- hace 2 meses
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00I wanna be the only one that makes you cry
00:00:03I wanna be your lover
00:00:05I wanna turn you up, turn you up
00:00:10All my love, make you shout
00:00:12I'm your lover
00:00:13Mamá dice que tenemos que tratar bien a susitas
00:00:24Y lo haremos si es que llega a la puerta
00:00:30Y lo haremos si es que llega a la puerta
00:00:59¡Feliz Navidad, tonto!
00:01:03Envíanos una tarjeta
00:01:04¿Crees que vas a salir con mamá?
00:01:06¡Me nos van a pagar!
00:01:15¡Sáquenme de aquí!
00:01:16¡Lindsey, crees que vuelva papá!
00:01:23¡Algún día!
00:01:24Pero hasta entonces, mamá debe estar disponible
00:01:26El problema es que es muy bonita
00:01:29Eso solo dificulta mantenernos unidos
00:01:31A veces siento lástima por ella
00:01:33Pues yo siento lástima por el próximo tonto que se atreva a invitarla
00:01:37Señor Persons
00:01:50¡Hermano!
00:01:52¿Qué tienes para mí?
00:01:53¿Cómo lo sientes?
00:02:06Es el hora nuevo
00:02:07Solo le falta una cosa
00:02:11¡Listo!
00:02:15Estás en las grandes ligas, Satch
00:02:16Prepárate
00:02:17¡Uh, oui!
00:02:20Esto es auto
00:02:21Vestiduras de piel satinada
00:02:23¡Cuidado, chicas!
00:02:26¡Aquí vamos!
00:02:41Persons
00:02:41¿Cómo estás, hermano?
00:02:43¿Tú qué crees?
00:02:58¡Eh, eh!
00:02:58¡La veas!
00:02:59¿Recuerdas que cuando atabas a pie te soltó al perro?
00:03:09¡Eh!
00:03:11¿Qué?
00:03:18¿Muy valiente?
00:03:19¡Eh, eh!
00:03:20¿Te quieres morir?
00:03:26Objetos deportivos para coleccionistas
00:03:28Ténicas
00:03:29¡Ah!
00:03:36¡Oh!
00:03:37¡No puedo creerlo!
00:03:39¡Tres toneladas de respeto!
00:03:41¡Sí!
00:03:42¿Te gusta?
00:03:43¡Sí!
00:03:44¿Quieres darle una vuelta?
00:03:45¡Sí!
00:03:46¡Y los sueños!
00:03:48Oye, ¿cuánto te costó esa belleza?
00:03:50Ah, fue un gran negocio
00:03:52Tus mensualidades deben ser más caras que mi auto
00:03:54Marty, mis zapatos son más caros que tu auto
00:03:57Mira, aquí vienen tus clientes favoritos
00:04:00Disculpe, ¿tiene algo de Yu-Gi-Oh?
00:04:03¿Tú qué crees?
00:04:03¿Tiene algo de Dragon Ball?
00:04:05Mira, vienes todos los días y haces las mismas preguntas
00:04:09No tenemos Pokémon, ni Digimon, ni Buffy, ni Bob Esponja, ni Superman y no es Robert
00:04:14¡Au!
00:04:15¡Largo!
00:04:16¡Rápido!
00:04:17¡Largo!
00:04:21¡Oh!
00:04:23¡Largo!
00:04:23Se nota que adoras a los niños
00:04:27Casi son cucarachas
00:04:29Pero no puedes aplastarlas
00:04:30¿Vas a limpiar?
00:04:34No está en mi contrato
00:04:35Déjala secar
00:04:37Y me preguntan por qué odio a los niños
00:04:43¿Qué pasó contigo?
00:05:10Estoy enamorado
00:05:12¿Enamorado?
00:05:13¿Cómo que enamorado?
00:05:17Ah, ella es la nueva del negocio de fiestas
00:05:19¡Guau!
00:05:21Es una diosa
00:05:23Voy a salir con ella
00:05:25¡Guau, guau, guau, guau!
00:05:26¡Alto, hermano!
00:05:27Es divorciada
00:05:27Es demasiado paquete para alguien como tú
00:05:29No tienes que ser el juez de las personas, Marty
00:05:32Yo desconozco a este Nick
00:05:34Comí brócoli ayer
00:05:36¿Y?
00:05:37A veces hay que probar cosas nuevas, mi amigo
00:05:39Aquí voy
00:05:41¡Gracias!
00:05:53¡Gracias!
00:05:53¿Qué pasó?
00:06:14Cría cucarachas
00:06:16¿Dónde ellas?
00:06:23¡Espera!
00:06:38¡Alto!
00:06:40¿Tienes que abrir pasacorriente?
00:06:42¡Ayúdame!
00:06:44Oye, Nick, no lo hagas, tiene dos hijos y un auto averiado, dime que sigue, ¿le dirás
00:06:55a su madre que se mude con nosotros?
00:07:05Muchas gracias, llevo horas bajo la lluvia
00:07:12¿Sabes qué?
00:07:13Antes no sea una buena idea porque hay agua, electricidad
00:07:17Pero no sabes cómo te lo agradezco
00:07:22Ok
00:07:26Oye, tu cara me es familiar
00:07:29¿Nos conocemos?
00:07:31Soy Nick
00:07:32Trabajo frente a donde tú trabajas
00:07:34¡Ah, claro!
00:07:35Tú eres el dueño de la pequeña juguetería
00:07:38Coleccionables del deporte
00:07:40Ah, coleccionables del deporte
00:07:46Voy a conectarlo
00:07:56Creo que mi auto me odia
00:07:59Ah, pero Nick
00:08:01Esto es sensacional
00:08:02¿Te gusta, eh?
00:08:03Sí
00:08:04Mira
00:08:05Te calienta el tren de aterrizaje
00:08:06¡Uh!
00:08:07¡Qué caliente!
00:08:09¡Uh!
00:08:10¡Qué caliente!
00:08:12Recuerda la cuenta
00:08:13Una jugadora
00:08:14Dos hijos
00:08:15¡Santos hitazos!
00:08:19¿Qué es esto?
00:08:20Un muñeco de Sanchel Page
00:08:21Cuando jugó con los monarcas
00:08:23¿Qué?
00:08:24¿Una mujer que sabe quién es Sanchel?
00:08:27Para mi padre era un ídolo
00:08:29Fue pitcher durante cinco décadas
00:08:31Incluyendo tres entradas en cero
00:08:33Para los reales a los 59 años
00:08:35¿Sabes algo?
00:08:36El buen Sanch tenía un dicho
00:08:38La edad es una cuestión de mente sobre materia
00:08:41Si no lo piensas
00:08:42¡No importa!
00:08:43¡No importa!
00:08:44¡Te lo sabes!
00:08:47¡Ah!
00:08:50Susan
00:08:51¡Madre mía!
00:08:52¡Esa es una mujer!
00:08:53Inteligente
00:08:55Atractiva
00:08:56Y se sabe toda mi vida
00:08:58No importa que tenga cien hijos
00:09:00Ella me agrada
00:09:02Ahora todo lo que tenemos que hacer es perder a los enanos
00:09:05No estoy diciendo que los avientes con las pirañas, no
00:09:08Pero no hay nada que le guste más a un niño que la escuela militar
00:09:11Si no están, no importarán
00:09:14¿Disculpa?
00:09:16Oh, jejeje
00:09:18No importa
00:09:19Si quieres te llevo a tu casa
00:09:21Ah, ok
00:09:23Acábala Nick
00:09:24Se me ocurre que así podemos empezar
00:09:27Acércate y ayúdale con el cinturón de seguridad
00:09:30Y con la mano libre
00:09:31Abrázala y dile que
00:09:33¡Oye!
00:09:34¡Quítame esto!
00:09:35¿Cómo te voy a guiar si no estoy en la jugada?
00:09:38¡Estoy en el salón de la fama!
00:09:39¡Perezco respeto!
00:09:41Ah, esa es mi historia
00:09:43¿Qué me dices tú, Nick?
00:09:44¿Eres de aquí?
00:09:46¿Un hombre negro de Oregon?
00:09:47Claro
00:09:48No, soy de St. Louis
00:09:50Ah
00:09:51Me mudé aquí para jugar en las ligas menores con los Beavers
00:09:53Pero me lesioné el hombro y ahí terminó mi carrera
00:09:58¿Te lastimaste bichando?
00:10:00Bueno, en realidad no
00:10:02Me disloqué el hombro sacando mi pantalla gigante de un camión de mudanza
00:10:06¡Qué tragedia!
00:10:10Lo sé, aunque hay un seguro para atletas por si haces una estupidez
00:10:18Oye, quería preguntarte si considerarías si no tienes planes
00:10:25¿Qué sucede aquí afuera?
00:10:27Mamá, ¿dónde estabas?
00:10:28La niñera quemó la cena, se quedó dormida y está lanzando gases
00:10:34Kevin y Lindsey, él es el señor Persons, tuvo la gentileza de traerme a casa
00:10:38¿Y qué quiere? ¿Un trofeo?
00:10:41¿Sabes? Mejor me largo
00:10:45Bien
00:10:49Oye, Nick
00:10:51No quiero abusar, pero quiero preguntarte si puedes llevarme al trabajo mañana
00:10:56Sí
00:10:58Genial, gracias
00:11:00Hasta mañana
00:11:01Adiós
00:11:03Ma, ¿dónde estabas? ¿Sabes que es muy tarde?
00:11:06Oye, yo soy la madre, adentro
00:11:08Adentro
00:11:09Adentro
00:11:10Adentro
00:11:15Adentro
00:11:16¡Suscríbete al canal!
00:11:46¡Suscríbete al canal!
00:12:17Sí, lo sé.
