00:00المتظاهرون لا يستسلمون
00:07احتجاجات حاشدة ضد الحكومة في سربيا خاصة بين الشباب
00:11مستمرة منذ قرابة العام رغم أن السلطات لا تتورعوا عن استخدام العنف
00:16في البداية كان كل شيء سلميا إلى أن أمسك شرطي بها روى معدنية ودربني أنا وصديقي على رأسي
00:23يحضح تجاجهم اليوم بدعم في المناطق الريفية أيضا
00:30فتحت طلاب أعيننا أعطونا الأمل في أن تتحسن الأمور
00:36يريدون مستقبلا خاليا من المحسوبية والفساد ويخاطرون كثيرا لتحقيق ذلك
00:45لكن ما الذي يدفعهم؟
00:47يالينا بوباديتش إحدى الطالبات اللواتي يناضلن من أجل السربيا مختلفة
01:03قبل عام كانت تركز على دراستها الطبية أما اليوم فهي مهتمة بالسياسة ومستقبل بلدها
01:10وأطلقت بالتعاون مع آخرين حركة هنا في نوفي ساد انتشرت الآن في جميع أنحاء البلاد
01:17كانت هذه القشة التي قسمت ظهر البعير
01:21لقد اعتاد الناس بطريقة ما على السرقة
01:26وصل الفساد الآن إلى مستوى يفقد فيه الناس حياتهم بسببها
01:32كان حادثا مميتا أصبح رمزا لفشل الدولة
01:37في 1 نوفمبر 22-2024 انهار سقف جدد حديثا
01:43وأودى هذا البناء الفاشل بحياة 16 شخصا
01:47حاول السياسيون التغطية على الكارثة بمساعدة الأجهزة الأمنية والمحاكم والصحافة التي يسيطرون عليها
01:55ومثل العديد غيرها قررت يالينا فضح الفساد اليومي
01:59تخبرنا أن مالكي بنك ألتا على سبيل المثال تربطهم علاقة وطيضة بالحكومة
02:04ورغم كونه بنكا خاصا لا يزال الجميع مضطرا لاستخدام خدمات بنك ألتا مقابل رسوم
02:11عندما يتقدمون للحصول على أوراق لدى الشرطة والسلطات
02:16يجدون أجهزة الصراف الآلي فقط منذ يونيو من هذا العام
02:20أطر المواطنون السرب إلى دفع فواتير الكهرباء في هذا البنك
02:24إذا كنت تعرف الناس المناسبين يمكنك كسب الكثير من المال في سربيا
02:28كسب المال الوفير ليس هدفها ولا هدف معظم أقرانها
02:33ممن يطلق عليهم جيل زيد
02:36إنها تريد مساعدة الآخرين لاحقا كطبيبة
02:39أما الآن فهي ترغب في النزول إلى الشوارع
02:42خلال احتجاجات الطلاب اهتمت الشابة البالغة من العمر 25 عاما
02:48وأصدقاؤها بمن يقولون إنهم تعرضوا للضرب من قبل الشرطة
02:53يجتمعون بانتظام أمام الجامعة مباشرة
02:55مؤخرا اقتحمت الشرطة كلية الطب التي كان الطلاب يحتلونها
03:00وتقول يلينا إن ضابطا يرتدي الزي الرسمي ضربها بهراوة معذنية
03:05هذا الفيديو المصور بالهاتف المحمول يهدف إلى تصوير الموقف
03:11سذاجة أم شجاعة جديدة
03:13إنهم مقتنعون على عكس السابق أن المظاهرات هذه المرة ستغير شيئا ما
03:18الشرطة جاءت من شارع القيسر لازار
03:22خلفنا كان نهر الدانوب وأمامنا سياج لم يكن هناك مفر
03:26السباحة ساعد
03:29فقد تجاوزت الأمر ولم تتعرض للضرب أو الاعتقال
03:33في البداية لم يكن معي سوى أنبولة من المحلول الملحي ضد الغاز المسيلي للدموع
03:40ثم عدت وملأت جيوب بالأنبولات
03:42اضغطوا عليهم هو شعار جيل زد في سربيا
03:49يدعم نجم التنس نوفاك ديوكوبيتش الطلاب
03:52هذا يمنحهم أملا إضافيا بالانتصار على النظام
03:55تشير استطلاعات الرأي إلى أن غالبية السكان تدعم الطلاب
04:00أصبحوا الآن يطلقون عليهم لقب أبنائهم بمودة
