- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Let's get on with it. I want to hear my sister's will.
00:00:44Aunt Julia, you didn't even visit my mom when she was sick.
00:00:48Why would she leave you anything?
00:00:50How dare you speak to me like that?
00:00:54Please don't.
00:00:55You don't have to protect me.
00:01:00I just don't want this to rule the will reading.
00:01:03Well, he didn't technically just come along.
00:01:07We sort of grew up together.
00:01:09And who the hell is this?
00:01:10You remember, Peter.
00:01:12He's the son of an old friend.
00:01:14We sponsored his education and he's done amazing things with it.
00:01:19Unlike my daughter.
00:01:22Now that everyone's here, we can begin.
00:01:25Since Mr. Koshla has his own wealth,
00:01:32the remainder of Mrs. Koshla's estate will be divided between Maya Koshla
00:01:38and Peter Reed.
00:01:46If they live together in Mrs. Koshla's mansion for one week.
00:01:53What?
00:01:58And I get nothing?
00:02:00These two, they must have plotted together against me.
00:02:02Oh, come on.
00:02:03I would never help him.
00:02:05I have nothing to do with this.
00:02:07Wait.
00:02:08Is this even legal?
00:02:09I assure you it is.
00:02:11You're welcome to decline.
00:02:12Hold on.
00:02:14Wait.
00:02:14So, I have to live with him for a week?
00:02:18Or I lose my inheritance?
00:02:21How about three days?
00:02:24That's doable.
00:02:24Sir, I cannot live with her.
00:02:27She's a just spoiled potty girl.
00:02:30Oh, come on.
00:02:31I'm just a normal person who likes to have fun.
00:02:34Unlike you.
00:02:35Sir, I have a reputation to consider.
00:02:39Pathetic.
00:02:40You care way too much about what people think.
00:02:43Or maybe you should care more about what people think.
00:02:46Peter is right.
00:02:47You're an embarrassment.
00:02:49I should mention that if you decline this agreement or break the terms,
00:02:54the entire fortune will be given to your Aunt Julia and Uncle Alex.
00:03:04And how much is that fortune exactly?
00:03:07Approximately five hundred million dollars.
00:03:20Fine.
00:03:22We'll do it.
00:03:23Excellent.
00:03:25These are GPS trackers.
00:03:29What?
00:03:32They will alert me when you are not home by midnight.
00:03:37to sleep here.
00:03:38Okay, this is insane.
00:03:40Why would my mom do that to me?
00:03:43What are we gonna...
00:03:44If I don't repay my debt to the mob,
00:03:50he'll kill me.
00:03:52Calm down.
00:03:54Mom and Peter clearly hate each other.
00:03:56If they don't screw it up themselves,
00:03:58we'll screw it up for them.
00:04:00Whatever it takes.
00:04:02Oh.
00:04:03And that's how I ended up living with my nemesis.
00:04:13A golden boy who could do no rhyme.
00:04:15So, what do you think?
00:04:21I think that you're just too leech who loves flaunting his success just to piss me off.
00:04:27Please, I'm not flaunting anything.
00:04:31It's...
00:04:31If you did something to your life...
00:04:33Oh, God.
00:04:34Great.
00:04:34Here comes another lecture.
00:04:36I don't have time for that.
00:04:39What I actually meant is...
00:04:41How is this actually going to work?
00:04:44Simple.
00:04:45It's a big house.
00:04:47I take my old room,
00:04:48you pick the guest room.
00:04:50With luck,
00:04:51we don't reach the same here.
00:04:53Works for me.
00:04:54Perfect.
00:04:55I've always known that Peter was the child my father wished he'd had.
00:05:12I thought my mom was different.
00:05:15Why did you make your will like that, Mom?
00:05:18Are you trying to punish me?
00:05:20I don't get it.
00:05:21I don't get it.
00:05:25I wish I could talk to you at least one more time.
00:05:31I miss you so much.
00:05:38Now I'll drive myself crazy thinking about her.
00:05:49I need a distraction.
00:05:55What the hell?
00:06:02What the hell?
00:06:18What the hell is this?
00:06:22Get these people out of here.
00:06:28I'm trying to work.
00:06:29Calm down and have some fun.
00:06:33You're so tight.
00:06:37Now your outfit.
00:06:38Where did you get it?
00:06:40A charity bin?
00:06:42Is that from the Koshla's wine collection?
00:06:45That's a $10,000 bottle.
00:06:47Now it's zero dollars.
00:06:59Quite the friends you have in here, Maya.
00:07:03They're just having fun.
00:07:05You should try it too sometime.
00:07:06Some of us have to work for a living.
00:07:09But of course you wouldn't know how that like.
00:07:11Listen, I just need one night.
00:07:18Hey, put me down.
00:07:21Peter, put me down right now.
00:07:26Listen, I'm sorry, okay, that you have to work and stuff.
00:07:29But can you like chill for a night?
00:07:31No, I cannot like chill for a night.
00:07:34I have a grand proposal due that will phone my non-profit for a year.
00:07:39Yeah, well then find some soundproof headphones.
00:07:43Seriously?
00:07:44Why are you even having a party?
00:07:47Your mom just died a week ago.
00:07:49Are you really that shallow?
00:07:51Are you really this jealous?
00:07:53You always wanted to be a Koshla.
00:07:55But you were just my parents' pet charity case.
00:08:04What are you doing?
00:08:06Shutting this down.
00:08:08No, you're not.
00:08:12Are you crazy?
00:08:14Get out of me!
00:08:14Get off me!
00:08:15Get out of me!
00:08:16Fuck!
00:08:17You crazy?
00:08:18Get out of me!
00:08:18I'm trying to count!
