuñada.
06:27Y muy guapa.
06:28Todos dicen que has triunfado.
06:30Llévame contigo.
06:31Juan Benao ríe sin preocupaciones.
06:33¿Pero me envidia en secreto?
06:35Es posible.
06:36Su padre es el jefe del pueblo.
06:38Tiene facilidades para hacerlo.
06:40Además.
06:41Cuando puso Guziqui.
06:42¿Una cámara en mi coche?
06:43Nunca me lo dijo.
06:45Se está protegiendo de mí.
06:47O planea hacerme daño.
06:48Si no es un sueño.
06:59Entonces.
07:00Lo siguiente es.
07:01Zen G.
07:02¿Me prestas tu coche de lujo?
07:06Es exactamente igual.
07:08No es un sueño.
07:10He renacido de verdad.
07:14En esta vida.
07:16No solo me protegeré.
07:17Evitaré la tragedia.
07:19Y desenmascararé al culpable.
07:20Te pido el coche prestado.
07:21¿Por qué te emocionas?
07:23Aún no sé quién lo hizo.
07:24O cuántos fueron.
07:26No puedo enfrentarme a nadie.
07:27Dicen que este coche.
07:30Punto punto punto.
07:31Es la querida del hombre.
07:32Hoy pides el coche.
07:33Mañana querrás mi mujer.
07:35¿Verdad?
07:35Zen G.
07:36¿Qué estás diciendo?
07:37No tienes filtro.
07:38Te castigo.
07:40Hermano.
07:41De verdad necesito.
07:42Tu coche de lujo por un día.
07:43Te lo devolveré con el tanque lleno.
07:45Es un coche muy caro.
07:46No quieres que lo raye.
07:47Si no me lo prestas tú.
07:48Zen G.
07:49Sí.
07:49Zen G.
07:57Dime si me lo prestas o no.
07:58Somos amigos de hace años.
07:59Ahora eres rico.
08:00Y no me incluyes.
08:02No me negarás este favor.
08:04En la vida anterior no lo noté.
08:06Lin Zong Van es muy amable.
08:07Pero me envidia.
08:08Para.
08:09Para.
08:09Zen G.
08:10No ha dicho nada.
08:10Ya estás sermoneando.
08:12Zen G.
08:12Déjame tu coche primero.
08:14Nunca he conducido uno.
08:15¿Qué estás haciendo?
08:16Somos amigos de Zong Van lo necesita.
08:18Para.
08:18Algo importante.
08:19Así que se lo prestarás a él.
08:21Zan Zen no es tacaño.
08:22Si quieres probar un coche de lujo.
08:24En unos días.
08:25Te lo presto.
08:26Tengo razón.
08:27¿Verdad?
08:27Zen G.
08:28No te arrepientes.
08:29¿Verdad?
08:36Lo tomé prestado.
08:38Gracias.
08:39Zen G.
08:39Aún no lo entiendo.
08:40¿Por qué mi cara está en el vídeo?
08:42La última vez me culparon de fuga.
08:44Si no pidiera el coche.
08:45¿Quién sabe qué haría?
08:46Para hacerme daño.
08:47Es mejor tenerlo a la vista.
08:49Esperar a que se equivoquen.
08:51Te lo dije.
08:51Zan Zen no es tacaño.
08:53Ten cuidado al conducir.
08:55Voy al baño.
09:04Aunque no entiendo por qué mi cara.
09:06Guión, aparece en la vigilancia.
09:07Pero esta vez puse un rastreador.
09:09Guión, en el coche y lo conecté a mi teléfono.
09:11Para rastrear la ubicación.
09:13Tan pronto como el coche se mueva.
09:15Guión, recibiré una alerta.
09:16No fui yo.
09:17Sí, pedí el coche ayer.
09:19Guión, pero no lo conduje.
09:20El plan cambió.
09:21Te devolví las llaves de inmediato.
09:23Estabas durmiendo.
09:24Dejé las llaves en tu mesita.
09:26¿Lo olvidaste?
09:27La última vez.
09:28Lin Zonguan.
09:29Guión, insistió que pidió el coche.
09:31Pero no lo usó.
09:31Esta vez veré.
09:32Guión, cómo te justificas.
09:34Tan pronto como suene la alarma.
09:36Llamaré a la policía y diré que robaron el coche.
09:39Y los atraparé con el rastreador.
09:40No importa quién lo hizo.
09:42Los atraparé con las manos en la masa.
09:44Esta vez no habrá accidentes.
09:47Hola, señor Zanzen.
09:49El seguro de accidentes personales.
09:51Guión, comprado por la señora Wu Zikin.
09:53Guión, entra en vigencia hoy.
09:55Pensé que...
10:01Guión, Wu Zikin se preocupaba por mí.
10:03Guión, y compró un seguro.
10:04Ahora veo que...
10:05Guión, todo fue calculado.
10:08Espera.
10:09Recuerdo que en la vida anterior...
10:11Guión, después de que Lin Zonguan pidiera el coche...
10:13Guión, él y Wu Zikin se fueron pronto.
10:15¿Por qué no han venido a conducir?
10:18¿Dónde están Lin Zonguan y Wu Zikin?
10:20Se fueron.
10:21Se fueron.
10:21Pero no fueron a conducir.
10:23¿A dónde podrían ir?
10:25Definitivamente hay algo que no sé.
10:27¿Tendrán una forma de evitarme?
10:29Guión, y culparme directamente.
10:32El coche aún no se mueve.
10:34En la vida anterior, el accidente fue...
10:36Guión, a las 11 y 5 de la noche.
10:39Aún tengo tiempo para un álibi.
10:41No podremos jugar, Mayón.
10:43¿Sigue el billar en el pueblo?
10:44Sí, está.
10:45Juguemos unas partidas.
10:47¿Qué jugar unas partidas?
10:48Jugar toda la noche.
10:49Vamos.
10:50Tú lo dijiste.
10:51Vamos.
10:52Siempre que esté en el billar antes de las...
10:54Guión, 11, 05 PM.
10:56No repetiré el error.
10:58Vamos, vamos.
11:04Quedan dos horas y cinco minutos.
11:06No es la alarma del rastreador.
11:20En la vida anterior, Guión, me llamó a esta hora.
11:24Parece que quiere confirmar dónde estoy.
11:26Supongo que está lista para actuar.
11:30Cariño, ¿dónde estás?
11:32Estoy por dormir.
11:33Entonces duerme.
11:34Solo quería avisarte.
11:36Llegaré, tarde.
11:38Estaba durmiendo.
11:40Totalmente vulnerable.
11:41Así que desprisa.
11:42En cuanto enciendan el motor.
11:44Viejo, te toca jugar.
11:55Espera, algo pasa.
11:56No se han movido.
11:59A ver cuánto aguantan.
12:00¿Ya está?
12:01Hola, papá.
12:18Estoy con Zen fuera.
12:19Sí, sí, lo sé.
12:21El accidente fue a las 11 y 5.
12:23Ya son las 11.
12:24Ninguna alarma sonó.
12:26Parece que desistieron.
12:29Menuda suerte.
12:30No atrapamos al cerebro.
12:31Pero evitamos el accidente.
12:36Quítate, no estorbes.
12:38Chaval, ¿cómo te expresas?
12:40¿Y qué pasa si algún problema?
12:41Tú.
12:42Olvídalo.
12:43Disculpa, mi amigo ha bebido.
12:45Está algo alterado.
12:46Has sido listo.
12:47Ahora mismo, si fuera más joven, ya le habría reventado.
12:52¿El rostro?
12:56Ah, cierto.
12:57En las cámaras, aparecía mi rostro.
12:59Sigue sin encajar.
13:02Mi coche no se movió.
13:03Pero hay que prevenir.
13:05Intentarán inculparme.