00:12:20¿Crees que este esté listo?
00:12:22No sé. No como nada que no tenga fecha de caducidad.
00:12:28Nick, comes peor que mi hijo de siete años.
00:12:32También te vistes igual que él.
00:12:34¿Qué tiene?
00:12:35¿Y sabes que nunca te he visto sin gorra?
00:12:38No tienes que verme sin ella.
00:12:40Por favor, déjame ver qué escondes.
00:12:42¿De qué hablas?
00:12:42Nick.
00:12:43¡Cuidado!
00:12:44¡Déjame! ¡Cuidado! ¡Déjame!
00:12:46Aguarda. No te muevas.
00:12:56Listo.
00:13:05Aguarda.
00:13:05Claro. ¿Quieres ir a mi apartamento?
00:13:07No, no puedo. No puedo. Lo he pensado, te lo juro. Pero seamos realistas, Nick. Soy madre soltera.
00:13:13No. Eres una sexy mamá.
00:13:16¿Sabes? En todo este tiempo no me has preguntado por mis hijos.
00:13:24¿Cómo está?
00:13:25Apuesto a que no recuerda sus nombres.
00:13:30¿Rudicio?
00:13:32Nick.
00:13:37Hay que ser solo amigos.
00:13:39¡Gana el que cese! ¡Muévanse!
00:13:46¡Ja, ja! ¡Prepárate, galán! Porque se ha de quedar en ridículo.
00:13:50Y cuando lo hagas te dolerá, porque te quiero como a un hermano.
00:13:52¡Ah!
00:13:53Eso fue falta. Me tocaste.
00:13:54¡No te pegué!
00:13:55Eso no te la quité.
00:13:56¡No! ¡No!
00:13:57¡Aquí, aquí! ¡Ah!
00:13:59¡Ah! ¡Ya estamos, tío!
00:14:02¡Me voy! ¡Me voy!
00:14:04¡No me toques!
00:14:05¡Eres un sucio!
00:14:06¡Juguemos otra vez con los mismos equipos!
00:14:08¡Vamos, vamos!
00:14:09No. Me tengo que ir.
00:14:10No te puedes ir. Alguien tiene que ganar. Es el estilo americano.
00:14:13Oye, alguien ya ganó. Y tengo cosas que hacer.
00:14:17¿Qué cosas? ¿Qué?
00:14:20Tengo que llevarla al aeropuerto.
00:14:22¡Llevarás a una chica al aeropuerto mañana! ¡Guau!
00:14:25¡Ja, ja! ¡No sales de la zona de amigos!
00:14:27¡Déjame!
00:14:28Escúchame, por favor, escúchame. Somos amigos desde hace mucho tiempo, y te lo aseguro.
00:14:32Tienes que terminar con ella.
00:14:33¿Cómo que terminar? ¡Ni siquiera salimos!
00:14:35Sea lo que sea que haya entre ustedes, ese es el punto, Nick.
00:14:38Nick, no puedes seguir.
00:14:40Ok. Para todos los que escuchan a este tonto, Nick Persons jamás estará en la zona de amigos.
00:14:45¿Entendido? Jamás lo dudes.
00:14:47¡No digas que no te lo advertí!
00:14:59Llegamos.
00:15:00¡Ay, Nick! Te lo agradezco mucho. Eres un gran amigo.
00:15:04La zona de amigos es exclusiva para perdedores.
00:15:06Favor de dejar a su amiga y seguir con su vida.
00:15:08Deseame suerte.
00:15:11Suerte.
00:15:14Gracias por todo, Nick.
00:15:17Oye, ¿puedo decirte algo?
00:15:20Claro.
00:15:21¿Sabes? Lo que tenemos entre nosotros...
00:15:23Bueno, realmente no tenemos nada, porque no le podemos llamar que tenemos algo a lo que tenemos.
00:15:28Espera.
00:15:29Susan.
00:15:33Sí, Frank.
00:15:35Un segundo.
00:15:38¿Eso cuándo pasó?
00:15:41Bueno, de hecho, ya estoy en el aeropuerto.
00:15:44¡Oiga! ¡No puede estacionarse!
00:15:46Lo sé, pero mi amiga está en el teléfono. Solo será un segundo.
00:15:49Será una llamada muy cara.
00:15:51Pero aquí estoy.
00:15:52Por eso lo infraccionaré.
00:15:53Querían pasar año nuevo contigo.
00:15:57¡Ay, no!
00:15:58Ni siquiera empieces, Frank.
00:15:59No has pasado cinco minutos con tus hijos desde septiembre.
00:16:03Frank, ¿sabes qué?
00:16:05¡Ya estoy horto de todo esto!
00:16:09Y...
00:16:09¿Hola?
00:16:11¿Hola?
00:16:12¿Sabe qué?
00:16:13Ya no necesita problemas.
00:16:23No voy a ir.
00:16:27¿Qué pasó?
00:16:28Mi ex no puede ir a buscar a los niños.
00:16:33¿Qué pasó con la niñera?
00:16:35La señora Mabel irá a Las Vegas con su iglesia.
00:16:38¡Ah, no!
00:16:41Mis hijos lo echan tanto de menos y lo único que sabe hacer es buscar excusas para no verlos.
00:16:48Perderé mi empleo.
00:16:49¿Qué pasa?
00:16:53¿Y si los llevo?
00:17:03No te pediría que hicieras algo así, Nick.
00:17:05Es demasiado.
00:17:06¿Por qué no es gran cosa?
00:17:08¿En serio?
00:17:11¿En serio?
00:17:12Por supuesto.
00:17:14¿Estás seguro?
00:17:15Déjame ayudarte.
00:17:18¡Nick, gracias!
00:17:21Te lo agradezco mucho.
00:17:23Me salvaste la vida.
00:17:26Bueno, voy a comprar los tres boletos y en cuanto a ustedes aterricen, llámame.
00:17:30Oh, no.
00:17:31Quise decir que los llevaré al aeropuerto.
00:17:33Ay, no.
00:17:34No esperarás que viajen solos, Nick.
00:17:37Kevin tiene asma.
00:17:38El aire reciclado del avión le...
00:17:40No pasará nada.
00:17:41Muchos niños lo hacen.
00:17:42No te preocupes.
00:17:43Los acompañaré hasta el avión.
00:17:44Les harán galletas, usar las de plástico.
00:17:47Podrán conocer al piloto.
00:17:48Será muy...
00:17:49Divertido.
00:17:52Sobre todo si estoy a su lado asegurándome de que todo esté en orden.
00:17:55Ay, ¿cómo voy a pagarte esto?
00:18:02No, no, no, no.
00:18:03Es obvio que no te importa que te utilice.
00:18:13Pero pregúntate esto.
00:18:15¿Confiarías en una mujer que te confía a sus hijos?
00:18:18Estoy tentado a llamar a servicios infantiles.
00:18:20El tío Nick ama a los niños.
00:18:23Ya te ponchaste.
00:18:24Creo que mejor me voy a vender en una subasta.
00:18:28Hola.
00:18:29Vengo por los niños.
00:18:33Este sí es un nombre.
00:18:35¿Por qué pierdes el tiempo con la señora Susana, amor?
00:18:39¿Disculpe?
00:18:39Tú ven conmigo.
00:18:41¿Por qué Mabel te llevará en un recorrido por la ciudad de la lujuria?
00:18:45Oh, Dios.
00:18:47Disculpe.
00:18:48¡Hola!
00:18:50¡Niños!
00:18:52¿Quieren ir a Vancouver?
00:19:08Mamá dijo que fuéramos atentos.
00:19:12¿Niños?
00:19:13Sé que su padre los decepcionó.
00:19:16Pero se van a divertir.
00:19:17¿No es así?
00:19:21Sí, señora Mabel.
00:19:25Oye, ¿nos trajiste algo?
00:19:27Sí.
00:19:28Los amigos de mamá siempre nos traen obsequios.
00:19:30Oh, claro.
00:19:33¿Quién creen que soy yo?
00:19:35El tío Nick ama a los niños.
00:19:38Y por aquí...
00:19:39Miren, miren, miren.
00:19:40¡Bam!
00:19:41Un cupón de pizza del Dr. Sabor.
00:19:44Un litro de soda gratis con cualquier compra de una pizza grande.
00:19:47¿Qué es un litro?
00:19:48Ah, sí.
00:19:49Y para ti...
00:19:50¡Voilá!
00:19:53¿Qué tal, eh?
00:19:54Un sacacorchos.
00:19:55¡Cool!
00:19:57¡Ey, tiene una navaja!
00:19:58¿Estás locuestro, pequeño?
00:20:00¡Cállate!
00:20:01¡Obligame!
00:20:01¡No obligo a tontas!
00:20:02¡Me obedecen!
00:20:03¡Voy a enterrar mi pie en tu!
00:20:04¡Dilo!
00:20:05¡Ja!
00:20:05¡Te da miedo decirlo!
00:20:07¡Cállate, paranoico, tonto!
00:20:08¡Eres un gusano!
00:20:10¡Basta, basta, basta!
00:20:11¡Poco!
00:20:14Oye, ¿quieres que te enseñe chino?
00:20:17Claro, ¿cómo que...?
00:20:18¡Cállate!
00:20:21El sensei dice que el primero es un señuelo.
00:20:26¡Y adelante!
00:20:29¡Es mi asiento!
00:20:31¡Alto!
00:20:35¡Se van a devorar vivos!
00:20:45¡Atrás!
00:20:46¡Oigan!
00:20:46¡Cuiden la pintura!
00:20:54Bien.
00:20:56Cuando entremos a la terminal,
00:20:57no quiero que nadie se separe.
00:20:59Cuidado al abrir esa puerta.
00:21:04¡Ocuso!