00:08:25Oh, literally, what's happening?
00:08:33They about in a fight?
00:08:35Oh, fuck.
00:08:49Screw that guy.
00:08:51He always wants to win whatever I'm doing.
00:08:53Yeah, well done now!
00:08:55Turn off the music!
00:09:23Let's f***ing dance!
00:09:31Je voulais juste tronner.
00:09:33Je sais comment les gens me voient.
00:09:36Mais c'est la seule façon que je sais.
00:09:38Pour tronner le pain.
00:09:39Oh my gosh, c'est un truc qui a mess.
00:09:49Vous êtes so f***ing sexy.
00:09:51C'est parti.
00:09:52Get off me!
00:09:55Bitch!
00:10:21Je ne sais pas si j'étais trop drôle pour rester réveillée, ou si je n'ai pas voulu.
00:10:44C'est tout.
00:10:51Je ne sais pas, je ne sais pas.
00:11:13Si vous n'êtes pas ici dans deux minutes, je vais vous sortir.
00:11:21C'est tout.
00:11:23C'est tout.
00:11:24C'est tout.
00:11:25C'est tout.
00:11:26C'est tout.
00:11:27Je suis tout.
00:11:28C'est tout.
00:11:29Où est Maya ?
00:11:31Comment on peut-on savoir ?
00:11:32Elle était dans un bon mood toute la nuit pour quelque chose.
00:11:35Probablement parce que sa mère m'a mort.
00:11:37Qu'est-ce que je m'ai tué ?
00:11:39C'est tout.
00:11:40C'est tout.
00:11:41Encore.
00:11:42Est-ce que le temps de te déclenchez.
00:11:44Je veux que les trois autres ne v nigrées plus.
00:11:45Je veux que vous ne vait qu'elle pas aller vers moi.
00:11:46Elle ne viendra peu plus.
00:11:47Je veux que te déclenche.
00:11:48C'est tout.
00:11:49Aie, Aie, Aie.
00:11:51C'est tout.
00:11:52Le dernier.
00:11:53C'est tout.
00:11:54C'est tout.
00:11:56C'est tout.
00:11:57C'est tout.
00:11:58C'est tout.
00:11:59Aie, Aie.
00:12:00Aie, Aie.
00:12:02Aie.
00:12:03Maja, Maja, wake up.
00:12:15Wake up, Maja.
00:12:22So cold.
00:12:29Maja, Maja, Maja.
00:12:33Maja, Maja, Maja, Maja, Maja, come on, come on.
00:12:39Maja, Maja, Maja.
00:12:42There you go, yes, yes, stay with me.
00:12:45What, what happened?
00:12:48I found you in the pool unconscious.
00:12:51Did you try to hurt yourself?
00:12:54What?
00:12:55No.
00:12:56No, no, no, I, I drank too much, and then I passed out.
00:13:00Did you save me?
00:13:11Why?
00:13:14I, um...
00:13:18Peter.
00:13:20Yeah?
00:13:22I have to puke.
00:13:23Yeah, I'll let you do that.
00:13:37Feeling better?
00:13:41Yeah, much better.
00:13:43We should get you to a doctor to make sure you're okay.
00:13:51Really, I'm...
00:13:52I'm fine.
00:13:54Listen, I don't want you to hang out with these so-called friends of yours anymore.
00:14:01Well, that's not up to you.
00:14:05Maja, they have bad influence.
00:14:06Peter, I'm not a child.
00:14:12You can't...
00:14:14Okay.
00:14:15We can discuss that another time, okay?
00:14:19What I really wanted to say was...
00:14:22Thank you.
00:14:24For saving me.
00:14:27No big deal.
00:14:29I would have done it for anyone.
00:14:31Okay.
00:14:36But you shouldn't drink that much.
00:14:38I've been kind of upset lately.
00:14:40Jesus, Maja, be careful.
00:14:43Calm down, Peter.
00:14:44I didn't see anything.
00:14:47Wait.
00:14:48Could Peter be attracted to me?
00:14:52Hey, Peter.
00:14:53What?
00:14:57Maja, what the fuck are you doing?
00:15:00We're turning your towel.
00:15:02Nutty night.
00:15:03Hey, uh.
00:15:04To whoever may need this nugget of encouragement.
00:15:08Things will be alright, so quit your word with it.
00:15:10I get it.
00:15:11So if Peter wants me,
00:15:13then maybe he's not the perfect golden boy my father thinks he is.
00:15:19One way to find out.
00:15:20Okay.
00:15:30Peter wants me to find out what you're reading.
00:15:48Why do you care?
00:15:51Just curious.
00:15:55If you're gonna sit like that, you're gonna get scoliosis.
00:15:57Oh, Peter, you're so funny.
00:16:08Are you high?
00:16:10What?
00:16:11I mean, you're acting weird.
00:16:13What are you drinking?
00:16:15It's 10 a.m.
00:16:16I'm sure that hasn't stopped you before.
00:16:22Peter, you're so...
00:16:24Peter, you must be really sore from rescuing me last night.
00:16:39I could give you a shoulder massage.
00:16:48Wow.
00:16:48He really is quite muscular.
00:16:51She is massaging him.
00:17:12Oh my God.
00:17:13Ivan keeps texting me.
00:17:15He says I have to pay him back by next week.
00:17:17Or say goodbye to my kneecaps.
00:17:19Would you keep it down?
00:17:20I'm thinking.
00:17:23Oh, I'm sorry.
00:17:24Am I being too loud about the mob?
00:17:27Threatening to rearrange my face?
00:17:30You should have thought about that before betting our money on crypto.
00:17:34Sorry.
00:17:36Hmm.