13:12Aocci, despierta.
13:14Amaneció.
13:17Hermano.
13:19¿Qué te pasó en la cara?
13:23Nada.
13:24Un rasguño sin más.
13:26Vamos a casa.
13:27Ya estamos aquí.
13:28Cuñada.
13:31¿Qué tienes en la cara?
13:33¿Cuándo fue esto?
13:34Justo ahora un problema.
13:35En el momento clave.
13:37¿Qué significa esto?
13:39Igual actuaron.
13:40Algo falla.
13:41Mi coche no se movió.
13:42No pude atropellar.
13:43Yo.
13:45Quiero decir.
13:45En año nuevo.
13:46Heridas traen mala suerte.
13:48Feliz año.
13:50Feliz año.
13:50Ahí está papá.
13:54Siéntense.
13:55Siéntense.
13:55Bien.
13:56Bien.
13:57Ella también está metida.
13:58Esta vez te pillaré.
13:59A ver qué inventas.
14:03Feliz año nuevo.
14:07Hermano Zen.
14:08Te ha ido bien este año.
14:10Hasta coche de lujo tienes.
14:11Ahí fuera.
14:12¿Ahora eres el señor Zen?
14:14Solo hablamos de dinero.
14:16Zen no solo triunfa.
14:18Encima tiene novia guapa.
14:19Qué suerte tiene.
14:23Algo no cuadra.
14:25Recuerdo que antes.
14:26Wu Zikin respondió.
14:27¿Por qué cambió esta vez?
14:30La motosierra.
14:31La guardé claramente.
14:32¿Por qué reapareció?
14:34¿Acaso quieren perjudicarme?
14:37Esto.
14:38Vamos a revisar.
14:40Vamos.
14:40Mi coche fue vandalizado otra vez.
14:49Esto.
14:50¿Qué está pasando aquí?
14:52Este coche atropelló a mi esposa e hijo.
14:55Y el conductor huyó.
14:58¿Quién fue?
14:58Que se presente.
15:00¿Por qué?
15:01¿Por qué vinieron de todas formas?
15:03Mi coche no se movía.
15:04No hubo ningún accidente.
15:07Mi nuera.
15:09Y mi nieto.
15:09¿Cómo se toparon con ese desgraciado?
15:12Perdimos tiempo crucial.
15:13Solo 10 minutos hicieron la diferencia.
15:16Se han ido.
15:17Cada cual responde por sus actos.
15:19Exijo que pague con su vida.
15:21Zen.
15:21Solo tú tienes un coche de lujo.
15:23Huir agrava el delito.
15:24Qué estupidez.
15:25Esperen.
15:27No me culpen sin pruebas.
15:28Necesitamos evidencia.
15:30No acusen al inocente.
15:31En nuestro coche.
15:32Tenemos una cámara de Dascam.
15:33Veremos si hubo atropello.
15:34La revisión lo aclarará.
15:35En la vida pasada.
15:45Hu Zikin manipuló la Dascam.
15:47Tuvo chance de alterarla.
15:48Esta vez lo haré yo mismo.
15:49Debe ser infalible.
15:51Tomaré la tarjeta personalmente.
15:52Y reproduciré el vídeo.
15:54Hu Zikin no podrá sustituirla.
15:56Imposible.
15:57Mi coche no se movió anoche.
15:59¿Acaso?
15:59A las 11 y 5 de anoche.
16:01El vehículo circulaba normalmente.
16:02Nuestro coche no chocó.
16:05Xiao Yuan.
16:06Nuestro pequeño Yuan.
16:08Tú lo hiciste.
16:09Cabrón.
16:09¿Por qué no lo salvaste?
16:11Diez minutos.
16:12Solo faltaron diez minutos.
16:14Mi familia hubiera sobrevivido.
16:17Eran dos vidas.
16:18Suéltenlo.
16:19Hablemos con calma.
16:20No se apresuren.
16:21Instale una cámara en el coche.
16:23Veremos quién conducía.
16:24Las imágenes lo revelarán.
16:25Ayer tenía una coardada.
16:28Sólida.
16:29No apareceré en el vídeo.
16:43Sigo siendo yo.
16:48Canalla.
16:49Pagarás por sus vidas.
16:54Cálmese primero.
16:55No atropellé a nadie.
16:56Si lo hubiera hecho.
16:57Aceptaría el castigo.
17:01¿Dices que no fuiste tú?
17:02¿Quién más podría ser?
17:04Zen.
17:05Realmente fuiste tú.
17:06Dije que no fui yo.
17:07Hermano Zen.
17:08Estuviste demasiado borracho.
17:10Manejar ebrio.
17:10Y huir es imperdonable.
17:12La evidencia es clara.
17:13¿Aún lo niegas?
17:14¿Abusas de los inocentes?
17:16Exacto.
17:17Si fuertalmente tú.
17:19Entrego hacia la policía.
17:20Pide indulgencia.
17:21Sí.
17:21No te niegues a compensar.
17:23Atropellaste a alguien.
17:24Es justo pagar.
17:25Además, si tienes un lujoso auto, lo que se resuelve con dinero, no es problema.
17:29Dejen de alborotar.
17:30No fui yo.
17:31Pero lo presentan como prueba.
17:33Cálmate.
17:34Si me involucraron, investigaré a fondo.
17:36¿Cómo investigarás?
17:39¿Cómo investigarás?
17:40Es cuestión de vida.
17:41El dinero no justifica el daño.
17:44La vida de los pobres importa.
17:48Diré algo justo.
17:49A Zen, dime.
17:51¿La persona realmente fue atropellada por ti?
17:53Yo no hay más que decir.
17:55El vídeo lo muestra claramente.
17:57El huyo del accidente.
17:58Si hubiera llevado a la víctima al hospital.
18:01Ahora es tarde.
18:03Lo siento.
18:04Pido disculpas por San Zen.
18:05No pido perdón.
18:06Solo que las almas de tu familia.
18:09Descansen en paz.
18:12Dejen de pelear.
18:13Si resolvieran casos hablando.
18:14¿Para qué está la policía?
18:16Vamos.
18:17Llamemos a la policía.
18:18Y veamos qué dicen.
18:20Hermano Zen.
18:20Entiendo.
18:21¿Quieres escapar?
18:23Vete.
18:23Yo los retendré.
18:24Te retendré.
18:27¿Intentas huir?
18:30Bastardo.
18:31Te mataré.
18:44Cálmate primero.
18:45No pienso huir.
18:46Suelta la motosierra.
18:48Tuve una previsión.
18:51Dices que no lo hiciste.
18:58¿Cómo probarlo?
18:59Dices que el accidente fue a las 11 y 5.
19:02No puedo demostrarlo.
19:03Tú.
19:04En casos de vida o muerte.
19:06No mentiré por ti.
19:07Anoche.
19:08San Zen no estaba en casa.
19:11Anoche no estaba en casa.
19:12Estuve jugando.
19:14Al billar.
19:14Tú.
19:16¿No dijiste que dormías?
19:17Cuando llamaste.
19:18Estaba jugando billar.
19:19Solo una mentira menor.
19:21¿Por qué mentir sobre eso?
19:24Lo entiendo.
19:27Tiene razón.
19:28Anoche jugó billar.
19:29No atropelló a nadie.
19:32Qué tontería.
19:33¿Quién no va a casa en noche vieja para jugar billar?
19:35No mientas por él.
19:36Dice que jugó billar.
19:37¿Quién lo prueba?
19:38Yo puedo.
19:39Anoche.
19:40Zen y yo jugamos billar.
19:41¿Qué?
19:42Digo que.
19:42Anoche jugamos billar.
19:44Linzón Van.
19:45¿Qué pretendes?
19:45Pruebo la inocencia de Zen.
