00:00Hey, games, challenge everything.
00:19Rien dans le ciel étoilé ne laissait prévoir que des choses étranges et mystérieuses allaient bientôt se produire.
00:30Agrid, vous voilà enfin. Où avez-vous déniché cette moto ?
00:48L'ai empruntée, professeur Dumbledore.
00:51Vous n'avez pas eu de problème ?
00:53Non, monsieur. La maison était presque détruite, mais j'ai réussi à le sortir de là.
01:00Niché dans le ballot, se trouvait un bébé. Harry Potter, le survivant.
01:08Harry passa les onze années qui suivirent cette étrange nuit chez son oncle et sa mère.
01:30Je t'avais prévenu, ah Harry, je t'avais prévenu que t'étais célèbre.
01:52Professeur Quirel, Harry, je te présente le professeur Quirel, qui sera un de tes maîtres à Poudlard.
01:57P-P-Potter, vous ne pouvez pas savoir à quel point je suis heureux de vous rencontrer.
02:05Quelle matière enseignez-vous, professeur ?
02:08La défense contre les forces du mal.
02:12Mais vous n'en avez pas besoin, P-Potter.
02:15Vous êtes venu chercher vos fournitures ?
02:19Je dois moi-même acheter un livre sur les vampires.
02:24Faut y aller, nous avons beaucoup de choses à acheter.
02:26Viens, Harry !
02:27Trois, vers le haut.
02:35Deux, en travers.
02:37Bien, recule-toi, Harry.
02:50Bienvenue sur le chemin de traverse.
02:52Il n'y a plus que ta baguette à acheter chez Ollivander.
02:58Il faut aussi que je t'offre un cadeau pour ton anniversaire.
03:00Il y a quelqu'un ?
03:06Ah oui, oui, bien sûr.
03:08Je pensais bien que j'allais vous voir bientôt, Harry Potter.
03:12Vous avez les yeux de votre mère.
03:14Je me souviens quand elle est venue acheter sa première baguette.
03:1825 cm 6 cm.
03:1925 cm 6 cm.
03:20Souple, rapide et bois de saule.
03:24Excellente baguette pour les enchantements.
03:26Votre père, en revanche, avait préféré une baguette d'acajou.
03:30Enfin, quand je dis que votre père l'avait préférée, en réalité, c'est la baguette qui choisit son maître.
03:36Bien, monsieur Potter.
03:38Si nous commencions.
03:39Si vous voulez bien me suivre.
03:41Jetez un coup d'œil, monsieur Potter.
03:49Si vous trouvez une baguette qui vous plaît, essayez-la.
03:52Pour voir si vous lui plaisez aussi.
04:11Bois de hêtre, ventricule de dragon.
04:20Bois de houe et plume de phénix.
04:2327 cm 5.
04:25Facile à manier.
04:26Monsieur Potter, montez sur cette plateforme pour essayer votre baguette.
04:41Étrange.
04:53Vraiment étrange.
04:58Excusez-moi, mais qu'est-ce qui est si étrange ?
05:02Je me souviens de chaque baguette que j'ai vendue, monsieur Potter.
05:07Ah, le phénix sur lequel a été prélevée la plume de votre baguette a également fourni une autre plume à une autre baguette.
05:20Il est très étrange que ce soit cette baguette qui vous est convenue, car sa sœur n'est autre que celle...
05:30qui vous a fait cette cicatrice au fond.
05:36Oui.
05:37C'est curieux, vraiment.
05:41Souvenez-vous, c'est la baguette qui choisit son sorcier.
05:45Pas le contraire.
05:47Je crois que vous avez un bel avenir, monsieur Potter.
05:51Après tout, celui dont on ne doit pas prononcer le nom a fait de grandes choses.
05:57Terrible, certes.
06:00Mais de grandes choses.
06:01Allez récupérer le livre de sors qui se trouve là-bas.
06:06Il vous sera très utile par la suite.
06:09Par ici, monsieur Potter.