00:17:38I thought these two couldn't stand each other.
00:17:41But if they're getting close, they're changing things.
00:17:44How?
00:17:46Isn't the whole point?
00:17:48They have to live together for the week?
00:17:51Exactly.
00:17:53If Boris finds out they're turning this into some kind of romantic getaway,
00:17:59he'll blow a casket.
00:18:01Boris already thinks Mya's irresponsible.
00:18:06But he suspects she's hooking up with the charity case he brought in.
00:18:11He might shut the whole thing down out of embarrassment.
00:18:14You think you'd kill the deal over that?
00:18:18All it takes is a little push.
00:18:20Stir up the right suspicion.
00:18:22And Boris will do what Boris always does.
00:18:25Take control.
00:18:28And if the deal is off?
00:18:30The inheritance defaults to the next eligible ready.
00:18:35Us.
00:18:39Stop.
00:18:41Go, go, go.
00:18:47Hello.
00:18:49Is Boris Koshla available?
00:18:52Is his sister in law calling?
00:18:56Yeah, actually, I'm not sore at all.
00:19:05Sure.
00:19:08Oops.
00:19:14This table is so messed up.
00:19:17Jesus, Mya.
00:19:26I just tripped.
00:19:28I can be so clumsy.
00:19:31I never thought of you as clumsy.
00:19:34Oh.
00:19:36So I can think of you?
00:19:40Could you get off my lap?
00:19:43That's what you really want.
00:19:47I wonder if hypothermia can cause behavioral changes.
00:19:57Excuse me?
00:19:59You're acting weird.
00:20:04Oh.
00:20:05I get it.
00:20:06I see what's going on.
00:20:09You feel guilty because you were so mean to me
00:20:11and then I saved your life.
00:20:14Yep.
00:20:15That's it.
00:20:16But don't worry, don't worry.
00:20:18It wasn't about you.
00:20:20I would have done it for anyone.
00:20:23Great.
00:20:25I'm glad we cleared it up.
00:20:31Now,
00:20:32now if you don't mind.
00:20:35Of course, of course, yeah.
00:20:37I will leave you
00:20:38too
00:20:39alone.
00:20:40I don't get it.
00:20:49That would have worked
00:20:50with every guy I've ever dated.
00:20:53I guess Peter isn't attracted to me.
00:20:55at least my old potter will is here.
00:21:05At least my old potter will is here.
00:21:05Oh, God, am I attracted to Peter Reed?
00:21:18Oh, God, am I attracted to Peter Reed?
00:21:23No.
00:21:23No, no, that's, that's crazy.
00:21:26Just concentrate, Maya.
00:21:38What are you doing?
00:21:41Nothing.
00:21:43I'm busy.
00:21:44Yeah, I can see that.
00:21:47Can I come in?
00:21:50If you want to.
00:21:51You make all of this?
00:22:05No.
00:22:06I stole them.
00:22:11Of course, I did them.
00:22:13Those are beautiful.
00:22:17I didn't know you were an artist.
00:22:20Well, I'm not an artist.
00:22:21You know, artists are...
00:22:25This is just what I'm doing.
00:22:28You look like an artist to me.
00:22:30It must have taken a lot of time
00:22:32to get this good.
00:22:34Thanks.
00:22:36It did.
00:22:40If you applied like this in school,
00:22:44you would definitely
00:22:44have gotten into college.
00:22:47Oh, I doubt that.
00:22:49I can barely read.
00:22:50What a nonsense.
00:22:51Of course you can read.
00:22:56No, I can't.
00:22:59I'm dyslexic.
00:23:01Hey!
00:23:02Careful!
00:23:06Wait, what?
00:23:07Did your parents know that?
00:23:09Yeah.
00:23:09My mom understood.
00:23:12But...
00:23:12But you're dead.
00:23:14Yeah.
00:23:15He was thinking that I was making excuses for myself
00:23:18and...
00:23:19Like, Maya, you have to try harder.
00:23:21You will never amount to anything if you can read.
00:23:25Yeah.
00:23:25Well, I guess he was right about that part.
00:23:29I didn't realize.
00:23:31It's okay.
00:23:33I'm used to people thinking that I'm stupid.
00:23:36Maybe I am.
00:23:37But you're not.
00:23:41Yeah, especially you coming over
00:23:42and bragging about your perfect grades
00:23:45and being accepted to Harvard.
00:23:47I wasn't bragging.
00:23:48I just wanted your parents to know
00:23:50that their money was in a good use.
00:23:52Mm-hmm.
00:23:53Unlike me.
00:23:54That's not what I meant.
00:23:55I mean...
00:23:55I'm sorry.
00:23:58I can see the way it came off that way.
00:24:03I've been so wrong about her for all this time.
00:24:06You know what?
00:24:07Maybe you should go to art school.
00:24:08Well, my dad refuses to pay for it.
00:24:11Why not?
00:24:11He says that artist isn't a real job
00:24:14and it's...
00:24:15and I'm...
00:24:17not a worthwhile investment.
00:24:19Oh.
00:24:20Yeah, I'm still wrapping my head around this.
00:24:23Why didn't you tell me
00:24:25that's the reason why we're struggling at school?
00:24:28Why didn't you ask?
00:24:34Yeah, I'm sorry for that.
00:24:36I'm not good at all of this.
00:24:40Listen, but...
00:24:41but you are very talented
00:24:43and you are creative
00:24:44and...
00:24:46all of this.
00:24:47You're patronizing me.
00:24:50No, I'm not.
00:24:51I just...
00:24:53I mean,
00:24:53the only class I failed in school
00:24:55was an art class.
00:24:57Well, maybe you just didn't have
00:24:58the right teacher.