19:47Y parece molestarte.
19:48Exacto.
19:49Desde las 9 de anoche.
19:50Jugué billar con Juan Benao.
19:51Regrese hoy.
19:53¿Alguna duda ahora?
19:54Testifico.
19:55Que Zen dice la verdad.
19:57Entonces.
19:57No tuve tiempo para el crimen.
19:59Esto lo demuestra.
20:00¿No soy el conductor culpable?
20:01¿Cómo explicas este registro del auto?
20:03Ayer también pediste prestado mi auto.
20:05Quizás.
20:05Tú lo manejaste y atropellaste a alguien.
20:08No inventes cosas.
20:09Si tomé prestado tu auto.
20:11Pero ni siquiera lo conduje.
20:12Aunque lo hubiera manejado.
20:13Nunca atropellaría a alguien.
20:15Menos huir de la escena.
20:17Ver a esa madre e hijo.
20:18Y no ayudarlos.
20:19¿Cómo?
20:20Además.
20:21La cámara del auto muestra tu rostro.
20:23Posiblemente.
20:23Alguien se hizo pasar por mí.
20:25En resumen.
20:25Jugué billar toda la noche.
20:27Sin tiempo para cometer el crimen.
20:29A Ozi.
20:29Seguro que jugaste.
20:31Billar con él toda la noche.
20:32No se alejó ni un momento.
20:33¿Bajó tu vigilancia?
20:34No toda la noche exactamente.
20:36Empezamos como a las 9 y algo.
20:38Se prolongó hasta tarde.
20:40Después.
20:42Me quedé dormido.
20:45Verdad.
20:45Sabía que había algo raro.
20:47Aprovechó que dormías.
20:48Para ir a atropellar a alguien.
20:49Cállate la boca.
20:50Deja de difamarme.
20:51No seas tan cortante.
20:53Estoy velando por la justicia.
20:54Para que no digan que el pueblo.
20:56Se confabula contra forasteros.
20:58Analicemos los hechos.
20:59A Ozi se durmió a mitad.
21:00No puede ser tu coartada.
21:01¿Cierto?
21:02Cuando Wang Benao dormía.
21:03Ya eran pasadas las 11.
21:04El accidente fue a las 11 y 5.
21:06Llegar de aquí al lugar.
21:08Habría sido imposible.
21:09Wang Benao.
21:09¿Cuándo dormías?
21:10¿Eran más de las 11?
21:12Pues.
21:12Bebí demasiado ayer.
21:13No recuerdo la hora exacta.
21:15Pero fue hasta tarde.
21:17Tratándose de homicidio.
21:18Piensa bien antes de hablar.
21:19Ahora mismo.
21:20El registro y las cámaras.
21:21Prueban que Zan Zen atropelló.
21:23Está manipulándote.
21:24Con lo de jugar hasta las 11.
21:26Para que des falso testimonio.
21:28Tu análisis suena.
21:29Bastante convincente.
21:31Hermano Zen.
21:32¿En serio fuiste tú?
21:33Deja de tergiversar.
21:34Tú eres quien manipuló a Benao.
21:36Nadie tiene pruebas.
21:37Y él no recuerda bien.
21:38Hablar de esto es inútil.
21:40Pero hay otra inconsistencia.
21:41Dijiste que la cámara captó tu rostro.
21:43Pero ¿un impostor?
21:45Solo planteo posibilidades.
21:46Eso no tiene sentido.
21:48Ayer al jugar Mayón.
21:49No tenías heridas.
21:51¿Y ahora estas lesiones?
21:52Exacto.
21:53En el vídeo.
21:54El conductor culpable.
21:55Tiene heridas iguales.
21:56Correcto.
21:57Si alguien se hizo pasar por.
21:58¿Cómo replicarían.
21:59Esas heridas exactas?
22:02Entonces.
22:03Esto.
22:04Solo tú pudiste hacerlo.
22:06¿Él lo hizo?
22:08¿Fue él?
22:09Debe ser él.
22:10Te mataré.
22:11Esperen.
22:12Tengo pruebas.
22:13Puedo demostrar mi inocencia.
22:14Como Benao no recuerda.
22:16Revisemos las cámaras.
22:17Del club de Villar.
22:18Vamos a comprobarlo.
22:19Alto.
22:20No te muevas.
22:21¿Y si huyes?
22:22Sí.
22:22Todos son de su pueblo.
22:24Podrían esconderte.
22:25Si desapareces.
22:27¿A quién reclamamos?
22:28No te vas.
22:30Yo me encargo.
22:32Conozco al dueño.
22:33Llamaré para confirmar.
22:34¿Les parece bien?
22:36Pongan en altavoz.
22:39Llamen aquí mismo.
22:40Está bien.
22:41Está bien.
22:45Oiga.
22:46Necesito ver.
22:47El vídeo de anoche a las 11.
22:48Verifiquen si mi hijo dormía.
22:50O seguía jugando.
22:51¿De dónde salieron cámaras?
22:52Las cámaras de la tienda llevan dañadas tiempo.
22:54Juan Benao debía saberlo.
22:56¿No te lo dijo?
22:57No.
22:58Las cámaras están descompuestas.
22:59¿Sabías que las cámaras estaban rotas, verdad?
23:06Lo sabía.
23:07Simplemente se me olvidó mencionarlo.
23:09Esto no es la ciudad.
23:10Las cámaras dañadas.
23:11Son algo normal aquí.
23:14¿Acaso?
23:15Juan Benao es quien quiere perjudicarme.
23:18No tiene sentido.
23:19Somos más que hermanos.
23:20No hay rencor entre nosotros.
23:22No tiene motivos.
23:24Además, estuvo frente a mí toda la noche.
23:26No pudo atropellar a nadie.
23:34Ahora que lo pienso.
23:35El padre de Juan Benao es el alcalde.
23:37Juan no tuvo tiempo.
23:39Pero su padre sí.
23:40La llamada sobre cámaras fue de su móvil.
23:42Si están coludidos.
23:44Pudieron engañar a todos.
23:47Lo hiciste a propósito, ¿no?
23:48¿Por qué quieres lastimarme?
23:50Zen, estás bromeando.
23:51¿Yo lastimarte?
23:52No rompí las cámaras.
23:54¿Yo?
23:54¿Qué hice intencionalmente?
23:56Juan Benao ha estado en la aldea todos estos años.
23:59¿Me envidia por triunfar en la ciudad?
24:01Por eso quiere matarme.
24:03No hay más que decir.
24:04No hay evidencia física.
24:05Ni testigos creíbles.
24:07Zen, acepta el conspídele perdón a la familia ahora.
24:10Quizás paguen menos indemnización.
24:12Es cierto.
24:13A estas alturas.
24:14Deja de inventar excusas.
24:16Si realmente fuiste tú.
24:17Pídeme disculpas ahora.
24:18Te consideraba mi hermano.
24:19Y querías que mintiera por ti.
24:23Si soy el conductor culpable.
24:25Lo sé mejor que nadie.
24:26No importa quién de ustedes quiera hacerme daño.
24:29Solo diré una cosa.
24:30Meterse conmigo.
24:32Es topar con hierro.
24:33Para probar mi inocencia.
24:35Tengo preparación adicional.
24:38Mi auto tiene un localizador GPS.
24:40Conectado a mi teléfono.
24:42Si el auto se mueve.
24:43Mi móvil emite una alarma.
24:44Y registra la trayectoria.
24:45Ayer todo el día.
24:47El auto no se movió.
24:48Por eso mi vehículo.
24:49No pudo atropellar a nadie.
24:55Anoche.
24:56No escuché ninguna alarma.
24:57Esperen.
24:59Son solo tus palabras.
25:00Dices que hay GPS y lo creemos.
25:02Afirmas alarmas y las hay.
