00:00Mais alors en l'occurrence c'est vrai qu'on a d'autres invités puisque Peter Sincotti et Anne Silla reviennent nous voir si vous avez loupé le début de l'émission.
00:08Tout à l'heure on a eu un premier live incroyable sur Goodbye Philadelphia, revoyez-le sur Europe 1.fr et là vous allez nous interpréter un nouveau titre Ghost of My Father.
00:19Voici Peter Sincotti et Anne Silla en live rien que pour les auditeurs d'Europe 1.
00:30I see it a lot other people have got this long train the time they can ride Fathers and sons who could live through a good fight or two But me I was only a kid in the club when his hand disappeared And I didn't know what I should do So the man that he was
00:59Was who I started trying to be Who could je sois the ghost of my father On my shoulder Since I'm thirteen years old
01:12On my shoulder, I was ever alone I was ever alone
01:19Le temps file comme un train Mais je tiens dans ma main ces derniers souvenirs
01:25Qui ne veulent pas partir
01:31Tant de chansons m'ont dévoilé leur nom À ce piano qu'il n'a jamais vu
01:39Serait-il fier En entendant ce qu'elles sont devenues
01:45Comme toutes ces milliers de grandes mélodies Qui te collent à la tête Et t'obsèdent en marchant dans les rues
01:53Je voudrais que jamais Son histoire ne s'arrête d'être lue
01:59Ou que je sois the ghost Of my father On my shoulder
02:05Since I'm thirteen years old
02:07On my shoulder On my shoulder
02:09On my shoulder
02:10On my shoulder
02:11On my shoulder
02:12On my shoulder
02:13Je t'en file comme un train Mais je tiens dans ma main ces derniers souvenirs
02:19Ce soir dans mes rêves Tu descendras du ciel Je me moque de savoir si c'est fou
02:34Hold every day like that day's the last You're gonna live
02:39Ou que je sois the ghost Of my father On my shoulder
02:46Son nom va sur mon point
02:51Every day I get older A deep part of me
02:56Can't help believe he'll be Wherever I go
03:01No goodbyes
03:03Yeah, I know
03:07On my shoulder
03:22Donc je te dis que Je Mesz
03:26Bravo, bravo, bravo, bravo
03:32Anne-Cylla et Peter Sincotti
03:34Ghost of my father
03:36Venez nous rejoindre tous les deux
03:37Vous asseoir, le temps d'annoncer à nos auditeurs
03:39Que vous êtes Peter Sincotti
03:41En tournée dans toute l'Europe
03:43Et en concert au Trianon à Paris le 30 mars
03:452026
03:47Et vous, vous avez commencé la scène
03:49Très très tôt, Peter, vous êtes devenu pianiste
03:51Professionnel à 12 ans
03:53J'ai vu ça quand vous étiez au lycée
03:55Vous vous êtes produit même à la Maison Blanche
03:58Ça m'a paru incroyable, c'est pas faux
04:00Très tôt, j'ai commencé à jouer
04:07Et oui, j'ai joué à la Maison Blanche
04:09Quand j'avais 12 ans à peu près
04:11C'était fou
04:12J'ai eu beaucoup d'opportunités
04:16Très chanceuses dans mon enfance
04:18Et bah, Imboulay, il est particulièrement choqué
04:20Par la traduction qui est en train de se faire
04:21Pierre-Édouard Belenca
04:22Il est très très fort, Pierre-Édouard Belenca
04:24Il traduit en ayant une oreille d'un côté
04:28Il traduit de l'autre
04:28Oui, c'est très très fort, effectivement
04:30Tu peux penser un truc et il te le traduit
04:32Avant même que tu l'aies dit
04:33Comment vous vous êtes rencontrés
04:35Tous les deux, Anne-Silla et Peter
04:37Comment vous connaissez Anne-Silla ?
04:39En fait, c'est grâce à Laurent Desidery
04:41Qui est dans ce studio
04:42Qui est le manager de Peter
04:44Que j'ai rencontré il y a à peu près un an
04:47Dans une promo, en fait
04:50Moi, je jouais au piano
04:52Et puis je crois que Peter, à l'époque
04:53Était en train de chercher une chanteuse
04:56Pour éventuellement partager un duo
04:57Sur cette chanson qui existe déjà
04:59Qui est une chanson incroyable
05:00Qu'il a écrite pour son père
05:02Et en fait, Laurent a filmé
05:05Une des chansons que j'ai jouées
05:07En disant à Peter
05:08Est-ce que tu connais cette fille ?