00:25:00I don't think that's the reason.
00:25:02Well, you know what?
00:25:03No excuses right now.
00:25:04Let's go.
00:25:06What?
00:25:07Mm-hmm.
00:25:08Let's go.
00:25:09Let's go.
00:25:09Let's go.
00:25:10For...
00:25:11For what?
00:25:12For...
00:25:12Yes.
00:25:14Go, go, go, go.
00:25:15Are you sure?
00:25:16Oh, I am.
00:25:17Remind me,
00:25:21why am I doing this?
00:25:21Why am I doing this?
00:25:21Okay.
00:25:22Okay.
00:25:22Relax.
00:25:23Yeah.
00:25:23That's better.
00:25:24Now,
00:25:24start doing it with your foot.
00:25:25Ok, ok, relax.
00:25:46Yeah, c'est mieux.
00:25:48Now, start doing it with your foot.
00:25:52And, um, wrap your hands around the clay.
00:26:00Mm-hmm.
00:26:01Yeah.
00:26:03What? Wait, uh, ok, ok.
00:26:06See, I told you I'm not good for this.
00:26:08Yeah, um, let me show you.
00:26:22You have to be fair.
00:26:25Like this?
00:26:42Hello?
00:26:44Junior!
00:26:45Damn woman calls me out here for a meeting and doesn't even show.
00:26:52Hello?
00:26:54Anybody home?
00:26:59See, I told you I'm bad at this.
00:27:02You've been doing it for like two seconds.
00:27:05You're just used to being good at everything straight away.
00:27:08Well, not at everything, obviously.
00:27:13Yes, you are.
00:27:14You're a Peter Reed, the golden boy.
00:27:17Stop it.
00:27:18You're 100% completely perfect.
00:27:22What the hell is going on here?
00:27:39What the hell is going on here?
00:27:41Dad, um, we, we, ah, I was just...
00:27:46You were just corrupting a good man.
00:27:49It's the only thing you're good at.
00:27:51Uh, no, she wasn't.
00:27:53I just...
00:27:56You're a terrible influence, mate.
00:28:01Peter has the bright future ahead of him.
00:28:03He doesn't need you.
00:28:05Messing it up for him.
00:28:07Boris, sir, it's not like this.
00:28:11That's not her fault.
00:28:12I just came here to watch her pottery and...
00:28:14It's okay, Peter.
00:28:16I'm not angry with you.
00:28:17But you're not the guilty party here.
00:28:21That would be my lovely doll.
00:28:36No.
00:28:36Can I assume that any funny business is over with, Maya?
00:28:48Or should I put an end to this inheritance arrangement?
00:28:50Well, Maya, can I trust you for once?
00:29:08Just for once.
00:29:15Yes.
00:29:15Yes.
00:29:16You can't trust me, sir.
00:29:22Good.
00:29:24I need to get back to work.
00:29:27I wasted enough time today.
00:29:44Maya, I, uh...
00:29:45Go away.
00:29:50No.
00:29:51I've realized...
00:29:52I don't need your pity.
00:29:53You don't understand.
00:29:54I cannot mess this up.
00:29:55Yes, I understand.
00:29:56Okay?
00:29:57I understand you want your money
00:29:58and you want to get out of this house
00:30:00and this is exactly what I want.
00:30:02So go!
00:30:02And what are you going to do?
00:30:03Oh, don't worry about me.
00:30:05I'll be fine without you.
00:30:06Let my father call it off.
00:30:15Let Peter have all the money
00:30:17if that's what he wants.
00:30:18Maybe I don't deserve it anyway.
00:30:20Thank you.
00:30:21Thank you so much.
00:30:33Woo!
00:30:34Woo!
00:30:34Woo!
00:30:35Woo!
00:30:35Woo!
00:30:36Woo!
00:30:36Woo!
00:30:37Woo!
00:30:38Woo!
00:30:38She's back.
00:30:43Fuck yeah.
00:30:44J'ai l'écouté, Pitch.
00:30:54Où est le ventre ?
00:30:56J'ai besoin d'un autre foule !
00:30:58Qu'est-ce que vivre avec ce gars Peter ?
00:31:01Je n'ai pas d'admettre ça, mais il est vraiment chaud.
00:31:05Oui, j'ai juste envie d'avoir un respect avec lui.
00:31:08Qu'est-ce que tu m'as dit ?
00:31:10Oh, trust me, tu ne veux pas.
00:31:12Il est, comme, le worst.
00:31:14Wait, il y a quelque chose entre vous deux ?
00:31:18Non !
00:31:20Je n'ai pas même pensé.
00:31:24Non, non !
00:31:26Pourquoi est-ce qu'on parle ?
00:31:28Oh, c'est bon.
00:31:30C'est bon, c'est bon.
00:31:32C'est bon, c'est bon.
00:31:34C'est bon, c'est bon.
00:31:36C'est bon.
00:31:38Oh, yeah !
00:31:40Oh, yeah !
00:31:42Excuse me !
00:31:44Hey, Kai !
00:31:46Why don't you guys join us ?
00:31:50I have to say, you are gorgeous.
00:31:54You must be a model.
00:31:56I'm not a model or anything.
00:31:58Je ne suis pas un modèle ou rien, mais j'aimerais juste avoir un plaisir, c'est ça ?
00:32:04C'est certaine ça !
00:32:19Et un shot pour...
00:32:21Maia va s'assurer aujourd'hui, c'est juste l'opportunité qu'on a besoin.
00:32:28Je ne peux pas avoir un bar-tender qui ne peut pas me voir !
00:32:31Vous vous concentrez !
00:32:33Nous n'avons pas ici pour boire et je n'ai pas dit que tu ne peux pas te faire de l'eau !