25:04Ahora muestras.
25:05Un programa que no entendemos.
25:06Para engañarnos.
25:07¿Quién creerá esto?
25:08Exacto.
25:09Tus cuentos de GPS y alarmas.
25:11¿Por qué yo no sabía?
25:12Zen.
25:13No es que no te ayude.
25:14Zonban tiene razón.
25:15Hermano Zen.
25:17Necesitamos pruebas concretas.
25:18Si demuestras tu inocencia.
25:20Estaré de tu lado.
25:21Es fácil.
25:21Mi auto está afuera.
25:22Abramos el capó.
25:23Saca el localizador.
25:25Y veamos si suena la alarma.
25:26Así se resuelve.
25:28Vamos.
25:28Esperen.
25:29No confío en ti.
25:30No puedes ir.
25:32Iré yo.
25:33No estoy de acuerdo.
25:34Son del mismo pueblo.
25:36¿Y si lo encubren?
25:39Mamá.
25:40Que mi madre vaya contigo.
25:43Bueno, vecina.
25:44Vamos.
25:48Tú.
25:49Deja el móvil en la mesa.
25:51Manos donde las veo.
25:52De acuerdo.
25:52De acuerdo.
25:52Esto es solo una falsa alarma.
26:18Pero tú.
26:18Silencio.
26:19Sé lo que dirás.
26:20Que una alerta no basta.
26:21Mi localizador tiene un metro de precisión.
26:23Cada giro de la rueda se registra en mi móvil.
26:26Con total claridad.
26:27Ahora están regresando.
26:2810 metros.
26:3310 metros.
26:349 metros.
26:358 metros.
26:377 metros.
26:386 metros.
26:395.
26:404.
26:413.
26:422.
26:431.
26:43Azen.
26:47Lo ves ahora.
26:48Mi localizador no solo rastrea en vivo.
26:50Sino que registra trayectorias.
26:52Ayer no hubo movimiento.
26:53Esto prueba.
26:54Que mi auto no se movió.
26:56Pero tú.
26:57¿Por qué?
26:58El registro vehicular si es prueba.
27:00Y mi localizador no.
27:01Hermano Zen.
27:02Parece que.
27:03Te malentendí antes.
27:04Este asunto.
27:05Tiene algo oculto.
27:06¿Quién fue?
27:08Mi esposa e hijo no murieron en vano.
27:10Azen.
27:11Dime la verdad.
27:12Tú.
27:12¿Los atropellaste o no?
27:13Tío Wan.
27:14¿Qué insinúas?
27:16El localizador me.
27:17Probó inocente.
27:18Encontramos este localizador en el suelo.
27:22¿Qué?
27:23No hay localizador en el motor.
27:25Lo hallamos bajo el parachoques.
27:26No prueba tu inocencia.
27:29Esto cambia todo.
27:30El localizador estaba caído.
27:32Por eso no registró movimiento.
27:33Ahora todo encaja.
27:34Eres tú.
27:36¿Sigues mintiendo?
27:37Al golpear el auto.
27:41El localizador.
27:42Se cayó al suelo.
27:43Esperen.
27:44No actúen rápido.
27:45Aún no sabemos al culpable.
27:46Cálmense.
27:47Si no fue él.
27:48¿Quién?
27:49Solo pone excusas.
27:50Exacto.
27:51Se mantiene terco.
27:52El localizador quizás.
27:53Cayó ayer.
27:54El registro vehicular.
27:55Y las cámaras.
27:56Prueban que atropellaste.
27:57Zan Zen.
27:58Deja de negarlo.
28:00No escaparás.
28:01Si no hubieras huido.
28:02Esa familia.
28:03Estaría reunida.
28:04¿No tienes conciencia?
28:05Huir tras atropellarlos.
28:08En pleno invierno.
28:09Dejaste a madre e hijo.
28:10Tirados en la calle.
28:12Aunque no murieran.
28:13El frío los mató.
28:14Eres desalmado.
28:16Atropella.
28:17Mátame a mí.
28:18¿Por qué mataste a mi nieto?
28:20¿Por qué?
28:26Devuélveme a mi nieto.
28:27Devuélvemelo.
28:28Levántese primero.
28:29No fui yo.
28:32Mamá.
28:33Déjame.
28:34Lo mataré.
28:35Alto.
28:37Suéltame.
28:38Lo voy a matar.
28:41Él es el asesino.
28:42Atrápenlo y fusílenlo.
28:44Oficiales.
28:45Deben hacer justicia.
28:47Él los atropelló.
28:49A mi nuera y mi nieto.
28:50Y ahora lo niega.
28:52Pagarán por mi nieto.
28:54Calmense.
28:54Por favor.
28:55Yo llamé a la policía.
28:57Dejemos que la policía investigue.
28:58Para que todos estén de acuerdo.
29:00Él llamó a la policía.
29:02Así que.
29:02Juan Benao es inocente.
29:04No.
29:05¿Por qué llamas en Año Nuevo?
29:08Estamos investigando.
29:09No acusaremos a inocentes.
29:10Ni dejaremos ir a los culpables.
29:11¿Qué más hay que investigar?
29:13Es obvio que Zan Zen atropelló.
29:14Y sigue negándolo.
29:15Zen.
29:16Amigo.
29:16¿Qué otra evidencia tienes?
29:18Dilo ya.
29:19Hola.
29:20Papá.
29:21Estoy con Zen jugando.
29:22Recuerdo que ayer a las 11.
29:24Te llamó tu padre.
29:25Estábamos jugando billar.
29:26Ahora que lo dices.
29:27Lo recuerdo.
29:28Sí.
29:29Lo llamé.
29:29Miren el registro de llamadas.
29:32Sí.
29:33Hay un registro.
29:34La hora del incidente.
29:35Fue a las 11 y 5.
29:36Del billar.
29:37Al lugar del accidente.
29:38Hay 5 minutos.
29:39No es suficiente.
29:41Lo siento.
29:42Zen.
29:42Te estaba acusando.
29:43Qué imprudencia.
29:45Normalmente no llegas.
29:46En 5 minutos.
29:47Pero.
29:48Zan Zen bebió ayer.
29:49Conducción ebrio.
29:50Acelerar.
29:51A fondo.
29:51¿Quién sabe qué tan rápido iba?
29:53Si iba a exceso de velocidad.
29:54En 5 minutos.
29:55Pudo haber llegado.
29:56Sí.
29:56Fue por conducir ebrio.
29:58De lo contrario.
29:58¿Cómo iba a olvidar que atropelló?
30:00Ni siquiera lo recuerda.
30:02Linzong Van antes.
30:03Me acusó de conducir ebrio.
30:05Ahora.
30:05Es Wu Ziki.
30:06Quieren culparme.
30:07Ella y Linzong Van traman algo.
30:09Zan Zen.
30:10Ahora no tienes excusa.
30:12No te culpo por defenderte.
30:13Debes haber bebido de más.
30:15Me acusan de conducir ebrio.
30:16Es pura especulación.
30:18No bebí.
30:19No conducía ebrio.
30:20Solo doy una explicación.
30:21La borrachera se pasa.
30:23No se puede saber si bebí.
30:24La sangre revela.
30:25Si bebió en 24 horas.
30:28Aún no he bebido.
30:30Ven.
30:31Toma un trago.
30:32Para despertarte.
30:33Espera.
30:34Zen.
30:35Ayer jugando mayón.
30:36Te di alcohol.
30:37Si te sacan sangre.
30:39Quedarás como un mentiroso.
30:40Cierto.
30:41Estabas borracho en la mesa.
30:42¿Lo olvidaste?
30:43Lo falso es falso.
30:44Mentir no lo hará verdad.
30:46Cuando salga la prueba.
30:47A ver cómo te defiendes.
30:48Linzong Van.