00:21:05Lo siento, Nick.
00:21:11¡Oh, rayos!
00:21:13¡Mocoso, no escuchaste lo que dije!
00:21:14¡Uy, se enojó!
00:21:15¡Claro que me enojé!
00:21:16¡Le hice un daño de 400 dólares
00:21:18a mi camioneta nueva!
00:21:19¡Gritaste!
00:21:20¡Tienes que meter dos dólares
00:21:21en el frasco del enojo!
00:21:22¡Y tienes 400 dólares para mí!
00:21:25¡¿Tienes 400 dólares?!
00:21:26¡No!
00:21:26¡Bien efectivo!
00:21:27¡Espera, amigo!
00:21:33¡No llores, de acuerdo!
00:21:34¡No quiero cambiar pañales!
00:21:36¡Felicidades!
00:21:37¿Has pensado en ser pastor
00:21:39de niños o terapeuta?
00:21:40¡Oye, yo nunca dije
00:21:41que lo iba a golpear
00:21:42con mi cinturón!
00:21:43¡Quieres golpearme, Lizzie!
00:21:45¡Sálvame!
00:21:45¡Oye!
00:21:46¡Espera!
00:21:47¡Oh, tranquilo!
00:21:48¡Kevin!
00:21:49¿Algún problema, señor?
00:21:51Solo juramos.
00:21:53¡Ven aquí, montoso!
00:21:55¡Kevin!
00:21:56¡Ven!
00:21:57¡Tómate!
00:21:59Oye, oye, oye, oye, oye.
00:22:00Tengo plata.
00:22:01Aquí está.
00:22:02¿Cerrarás la boca?
00:22:02¿Ah?
00:22:03¿Ah?
00:22:03¡Toma!
00:22:04Son 10 dólares.
00:22:07Eso es.
00:22:08Oye, no puedes comprarnos.
00:22:09Discúlpate ahora.
00:22:11¡No, no!
00:22:12¡Olvídalo!
00:22:13Sí, olvídalo, pequeña.
00:22:15Y hay suficiente para todos.
00:22:17También tengo 10 para ti.
00:22:19No olvides que yo soy mayor.
00:22:26No puedo creer que me soborne un par de gangsters.
00:22:29Ven.
00:22:31¡Dense prisa, o llegaremos tarde!
00:22:34Al pasar por ahí, ¿se ven nuestros huesos y entrañas?
00:22:37No, esos son rayos X.
00:22:39Te equivocas.
00:22:40Es un detector de metales.
00:22:41Ah, para ver si tienes bombas.
00:22:43No se permite decir bomba aquí.
00:22:45¿Por qué no puedo decir bombas?
00:22:48Saque todos sus objetos de metal.
00:22:49Llaves, monedas, teléfonos, ollas.
00:22:52Eh, me tomaron un minuto.
00:22:55Se procesará a los infractores.
00:22:57Espero que hayas dejado el obsequio de Nik en el auto o tú irás a la cárcel.
00:23:01Sí.
00:23:17¿Teléfono?
00:23:20¿Llaves?
00:23:21¿Qué? ¿Qué?
00:23:37Páres en la línea roja
00:23:38Puse todo en la bandeja
00:23:40Levante los brazos y separe las piernas
00:23:51¡Sacacorchos!
00:24:05Vámonos antes de que terminen una cárcel de máxima seguridad
00:24:08Papá jamás le habría dado una navaja
00:24:10No soy su papá
00:24:11Gracias a Dios
00:24:12Caminen más rápido
00:24:17Esto resultará mejor porque los trenes son más divertidos
00:24:21¿Tienes algo de comer?
00:24:22Si lo que quieres son dulces, olvídalo
00:24:24Tengo que hacer pipí
00:24:25¿No puedes esperar a que subamos al tren?
00:24:30No, no creo que aguante tanto
00:24:32Claro que sí, camina
00:24:33Se le puede infectar la vejiga
00:24:35Amigo, haz tu negocio
00:24:39¿No vas a acompañarme?
00:24:45Sí, pero no voy a tocar nada
00:24:47¡Todos a bordo!
00:24:52¡Rápido, rápido!
00:24:53¡Ya voy!
00:24:54Última llamada para los pasajeros con destino Vancouver
00:24:56En la plataforma 9
00:24:57¡Esperen, mis agujetas!
00:24:59¡Muévete!
00:25:02¡Ven, cabrón!
00:25:06Rápido, Kevin
00:25:07¿Sabes qué?
00:25:18Déjame a mí, yo te ayudo
00:25:19Ven
00:25:20¡No!
00:25:23Tienes que pasarlo por el primer lazo, quedará muy apretado
00:25:25Ok, ok
00:25:27Tiene problemas
00:25:29No come nada rojo, el vapor o hervido
00:25:31Y cuando lo hace, lo separa
00:25:32Listo
00:25:34¡No!
00:25:35¡Hazlo de nuevo!
00:25:36¡No lo siento bien!
00:25:38Sus calcetas deben tener elástico
00:25:40Y no puede usar un cepillo de dientes más de cinco días
00:25:42¡Cierra la boca!
00:25:43¡Obligame!
00:25:44¡No obligo a tontas!
00:25:45¡No!
00:25:46¡Vámonos!
00:25:48¡Alto, alto, alto, alto, alto!
00:26:05¡Oye!
00:26:07¿Dónde está su capa?
00:26:13¡Kevin!
00:26:14Última llamada para los pasajeros con destino Vancouver
00:26:19Y en la plataforma 9
00:26:20¡Mira, se mojó!
00:26:27¡Ay!
00:26:33¿Kevin?
00:26:35¡Lincy!
00:26:39¡Hey!
00:26:40¡Hey!
00:26:41¡Kevin!
00:26:43¡Lincy!
00:26:43¡Lincy!
00:26:44¡Hey!
00:26:51¡El tren se mueve!
00:26:56¡Oh!
00:26:56¡Ay!
00:26:57¡Oigan!
00:26:58¡Hijos locos!
00:26:59¡Oigan!
00:27:00¡Eh!
00:27:01¡Qué les pasa!
00:27:02¿Qué hacen ahí?
00:27:04¡No siento ya!
00:27:05¡Oigan!
00:27:06¿Qué están haciendo?
00:27:08¿Qué están haciendo?
00:27:08Creo que quiere que saltemos a un tren en movimiento
00:27:10¡Ja, ja, ja!
00:27:15¡Oigan!
00:27:17¡Oigan!
00:27:18¡Kevin!
00:27:19¡Misty!
00:27:19¡Oigan!
00:27:20¡Túban al tren!
00:27:21¡Rápido!
00:27:22¡Qué están haciendo!
00:27:24¡Corran!
00:27:25¡Están locos!
00:27:27¡No!
00:27:27¡Rápido!
00:27:28¡No!
00:27:28¡Mamá!
00:27:37¡Mamá!
00:27:38¡Mamá!
00:27:38¡Hola, Nick!
00:27:42¿Se divierten en el tren?
00:27:43Bueno, todavía no salimos
00:27:45Iremos en la camioneta
00:27:47Será mucho más educativo
00:27:48¡Ay, no, Nick!
00:27:50No hagas eso
00:27:50Es demasiada molestia
00:27:52¡No, no!
00:27:53Solo llevará unas horas
00:27:54Y podré conocer a Kevin y a Lindsay
00:27:57Está bien
00:27:58Estoy sorprendida
00:27:59Eres muy lindo
00:28:00Sí, lo sé
00:28:01Parece que tienes todo bajo control
00:28:03Quiero hablar con los niños
00:28:04Aquí están
00:28:06No le vayan a decir lo que pasó
00:28:10Perdió nuestro equipaje
00:28:13¿Qué?
00:28:13¿Están saliendo?
00:28:14No
00:28:15No
00:28:15Déjame hablar
00:28:16¡Queremos ir con Pa!
00:28:19Ahora no irán con su padre
00:28:20Irán con Nick
00:28:21¿Por qué?
00:28:22Su casa está en esa dirección
00:28:24Nick puede dejarnos en el camino
00:28:25Y no salir contigo
00:28:26Tu papá está enfermo en cama
00:28:28Pero si quieres puedo
00:28:31Dejar mi trabajo
00:28:32Para que vivamos en una caja
00:28:33Me da igual
00:28:35Iremos con él
00:28:38Son lindos
00:28:39Los amo, hijos
00:28:40Te amo, ma
00:28:41Adiós
00:28:42Escuchen
00:28:45Llevar a dos gremlins
00:28:47A pasar año nuevo
00:28:48A 300 millas de aquí
00:28:49No era mi idea
00:28:50¿Está bien?
00:28:52Solo atravesamos la ciudad
00:28:53Y ya dañaron mi camioneta
00:28:54Ahora les daré las reglas
00:28:56Regla número
00:28:58Regla número uno
00:29:03No tocar el control de clima
00:29:05Regla número dos
00:29:06No patear el asiento
00:29:07Regla número tres
00:29:08No pueden jugar
00:29:09Ni con mi cupón de pizza
00:29:11Sin sarcasmo
00:29:13No comer ni beber en la camioneta
00:29:15Y no fumar
00:29:16Yo no fumo
00:29:17Genial
00:29:17No empieces ahora
00:29:19No quiero que toquen el radio
00:29:21Ni que aspiren el olor a huevo
00:29:23Quiero que se sienten
00:29:25Sobre ese plástico protector
00:29:26Y que escuchen
00:29:28No hablen
00:29:28¿Comprenden?
00:29:29Sabes, si tienes negras intenciones con mi mamá
00:29:52Pierdes tu tiempo
00:29:52No pierdo mi tiempo
00:29:55Porque tu mamá y yo somos amigos
00:29:56¡Qué bien!