00:32:36Hé !
00:32:37Je n'ai pas l'honneur Tic Tac !
00:32:39On a juste besoin d'un homme correcte.
00:32:48Hé !
00:32:51Vous êtes intéressés en making some money tonight.
00:32:53Vous avez une petite proposition pour vous.
00:32:58Vous deux ?
00:33:00Pass !
00:33:03Qu'est-ce que vous parlez ?
00:33:04Nous n'avons plus d'un homme avec vous.
00:33:06Que pensez-vous de cette fille ?
00:33:13Nous avons juste besoin...
00:33:15Vous vous donnez ce...
00:33:18C'est quoi ?
00:33:21C'est quoi ?
00:33:22C'est quoi ?
00:33:23Que ça ?
00:33:24C'est quoi ?
00:33:25C'est quoi ?
00:33:26C'est quoi ?
00:33:27...
00:33:28C'est bon !
00:33:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:17Peter, je dois être honnêtement avec vous.
00:42:39Je n'ai pas une conférence ici.
00:42:43Je suis venu ici parce...
00:42:45Je suis encore en amour avec vous.
00:42:51Fait.
00:42:52Dis-moi, que vous ne pensez pas à moi et je vais partir.
00:42:58Quand nous avons rencontré, j'étais juste un petit enfant.
00:43:02Et j'étais en train de chercher quelqu'un comme vous.
00:43:05Smart, sophistiquée, magnifique.
00:43:09Et je pensais que je n'aurai jamais récouper après nous avons été éclatés.
00:43:14Oh, Peter.
00:43:15What was I thinking?
00:43:25Peter would never want someone like me
00:43:27if he could have someone like her.
00:43:30Hey, Maya.
00:43:45Take a glass.
00:43:47It's bottomless, Mimotis.
00:43:50Yeah.
00:43:53That's...
00:43:54That's okay.
00:43:55I'm not drinking.
00:43:56Oh, don't be boring.
00:44:00Oh, don't be boring.
00:44:02Not being boring.
00:44:05Listen, I just had a really rough time last night.
00:44:07So, this guy drugged me and then...
00:44:11They put asparagus in my omni.
00:44:15I hate asparagus.
00:44:17I'm not dipping this way, though.
00:44:18I'm not dipping this way, though.
00:44:20Who even is here?
00:44:21Here's the glass.
00:44:24He just said I'm not drinking.
00:44:27Why aren't you even listening to me?
00:44:31You are being such a downer.
00:44:33Maya, here's the non-alcoholic menu.
00:44:40Which one do you want?
00:44:47Any of them is fine.
00:44:49Actually, read the mouth to me.
00:44:55I want one, too.
00:44:57Yeah, the same.
00:44:58Me, too.
00:44:59Just read the mouth, Maya.
00:45:00I, um...
00:45:11You can start right here, at the top.
00:45:18I...
00:45:19Sound it out.
00:45:25I actually don't want anything.
00:45:28Maya.
00:45:28I'm trying to help you.
00:45:32You need some practice.
00:45:35What's the first word?
00:45:38This isn't funny.
00:45:40You're right, it's not.
00:45:42It's pathetic.
00:45:44You're lucky you're pretty, because...
00:45:47There's nothing going on up here.
00:45:51Stop.
00:45:53Okay, just read the first one, Maya.
00:45:55I believe in you.
00:45:56True.
00:45:56I believe in you.
00:45:57Oh, it's sad.
00:46:03It says...
00:46:04It says...
00:46:05It says...
00:46:08It says...
00:46:09It says...
00:46:10When we first met, I was just this poor kid, and I was looking for someone like you.
00:46:22Smart, sophisticated, beautiful.
00:46:25And I thought I would never recover after we broke up.
00:46:30Oh, Peter.
00:46:34Wait.
00:46:35You didn't let me finish.
00:46:36I thought I would never recover after we broke up, but eventually, I did.
00:46:50What?
00:46:51Yeah.
00:46:52I just...
00:46:57Don't feel the same way about you anymore.
00:47:02You can't be serious.
00:47:05I'm a doctor.
00:47:06Plus, look at me.
00:47:09I'm looking.
00:47:10Is this because of that stupid girl who answered the door?
00:47:17She never even brought me my water.
00:47:20It has nothing to do with Maya.
00:47:23Oh, bullshit.
00:47:23I saw the way you looked at her.
00:47:30No, I didn't.
00:47:31You know what?
00:47:34Enough.
00:47:36I'm not gonna stick around and be treated like this.
00:47:46The first drink is...
00:47:50All your friends are giant assholes.
00:47:55No.
00:47:57There is another one.
00:47:58You don't deserve to breathe the same air as Maya.
00:48:04I know, it's too long, but it sounds tasty, right?
00:48:07Fuck your dick!
00:48:12Hey!
00:48:18It's okay.
00:48:20It's okay.
00:48:20Can we talk privately?
00:48:28Sure.
00:48:36Here.
00:48:37Got some.
00:48:38My mother in your face.
00:48:42I thought you'd be with Faith.
00:48:45Wait.
00:48:46Wait, wait.
00:48:46How did you even find me?
00:48:49Oh, that blonde friend of yours, she's constantly posting on TikTok, so it was easy to track.
00:48:55Yeah.
00:48:56Well, I wouldn't call her fan anymore.
00:49:00Good.
00:49:02Because I meant what I said.
00:49:04They don't deserve you.
00:49:09Peter.
00:49:12Is that what you came here to say?
00:49:14No, that's not what I came here, but...
00:49:21The reason I came is...
00:49:26Yes?
00:49:33Over the past few days...
00:49:35Peter!
