- 2 days ago
مسلسل عيناك كالبحر الاسود الحلقة 4 مترجمة - الجزء 2
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Ah, tamam.
00:02Anne, anne...
00:13Ziya, söyle bakalım. Oradan bir kahve de içeyim.
00:194 tane kahve getir.
00:21My friends are leaving the distance from Al.
00:26You have to go to the room.
00:30You know what you have to do now, Reis.
00:33You can't explain what you know.
00:35What you have to say, we have to tell you.
00:38You don't have to say anything about Al.
00:41You don't have to say anything about Al.
00:44You don't have to talk to me.
00:46I don't know what you have to say.
00:48...de bakalım, yüzü buradadur da.
00:53Geminde tost taşındığı laflarını duyunca hınçlandım biraz.
00:59Yanlış konuştum, laflarımı da geri alamadım.
01:04Oğlan üzerinden sana iftira atmak...
01:09...yakışmadı bize. Kusura bakma.
01:12Dediklerimi söylenmemiş Say.
01:14Mehmet'e iftira attın, öyle mi?
01:18Arkadan iş çevirmekte, arkadan konuşmakta hocana sığmaz.
01:25Af dilenecekse, dilerim.
01:29Benden değil, Mehmet'ten af dilersin.
01:33Bundan sonra hınçlanırken, iki kere düşün.
01:37Anladın mı Ziye?
01:42Kahveler geldi.
01:44İçmiş lan beraber.
01:48Ne bilinçli ölçüsün Mehmet maçı, ha?
01:58Artık ona borçlusun.
02:00Anlaştığımız gibi.
02:02Benden artık komisyon almayacaksın işin başına geçince.
02:06Dün gece neredeydin?
02:09Az biraz burnun sürtülsün.
02:11Bu işler kadar kolay değil.
02:13Öğreneceksin aslanım.
02:15Hadi git babanın peşinden.
02:17Beklemezsinler.
02:18Hayırlı akşamlar.
02:27Ay, hoş geldiniz.
02:29Bir çay içelim dedik ya.
02:31Hoş geldiniz.
02:33Hoş bulduk.
02:34Nasılsın?
02:36İyi, sağ olasın.
02:37Gençler siz nasılsınız?
02:38Eyvallah.
02:40Müsaaden olursa ben evlatlarımla bir konuşayım isterim baş başa.
02:46Oturun bakalım, oturun.
02:53Evlat, bizim alemin bir usulü, bir rejoni vardır.
03:01Eleden olmayan masaya oturamaz.
03:04Bunu da herkes bilir, herkes de birbirini tanır.
03:08Uzun yıllardır da bu masanın başında hep bir maç araya oturur.
03:12Benim tek muradım da iki aslan evladıma sırtımı yaslayıp masaya daha adaletli hükmetmek.
03:20Şimdi bu küslüyü sonlandıralım derim.
03:25Mehmet Paşa, hadi bakalım.
03:31Kusura bakma birader.
03:39Helal et.
03:45Eyvallah.
03:53Mehmet'le ikinizin mazeretlerini ayrı ayrı dinledim.
03:57Araya girmedim.
03:58Bu seferlikte kavga etmenize müsaade ettim.
04:01Çünkü ileride iki can yoldaşı olacağınızı biliyorum.
04:05Sen bir şey düşünmüşsen doğrusunu düşünmüşsündür.
04:09Dediğini de yaptın.
04:10Benim kardeşim Dursun'u kurtardın.
04:13Benim sana boynum kıldan ince.
04:15Estağfurullah.
04:17Ama beni tanımadan konuşma.
04:20İnsan manyasından az biraz anlarım.
04:24Harun.
04:24Sen vicdanlı bir adamsın.
04:26O vicdanını da anandan almışsın belli.
04:30Bir tek adını bildiğimiz anam mı?
04:33Döme oyla.
04:34Aile içinde böyle kavgalar olur.
04:36Ama uzun sürmez sürmemem.
04:39Önümüz düğün.
04:41Küslük olmaz.
04:42Hadi uzat elini de barışın.
04:45Benim bir tane anam,
04:49bir tane de kardeşim var.
04:50İkisi de içeride şunu.
04:51Yüreğimizi soğuttuk biz.
04:53Yapacağımızı yaptık.
04:54Yakında Rize'ye dönüyoruz.
04:56Ne Rize'si ya?
04:58Olur mu öyle şey?
04:59Yolumuzda düğün var.
05:00Düğüne geleceksiniz de.
05:02Düğünden sonra oturur.
05:03Mevzuyu yanıdan konuşuruz.
05:05Ben maalesef düğüne icabet edemeyeceğim.
05:13Ama nenem isterse gelir.
05:14Son sözüm budur.
05:16Azil gayet net konuşuyor baba.
05:21Azil evlat gitme.
05:31Gitme.
05:32Gitme da.
05:36Ben de arabadayım baba.
05:47Ana.
05:48Bu azilin öfkesi dalgalandı mı durulmay.
05:54Ferasetini göster de din düşününün öfkesi.
05:58Gitmesin Rize'ye.
06:00Bir çatı altında aile olalım.