00:29:58Porque mamá quiere a papá
00:29:59Y él la adora
00:30:00Y pronto estarán juntos
00:30:02¡Yupi!
00:30:04Me alegro por ellos
00:30:05Tal vez deberías salir con ella
00:30:06Después de dos citas contigo
00:30:08¿Ella realmente apreciará a papá?
00:30:12Avancen
00:30:13Prueba un poco de mi acero, zombie
00:30:20¡Sí!
00:30:22Ese juego tiene clasificación D
00:30:23Sí, pero ese juego lo mantiene ocupado
00:30:26Jugó señora Pac-Man en el centro comercial
00:30:28Y tuvo pesadillas una semana
00:30:29Ya dame eso, Kevin
00:30:31¡No! ¡Déjalo!
00:30:31Kevin, dámelo
00:30:32¿Qué te dijo?
00:30:33¡No es tuyo!
00:30:34¡Dámelo ya!
00:30:35¡No eres más!
00:30:36¡Alto!
00:30:38Llamaremos a mamá
00:30:39Para ver qué dice al respecto
00:30:41¡Bien!
00:30:43¡Tú ganas!
00:30:46Niños
00:30:47Bebé
00:30:50Bebesota
00:30:52Bebé más grande
00:30:53Bebé gigante
00:30:55Enorme bebé
00:30:56Mono bebé
00:30:58Bebé con los al
00:30:59¡No lo soy!
00:31:00¡Lo eres!
00:31:00¡Que no!
00:31:01¡Que sí!
00:31:01¡Que no!
00:31:02¡Que sí!
00:31:02¡No lo soy!
00:31:03¡Alto, alto!
00:31:04Ambos se comportan como bebés
00:31:06¡No se detengan!
00:31:25Eso es
00:31:26Toma tu jugo
00:31:27Bebé
00:31:28Oye
00:31:29No comas aquí
00:31:30No es comida
00:31:31Es jugo
00:31:32Es lo mismo
00:31:33¡Es mío!
00:31:35¡Miren!
00:31:37¿Creen que es gracioso?
00:31:39No lo es
00:31:40No, no, no, no, no, no, no, no
00:31:49Algo tiene que quedarles muy claro
00:31:51Escuchamos música
00:31:52No esa basura
00:31:53¡Qué ruidoso!
00:31:59¿Qué es eso?
00:32:0050 cent
00:32:01Les pagaría un dólar
00:32:02Si se callan
00:32:03¿Tienes Justin Timberlake
00:32:06O Clay Aiken?
00:32:09Señor
00:32:09Estos niños no tienen cultura
00:32:11¿Saben que los asesinarían
00:32:13Si pusieran esos CDs
00:32:14En mi viejo vecindario?
00:32:16No somos del gueto
00:32:17O tratamos de ser un gueto fabuloso
00:32:18Somos
00:32:19Fabulosos
00:32:20Finalmente
00:32:39Está libre
00:32:40Vancouver
00:32:41Aquí vamos
00:32:50Tengo que hacer pis
00:33:08¿Qué?
00:33:09No, no, no, no
00:33:10No tienes que ir al baño
00:33:11¿No fuiste en la estación de trenes?
00:33:14Intenté hacer
00:33:14Pero había un hombre a mi lado
00:33:16Y me puse nervioso
00:33:17Pero mira
00:33:18Estamos en una autopista
00:33:20Tienes que aguantarte
00:33:21Cruza las piernas
00:33:23Debiste decirle si tenía ganas previamente
00:33:26Lo hice
00:33:26No, le dijiste antes de subir al tren
00:33:29No antes de salir de la estación
00:33:30Tienes que preguntarle antes de cada salida
00:33:32Todos saben eso
00:33:34Al parecer no lo sé
00:33:35No voy a aguantar
00:33:37¿Tienes una botella?
00:33:38No
00:33:38¿Puedo usar este cenicero?
00:33:40Kevin, no hay recipientes en este vehículo
00:33:42Escucha
00:33:43Puedes aguantarte
00:33:44La salida está cerca
00:33:45¿Cuánto es cerca?
00:33:47No lo sé
00:33:49Es cerca
00:33:49Es cerca
00:33:50Piensa en otra cosa
00:33:51En fútbol
00:33:53Geometría
00:33:54En...
00:33:55¡Pubertad!
00:33:57¿Ya llegamos?
00:33:59No
00:33:59Seguro que la alfombra es absorbente
00:34:01¡Aquí viene!
00:34:03¡Haz algo, hermano!
00:34:04¡Está a punto de desaguar en tu auto!
00:34:06¡No lo hará!
00:34:07¡A un lado!
00:34:12¡A un lado!
00:34:13¡A un lado!
00:34:16¡Aguanta!
00:34:18¡No!
00:34:19¡Aquí no!
00:34:20¡Aquí!
00:34:24¡Vas aquí!
00:34:25¡Vas aquí!
00:34:30¡Aquí!
00:34:32¡Aguanta!
00:34:32¡Aguanta!
00:34:33¡Está ocupado!
00:34:34¡Lo siento!
00:34:34¡Estoy escurriendo!
00:34:35¡Ok!
00:34:36¡Aquí, aquí!
00:34:36¡Haz aquí!
00:34:44¡Asqueroso!
00:34:44¡Ey!
00:34:44¡Espera un minuto!
00:34:45¡Espera un minuto!
00:34:46¡Señora!
00:34:46¿Está poseída?
00:34:47Compré unas cosas para más tarde
00:35:05Tu mamá dice que te gusta la fruta
00:35:07¿Aceitunas con ajo?
00:35:10Es una estación de servicio
00:35:11Es lo que hay
00:35:12¡Tú lo exprimiste, no yo!
00:35:23¡No se quita!
00:35:28¡Oprime el botón verde!
00:35:32¡Yo, yo, yo, yo!
00:35:34¡Hola!
00:35:34¡Habla Marty, hermano!
00:35:35¿Cómo vas con esos estúpidos mocosos
00:35:37que tienes que llevar?
00:35:39Recuerda una cosa
00:35:40Si los niños te odian
00:35:41no sales con la madre
00:35:42¡Amigo!
00:35:44¿Dónde estás?
00:35:45¿Estás en un túnel?
00:35:46¡Hola!
00:35:47Bueno
00:35:55Cinturones
00:35:59Nadie tiene que ir al baño, ¿verdad?
00:36:06Bien
00:36:06Vámonos
00:36:07Nick
00:36:12¿Sabemos lo tuyo con mamá?
00:36:15¿Ah, sí?
00:36:16¡Claro!
00:36:17Habla de ti todo el tiempo
00:36:18Sí, mamá te adora
00:36:20Dice que eres más guapo que Tay Diggs
00:36:22¿Ah, sí?
00:36:23¿Lo soy, eh?
00:36:25Sí, claro
00:36:26De hecho, me dijo a mí
00:36:27¡Ay, por Dios!
00:36:30¡Su inhalador!
00:36:31¡Es un ataque de asma!
00:36:32¿Qué, qué, qué?
00:36:33¿Dónde está?
00:36:33¡Atrás!
00:36:34¡Rápido!
00:36:35¡Corre!
00:36:35¡Corre!
00:36:36¡Ya voy, ya voy!
00:36:39Bien, Lindsey
00:36:40¡Qué graciosa!
00:36:43¡Ábreme!
00:36:44Sabía que mentías
00:36:45Somos amigos
00:36:45Y claro
00:36:46Nos estás usando para salir con mamá
00:36:48¿Qué?
00:36:49Sí, solo eres un hombre sucio de sexo
00:36:51Como todos los demás
00:36:52¡Hombre sucio!
00:36:53¡Eres un hombre sucio y malo!
00:36:55Escucha, le estoy haciendo un favor a tu mamá, mocoso
00:36:57Probablemente quieres besarla, ¿no?
00:36:59No, no, no, no
00:37:01¡No hagas eso!
00:37:02¡No hagas eso!
00:37:03Y tú
00:37:04Abre esa puerta
00:37:05Olvidaste la palabra mágica
00:37:07¡Abre la patita puerta!
00:37:09¡Uh!
00:37:10¡Una mala palabra, Lindsey!
00:37:11¡Dijo una mala palabra!
00:37:13¿Y qué?
00:37:14Oye, no estoy bromeando
00:37:15No puedes obligarnos a nada
00:37:17¡Oye!
00:37:18¡Es mi camioneta!
00:37:19¡Escuchate bien, niñita!
00:37:20¡Es mi camioneta!
00:37:21Ni lo sueñes
00:37:24Mírame
00:37:25Hablo en serio
00:37:26No estoy bromeando, niñita
00:37:27¿Está bien?
00:37:30Si no abres esa puerta a la cuenta de tres
00:37:32Lo lamentarán
00:37:33Uno
00:37:35Dos
00:37:39Tres
00:37:41¡No! ¡No! ¡Oigan!
00:37:45¡Deténganme!
00:37:48¿A dónde se fue?
00:37:51¡No vas a lamentar!
00:37:53¡Mira! ¡Puera!
00:37:53¡Sálganme ahí!
00:37:54¡Sálganme a mi mechino!
00:37:56¡Oigan!
00:37:57¡Vengan aquí!
00:37:59¡Todavía no tengo seguro!
00:38:01¡Oigan!
00:38:03¡Fíjate por dónde vas!
00:38:05¡Cuidado atrás!
00:38:07¡Saben cuánto me gustó!
00:38:08¡Nene! ¡No!
00:38:09¡No! ¡No se cansas!
00:38:11¡No!
00:38:19¡Dame las llaves!
00:38:20¡Asqueroso hombre sexual!
00:38:21¿Qué estás haciendo?
00:38:22¡Volta mi gorra!