00:49:35What are you doing here?
00:49:41It's an emergency.
00:49:43There's no time to explain.
00:49:45Let's go.
00:49:47Where are you taking me?
00:49:50Babe, what the hell is going on?
00:49:52Where are you taking us?
00:49:57It's not safe in here.
00:49:58Basement?
00:49:59Basement?
00:50:00Really?
00:50:03Okay.
00:50:04Wait.
00:50:04What's going on?
00:50:17I can't see anything.
00:50:20Let me explain.
00:50:24It's your aunt and uncle.
00:50:27Oh, no.
00:50:27Do they threaten you?
00:50:30I'm working with them, stupid.
00:50:34See?
00:50:36What?
00:50:42You handcuffed us?
00:50:43You're insane.
00:50:45I'm not insane.
00:50:47I just want to be rich.
00:50:49But you're already a surgeon.
00:50:53Yes, and as a surgeon,
00:50:54I could make millions, but...
00:50:57I want tens of millions.
00:51:03I want yacht money.
00:51:05And that's exactly what your aunt and uncle have heard me.
00:51:08You're kidnapping us for yacht money?
00:51:12I'm not sure it's kidnapping.
00:51:13Technically, I'm just holding you here
00:51:15until it's past midnight.
00:51:17I'm pretty sure that you're kidnapping.
00:51:20Yeah.
00:51:21There is no phone service down here.
00:51:24I love it when things just work out.
00:51:28I would never let you go.
00:51:37See?
00:51:39I wasn't lying earlier.
00:51:42I really am still in love with you.
00:51:44I mean...
00:51:46Look at you.
00:51:49And you're still the best I've ever had.
00:51:56Don't touch me.
00:51:58Mmm, still tasty.
00:52:00I remember that.
00:52:01Honestly, I don't know what I was thinking
00:52:09letting it go.
00:52:12It's her
00:52:13that made it.
00:52:17I mean, she's attractive, yes,
00:52:18but she didn't even go to college.
00:52:21She could have afforded it, obviously.
00:52:23So she must be really stupid.
00:52:27Ouch.
00:52:28Ouch, ouch.
00:52:28I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
00:52:33It is her.
00:52:36And what about you?
00:52:39You really think you're enough for him?
00:52:42He's brilliant.
00:52:44You know?
00:52:46So I have no idea why he run into some charity.
00:52:49He could be doing anything.
00:52:59Understand?
00:53:00So...
00:53:01Poor...
00:53:03Well, rich girl.
00:53:06Do you like him?
00:53:09Are you...
00:53:10In love?
00:53:11Hmm?
00:53:12At least I'm not a coward like you two.
00:53:22Faye, wait.
00:53:25Don't do this.
00:53:30Only ten more hours to go.
00:53:33You'll have plenty of time to chat.
00:53:35Oh, and...
00:53:35Hey, I'm so sorry you're giving me
00:53:38so I don't five hundred million dollars.
00:53:41Maybe...
00:53:42I will let you work in my yacht.
00:53:45If you beg me.
00:53:47No, wait.
00:53:48Please.
00:53:53Help!
00:53:55Selvan!
00:53:56Help!
00:53:57Maya,
00:53:58I think that's no use.
00:54:00I think no one comes down here.
00:54:03Look how dusty it is.
00:54:04I just hate to think that
00:54:07Faith and
00:54:08my horrible aunt and uncle
00:54:10are going to beat us.
00:54:15You know what?
00:54:16That night
00:54:16I got you
00:54:17in the club.
00:54:19I think I saw them
00:54:20at the bar
00:54:21and probably they
00:54:23bribed that guy
00:54:24to drug you.
00:54:26Those fucking creeps.
00:54:28They're the worst.
00:54:29I'm really exhausted
00:54:33from standing
00:54:34for so long.
00:54:36Do you think
00:54:36I'll get
00:54:37beaten
00:54:38by rats
00:54:39if I sit down?
00:54:41I'll fight them off.
00:54:54Why do you think
00:54:55my mom did it?
00:54:56The whole living together
00:54:57for an inheritance thing.
00:54:59Maybe she was
00:55:00tired of us
00:55:01arguing
00:55:02every time
00:55:03we saw each other.
00:55:05I don't think
00:55:06living together
00:55:07makes people argue less.
00:55:09That's true.
00:55:13She was the one person
00:55:14who truly saw me.
00:55:17Or at least
00:55:17I thought she did.
00:55:22I see you, Maya.
00:55:23did you hear that?
00:55:39What?
00:55:42Stand up.
00:55:43Okay.
00:55:44The pipe is a little loose.
00:55:50Maybe I can
00:55:50dislodge it
00:55:52from the wall
00:55:53and we can
00:55:54slide the handcuffs out.
00:55:56Okay.
00:55:56Yeah.
00:55:56Try it.
00:55:57I hope there is no
00:55:58hot water.
00:55:59Or sewage.
00:56:00Good point.
00:56:01Let me help.
00:56:10We can pull back
00:56:11against the handcuffs.
00:56:12I don't want you
00:56:13to get hurt.
00:56:14It's okay.
00:56:15I can handle it.
00:56:16Are you sure?
00:56:17Yeah.
00:56:17Okay.
00:56:29We did it.
00:56:30Let's get out of here.
00:56:31Yes.
00:56:38It's 10.57.
00:56:39We have plenty of time.
00:56:40No, no, no, no.
00:56:42Fuck.
00:56:43What the?
00:56:44She slashed your tires.
00:56:47Okay, we're gonna
00:56:49take your car.
00:56:49Yeah, I Ubered here.
00:56:51Shit.
00:56:51Let's go.
00:56:52What?