30:49Primero me acusaste de atropello.
30:51Luego de usar a Wang Benao.
30:52Y ahora de conducir ebrio.
30:53Déjame preguntarte.
30:55Si la prueba sale negativa.
30:57Y demuestra que no bebí.
30:58¿No demostrará que tú eres un provocador?
31:00Bien.
31:01Si la prueba es negativa.
31:03Ignoren lo que diré ahora.
31:04Como si fuera un pedo.
31:06¿Está bien así?
31:07Entonces haz la prueba.
31:10Haz un análisis de sangre.
31:18Para mí.
31:19No perdamos el tiempo.
31:21Confiesa de una vez.
31:22Cuando salgan los resultados.
31:23No tendrá sentido negarlo.
31:24Cállate.
31:25No lo hice.
31:26¿Por qué confesar?
31:27Fingiendo.
31:29Aquí están los resultados.
31:32Según los resultados del hospital.
31:34El nivel de alcohol en la sangre de Zanzen.
31:35Es cero.
31:37¿Qué?
31:37Es imposible.
31:42Déjame ver.
31:43Esto no está bien.
31:44Recuerdo claramente.
31:45Que te invité a beber anoche.
31:48Ven.
31:48Toma un trago.
31:49Para que te despejes.
31:53Tú mismo dijiste que me invitaste a beber.
31:56Pero no me viste beber.
31:58Los hechos están frente a ti.
31:59Aunque no me creáis a mí.
32:01Deberíais creer en la ciencia.
32:02Pero.
32:03Cállate.
32:04Desde el principio.
32:05Vosotros dos habéis estado gritando.
32:06Y sembrando la discordia.
32:08Me parece extraño.
32:09Que uno es mi hermano.
32:10Y la otra es mi prometida.
32:11Y precisamente vosotros dos.
32:13Sois los más interesados en condenarme.
32:15Si.
32:15Eres la prometida de Azen.
32:16Si no le defiendes.
32:18Vale.
32:18¿Por qué sigues sospechando de?
32:20La vida.
32:20No se vive así.
32:21Yo no.
32:23Precisamente porque.
32:24Soy su prometida.
32:25Por eso.
32:25No quiero verle desviarse.
32:27Un paso en falso.
32:29Lleva a más errores.
32:30¿Y tú?
32:31Linzonban.
32:31Siempre echándole la culpa a Zenge.
32:33Los tres crecimos juntos.
32:35¿Qué clase de persona es Zenge?
32:37¿No lo sabes?
32:37Estoy del lado de la razón.
32:39No de la sangre.
32:40Mira.
32:41Esa persona ha perdido a su esposa e hijos.
32:43¿Qué pena?
32:43¿Hay algún problema en que le defienda?
32:45Sé que hablas mucho.
32:46Pero no hables todavía.
32:48He estado pensando.
32:49Wu Zikin es mi prometida.
32:50Podría en cualquier momento.
32:52Manipular la cámara de mi coche.
32:53Y tú sabes conducir.
32:55Podríais haber causado el accidente juntos.
32:57No es imposible.
33:02Estás diciendo tonterías.
33:03Zikin y yo no tenemos nada.
33:05No me calumnies.
33:06Así es.
33:06Zanzen.
33:07¿Cómo puedes difamar así?
33:09Me equivoqué contigo.
33:10Solo estaba.
33:11Como vosotros.
33:12Proponiendo una posibilidad.
33:13¿Por qué cuando os toca a vosotros.
33:14No lo podéis aceptar?
33:15La cámara del coche y la vigilancia.
33:17Demuestran que tú atropellaste a la víctima.
33:19Tú eres el principal sospecho.
33:20Aunque no bebiste.
33:21¿Quién sabe cómo conduces?
33:23Condujiste con exceso de velocidad 5 minutos.
33:25¿Pudiste llegar a la escena del accidente?
33:27¿Y si no tuve ni 5 minutos?
33:28¿En absoluto?
33:29¿Qué quieres decir?
33:30Wang Benao recibió la llamada a las 11.
33:32Y el accidente ocurrió.
33:33A las 11 y 5.
33:34¿Verdad?
33:35En teoría.
33:36Desde el billar hasta la escena.
33:37Se tarda unos 10 minutos.
33:39Pero si conduces rápido, podrías haber llegado.
33:41Tu suposición tiene una premisa.
33:43Eso es.
33:44Que mi coche salió del billar.
33:46Wang Benao.
33:47Diles.
33:48¿Cómo fuimos ayer del pueblo?
33:49Al billar.
33:50Sí.
33:50Ayer fuimos en taxi.
33:51El coche de Zenge está en el pueblo.
33:53Así es.
33:54Eso significa.
33:55Si yo hubiera querido atropellar a alguien.
33:57Tendría que volver al pueblo.
33:58Y luego ir a la escena del accidente.
34:00Dime.
34:01¿5 minutos serán suficientes?
34:03Bueno.
34:03Tú también pudiste hacerlo.
34:05Deja de decir.
34:06Posiblemente.
34:06Tras el análisis de sangre.
34:07Hablas puras tonterías.
34:09Cierra la boca.
34:10Entonces.
34:10Zen no es el conductor culpable.
34:12Exacto.
34:13Casi inculpamos a un inocente.
34:15Ya he probado mi inocencia.
34:17Pero Wu Zikin y Lin Zongban.
34:19Más bien debería preguntarles.
34:21¿Dónde estaban anoche a las 11?
34:22¿Quién puede corroborarlo?
34:24¿Me sospechas?
34:25Zan Zen.
34:25¿Por qué me acusas?
34:26Soy tu prometida.
34:27Defiendo la verdad.
34:28No las amistades.
34:29No puedo verte descarriarte.
34:31Un error lleva a otro.
34:33Oiga.
34:34Entendido.
34:35Ya lo sé.
34:36En la escena del accidente.
34:38Encontramos una colilla.
34:39El ADN de la saliva coincide.
34:40¿Es de Lin Zongban?
34:41No.
34:42Las pruebas apuntan.
34:43Directamente a ti.
34:44Zan Zen.
34:44¿Imposible?
34:50Lo sabía.
34:51Tú eres el verdadero culpable.
34:52Deja de mentir.
34:53¿Qué excusa tienes ahora?
34:55La evidencia de la policía.
34:57No puede estar equivocada.
34:58Maldición.
34:59En mi vida anterior morí pronto.
35:00No sabía lo de la colilla.
35:02De cualquier modo.
35:03No repetiré los mismos errores.
35:05Así es.
35:06Las cámaras te muestran claramente.
35:08La colilla es tuya.
35:09¿Cómo te atreves a culparnos?
35:11Eres completamente irracional.
35:12Esto no tiene sentido.
35:13Anoche lo vi con mis propios ojos.
35:15Claro que tiene sentido.
35:17No sé qué métodos habrá usado él.
35:19Pero al final te engañó a ti.
35:21Lo consideras tu hermano.
35:22Y él te ve como un tonto.
35:23Deberías ser más inteligente.
35:25Te venderían y ayudarías a contar el dinero.
35:28Tú lo hiciste.
35:29Devuélveme a mi esposa.
35:30Desgraciado.
35:32Pagarás por la muerte de mi hijo.
35:34Cálmate.
35:34Zanzzen.
35:35Con la evidencia actual.
35:36Eres el principal sospechos.
35:38Ven con nosotros a la comisaría.
35:39Para la investigación.
35:40Esperen.
35:41Algo más que agregar.
35:42Las cámaras del billar fallaron.
35:43Pero las de la calle funcionan.
35:45Solicito revisar ese material.
35:46Llegué al billar a las 9.
35:47Y salí esta mañana.
35:48Envíenme las grabaciones.
35:52Mientes de nuevo.