00:38:23¡Dame las llaves!
00:38:27¡Nene!
00:38:28¡Detén esa camioneta!
00:38:30Ese hombre está poniendo el mal ejemplo para los niños
00:38:32¡Fuera!
00:38:33¡A eso llamo justicia!
00:38:46¡No!
00:38:46Oye, enciende la calefacción
00:39:15¡Sí!
00:39:16No, y no quiero escucharlos
00:39:18Tienen suerte de que los dejé vivir
00:39:20¡Pero!
00:39:20¡Pero nada!
00:39:22Debería detenerme en este momento
00:39:24Tomar un hoyo y encerrarlos vivos
00:39:27¡Eso debería ser!
00:39:28Sí, en unos cien años un oso montañés encontraría sus huesos y los usaría de palillos
00:39:32No les gustaría, ¿o sí?
00:39:34No puedo creerlo
00:39:35¿Están locos?
00:39:37Tenemos derechos
00:39:38No, no, no, no tienen derechos
00:39:40¡Ayúdenos!
00:39:41Aquí no, este es mi barco
00:39:43Soy el capitán de este crucero
00:39:45Que les quede muy claro
00:39:469912
00:39:49Habla el gran Al en la autopista 5
00:39:51Kilómetro 25
00:39:52Tengo dos ovejitas en garras de un lobo malo y feroz
00:39:55¡Necesito apoyo!
00:39:56¡Pronto!
00:39:58Entendido, Al
00:39:59¡Aplastemos este insecto!
00:40:01No tienen consideración por mi vida
00:40:03Ni su vida
00:40:04Ni mis llantas
00:40:05¿Qué quieres?
00:40:11¡Estoy convirtiendo!
00:40:24Tienes prisa
00:40:25Idiota
00:40:27¿Por qué frena?
00:40:41¡Oh, oh!
00:40:42Esto no me gusta
00:40:43¡Petiste!
00:40:45¡Petiste!
00:40:46¡Más vale que le hagas caso!
00:40:48¡Olvídalo!
00:40:49He visto esas películas de camioneros
00:40:51¡Dije que está!
00:40:55¡No!
00:40:56¿Qué te pasa?
00:40:58¡Oh, no!
00:41:05¡Mi pintura!
00:41:09¿Crees que me vas a obligar?
00:41:10¡Pues yo tengo 5400 centímetros cúbicos de potencia, idiota!
00:41:15¡Sujétese!
00:41:15¡Aaah!
00:41:34¡Ayúdate!
00:41:35¡Sí!
00:41:37¡La hermana tuvo un instante seguro!
00:41:39¡No será nada barata!
00:41:40¡No!
00:41:41¡No!
00:41:44¡Aaah!
00:41:45¡Aaah!
00:41:59¡Fue súper cool!
00:42:00¡Sí!
00:42:03¡Ay!
00:42:04Creo que me lesioné el cuello
00:42:06¡Ay!
00:42:07Creo que mamá se distrajo.
00:42:30No lo sé.
00:42:31Me agrada.
00:42:32Es gracioso.
00:42:33Oye, no lo olvides.
00:42:35Ese hombre no es nuestro papi.
00:42:36Es el enemigo.
00:42:40¡Llévame ahora!
00:42:41¡Llévame ahora!
00:42:42Por eso nunca vamos a la ciudad.
00:42:44Escucha, solo necesito cuatro rines y cuatro neumáticos.
00:43:09¡Y me voy!
00:43:10¡Me voy!
00:43:12¡Ayúdame!
00:43:13No puedo ayudar.
00:43:14Ya te dije.
00:43:15Es un auto grande.
00:43:16¿No escuchas?
00:43:18Entonces, usa más pequeños.
00:43:20¿Pequeños?
00:43:21Bien.
00:43:22Pondré neumáticos más pequeños.
00:43:24Gracias.
00:43:24Vuelve el jueves.
00:43:25¿Qué?
00:43:26Mañana es año nuevo.
00:43:27Tengo que ir a casa.
00:43:28Gracias por venir.
00:43:31¿Ves?
00:43:31Ahí vive papá.
00:43:32Casi a 50 kilómetros.
00:43:33No caminaré a esa distancia.
00:43:37¿Quién dijo que íbamos a caminar?
00:43:40¡Pero es año nuevo!
00:43:41Tengo que irme, ¿entiende?
00:43:43Déjame darte una propina.
00:43:44¡No, no, no!
00:43:45¡Y no!
00:43:46No te vas a arrepentir.
00:43:49¿Ves esto?
00:43:50Yao Ming.
00:43:51Tarjeta de novato.
00:43:53Ah, entiendo.
00:43:54Créete porque soy chino.
00:43:55Haré lo que sea por...
00:43:57¡Uy!
00:43:59Holograma.
00:44:02Ah, mi navigator.
00:44:09¡No!
00:44:12¡Kevin!
00:44:14¡Inzi!
00:44:15¡Inzi!
00:44:15¡No estoy de humor para juegos!
00:44:22¡Oigan!
00:44:23¡Oigan!
00:44:24¡Oigan!
00:44:25¡Oigan!
00:44:26Papá, aquí vamos.
00:44:30¡Oigan!
00:44:32¡Aldo!
00:44:33¡Aldo!
00:44:34¿Qué están haciendo?
00:44:36¡Aldo!
00:44:37¡Aldo!
00:44:38¿Crees que nos alcance?
00:44:40¡Oigan!
00:44:41Tal vez hace 10 años.
00:44:43¡Aldo!
00:44:43¡Oigan!
00:44:44¡No tengan miedo!
00:44:46¡Yo lo salte!
00:44:47¡No!
00:44:52¡Qué rayos les sucede!
00:44:54¡Arre! ¡Rápido! ¡Sí! ¡Arre! ¡Arre! ¡Sí! ¡Rápido, Camelgo!
00:45:18¡Alvídalo! ¡Sí! ¡Salten a este caballo ahora!
00:45:32Hola, ¿cómo estás, preciosa?
00:45:34Hola. ¿Todo en orden?
00:45:36Oh, sí, todo está bien. ¿Se llama después?
00:45:39¡Claro! ¿Qué es ese ruido? Suenas muy agitado.
00:45:43Debe ser tu teléfono. Todo está en orden por aquí.
00:45:46¿Estarán aquí pronto?
00:45:47Espero que sí.
00:45:49Yo te llamo en diez minutos.
00:45:51No, no, no. Quiero saludar a los niños.
00:45:54Oh, claro.
00:45:56Quiere hablar con ustedes para ver si todo está bien.
00:46:01¡Hola, mamá!
00:46:02¡Hola!
00:46:02¡Hola! ¿Cómo están, pequeños? ¿Se están divirtiendo con Nick?
00:46:07¡Enciende el turbo!
00:46:09¡Corre! ¡Rápido!
00:46:10No sé, mi amor, pero intenten portarse bien, ¿sí?
00:46:18Los quiero.
00:46:19Igual nosotros. Adiós.
00:46:25¡A un lado! ¡Voy a subir!
00:46:26¡Esa es una mala idea!
00:46:28¿Qué dice?
00:46:29La persona que puso esas cosas ahí.
00:46:32¡Oh, rayos!
00:46:33¡Oh!
00:46:40¡Odio los caballos!
00:46:53¿Por qué tardaste tanto? Tengo que decorar mi casa.
00:46:55¡Cállate!
00:46:55Pequeños moncosos locos.
00:47:10Sé exactamente a dónde van.
00:47:12Están tratando con Níquel Veloz.
00:47:14¡Es tu oportunidad!
00:47:15Golpéate la cabeza con un ladrillo y di que los secuestraron.
00:47:19¡Cállate!
00:47:23¡Sayonara!
00:47:24¡Feliz año nuevo!
00:47:25¡Feliz año nuevo!
00:47:35¿Cómo crees que esté Nick?
00:47:37¿Por qué te preocupas por él?
00:47:39No es eso.
00:47:41Es que...
00:47:42Tal vez fuimos algo rudos.
00:47:44Por favor.
00:47:45Solamente le dimos lo que se merece.
00:47:48¡Súban a este caballo!
00:47:50¿Tienes 400 dólares?
00:47:51¡Ja, ja, ja!
00:47:52Estaba pensando que creo que debimos comprar sopa.
00:47:59¿Para qué?
00:48:00Papá está enfermo.
00:48:01¿Qué comerá?
00:48:02Es un papá.
00:48:03Debe tener sopa.
00:48:04Debe sentirse solo.
00:48:06Viviendo abandonado.
00:48:07No, no lo molestes con eso.
00:48:09Si queremos que vuelva con mamá hay que ser sutiles.
00:48:11¿Entiendes?
00:48:12Entiendo.
00:48:13¿Qué más?
00:48:18¿Exhaven a usted?
00:48:19Vámonos de aquí, niños.
00:48:49Vámonos de aquí, niños.
00:49:19¿Quieres pastel de chocolate? Es famoso.
00:49:22A mamá no le gusta que coma azúcar.
00:49:27¿Qué me dices tú? Tendrás un bigote de chocolate.
00:49:29No, gracias.
00:49:31No, gracias.
00:50:00¿Olvidaste tu muñeco?
00:50:02No, gracias.
00:50:05Lamento lo que pasó.
00:50:10Ojalá no hubieran visto eso.
00:50:14Antes él me miraba así.
00:50:19Lo sé, amigo.
00:50:20Cuando te abrazaba pensabas que nunca te soltaría.
00:50:24Te hacía reír.
00:50:28Te decía que te quería.
00:50:30Y un día él ya no volvió.
00:50:32Tú debes ser especialista en abandonos, ¿verdad?
00:50:35¿Sabes qué?
00:50:38De hecho, así es.