00:56:52Where?
00:56:54We're making it
00:56:55back to the house
00:56:55by minute
00:56:56even if we have to run.
00:56:57Which we do.
00:56:58Come on.
00:57:08Just a little bit further.
00:57:11Are you just saying that?
00:57:12To make me feel better?
00:57:14No, no.
00:57:16There's the house.
00:57:17I can't believe we made it.
00:57:39You're in a great shape.
00:57:41Yeah.
00:57:42Dancing in heels.
00:57:43So.
00:57:47What are we gonna do
00:57:48about all this?
00:57:51Because honestly,
00:57:53I could use a shower.
00:57:55Yeah, and no offense.
00:57:58But you could do too.
00:58:03Yeah.
00:58:03I don't want to walk around like this
00:58:10the rest of the week.
00:58:17So.
00:58:20I won't look if you won't.
00:58:22Okay.
00:58:23Okay.
00:58:30Okay.
00:58:31I'm gonna take my clothes off now.
00:58:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:02C'est parti !
00:59:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:32C'est parti !
01:01:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:16Mom?
01:08:18Hey, hon.
01:08:28That's the way his dad broke the other day.
01:08:31Yeah, I know.
01:08:33He can be hard man to love, Maya.
01:08:38I wish I did a better job of sticking up for you.
01:08:42Don't worry about it.
01:08:44It's too broken to fix.
01:08:47You know?
01:08:50I went with your father on a business trip to Japan once.
01:08:56And they have something called kintsuki there.
01:09:01The practice of mending cracks in pottery with gold.
01:09:07The cracks don't ruin the pottery.
01:09:12They make it more beautiful.
01:09:21I cracked her at a little more serious.
01:09:29Let peter into your heart, Maya.
01:09:31You are not too broken to be loved.
01:09:39Mom, why did you write your will this way?
01:09:43Why stick Peter and I together?
01:09:45I'm sorry, love.
01:09:48I have to go.
01:09:49Mom, no.
01:09:50Please.
01:09:51Stay with me.
01:09:52Mom.
01:09:53Mom.
01:09:54Mom.
01:09:55Mom.
01:09:56I need some fresh air.
01:09:58Mom.
01:09:59Mom.
01:10:00Mom.
01:10:01Mom.
01:10:02Mom.
01:10:03I need some fresh air.
01:10:05It's okay to cry.
01:10:06As long as you let them go.
01:10:10It wasn't your fault.
01:10:11You didn't know.
01:10:12It wasn't your fault.
01:10:13You didn't know.
01:10:15Mom.
01:10:16Mom.
01:10:17Mom.
01:10:18Mom.
01:10:19Mom.
01:10:20Mom.
01:10:21Mom.
01:10:22Mom.
01:10:23Mom.
01:10:24I need some fresh air.
01:10:25It's okay to cry.
01:10:26As long as you let them go.
01:10:28It wasn't your fault.
01:10:30Was it your fault?
01:10:31You didn't know.
01:10:32Am I making a mistake?
01:10:45I mean, Peter's the best guy I've ever met.
01:10:49Maybe I could be good enough for him.
01:10:51Maybe.
01:10:52Maybe I'm not good enough for him yet.
01:10:55But the more time we spend together,
01:10:59the better I'll get.
01:11:04I mean,
01:11:05we could turn into a month.
01:11:07A month into a year,
01:11:08and a year into...
01:11:10Who knows?
01:11:16I do love Peter.
01:11:21And I have to try to let him love me.
01:11:24Maybe then my cracks will turn into gold.
01:11:29Let's go!
01:11:44Don't think he can hear you.
01:11:46If you want something done right,
01:11:47you've got to do it yourself.
01:11:48If you want something done right,
01:11:49you've got to do it yourself.
01:11:53Maya, can we talk?
01:12:00Maya, can we talk?
01:12:01Well, she definitely slept here.
01:12:15Hey, Maya, just leaving you another message.
01:12:16I'm getting worried.
01:12:17It's already afternoon, and I haven't seen you the whole day.
01:12:30So, call me back when you hear this, or send a message.
01:12:32I'm getting worried.
01:12:33Just let me know that you're okay.
01:12:37Hey, Boris, it's Peter.
01:12:38Have you seen Maya?
01:12:39No, should I have?
01:12:40No.
01:12:41Should I have?
01:12:42She hasn't been home all day.
01:12:43She hasn't been home all day.
01:12:44So, I thought maybe she would be home.
01:12:45I'm getting worried.
01:12:46So, call me back when you hear this, or send a message.
01:12:48I'm getting worried.
01:12:49Just let me know that you're okay.
01:12:55dinrrini whitneyqué well,
01:13:00And the you, nobody care.
01:13:02No, Bethwheels are home.
01:13:03Hey..
01:13:04Boris, it's peter.
01:13:05Have you seen Maya?
01:13:06No, should I have?
01:13:08She hasn't been home all day.
01:13:11So, I thought maybe she went to see you.
01:13:13She's probably just out drunk somewhere.
01:13:17She'll come home when she needs to pass out.
01:13:20Well it's getting late, and…
01:13:22Oh, bien sûr, la date de mid-night pour l'inheritance.
01:13:27Non, ce n'est pas ça. Je pense que quelque chose de mauvais a fait à elle.
01:13:32Prends-moi, elle est en partie. C'est juste comme elle.
01:13:37Je ne pense pas comment elle affecte ses actions d'autres personnes.
01:13:40C'est soi-même.
01:13:42Elle n'est pas soi-même, elle est en paix.
01:13:48Excuse-moi ?
01:13:49Et c'est parce que la façon dont elle a traitait.
01:13:51Et c'est comme elle est dure, parce qu'elle a l'inheritance.