35:53Si realmente estuviste ahí.
35:54¿Cómo chocaron?
35:55¿Y esa colilla?
35:56¿Cómo la explicas?
35:57No pierdaré tiempo contigo.
35:58La verdad es absoluta.
36:00No hay medias tintas.
36:01Yo, Zanzzen.
36:02Tengo la conciencia limpia.
36:04Tu esposa.
36:05E hijo.
36:06Murieron por Zanzzen.
36:07Llegaron las grabaciones.
36:09Revisemos juntos.
36:14Sí.
36:15Exacto.
36:15Así estuvimos toda la noche.
36:17Mis colegas verificaron.
36:19Zanzzen.
36:19Entró al billar a las 9.
36:20Y permaneció allí.
36:21Hasta esta mañana.
36:22Queda descartado como sospechoso.
36:24Esto demuestra.
36:25No soy el responsable.
36:26Solo muestran la entrada.
36:27Pudiste salir por atrás.
36:29O por la ventana.
36:30Escabullirte entre la gente.
36:31Nadie sabe cómo lo hiciste.
36:34¿Estás diciendo que salí como loco a las 11?
36:36Esquivando cámaras.
36:37Me fui del billar.
36:38Volví al pueblo en 5 minutos.
36:40Manejé como loco.
36:42Atropellé a dos personas.
36:43Y fumé tranquilamente.
36:44Dejando la colilla.
36:46¿Esa es tu teoría?
36:46Yo.
36:48No tengo facilidad de palabra.
36:49No puedo debatir contigo.
36:51En cualquier caso.
36:52Esta cámara no prueba nada.
36:53No subestime nuestra capacidad de trabajo.
36:55Hemos revisado todas las cámaras.
36:57De la zona al detalle.
36:58Podemos confirmar que.
36:59Zanzzen no salió del billar.
37:00Quizás.
37:01Se les pasó por alto algo.
37:02Oficial.
37:03Vengo a confesar.
37:05¿Qué?
37:07Zanzzen.
37:07Ahora decides confesar.
37:09¿Por qué antes te resistías tanto?
37:10¿Creen que es divertido burlarse de nosotros?
37:12Vengo a confesar que.
37:13Entre las 11 y las 11 y 30 de anoche.
37:16Tuve una pelea callejera por impulso.
37:19Si aparezco con moretones.
37:21Será difícil que me suplanten.
37:25Vámonos.
37:25Ya no juego.
37:26Quédate ahí.
37:29¿Acaso te di permiso?
37:30¿Quién te crees que eres?
37:31¿Quién soy?
37:32Soy tu padre.
37:33¿Sabías?
37:34¿Quién eres para alzar la mano?
37:35¿Qué edad tienes?
37:36Copiando a otros.
37:37Para andar en malos pasos.
37:39¿Por qué me golpeas la cara?
37:42¿Quieres pelea?
37:43¿Qué haces?
37:44Deja eso.
37:45Suéltalo.
37:46Atrévete a tocarme.
37:50¿Buscas la muerte?
37:54Corran.
37:55A off.
37:57¿Tú qué tonterías dices?
37:58Esta herida es de la pelea de anoche.
38:00Juan Benao no estaba dormido.
38:02Lo dejaron inconsciente.
38:04Yo ya eres adulto.
38:05Y sigues peleando.
38:06¿Acaso no te enseñé mejor?
38:07No.
38:08Papá.
38:09Eso no es lo importante.
38:10La clave es la hora de la pelea.
38:12Coincide con el accidente.
38:14Exacto.
38:15Revisen las cámaras.
38:16Anoche debieron salir.
38:17Después de las 11 y 5.
38:19Del salón de Villar.
38:20Por lo tanto.
38:20Los que pelearon con nosotros.
38:22Son mi coartada.
38:23Hay tres personas.
38:24Cualquiera sirve.
38:25Sí.
38:26Tres adolescentes.
38:27Golpeaban sin piedad.
38:28Me dejaron KO de un golpe.
38:30Guziki.
38:30Quiero preguntarte.
38:32¿Por qué me pusiste un GPS?
38:34Sin decirme.
38:34Una tontería sin importancia.
38:36Se me olvidó comentarte.
38:37No fue un olvido.
38:38Lo ocultaste a propósito.
38:40¿Qué insinúas?
38:41¿Me sospechas?
38:42¿No eres sospechoso?
38:43Desde el principio.
38:44Tú y Lin Zongan.
38:45Han estado sembrando discordia.
38:46Inventando mentiras.
38:48Además.
38:52El seguro que me compraste.
38:54Activó ayer.
38:55Y anoche el accidente.
38:56Hoy vinieron los familiares.
38:57Exigiéndome pagar con mi vida.
38:59Guziki.
39:00¿No eres sospechosa?
39:01Son puras elucubraciones.
39:02Todo es coincidencia.
39:04No finjas ser neutral.
39:05Aparte de Guziki.
39:06Tú eres el principal sospechoso.
39:08Los familiares llegaron a nuestra aldea.
39:09Y sabían exactamente qué autodañar.
39:11Tú ayudaste, ¿verdad?
39:13Es cierto.
39:14Él nos trajo aquí.
39:18Desagradecido.
39:18Tuve lástima de ustedes.
39:19Y los ayudé.
39:20Y ahora me traicionas.
39:22Basta.
39:23Les aconsejo rendirse.
39:24La policía ya investiga.
39:25Caerán más temprano que tarde.
39:27La justicia tarde o temprano alcanza a todos.
39:30Tomen este consejo.
39:31Sigues mintiendo descaradamente.
39:33¿En qué basas tus acusaciones?
39:34Si tienes pruebas.
39:36Muéstralas.
39:36Pruebas.
39:37Muy bien.
39:38Durante el crimen.
39:39¿Dónde estaban ustedes?
39:40¿Por qué debería decírtelo?
39:42Además, tu coartada todavía no es sólida.
39:44Sigues siendo el principal sospechoso.
39:46Capitán.
39:50¿Y bien?
39:51¿Atrapaste a esos tres mocosos?
39:52Ya los localizamos.
39:53Pero, creen que te mataron por accidente.
39:56Ahora, se niegan a hablar.
39:57¿Acaso parezco de los que mueren jóvenes?
39:59No estorbes.
40:01Tráiganos aquí.
40:01Al ver que mi hijo sigue vivo, colaborarán con nosotros.
40:04Son menores de edad.
40:05Y además, no están implicados en el caso.
40:07Solo podemos negociar.
40:09¿Ves?
40:10Nadie quiere testificar por ti.
40:11Al final de todo este lío, sigues siendo el sospechoso principal.
40:14Tranquilos.
40:15Esperaré a que la policía me die.
40:17La verdad me protege.
40:18Encontramos testigos.
40:19Mi inocencia se demostrará pronto.
40:21La cámara del auto fue alterada por Buzz.
40:30Pero incluso ahora, no logro entender.
40:32¿Por qué mi cara?
40:35¿Aparece en las cámaras?
40:36Tú puedes esperar.
40:37Pero otros no tenemos tiempo.
40:39Mientras festejabas con banquete, pensaste acaso en las familias de las víctimas que murieron injustamente.
40:44Exacto.
40:44Zan Zen, eres un desalmado.
40:46Ahora te veo como eres.
40:47Terminamos.
40:49Está bien.
40:50Si hemos terminado, no ocultaré nada más.
40:53Voy a denunciar.
40:54En el accidente, yo iba en el asiento trasero.
40:56El conductor.
40:57Era Zan Zen.
40:59Mentiras.
40:59¿Crees que no te golpearé?
41:00Hermano Zen, cálmate.
41:02No le crean.
41:03Tengo coartada de anoche.
41:04¿Qué?
41:05¿Culpabilidad?
41:06No soportas que revele la verdad.