00:50:39Pero solo porque me pasó lo mismo cuando tenía su edad.
00:50:44Mi papá también nos abandonó.
00:50:46Hay personas que no deberían ser padres, pero escuchen.
00:50:53Él tiene la culpa, no ustedes.
00:50:56Él se perderá de muchas cosas.
00:50:58Y espero que no les lleve tanto tiempo como a mí entenderlo.
00:51:03Es cierto.
00:51:05Son sensacionales.
00:51:10Aquí tienes.
00:51:11Vámonos de aquí.
00:51:27Nick.
00:51:29¿Qué es lo que pasa, enano?
00:51:30Si mi papá se fue y el tuyo también,
00:51:34¿significa que terminaré como tú?
00:51:37No me va mal.
00:51:39Tengo joyas.
00:51:39No me refería a eso.
00:51:42Vi un programa que hablaba de lo deprimidos y solitarios que estaban los solteros como tú.
00:51:47No estoy deprimido ni solitario.
00:51:48Claro que sí.
00:51:49Claro que no.
00:51:50Claro que sí.
00:51:51Claro que no.
00:51:52Mamá dice que si un hombre no se casa antes de cumplir 35, está estropeado o es gay.
00:51:57¿Qué?
00:51:58Bueno, eso explica por qué los aretes.
00:52:01Cuidado.
00:52:02Pero tienes problemas de intimidad, ¿cierto?
00:52:04No los tengo.
00:52:05Sí, los tienes.
00:52:06No los tengo.
00:52:06Sí, tienes.
00:52:07Oye, tu tiempo de hablar se acabó.
00:52:09Y tú necesitas cosquillas porque solo sabes hacer cientos de preguntas.
00:52:15Oye, ¿estás bien?
00:52:21Kevin.
00:52:26Estoy...
00:52:27Bien.
00:52:29¿Seguro?
00:52:30Sí, solo que se acabó.
00:52:33No te preocupes por eso.
00:52:34Compraremos más allá.
00:52:36Claro.
00:52:37Puede esperar.
00:52:38¡Si quieres que muera!
00:52:46¡Están cerrando!
00:52:48¡Haz algo, Nick!
00:52:49No, no, espere un minuto.
00:52:51Necesita recargarse.
00:52:52Lo siento, ya cerramos.
00:52:54Vuelve el lunes.
00:52:55Pero está enfermo.
00:52:59Escucha, amigo.
00:53:00No podría ayudarlo aunque quisiera.
00:53:02El farmacéutico se tomó el día.
00:53:04¿Pues dónde está?
00:53:04No está disponible.
00:53:06Y dudo mucho que alguien quiera interrumpir su descanso.
00:53:09Un segundo, señor.
00:53:14Le haré un mapa.
00:53:20Oye, Nick.
00:53:21Ese hombre era muy malo.
00:53:23¿Cómo lograste que hiciera lo que querías?
00:53:25Fue muy simple.
00:53:26Le lancé la mirada.
00:53:28Siempre funciona.
00:53:29¿También a través del cristal?
00:53:31Ah, sí.
00:53:32Desarrollé la mirada cuando era niño.
00:53:35Tenía reputación de malo.
00:53:36Sorpresa, sorpresa.
00:53:37No me gusta que nadie me aplaste.
00:53:40Así que lanzo la mirada a qué les dice.
00:53:43Muérete, retoño malnacido.
00:53:44No quiero que vuelvas.
00:53:46Ojalá pudiera hacerlo.
00:53:48¿Alguien te molesta en la escuela o algo?
00:53:50Es un asmático en el programa de alto desempeño.
00:53:52¿Tú qué crees?
00:53:56Intenta esto.
00:54:01No, no, no.
00:54:02Mira el labio.
00:54:02Mira el labio.
00:54:07Bien.
00:54:08Jamás te quitarán tu plata.
00:54:10Listo, tigre.
00:54:11Ánimo.
00:54:24¡Ey, niños!
00:54:25¿A dónde van?
00:54:29Disculpe, estoy buscando al farmacéutico.
00:54:31¿Delvin?
00:54:32Sí, está, está por allá.
00:54:36¡Ya basta!
00:54:37¡Hace eso!
00:54:39¡Déjenme jugar!
00:54:41Oiga.
00:54:42¡Dije que me lo den!
00:54:43Oiga.
00:54:44¿Es el farmacéutico?
00:54:45Por el momento no.
00:54:46¿Por qué?
00:54:47Verá, traigo a un niño enfermo.
00:54:50Tiene asma.
00:54:52Use vapor.
00:54:53Usualmente ayuda.
00:54:54¡Hey!
00:54:55¡Hey!
00:54:55¡Déjenme jugar!
00:54:56¿Vapor?
00:54:58¡Quietos!
00:54:58Oiga, solo necesito una recarga, ¿ok?
00:55:01Sé que puede ayudarme.
00:55:02Estoy siendo decente.
00:55:06Amigo, llevo casado 38 años.
00:55:08No puedes asustarme.
00:55:10Por favor, es el farmacéutico.
00:55:12Seguro hizo un juramento o algo así.
00:55:13No recuerdo haberlo hecho.
00:55:15Oye, ven para allá y compórtate.
00:55:18Ve tras él.
00:55:20¿Sabe algo?
00:55:21Aquí nos gusta hacer intercambios.
00:55:23Le doy lo que quiere, me da lo que quiero.
00:55:25Una mano rasca a la otra.
00:55:27Yo lo ayudo a usted.
00:55:28Vaya el punto.
00:55:32No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:55:34Sea payaso.
00:55:35Cuide a los niños.
00:55:37¿A todos?
00:55:39Mira eso.
00:55:49Pastel, tarta, galletas y pastel.
00:55:51Dijiste dos pastel.
00:55:53Me gusta el pastel.
00:55:55Kevin, ¿sabes qué mamá se molestaría si comiéramos estas?
00:56:00Delicias.
00:56:02Cremosas.
00:56:04Sí.
00:56:04Oye, yo pensaba comerme eso.
00:56:10¿Qué?
00:56:10Toma aquellos.
00:56:12No, quiero los tuyos.
00:56:26Tranquilo, amigo.
00:56:26Lo siento.
00:56:30Es insolito.
00:56:50¿Qué?
00:56:51Los controlaré.
00:56:52No, ya no se esperen.
00:56:59Fuera de aquí.
00:57:00Fuera de aquí.
00:57:01Espera.
00:57:01A un lado.
00:57:02Fuera, pequeños tanques.
00:57:04Atrás.
00:57:05También tú.
00:57:06Fuera de aquí.
00:57:07¿Qué rayos le sucede?
00:57:10¿Por qué se lanzan sobre él?
00:57:11¿Eh?
00:57:12¿Se creen muy rudos?
00:57:14A ver si lo hacen con alguien de mi tamaño.
00:57:21¡Pero no conmigo!
00:57:25¿Qué dices?
00:57:26¿Lo ayudamos?
00:57:26Los advierto.
00:57:27Cuando me loco en los años.
00:57:29¿Cuándo termine?
00:57:30Les voy a levantar la mirada.
00:57:31Van a ver.
00:57:33¡Quítate!
00:57:35Les voy a morder las orejas.
00:57:37¡Mi zapato!
00:57:38¡Vuelve aquí con eso!
00:57:39¡Vuelve aquí con eso!
00:57:44Bien, amigos.
00:57:48Es tiempo de un poco de karaoke.
00:57:51¿Qué está haciendo?
00:58:04¿Canta?
00:58:04Sí, ¿canta?
00:58:31¡Vuelve aquí con eso!
00:58:31¡Vuelve aquí con eso!
00:58:32¡Vuelve aquí con eso!
00:58:33¡Vuelve aquí con eso!
00:58:34¡Vuelve aquí con eso!
00:59:04¡Vuelve aquí con eso!
00:59:05¡Vuelve aquí con eso!
00:59:06¡Vuelve aquí con eso!
00:59:07¡Vuelve aquí con eso!
00:59:08¡Vuelve aquí con eso!
00:59:09¡Vuelve aquí con eso!
00:59:10¡Vuelve aquí con eso!
00:59:11¡Vuelve aquí con eso!
00:59:12¡Vuelve aquí con eso!
00:59:13¡Vuelve aquí con eso!
00:59:14¡Vuelve aquí con eso!
00:59:15¡Vuelve aquí con eso!
00:59:16¡Vuelve aquí con eso!
00:59:17¡Vuelve aquí con eso!
00:59:18¡Vuelve aquí con eso!
00:59:19¡Vuelve aquí con eso!
00:59:20¡Vuelve aquí con eso!
00:59:21¡Vuelve aquí con eso!
00:59:22¡Vuelve aquí con eso!
00:59:23¡Vuelve aquí con eso!
00:59:24¡Vuelve aquí con eso!
00:59:25¡Vuelve aquí con eso!
00:59:26¡Lo que yo quiero es jugar! ¡Lo que yo quiero es cantar!
00:59:45¡Kevin! ¡Cállate, Kevin! ¡Basta!
00:59:51Lindsay, no sabía que cantabas tan bien. ¿Por qué no dijiste nada?
00:59:54Porque antes eras el enemigo.
00:59:57¿Sabes quién canta? ¡Galáctico! ¡Canta!
01:00:05Ya veo, Zizi. Baja eso. Quédate quieto y ponte el cinturón. Cálmate.
01:00:09Ya veo por qué tu mamá no te da de comer azúcar.
01:00:11¡Híper calma! Eres como un perro loco.
01:00:14Yo sé que tú lo eres, pero ¿qué soy yo? ¡Robert!
01:00:22Nick, no me siento muy bien.
01:00:25¿Tienes algo de beber?
01:00:26Ten esto.