01:13:55Tu, c'est tonne qui parle de moi.
01:13:58N'oublie pas combien de dollars que j'ai payé pour votre éducation.
01:14:01Et je suis désolée pour ça.
01:14:02Mais je ne peux pas entendre et entendre ce que tu m'as mis en tête.
01:14:07Elle est un artiste talentueux.
01:14:08Et une excellente personne.
01:14:10Et non, c'est pour toi.
01:14:11Tu serais chanceux.
01:14:12Pour connaître elle comme je l'ai.
01:14:15Maintenant, écoute moi, tu ungrateful bastard.
01:14:18C'est parti, c'est parti !
01:14:20C'est parti, Maya.
01:14:22C'est parti, Maya.
01:14:24C'est parti, Maya.
01:14:26C'est parti, Maya.
01:14:28C'est parti, Maya.
01:14:30T'as parti.
01:14:32Ah, c'est parti.
01:14:34C'est parti, Maya.
01:14:36C'est plus douleur ici, il n'y a pas trop longtemps.
01:14:46Ne vous arrêtez de l'étranger, n'est-ce pas ?
01:14:47Alex, assurez-vous que ces nauts sont fermés.
01:14:54Tied comme si je peux le faire.
01:15:00Help ! Sylvan !
01:15:02C'est pas comme personne qui peut vous entendre ici, nous sommes dans le milieu de l'eau.
01:15:08Regarde.
01:15:11S'il vous plaît !
01:15:13S'il vous plaît !
01:15:15S'il vous plaît !
01:15:20Tu vois ?
01:15:21N'y a rien.
01:15:22Quelqu'un est venu.
01:15:23Je vous promets.
01:15:25Vous voulez que vous avez un nouveau mariage de l'arrivée ?
01:15:27Comment est-ce qu'il va vous trouver ?
01:15:29Vous avez dit qu'il vous plait de l'arrivée.
01:15:32Il va finir.
01:15:33Juste avec ma chérie.
01:15:35Naive, overly trusting,
01:15:36elle est presque presque comme vous.
01:15:39Don't vous dérez parler de ma mère comme ça !
01:15:42Je vais parler de ce que je veux.
01:15:46Soon, votre vie s'est terminée.
01:15:48Et Alex et moi,
01:15:50je vais passer le monde,
01:15:52comme le monde.
01:15:54Oh, oui.
01:15:55Je vais avoir le moub sur ma back,
01:15:57et je vais être libre.
01:15:58Je vais rester les plus belles.
01:16:00Je vais rester les plus belles.
01:16:01Je vais rester les plus belles.
01:16:03Vous faites me faire mal quand vous parlez comme ça.
01:16:06Eww !
01:16:08Vous êtes dérugue !
01:16:10C'est dérugue !
01:16:11C'est dérugue !
01:16:12C'est dérugue !
01:16:13C'est dérugue !
01:16:14C'est dérugue !
01:16:16Aïe !
01:16:18C'est dérugue consommation.
01:16:22C'est dérugue !
01:16:23Ça fait que elle fait quelque chose à quelle chose ?
01:16:26C'est dérugue !
01:16:27So, est-ce que je suis allé en train de faire mon famille pour l'argent ?
01:16:34Ses parents lèvent vous millions !
01:16:36Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
01:16:38Je n'ai pas l'impression qu'elle est expensive !
01:16:41Oui, tu n'as pas entendu de l'inflation !
01:16:44Bien sûr, elle n'a pas !
01:16:50Elle est trop stupide !
01:16:52Et tu es la personne qui peut penser à une nouvelle insulte !
01:16:57Jule !
01:16:59Oh, tu neuf !
01:17:04Oh, tu neuf !
01:17:06On va juste attendre la nuit et on va te laisser !
01:17:09Mais maintenant, on va te faire payer !
01:17:18Ce n'était pas le plan !
01:17:20Donc, quoi ? Les plans changent !
01:17:23Vous avez dit qu'il n'aurait pas de sang !
01:17:28Stop de neuf !
01:17:30Je fais ça pour sauver vous de la mort !
01:17:32C'est comme ça !
01:17:33C'est comme ça !
01:17:34C'est comme ça !
01:17:35C'est bon !
01:17:36Tu as m'as dit !
01:17:37Je veux juste qu'elle débrouiller !
01:17:39C'est bon !
01:17:40C'est bon !
01:17:41Tu as un idiot !
01:17:42C'est bon !
01:17:44C'est bon !
01:17:45C'est bon !
01:17:46C'est bon !
01:17:47C'est un idiot !
01:17:51C'est quoi ?
01:17:53Vous avez dit que les nœuds sont fermés !
01:17:55Oui !
01:18:01Je ne suis pas un expert, ok ?
01:18:05Je ne suis pas un sailor !
01:18:07C'est parti !
01:18:09On ne peut pas qu'elle sortir !
01:18:17Maia !
01:18:29Maia !
01:18:30Where are you ?
01:18:31I'm sorry I got mad !
01:18:33Just come back !
01:18:37And I promise we'll release you after midnight !
01:18:39Maia !
01:18:41Come out !
01:18:43Wherever you are !
01:18:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29:45Sous-titrage Société Radio-Canada
Recommandations
1:25:29
|
À suivre
1:54:04
1:26:13
1:37:15
1:38:19
1:47:41
1:25:27
1:12:11
1:51:10
1:33:51
1:29:54
1:12:01
1:23:45
1:19:01
1:29:54
1:29:22
1:33:51
1:38:19
1:16:51
1:05:49
1:26:26
1:19:53
1:03:05
1:37:00
1:20:40
Écris le tout premier commentaire