41:08Insistiré.
41:08Anoche, Zan Zen me invitó a pasear.
41:10Manejaba a alta velocidad.
41:12Le pedí que disminuyera.
41:13Insistió en acelerar.
41:15Desde el asiento trasero, vi con mis ojos.
41:17Cuando Zan Zen atropelló a alguien, voló varios metros.
41:21Salpicó por todas partes.
41:23Mi querido nieto.
41:25Mi pequeño Joan.
41:27Acaba de cumplir ocho años.
41:29Le insistí.
41:29Que lleváramos al herido.
41:31Pero se negó.
41:32Dijo.
41:32Tengo dinero de sobra.
41:34Compraré heridas.
41:35Puedo pagarlo.
41:36Guziki.
41:37Tu habilidad para mentir.
41:38Es impresionante.
41:39Intenté llamar a emergencias.
41:41Pero me quitó el teléfono.
41:42Me amenazó.
41:43Prohibió que llamara.
41:45¿Cómo podría vencer a un hombre?
41:49Ah, sí.
41:50En ese momento.
41:52Fumaba un cigarrillo.
41:53Esa colilla.
41:54Debe ser de entonces.
41:56Todos los detalles que describió.
41:57Coinciden.
41:58Zan Zen.
41:58¿Es correcto el relato?
41:59Miente.
42:00Quiere perjudicarme.
42:01¿Qué forma de hablar?
42:02Zikin es tu prometida.
42:03¿Por qué te haría daño?
42:04Presenta pruebas.
42:05Si me difama.
42:06¿Tiene evidencias?
42:07Oficial.
42:07Todo lo vi personalmente.
42:09Lo que dije.
42:10Es completamente cierto.
42:11En resumen.
42:12No tienes pruebas.
42:13Sin evidencias.
42:14Sí tengo.
42:15El crimen fue alrededor de las 11 y 5.
42:17¿No es así?
42:18Correcto.
42:19Dices que me viste atropellar.
42:20Y luego fumé.
42:21Entonces dime.
42:22¿A dónde fui después?
42:23Bueno.
42:23Pues ir a aparcar el coche.
42:25¿A qué hora?
42:26No me acuerdo bien.
42:28Calculo que llegué.
42:29Sobre las 11 y media.
42:30Perdone.
42:31A las 11 y media.
42:32Yo estaba en el billar.
42:34Además.
42:35Estaba ocupado.
42:36¿Ocupado?
42:36¿Qué tenías que hacer?
42:38¿Jugar al billar?
42:38¿Tienes coartada?
42:39Claro.
42:40No solo tengo testigos.
42:41Sino en miles de ellos.
42:43Hermano.
42:43¿Qué significa esto?
42:44No lo entiendo.
42:45Sabéis que el año pasado.
42:46Me compré un coche de lujo.
42:48Pero no donde trabajaba.
42:49Me daba vergüenza decirlo.
42:51La verdad es.
42:52Soy stream.
42:53Y anoche.
42:54Hice un directo.
42:55Imposible.
42:56¿Cómo pudiste?
42:57Después de golpear a Wang Benao.
42:58Comencé la transmisión.
43:00Fue alrededor de.
43:01Las 11 y 5.
43:02Verifiquen los registros.
43:0350.000 espectadores.
43:04Son mis testigos.
43:06Mientes.
43:07¿Cómo encontramos?
43:08A esos espectadores.
43:10De todo el país.
43:11Es imposible.
43:12No hace falta.
43:13Tengo grabación del estream.
43:14Hola.
43:15Hermanos del directo.
43:16Feliz año nuevo.
43:17Tuve problemas en mi pueblo.
43:19Son las 11 y 6.
43:21Mi compañero.
43:22Acaban de noquearlo.
43:25Hermano.
43:25Esto es.
43:26Qué vergüenza.
43:27Te daré un sobre rojo.
43:28Vale.
43:29Hermano.
43:30Ben.
43:30Anoche a las 11 y 6.
43:31Estaba en el billar.
43:33Wooziki.
43:33Dices que atropellé a alguien.
43:35Y aparqué a las 11 y 30.
43:36Qué inventiva.
43:37Yo.
43:38Tus artimañas.
43:39¿Cómo iba a saber?
43:41Exacto.
43:41Tú eres el culpable.
43:42La prueba definitiva.
43:43Es la cámara del coche.
43:45Y también.
43:46La cámara interior.
43:47Que muestra tu cara.
43:48No puedes negarlo.
43:50Además.
43:51La colilla es prueba.
43:52Todo esto prueba.
43:53Que tú.
43:54Zan Zen.
43:55Eres el asesino.
43:55Ya entiendo.
44:05Conozco la verdad.
44:07¿Cuál es la verdad?
44:08Dímelo rápido.
44:09¿Quién mató a mi esposa e hijo?
44:10Sí.
44:11Hermano.
44:12¿Qué has descubierto?
44:13Vale.
44:14Lo explicaré paso a paso.
44:16Wooziki.
44:16Dijiste que estabas en el asiento trasero.
44:18Y viste mi accidente.
44:19¿Verdad?
44:20Saca tu móvil.
44:21Vamos a revisar el vídeo de vigilancia.
44:23Yo.
44:23¿Acaso te sientes culpable?
44:25Cooperad con la investigación.
44:40El ángulo de esta cámara.
44:42Capta claramente los asientos traseros.
44:44No hay nadie ahí.
44:45Wooziki.
44:46Explícanos.
44:47¿Dónde estabas?
44:48Yo.
44:49Quizás me equivoqué.
44:50Estaba en el asiento del copiloto.
44:52¿Cierto?
44:52Recuerdo que también se veía.
44:54Sigamos revisando.
44:55Ayer bebí demasiado.
44:56Estaba confundido.
44:57Y confundí sueños con realidad.
44:59Zan Zen.
45:00Lo siento.
45:01Parece que.
45:02Te malinterpreté.
45:03Soñar.
45:04Primero me incriminaste.
45:05Luego las pruebas no coincidían.
45:07Y ahora buscas excusas.
45:08¿No crees que cometer perjurio y difamación tiene consecuencias?
45:13¿Qué más quieres?
45:14Su testimonio no concuerda con el vídeo.
45:16Pero tu cara sí aparece en la grabación.
45:17Tú eres más sospechoso.
45:19Todos vimos el vídeo.
45:20Conducir de noche con gafas de sol es sospechoso.
45:22No tiene sentido.
45:24Cierto.
45:24Siempre me pareció extraño.
45:26Solo hay una explicación.
45:28Culpabilidad.
45:29Las gafas no eran para el sol, sino para ocultar su culpa.
45:32Sabía que hacía algo malo.
45:33Y las cámaras le vigilaban.
45:34¿Quieres decir que el conductor atropelló a propósito?
45:37Exacto.
45:38Agentes.
45:38Amplíen la foto del conductor.
45:40Miren este collar.
45:49¿Esto?
45:50¿Te resulta familiar?
45:52Claro que sí.
45:52Lin Zonban.
45:54Muéstranos tu collar.
45:55¿Por qué debería?
45:55Zonban.
45:56¿Por qué te pones nervioso?
45:57Si no hiciste nada.
45:59¿Qué temes mostrar?
46:00Déjame ver.
46:02Suéltame.
46:02Idénticos.
46:07Lin Zonban.
46:08¿No vas a explicarlo?
46:09¿Explicar qué?
46:10Es un diseño popular.
46:11No prueba nada.
46:12Cierto.
46:13Lo compré por 9,99 con envío gratis.
46:16Yo lo tengo.
46:16Tú también.
46:17Todos pueden.
46:18Porque solo me culpan.
46:19Este collar y el de Buzi Kim.
46:20Son pareja.
46:21Los encargué personalizados.