06:20A la noix de coco.
06:33A la marmelade.
06:36Aux cérumènes.
06:38Trip au chocolat.
06:47A la menthe.
06:53Au chocolat.
06:54A la menthe.
06:55Aux cérumènes.
06:57Aux cérumènes.
06:59Curry.
07:02À la menthe.
07:05Affreux.
07:06Aux cérumènes.
07:09Par ici, monsieur Potter.
07:11Bois, bois, bois, à l'herbe.
07:32À la marmelade.
07:35Au chou de Bruxelles.
07:38Au chou de Bruxelles.
07:41Par ici, à la menthe.
08:01Bravo.
08:02Très bien.
08:03Ah, vraiment très bien.
08:06Beau travail, monsieur Potter.
08:07Lorsque vos pouvoirs magiques augmenteront,
08:13vous pourrez lancer des sortilèges de Flipendo plus puissants.
08:16Suissants.
08:17Suissants.
08:17Suissants.
08:17Suissants.
12:47Une carte de sorcier
18:09Si vous voulez bien me suivre
18:15Hey, Harry
18:31Bon anniversaire, Harry
18:34Elle est magnifique
18:35Quel est son nom ?
18:36Elle s'appelle Edwige
18:38Et elle est à toi
18:39Merci Hagrid
18:41On ferait mieux d'y aller maintenant
18:42Le Poudlard Express part bientôt
18:44Il faudrait pas que tu le manques
19:08Le train ralentit et finit par s'arrêter
19:26Ils suivirent Hagrid jusqu'à la rive d'un immense lac noir
19:31D'un même mouvement
19:34Les barques glissèrent sur l'eau du lac
19:37Dont la surface était aussi lisse que du vert
19:40Tout le monde restait silencieux
19:42Jusqu'à ce que...
19:44C'est dimanche
19:46Un par un
19:48Tous les élèves de première année furent répartis dans leur maison
19:52Et qu'advint-il de Harry Potter ?
19:54Pas un serpentard
19:55Pas un serpentard
19:57Pas un serpentard ?
19:59Tu es sûr ?
20:00Tu as d'immense qualité, sais-tu ?
20:02Je le vois dans ta tête
20:04Non ?
20:05Très bien
20:06Si tu es sûr de toi
20:08Il vaut mieux t'envoyer à Gryffondor
20:11Hé Harry, par ici !
20:14Salut
20:14Je m'appelle Ron Wesley
20:15Je suis à Gryffondor moi aussi
20:17Pas très surprenant ?
20:18Tous mes frères sont à Gryffondor
20:20Dis
20:20Tu sais pourquoi le professeur Dumbledore a interdit l'accès au troisième étage ?
20:24Je ne sais pas du tout
20:25Venez
20:26On doit suivre ce préfet
20:28C'est bizarre
20:29D'habitude, il nous explique pourquoi on n'a pas le droit d'aller dans certains endroits
20:33Il aurait au moins pu nous le dire à nous, les préfets
20:35Ce préfet, c'est Percy
20:37Mon autre frère
20:38Combien de frères as-tu ?
20:39Beaucoup trop
20:40Ah au fait, je m'appelle Hermione Granger
20:42Et vous ?
20:43Je m'appelle Ron, Ron Wesley
20:45Salut Ron
20:46Tu as quelque chose sur le nez ?
20:48Hein ?
20:49Harry Potter, je présume
20:50Je sais tout sur toi
20:52Attention, Ruzar arrive
20:54On ferait mieux de partir
21:07Suivez-moi les Gryffondors
21:15Ne traînez pas
21:16Viens Harry
21:21On ferait mieux de suivre Percy dans la salle commune de Gryffondor
21:24Allez, dépêchez-vous s'il vous plaît
21:26Par ici
21:27Sous-titres par Juanfrance
21:57Je dois aller à la salle commune.
22:06C'est le chemin le plus court pour se rendre au dortoir.