05:10Qu'est-ce que t'en penses pour le duo ?
05:12Et je crois que Peter
05:13Enfin, il faudrait le demander
05:14Mais Peter a dit oui
05:15Vous avez craqué, Peter ?
05:17Oh oui, quand j'ai entendu Anne
05:18Elle était incroyable
05:20Et vraiment la partenaire parfaite
05:23Pour cette chanson
05:24Parce que c'est pas juste la bonne chanteuse
05:26Elle a aussi la bonne profondeur émotionnelle
05:29Et sa traduction française des paroles
05:32Est-ce que c'est si délicat
05:33Que je peux pas imaginer quiconque d'autre
05:35Pour faire un meilleur travail qu'elle
05:37Je suis très honoureux de collaborer avec elle
05:40Parce qu'il faut expliquer
05:41Qu'en fait, cette chanson
05:41C'est certainement la chanson la plus personnelle
05:44Que vous ayez écrite
05:45Peter Sincotti
05:45Puisque vous parliez de la mort de votre père
05:48Quand vous aviez 13 ans
05:49Sur cette chanson
05:50Et donc, Anne
05:52Vous avez été chargée de la traduction française
05:54Ce sont vos mots qu'on a entendus là
05:56Oui, en fait, ce qui s'est passé
05:58C'est qu'on a eu le projet de ce duo
06:01Moi, au début, j'étais évidemment à fond
06:03Sur la version anglaise
06:04Que j'adore, la version de Peter
06:06Donc j'ai proposé de la chanter en anglais
06:08Et puis finalement, on s'est dit
06:09Bon, quand même, si Peter vient en France
06:11Ce serait bien aussi de faire du français dessus
06:13Donc il y a aussi une chanson
06:14Toute en français
06:16Que j'ai écrite après ça
06:18Et on a fini par splitter les deux langues
06:22Et j'ai essayé de...
06:25J'avais compris un petit peu
06:26Enfin, Peter m'avait expliqué un peu ce qu'il avait ressenti
06:29Puisque ce n'était pas compliqué non plus
06:31Quand on entend la manière dont il l'a écrit
06:33Et composé
06:33De trouver les mots
06:36Et voilà, j' voulais juste que ce soit assez fin
06:38Et que ça retranscrive au maximum
06:40Ce que j'ai ressenti moi
06:42Quand j'ai entendu la chanson pour la première fois
06:43Mais en tout cas, ça fonctionne très bien
06:45Cette nouvelle version de Ghost of My Father
06:49C'est super beau
06:49Et je pense que ça va vous entraîner loin cette histoire
06:52Parce que je vous entendais tout à l'heure
06:53Vous étiez en train de composer une nouvelle chanson
06:54Vous avez été témoin vraiment
06:56D'une composition qui est née ici
06:58Born at Europe 1
06:59Voilà, ça on va le mettre de côté
07:02Ouais, voilà
07:02Mettez-le de côté
07:03Ouais, un jingle
07:04Born at Europe 1
07:05Peut-être une nouvelle chanson
07:07Que vous reviendrez chanter ici, ok ?
07:09Yes, I'd love that anytime
07:10J'adore, quand vous voulez, avec plaisir
07:12Voilà, vous la finissez
07:13Vous écrivez quelques paroles
07:14Si vous voulez, j'ai des paroliers
07:16On s'en occupe
07:16Bien sûr
07:17Parime, peut-être
07:18Il faut juste parler un peu de culture média
07:23Dans la chanson
07:23Oui, on peut dire culture média
07:25Et voilà
07:26Il y a cette petite concile
07:27Ouais, ça va être une chanson thème
07:29Votre générique
07:30En attendant, donc Ghost of My Father
07:32C'est votre nouvelle chanson en duo
07:34Peter Sincotti et Anne-Silla
07:36Et donc ce concert 24 novembre à Lyon
07:38Peter, vous serez le 30 mars au Trianon
07:41À Paris le 31 mars à Roubaix
07:43Merci beaucoup d'être venu
07:44Merci Edmède
07:45Merci Edmède
07:46Merci Edmède
07:46Merci Edmède
07:47Merci Edmède
Commentaires