46:23Pero cuando ella los recogió, me dijo que perdió el collar masculino.
46:26Y está contigo.
46:27Sopismos.
46:28No confundas a la gente.
46:30Este collar lo compré al azar.
46:32Cualquiera puede tenerlo.
46:33Además.
46:34En las grabaciones.
46:35Tú eres el con tus testigos y pruebas.
46:37No son válidas.
46:38Nadie te respalda.
46:39Capitán.
46:40Lo trajimos.
46:43¿Vosotros me recordáis?
46:45Lo siento, hermano.
46:46No pasa nada.
46:47Solo quería preguntaros.
46:49Anoche a las 11 y 5.
46:50Estuvimos en el billar.
46:51¿Y tuvimos un altercado?
46:52Sí.
46:53Hermano.
46:53Yo.
46:54No me hagas ir a prisión.
46:55Si mi madre se entera.
46:56Será el fin.
46:5711 y 5.
46:58¿Qué hora tan específica?
47:00Revisamos las grabaciones.
47:01A las 11 y 6.
47:02Los tres escaparon por la salida trasera del billar.
47:04Hermano.
47:05Ya sé que me equivoqué.
47:06Lo siento.
47:07Basta.
47:08Ten más cuidado la próxima.
47:09Ve a casa por las fiestas.
47:10Gracias.
47:11Mi gracias.
47:12Hermano.
47:13Todos escucharon.
47:14Anoche cuando ocurrió el crimen.
47:15Estaba peleando en el billar.
47:17No tenía tiempo para cometerlo.
47:20Hermano Zen.
47:21Fue un malentendido.
47:23Mis palabras fueron duras antes.
47:24No se lo tome a pecho.
47:25Actúe impulsivamente.
47:27Si todo fue un equivoco.
47:28¿No me guardarás rencor?
47:30Sí.
47:30Sí.
47:31Investigaciones y búsqueda de verdad.
47:32No somos profesionales.
47:34Errar es normal.
47:35Ya lo dije antes.
47:36Conozco la verdad.
47:37A estas alturas.
47:38¿Para qué hablar de verdades?
47:39Basta comprobar tu inocencia.
47:42Talentaré la comida.
47:43Tenemos juntos como familia.
47:44Sí.
47:45Sí.
47:45Ustedes se reúnen.
47:47¿Y la familia de la víctima?
47:48Encontré una pista clave.
47:49Las heridas en mi cara.
47:50Son de la pelea nocturna.
47:52Pero en el vídeo del accidente.
47:53El conductor tenía mismas heridas.
47:55Hermano.
47:56¿Qué está pasando exactamente?
47:58No tienes un hermano gemelo.
47:59Al principio tampoco lo entendía.
48:01Hasta sospeché de un doble con cirugía.
48:03Pero las heridas no coinciden en tiempo.
48:05Mi herida facial.
48:06Ocurrió durante el crimen anoche.
48:07Aunque quisiera imitarlo.
48:09Es imposible.
48:09Solo hay una explicación.
48:15De FAQ.
48:18¿Quieres decir que...?
48:22Exacto.
48:23Este vídeo está editado.
48:24Es falso.
48:25Sí.
48:25La IA actual es muy avanzada.
48:27Alguien podría usarla para el mal.
48:29Hermano.
48:30¿Quién crees que fue?
48:31Iré a hacerlos pagar por esto.
48:32Es simple.
48:34Alguien no solo robó mis llaves.
48:35Sino que instaló una cámara.
48:37Y este vídeo.
48:38Vino directamente de su teléfono.
48:40Estoy en lo cierto.
48:41¿Woo Zikin?
48:43No fui yo.
48:44Estás inventando cosas.
48:45Terminamos hace meses.
48:47No puedes difamarme así.
48:50Señorita Woo coopere con la investigación.
48:53Hermano.
48:54¿Estás diciendo que...?
48:56Ella manejó tu auto y atropelló a alguien para culparte a ti.
49:00Incorrecto.
49:00Las cámaras del auto se pueden falsificar.
49:03El registrador de viaje también.
49:04Creo que...
49:05Hay un auto idéntico al mío.
49:08Todos son suposiciones tuyas.
49:09No tienes pruebas.
49:10Todos saben que...
49:11Eres el único en la aldea.
49:13Con un auto de lujo.
49:14No es cierto.
49:15Amigos, su teléfono tiene apps de defaque.
49:17El historial muestra que...
49:18Manipuló este vídeo.
49:20Ese es el teléfono de Woo Zikin.
49:22Lin Zong Van.
49:23¿Por qué te pones nervioso?
49:25Estará el auto del crimen.
49:26Escondido en tu casa.
49:30No hay nada que ver.
49:32Aquí no hay pruebas.
49:33Quítate.
49:40Lin Zong Van.
49:41¡Qué sorpresa!
49:42Compraste un auto a escondidas.
49:44Es solo un auto usado barato.
49:45No merece la pena verlo.
49:47¿En serio?
49:48Pero este auto de lujo...
49:49Es idéntico al mío.
49:50No.
49:51Este auto es mío.
49:52No tienes derecho a revisar.
49:53Hoy lo revisaré de todas formas.
49:55He dicho que no.
49:56Largo de aquí.
49:57Aosi, ven.
49:58No toquen mi auto.
50:04Suéltame.
50:12Suéltenme.
50:28Ustedes lo hicieron.
50:41Cabrones.
50:43Malditos.
50:43Yo.
50:44Te mataré.
50:46Te voy a matar.
50:47Cálmense.
50:48Es él.
50:49De verdad es él.
50:50Mi querida nuera.
50:52Mi querido nieto.
50:53Xiao Yuan.
50:55Ay.
50:56Xiao Yuan.
50:56Lin Zong Van.
50:58Wu Ziki.
50:59Me pregunto qué hice.
51:00Para lastimarles.
51:02¿Por qué me hicieron daño?
51:03¿Por qué atropellaron a alguien?
51:06Zan Zen.
51:08Me equivoqué.
51:09Reconozco mi error.
51:10¿Podrías perdonarme?
51:13No tiene que ver conmigo.
51:16Fue Lin Zong Van.
51:17Él me engañó.
51:18Qué mentira.
51:19¿En qué te engañé?
51:20Él dijo.
51:21Dijo que posponías casarte conmigo.
51:23No era por el trabajo.
51:24Querías esperar a que envejeciera.
51:26No poder casarme.
51:27Y así tendría que casarme contigo.
51:29Así no tendrías que pagar la dote.
51:31Solo por eso.
51:33Por cosas tan insignificantes.
51:35Se aliaron para asesinar.
51:36Y fabricaron evidencias.
51:38¿En qué estaban pensando?
51:39Pero ya tengo 30 años.
51:40Como mujer.
51:42Solo busco seguridad.
51:43¿Qué hice mal?
51:46Hermano Zen.
51:47Fue un momento de debilidad.
51:48Di tu éxito profesional.
51:49Y me.
51:50Me consumió la envidia.
51:52No soy humano.
51:53Merezco morir.
51:54Esta condena es justa.
51:56Hermano.
51:56Te ruego que me salves.
51:57No quiero ir a prisión.
52:00Podrías prestarme dinero.
52:01Para negociar con la familia.
52:02¿Un acuerdo extrajudicial?
52:03¿Qué dices, hermano?
52:04No quiero mancharme las manos.
52:11Destruiste una familia.
52:13Arrebataste dos vidas.
52:17Ya es demasiado tarde.
52:19Si quieren arrepentirse.
52:21Háganlo ante las víctimas.
52:23El mal regresa.
52:24Reflexionen en prisión.
52:25¿Qué dices, hermano?
Recommended
1:00
|
Up next
1:20:00
43:04
57:23
1:40:44
1:22:47
1:19:30
Be the first to comment