22:09Ah, au fait, méfiez-vous des escaliers. Ils n'en font qu'à leur tête.
22:24Suivez-moi, s'il vous plaît. Ne traînez pas.
22:26Allez, dépêchez-vous, s'il vous plaît. Par ici.
22:43C'est Peavs, un esprit frappeur.
22:50Oh, là, les petits nouveaux. On va bien s'amuser ?
22:54Va-t'en, Peavs. Sinon, le baron sera prévenu. Et je ne plaisante pas.
23:07Il faut faire attention à Peavs. Le baron sanglant est le seul à qui il obéisse.
23:11Même nous, les préfets, ils ne nous écoutent pas.
23:19Allez, dépêchez-vous, s'il vous plaît. Par ici.
23:25Par ici, Harry.
23:26Suivez-moi, s'il vous plaît. Ne traînez pas.
23:42Groupez-vous, ici.
23:57Le mot de passe.
24:01Vous avez besoin d'un mot de passe pour entrer dans la salle commune.
24:04Cette année, c'est Caput Draconis.
24:08Caput Draconis.
24:09Très bien, mon jeune ami. C'est le bon mot de passe, en effet.
24:21Merci, Harry.
24:28Le mot de passe.
24:31Caput Draconis.
24:32Harry, Fred et George ont ouvert une boutique.
24:46On y échange des dragées surprises de Bertie Crochu contre des sortilèges et des trucs déments.
24:51Waouh ! Il faut que j'y aille. Où sont-ils ?
24:54Passe par cette porte et traverse la salle de lecture.
24:57Il y a un portrait de l'autre côté.
24:58C'est quoi, le mot de passe ?
25:00Roi de port !
25:01Oh, et attention à Percy.
25:03Il déteste être dérangé quand il travaille.
25:06Sois très prudent.
25:07Et tu parviendras peut-être à passer à côté de lui sans qu'il te voie.
25:10Passe par cette porte et rue de Mant'pr BAR.
25:15C'est l'un suicide.
25:24Et tu pourrais entrer toutes les decrets de l'argent avec un compartiment ?
25:28Viens là !
25:52Groin de port !
25:54Hé !
25:58Salut Harry !
26:02On se demandait quand tu viendrais nous voir.
26:05Voici notre boutique !
26:06Jette donc un coup d'œil à notre grand choix d'articles de sorciers et nos marchandises magiques.
26:10Tout est à un prix très raisonnable !
26:13Tu devras régler tes achats dans la seule monnaie acceptée à Poudlard,
26:16l'hydragé surprise de Bertie Crochus.
26:21Pour seulement 10 dragés, tu peux plonger ta main dans ce coffre magique et recevoir une belle récompense.
26:26Wow ! Il faut que j'essaie ça !
26:29Oui, ça a l'air marrant, mais attends d'avoir mis ta main dedans !
26:32Jette un coup d'œil Harry !
26:34Et si tu veux acheter quelque chose, demande-nous !
26:36Jette un coup d'œil Harry !
26:42Sous-titrage MFP.
27:12...
27:42...
27:44...
27:46...
27:48...
27:50...
27:52...
27:54...
28:04...
28:06...
28:16...
28:18...
28:28...
28:30...
28:40...
28:42...
28:52...
28:54...
29:04...
29:06...
29:16...
29:18...
29:28...
29:30...
29:50...
29:52...
30:06...
30:10...
30:20...
30:22...
30:24...
30:34...
30:36...
30:46...
30:48...
30:58...
31:00...
31:16...
31:18...
31:28...
31:48...
31:50...
31:52...
31:54...
31:56...
31:58...
32:08...
32:10...
32:12...
32:22...
32:24...
32:26...
32:36...
32:38...
32:44...
32:46...
33:08...
33:12...
33:14...
33:16...
33:18...
33:20...
33:30...
33:32...
34:04...
34:14...
34:16...
34:26...
34:28...
36:00...
36:02...
36:10...
36:12...
36:14...
36:28...
36:30...