04:04أرسل لنا أساتداتنا طعام الغداء
04:09نطلقى تبرعات حسن خبز أغذية غير قابلة للتلف
04:14مكبرات الصوت للاحتجاجات
04:16إليكم بعض لوازم الإصعافة الأولية
04:18بعد مقتل المدنيين الستة عشر
04:23احتلت طلاب مباني الجامعات احتجاجاً في كل مكان في سربيا
04:28منذ ذلك الحين تقوم الشرطة بدوريات في الحرم الجامعي
04:32أمام قاعات المحاضرات نقاش حول مستقبل سربيا
04:38نشعر بخيبة أمل من ردود الفعل الأوروبية
04:43الآن يمارسون بعض الضغوط لكن هذا ليس كافياً
04:48إذا أردنا لسربيا أن تكون جزءاً من أوروبا
04:53كما ينبغي أن تكون
04:55فعلينا ألا نسمح لمثل هذا النظام الاستبدادي
04:59بترسيخ وجوده في أوروبا
05:03نظام ملطخ الأيدي بالدماء
05:07هذا الرمز موجود في كل مكان في الحرم الجامعي
05:10الفساد قاتل
05:12حتى لو انتصر الطلاب في صراعهم على السلطة مع النظام
05:15سيظل اقتصاد البلاد في وضع صعب في المستقبل المنظور
05:19لا أعتقد أننا قادرون على تحقيق كل ما يتوقعه السرب مننا
05:25لقد أصبحنا مثاليين
05:27تماماً مثل ما جعل السرب
05:29فوتشيتش وميلوزوفيتش وتيتو
05:32وجميع الآخرين مثاليين
05:34غضب المتظاهرين موجه ضده
05:39أليكسندر فوتشيتش
05:41لعقود كان أحد أكثر السياسيين نفوذاً في صربيا
05:44ويشغل منصب الرئيس منذ عام 2017
05:47الشعر الموجود أسفل ملصقاته في جميع أنحاء البلاد
05:51لن نتخلى عن صربيا
05:53في الواقع قوات الأمن والمحاكم ومؤسسات الدولة الأخرى
05:57بما في ذلك وسائل الإعلام ليست مستقلة
06:00لكنها متحالفة معه تماماً
06:03في عهد فوتشيتش تضاعف الدين الخارجي لصربيا إلى خمسين مليار يورو
06:07عبء ثقيل على دولة زراعية صغيرة
06:10يرفض فوتشيتش مطالب المتظاهرين بإجراء انتخابات جديدة
06:14منذ أن كان وزيراً في عهد مجرم الحرب المدان
06:20ميلوسوفيتش في التسعينيات
06:22يعرف فوتشيتش كيف يتم سحق المقاومة
06:25يقيم عروضاً عسكرية في بيلغراد
06:27أو ينقل أنصاره من جميع أنحاء البلاد إلى العاصمة
06:30هنا يجبرهم على الدوران في دوائر
06:32ليظهر المشهد أكثر صرامة
06:34لا يستطيع فوتشيتش الاعتماد إلا على ولاء محدود من الشرطة النظامية
06:41لذلك أنشأ وحدات خاصة جديدة تراقب بعضها البعض
06:45ويمكنه استخدامها ضد الاحتجاجات
06:48بوغوليوب جيفكوفيتش مذعور من وحشية قوى الأمن
06:56عمل ضابط شرطة لأكثر من ثلاثين عاماً
06:59وخدم في نهاية كجنرال
07:00التقيناه في بيلغراد
07:02إذا تعثر مواطن أو طالب
07:06أو وقع في قبضة الشرطة
07:10سيضربه عشر أو عشرون شرطياً بلا رحمة
07:15ثم يجلسون فوقه أثناء رقوده عاجزاً
07:19ابنه بيتر يدرس القانون
07:21انضم إلى الاحتجاجات
07:23عرف الرئيس بوغوليوب بذلك
07:25فأجبر الجنرال على الاستقالة
07:27ثم انهالت قوات الأمن على ابنه بالضرب
07:29لكنه يرفض الخضوع للترهيب
07:31ما تغير هو
07:35الطلبة ليسوا خائفين
07:38وأصابوا الشعب بعدوى عدم الخوف
07:42يلهم طلبة البلد بأكمله
07:48في بيلغراد يحدو العمال حدوهم
07:51نظم سكان القرى أنفسهم أيضاً
07:55ومثل الطلبة يفعلون ذلك على مستوى القاعدة الشعبية
08:01دون قادة رسميين
08:02وهذا ما يصعب على النظام