01:00:33Lo siento, Nick. Derremé por accidente una gota en el suelo.
01:00:38Campeón, no te preocupes.
01:00:40No pueden hacerle nada más a este carro.
01:00:45¡Ay, no!
01:00:47¡No veo nada!
01:00:47¡No veo nada!
01:00:57¿Están bien los dos?
01:00:58Me siento mucho mejor.
01:01:05Nick, ¿dónde están mis hijos? Debiste haber llegado hace dos horas.
01:01:08No sé, pero hubo un retraso en la frontera.
01:01:11Necesitamos más toallas.
01:01:12¿Más toallas? ¿Qué sucede?
01:01:14Nada. Nos detuvimos un segundo para limpiar el auto.
01:01:17¿Estás demente?
01:01:18¿Está nevando y tú tienes a mis hijos limpiando tu amado auto?
01:01:21No es lo que parece, ¿de acuerdo?
01:01:24Pues a mí me parece que está mal.
01:01:26Nick, si no llegas antes de las ocho, tendrás graves problemas.
01:01:30Susan, tranquila.
01:01:31A las ocho, Nick.
01:01:32Tenemos que correr, niños. Su mamá está preocupada.
01:01:38Pero huele mal.
01:01:39No respires.
01:01:41¡Shh!
01:01:42¿Qué?
01:01:42Si no se mueven, tal vez no nos asesinen.
01:01:48¿Ese venado te asustó?
01:01:51No te hará daño.
01:01:53Salen del bosque cuando tienen frío. Seguro tiene hambre.
01:01:56¿Qué hay aquí?
01:01:57Oye.
01:02:03Mira esto.
01:02:05Nick, los ciervos son herbívoros.
01:02:07¿Y qué?
01:02:08A todo el mundo le gusta el chocolate.
01:02:10Ten, amigo, ten.
01:02:12Mmm.
01:02:13Galleta.
01:02:17Bien, bien, bien.
01:02:20¿Qué?
01:02:21No te hará daño. Me quedaré contigo. Ven, ven.
01:02:24Eso es, lento.
01:02:26Muy bien.
01:02:27Lento. No lo asustes.
01:02:29Acércate.
01:02:30Podría tener rabia.
01:02:32Eso es.
01:02:33Hácela.
01:02:34Eso es.
01:02:35No hace nada.
01:02:37No te hará daño.
01:02:38¿Ves?
01:02:38¡No puede ser!
01:02:40¿Dónde está mi cámara?
01:02:48¡No!
01:02:49¡No!
01:02:51¡Abajo!
01:02:52¡Tenquilo!
01:02:53¡Quieto! ¡Quieto!
01:02:55¡Quieto!
01:02:56¡Quieto!
01:02:57¡Quieto!
01:02:58¡Quieto!
01:03:02¡Lo miras a mí! ¡La solopinada!
01:03:06¿Quieres venir conmigo?
01:03:07¡Ah!
01:03:08¡Sí!
01:03:10¡Ah!
01:03:12¡Ya terminaste!
01:03:14¡Tu cabeza irá a mi chimenea!
01:03:16¡Muéstrale a quien manda, Nick!
01:03:18¡Ríndete!
01:03:19¡Ríndete!
01:03:21¡Ahora vete antes de que te dé una buena patada!
01:03:24¡Lárgate!
01:03:25Espero que sean buenas fotos.
01:03:32¡Sí!
01:03:33Ayúdame a buscar mis llaves.
01:03:35Sal de aquí.
01:03:42Si su mamá les pregunta, no le digan que sé encender el carro sin llaves.
01:03:47Pero no sabes hacerlo, Nick.
01:03:49Guarda en silencio.
01:03:52Paciencia.
01:03:52¡Me asusta!
01:03:59Tranquilo.
01:04:03Yo me encargo.
01:04:12Nick, se incendia el auto.
01:04:14¡Se va a quemar toda la camioneta!
01:04:16¡Rápido, Nick!
01:04:18¡Ten cuidado!
01:04:18¡Apáguenlo, apáguenlo!
01:04:28¡Podría ser tóxico!
01:04:31¡Galáctico!
01:04:32¡Espera!
01:04:33¡Yo voy, yo voy!
01:04:35¡Oye, Nick!
01:04:36¡No me olvides!
01:04:37¡Aquí estoy!
01:04:38¡En el tablero!
01:04:39¿Recuerdas?
01:04:39¡Oye!
01:04:40¡No dejes que me queme!
01:04:42¡Soy edición especial!
01:04:45¡Oh, no puede ser!
01:04:47¡Ni siquiera leí el manual!
01:04:48¡Al suelo!
01:05:00¿Por qué?
01:05:15Ay, no.
01:05:18Esta es la paga de un año.
01:05:21¿Qué hice yo?
01:05:23¿Qué hice? ¿Por qué me pasa esto a mí?
01:05:25¿Por qué?
01:05:29¡Fueron ustedes!
01:05:30Si no me hubiera ofrecido a cuidar a los pequeños demonios,
01:05:34esto no habría pasado.
01:05:35Y tendría mi camioneta.
01:05:40Lloren todo lo que quieran.
01:05:46Ok, tranquilos, paren la regadera.
01:05:51De acuerdo, ya cálmense, cálmense, cálmense.
01:05:54No lloren.
01:05:55No lloren.
01:05:58No fue su culpa.
01:05:59No fue su culpa.
01:06:00No, no.
01:06:02Solo me alteré un poco, ¿sí?
01:06:04Por eso se compra un seguro.
01:06:06Siéntense, siéntense.
01:06:08Vengan, aquí.
01:06:09Aquí.
01:06:10Solo es una camioneta, ¿sí?
01:06:12Causamos muchos problemas.
01:06:14Por eso papá no quiere estar con nosotros.
01:06:17Wow, wow, wow.
01:06:19Mírame.
01:06:21No digas eso, no es cierto.
01:06:22Pero destruimos tu navigator.
01:06:24¿Eso?
01:06:26Ah, eso no es nada.
01:06:29Solo es un objeto material.
01:06:32No vale nada.
01:06:34Entiendo que no quieras pasar año nuevo con nosotros.
01:06:36¿Quién querría?
01:06:37Pues yo.
01:06:42Yo sí.
01:06:45¿Saben qué?
01:06:47Tal vez su madre tenga razón.
01:06:50Tal vez no estoy hecho para esto.
01:06:51Miren cómo terminaron.
01:06:54Los perdí.
01:06:55Les doy comida indebida.
01:06:57Si fueran peces, estarían muertos.
01:06:59No, no estuvo mal.
01:07:03Solo es tu primer día.
01:07:04Sí.
01:07:05Necesitas experiencia.
01:07:07Te acostumbrarás.
01:07:08Sí.
01:07:08Y hay libros que puedes leer.
01:07:12Gracias.
01:07:13Pero ¿saben qué?
01:07:15Si no aparecemos mágicamente frente a su madre en 30 minutos,
01:07:19jamás me volverá a hablar.
01:07:21Oye, si es el final de la novena y pierdes por dos carreras, ¿te retiras?
01:07:25No.
01:07:25Pones la pelota en el césped y sigues bateando.
01:07:33Sigamos bateando.
01:07:35Venga.
01:07:37Vámonos.
01:07:40Ahora tenemos que pensar cómo llegar a Vancouver.
01:07:42Nick, mira.
01:07:48Encontré las llaves.
01:07:50¿Qué?
01:07:52Qué suerte.
01:08:02Vámonos de aquí.
01:08:06¡Alto!
01:08:07¡Aquí, aquí!
01:08:10¡Esperen!
01:08:11¡Aquí, aquí!
01:08:12Sí, bravo.
01:08:14¡Penetumos!
01:08:19Amigo, muchas gracias.
01:08:21Vamos a Vancouver.
01:08:23Te lo agradezco mucho.
01:08:25No podía dejar a estos niños a la mitad de la autopista.
01:08:28Por eso te dejaré a ti, animal.
01:08:30¡Oye!
01:08:31¡Un momento!
01:08:32¡Vuelve aquí, camionero!
01:08:34¡Vuelve!
01:08:36¡No!
01:08:37¡Déjame!
01:08:38¡Oye, tú!
01:08:42¡No te lleves a mis niños!
01:08:53¡Salto!
01:08:53¿Estás loco, amigo?
01:08:58¡Un camionero se llevó a mis niños!
01:08:59¡Tenemos que alcanzarlo!
01:09:00¡Pues sube!
01:09:01¡Lo alcanzaremos!
01:09:02¡¿Dónde está el rescate?!
01:09:03¡Vozcate!
01:09:04¡Ponorátalos!
01:09:05¡Ponorátalos!
01:09:07Susan, llegarán en cualquier momento seguros también.
01:09:11Ahora concéntrate en la fiesta.
01:09:12Estábamos completamente equivocados con Nick
01:09:24Sí, pero ahora sabemos que es tierno y gentil
01:09:29¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vaquito, ¡aséjame!
01:09:33¡Básame!
01:09:34¡Abre la puerta, ñata!
01:09:36¡Sí, sí, sí, sí!
01:09:37¡No, estás loco!
01:09:39¡Detén el camión!
01:09:43Gentil y tierno
01:09:44¡Rápido!
01:09:49¡Ya voy! ¡No puedo ir más rápido!
01:09:55¡Muévete, conduces como una anciana!
01:09:57No, no, ya verás, él me sabe conducir
01:09:59Eso es, eso está mucho mejor
01:10:06¡Déjenos ir ahora!
01:10:08¡Queremos ir por Nick!
01:10:09¡Déjenos salir!
01:10:09¡Muy bien!
01:10:13¡Que no se burle de ti!
01:10:14¡Hazlo!
01:10:15¡Hazlo!
01:10:18¡Ya tuve suficiente de esto!
01:10:29¡Rápido, que no escape!
01:10:30¡Este no enciende!
01:10:31¡No puedo hacer nada!
01:10:35¡Lo siento!
01:10:36¡Nunca hay policías cuando los necesitas!
01:10:42¡Ay, ya!
01:10:44¡¿Qué haces?!
01:10:45¡¿Están locos?!
01:10:46¡Así!
01:10:50¡Niño malo!
01:10:51¡Niño malo!
01:10:58¡Gerónimo!
01:10:59¡San los banquetes de Nick!
01:11:05¡Es la fiesta de mamá!
01:11:06¡Corre!
01:11:18¡Camina!
01:11:19¡Quiero un algodón!
01:11:20¡Qué tengo!
01:11:21¡Corre!
01:11:22¡Ándate tú!
01:11:23¡Aguarda!
01:11:24¡Aguarda!
01:11:25¡Por favor, no corras!
01:11:26¡Ustedes son la peste!
01:11:31¡Lo sabía!
01:11:37¡Aguarda!
01:11:38¡Sólo quiero protegerlos!
01:11:39¡Ah!
01:11:40¡No vas a malatar!
01:11:41¡Maldito!
01:11:41¡No!
01:12:01¡Dick!
01:12:02¡Dick!
01:12:03¡Me voy a poner a dormir!
01:12:05¡Es un secuestrador! ¡Es un secuestrador!
01:12:13¡Déjetelo, déjetelo!
01:12:15¡Eso es, Nick! ¡Aquíábalo!
01:12:28¡Má!
01:12:30¡Lindsey, hija!
01:12:32¡Ay, mi amor! Estaba muy preocupada por ustedes. ¿Están bien?
01:12:37Sí. A las ocho, como dijiste.
01:12:40¿Dónde están tu hermano y el tal Nick?
01:12:43Los dejé en la pista de hielo.
01:12:45Necesito saber qué sucede y quiero la verdad.
01:12:48¿La verdad?
01:12:50No creo que haya tiempo para la verdad.
01:12:58¡Atrápalo! ¡Yo soy el cuadro!
01:13:00¡Ahí! ¡Vente!
01:13:02¡Pístame las manos encima, muñecos de nieve!
01:13:06Un momento, esperen. No entienden. Tengo el permiso de su madre para traerlo.
01:13:10¡Kevin! ¡Tires!
01:13:12¡Kevin!
01:13:20¡Suélteme! ¡Necesitas un inhalador!
01:13:21¡Kevin! ¡Kevin! ¡Kevin!
01:13:23¡Oh, no! ¡Por favor! ¡Por favor, Kevin!
01:13:28¡Vamos, amigo! ¡Respira! ¡Respira! ¡Respira! ¡Respira! ¡Por favor! ¡Por favor, respira, hijo!
01:13:34¡Kevin!
01:13:37¡Kevin!
01:13:37¡No!
01:13:43¡Min!
01:13:44Nunca vuelvas a asustarme así. ¿Está bien?
01:13:47No lo hagas.
01:13:49Tal vez no sea tan malo terminar como tú después de todo.
01:13:55¡Kevin!
01:13:56¡Mami!
01:13:57¡Kevin, cielo!
01:13:59Cariño, no sé en qué estaba pensando mamá.
01:14:01Debía haber regresado pronto. ¿Estás bien?
01:14:03¡Claro, ma! ¡Estoy bien!
01:14:05Descuida, está bien.
01:14:06¿A esto llamas bien?
01:14:08¡Mira esto! ¡Es una catástrofe!
01:14:10No, Susan, no lo entiendes. Mira, los niños y yo...
01:14:13Nick, ya basta.
01:14:15No empeores todo.
01:14:16Realmente tenía mucha fe en ti.
01:14:24Señora, ¿este hombre tenía a su cargo a sus hijos?
01:14:31Sí.
01:14:34Pero fue una equivocación y no volverá a pasar.
01:14:43Vámonos, niños.
01:14:45¡Susan, no!
01:14:46¡Mamá!
01:14:47No quiero oír nada. No estoy de humor para discutir. ¡Vámonos!
01:14:50¡Mami!
01:14:51¡Vámonos!
01:14:51¡Susan!
01:15:01Nick.
01:15:03Escucha.
01:15:05Lamento lo que pasó.
01:15:06Si necesitas regresar, yo con gusto puedo llevarte.
01:15:13Muchas gracias, granal.
01:15:14Tengo mi camión aquí.
01:15:16¡Au!
01:15:17¡Oye!
01:15:17¿Qué haces, Oquete?
01:15:19¡No puedes llevarte mi camión!
01:15:20¡Bájalo!
01:15:21¡Aquí estoy!
01:15:22¡Bájalo en este momento!
01:15:23¡Oficiales!
01:15:24¡Arréstenes, hombre!
01:15:25¡Oye, Nick!
01:15:35¡Disculpa!
01:15:36¡Oye, Nick!
01:15:37¿Te acuerdas de mí?
01:15:37Tengo una menta pegada en la cabeza.
01:15:39Oye, hermano, ¿por qué tan deprimido?
01:15:43Deberías estar celebrando.
01:15:45Al fin te deshiciste de esa complicada mujer,
01:15:48de esa niñita sabelotodo,
01:15:49y del niño hipocondriaco.
01:15:52¡Sí, señor!
01:15:53¡Es año nuevo y eres libre al fin!
01:15:56Vamos a un bar.
01:15:58Y aquí tienen a las chicas más atractivas.
01:16:00¡Uh!
01:16:01¿Sabías que Vancouver exporta más Playmates
01:16:03que cualquier ciudad del mundo?
01:16:04¡Ajá!
01:16:05¡A la carga, campeón!
01:16:07¡Soy un gigoló!
01:16:08¡Y a donde quiera que voy,
01:16:11todo el mundo me conoce!
01:16:14¡Tacatacatán!
01:16:15¡Ja, ja, ja!
01:16:38Oye, Nick, ¿sabes cómo llaman a un soltero de 50 años?
01:17:00¿Cómo?
01:17:01Solitario.
01:17:02Solitario.
01:17:24¿Quién es?
01:17:25Room service.
01:17:29No ordenamos nada y eso no va a cambiar.
01:17:32Déjame explicarte, ¿sí?
01:17:34Estás molesta.
01:17:36Y no te culpo.
01:17:38Pero tengo un motivo por el que...
01:17:39Nick, son niños.
01:17:41No necesitan razones y excusas.
01:17:42Necesitan un hombre.
01:17:44Así que mejor no pierdas el tiempo.
01:17:46Ya he pasado por esto y no pienso repetirlo.
01:17:50Adiós.
01:17:50Aguarda, aguarda, aguarda.
01:17:53Déjame despedir de los niños.
01:17:56No creo que sea buena idea.
01:18:00Por favor.
01:18:07Que sea rápido.
01:18:10¡Nick!
01:18:11¡Nick!
01:18:11Hola, ¿cómo están?
01:18:15¿Están bien?
01:18:15Sabía que volverías.
01:18:16Lindsay no lo creía, pero yo sí.
01:18:19Bueno, saben que siempre seré su amigo, ¿cierto?
01:18:21Pero mamá ya no saldrá contigo.
01:18:25Escuchen, chicos.
01:18:29Ven.
01:18:32Su madre es una mujer bonita y maravillosa.
01:18:37Y saldrá con hombres mucho mejores que yo.
01:18:41Así que tienen que dejar de ahuyentarlos.
01:18:44Y apártense de las camionetas.
01:18:47A menos que estén lindas.
01:18:51¿Cómo sabré si te volveremos a ver?
01:18:55Tengo algo para ti.
01:18:58Quiero que guardes a mi amigo Sachi.
01:19:01¿Sí?
01:19:03Hasta que vuelva a verte.
01:19:07Tengo que irme.
01:19:10¿Tienes que irte?
01:19:12Sí, campeón.
01:19:13Temo que sí.
01:19:16Esperen una cosa más.
01:19:22Listo.
01:19:25Y para ti.
01:19:28Ya tienen joyas.
01:19:33Los quiero, niños.
01:19:37Cuídense, ¿sí?
01:19:42Adiós.
01:19:48Linda, lamento lo que pasó.
01:19:52De verdad.
01:19:54Quiero saber si podemos ser amigos.
01:19:58Nick, no creo que podamos ser amigos.
01:20:03Entiendo.
01:20:03Nick, no podemos ser amigos.
01:20:12Porque quiero ser mucho más que solo una amiga.
01:20:16¿Qué?
01:20:18¿Aplausos?
01:20:20¡Sí!
01:20:20Es año nuevo.
01:20:32Bésala.
01:20:40Me encantan los finales felices.
01:20:43Así que no tendー, si no es tan bueno.
01:20:45La madame.
01:20:47Obr�al.
01:20:47Va.
01:20:47Va.
01:20:48La madame.
01:20:49No puedo.
01:20:52Bah.
01:20:53Es que lo que pasó.
01:20:54No llevarеру las que saw.
01:20:55No, no.
01:20:55Tienes la yn.
01:20:55No llevar menos t..
01:20:56Memtem.
01:20:57Ver.
01:20:57Tienes la lotズ prickz.
01:20:58Tienes laage.
01:20:59Tú!
01:20:59Tienes la atención.
01:21:01Y ahora.
01:21:02Tienes la atención.
01:21:02El amor
01:21:04Tienes la atención.
01:21:07Es mucho del lado.
01:21:08Es mucho antes.
01:21:09Obrado.
01:21:09Te amo.
01:21:10El amor.
01:21:11¡Suscríbete al canal!
01:21:41Gracias por ver el video.
Sé la primera persona en añadir un comentario