08:06اتخاذ إجراءات ضدهم
08:07شرقية العاصمة في إقليم
08:11في إقليم فلاديميرتشي قبل ثلاثة أعوام
08:14وعد الرئيس بوتيتش باستثمارات قوية في قرية بروفو
08:18دورات المياه في حال سيئة للغاية والأطفال يلعبون بالفئران
08:23الرئيس بوتيتش وعد بتغيير ذلك
08:26يصرح بذلك قبيل الانتخابات دائماً لأنه يريد البقاء في السلطة
08:30يلتقي دراغان بمؤيد لبوتيتش
08:37أصحيح أن الرئيس بوتيتش وعد ببناء مدرسة جديدة
08:44خلال حملته الانتخابية قبل ثلاث سنوات ونصف؟
08:49هل لم يفي بوعده؟
08:50سؤال جيد لأن الحكومة تحكم بالأكاذيب والوعود
08:54لم يسمح لنا بالتصوير في داخل المدرسة إلا بعد أن تأذن المديرة
09:02تصل بها دراغان هاتفياً
09:05لم تسمح لنا بالتصوير
09:14على عكس ما كان في الماضي بات موظف بوتيتش يخشون من المحاسبة على الخروقات
09:20مزارع مهجورة في كل قرية صربية تقريباً
09:25يعمل أصحابها في الغرب
09:27هذه الحكومة لا ترحم الناس العاديين
09:31عاماً بعد عام يتزايد عدد الناس الذين يهجرون قراناً
09:37في مركز القرية حفر تستخدم كمراحيض عامة
09:43محاولة كهربائية عرضة للرياح وعوامل الطقس
09:47حاويات قمامة مغلقة
09:49تجرأ السكان على طلب حاويات إضافية
09:53فاعتبر السياسيون المحليون ذلك انتقاداً
09:55فأغلقوا الحاويات التي كانت موجودة
09:58يتعين على دراغان العودة إلى عمله
10:00يزرع الفلفل والطماطم والفصولياء
10:03المقربون من الحكومة يحصلون على مساعدات حكومية
10:12أما الآخرون فيتركون لتدبير أمورهم بأنفسهم
10:16إنهم مواطنون من الدرجة الثانية
10:18مجتمع القرية لا يخفي كيف يحصل الموالون للحكومة على المال
10:26دراغان يتحدث عن ميزانية الحكومة المحلية
10:30في قريتنا فلادي ميرتشي يعتمد الناس على الزراعة كمصدر رزق
10:38المفارقة هنا ميزانية الدولة للسياحة أكبر بستة أضعاف من ميزانية الترويج للزراعة
10:45هذا غير منطقي مطلقاً إذ لا توجد سياحة هنا
10:48لأول مرة في قرية يشعر سكانها بالأمل في أن يتغير شيء ما فعلاً بعد الاحتجاجات
10:58يأمل دراغان أيضاً في أن يحظى أطفاله الثلاثة بمستقبل أفضل
11:02يجب أن يبقوا في سربيا وأن لا يهجروها مضطرين
11:05فتحت طلاب أعيننا وهم يمنحوننا الأمل في أن تتحسن الأوضاع
11:11لم نعرف منذ زمن بعيد من هم المعارضون ومن هم ليسوا كذلك
11:16اشترت حكومتنا كل من يمكنها شراؤه
11:22بما في ذلك المعارضة
11:25في هذه الأثناء انظمت يلينا بوباديتش والطلاب في نوفيساد مظاهرة أخرى
11:33الألاف يتوجهون من حرم الجامعة إلى المحطة المركزية مكان المأساد
11:38كانت هناك مظاهرات عديدة من أجل الديمقراطية في سربيا على مدى السنوات الخمس وثلاثين الماضية
11:45لماذا تعتقد أن صوت المعارضة سيسمع هذه المرة؟
11:49الخلود لذكراها
11:50الشعب هو الذي يحدث الفرق
11:56لقد أدرك الشعب إما الآن أو لا شيء لن نستسلم
11:59ليس لدى الشعب ما يخسره
12:01الحياة كما هي الآن لا معنى لها
12:03هذه هي فرصتنا الأخيرة
12:05فرصة يجب على سربيا أن تغتنمها حتى لا تضيع مستقبلها
12:13أثبت الطلبة أن الشجاعة معدية
12:16فهي تواصل انتشارها في سربيا
12:19ترجمة نانسي قنقر
12:30ترجمة نانسي قنقر
Comments