06:02Aile kalalım bana.
06:04Benim de yaşamamın bir gayesi olsun şu hayattan.
06:08Sen merak etme.
06:10Sen bana oğullarımı bağışladın.
06:14Elimden geleni yapacağım.
06:19Baban sana babalık etmedi ama.
06:25Sen babalık etmek istersin.
06:29Ben bunun farkındayım.
06:31E hadi var ailenin yanına git.
06:34Haydi.
06:35Haydi.
06:35Sağ ol ana.
06:43Dün masa da söylediği.
06:44Sonra kuyumcu da söylediği.
06:46Kendi ayrı oğlu ayrı Hake.
06:48Ayrıca yemek de sana yaptığı terbiyesizlik değil de neydi?
06:51Aile yeter.
06:52Yeter.
06:53Yetmez.
06:54Öyle kolay değil.
06:55Bana maçeri gelini değilsin dedi diyorum ya.
06:58Üstelik sen onlar için çalışıp dedinirken.
07:00Yalan mı?
07:01Maçeri gelini misin sen?
07:05Hakiri görme yeter artık abla ya.
07:09Ya günah ya.
07:10Ay Allah aşkına Hake.
07:12Karının burada oturup senin de dedikodu yapması günah değil mi?
07:15Bana neler söyledin abla?
07:17Anlatma hep ne yapacaktın?
07:18Üzülmüş kız haklı yani.
07:20Yok maçeri gelini değilsin.
07:21Yok bilmem ne değilsin.
07:22Bir de yani o kadar insan içinde.
07:24Pardon.
07:25Haksız mıyım?
07:27Senin soyadın ne?
07:29Çakaroğlu.
07:31Ya senin Çakaroğlu olman bile bir mucizeyken.
07:34Sen bir de maçeri gelini mi olmak istiyorsun?
07:36Abla.
07:37Bak biz de bu aileleriz.
07:39Sen beni yok mu sayıyorsun ya?
07:40Asla Hakeciğim.
07:42Asla.
07:43Seni hayatımın sonuna kadar koruyacağım.
07:45İlk başta da karından.
07:47Hadi bakalım şimdi.
07:48Siz rahat rahat konuşun.
07:50Ya sabır.
07:52Ya sabır.
07:53Sabır.
07:54Bizi hep mi bıraktınız?
08:03Aklım kalbim birbirine dolaştı.
08:08Yani ortak ona dolaştı demeyelim de.
08:10Hani artık birbirini kucakladılar diyebiliriz.
08:13Aklın olmaz diyordu.
08:15Ama kalbin ille de onu istiyordu.
08:18Artık aklını dinleyeceksin.
08:20Bu haysiyetsiz şerefsizle o kızın olmayacağını sana söylesin.
08:25Olmaz.
08:26Ya nasıl olmaz?
08:28Adam hain lan.
08:30Adam şerefsiz oğlum.
08:32Kız bunu bilse.
08:33Bilse ne değişecek dursun.
08:35Kız zaten sevdiği için evlenmiyor ki Mehmet ile.
08:37Kardeşi yüzünden evleniyor.
08:40Vicdan yükü.
08:41Kardeşim bak.
08:44Kız bunu bilse her şey çok farklı olacak ya.
08:47Kız gidince bu aşağılık adam.
08:49Ne yapacak?
08:50Gidecek çocukcağızdan böbreğini geri mi alacak?
08:53Bak önce babasının.
08:55Sonra güneşin.
08:57Sonra da cümle alemin.
08:59Bu adamın ne kadar şerefsiz bir hain olduğunu bilmesi lazım.
09:02Bu kadar.
09:03Ya ben babasız büyüdüm.
09:04Eyvallah.
09:05Ama sen Mehmet babasının kollarından inmedi mi sanıyorsun ya?
09:08Acı herkes de farklı.
09:12Ama tesiri aynı.
09:13O baba.
09:15Atamaz.
09:16Ama güneş bunu bilse her şey farklı olur.
09:19Bak inan bana.
09:21Bu kızın hayatını karartma.
09:23Bili isteye bu şerefsizi de bir bırakma bunları ya.
09:26Onların ikisinin elleri benden çok daha önce kenetlenmiş birader.
09:33Ben ne dersem diyeyim.
09:35Ne yaparsam yapayım.
09:37Güneş Mehmet'i çıkartmaz hayatından.
09:39Kız kardeşi yüzünden.
09:41Bütün hayatı boyunca vicdan azabı mı çekecek ha?
09:44Bak.
09:45Bak.
09:47Birader şöyle düşün.
09:49Farz et ki şimdi ben hainim.
09:52Sabriye anam da rahmetli olmadım.
09:55Ben ona böbreğimi verdim.
09:56Ne yaparsın?
09:57Silerim ortağım.
09:59Silerim seni.
10:01Can bir kere verilir.
10:03Ama hayat bir ömür sürer.
10:05Ya şimdi bu kız...
10:07...bu adamın suratına her gün bakacak ortak.
10:10Her gün güvenecek, inanacak ona.
10:13Yapma bunu bile isteye.
10:17Bak Azil.
10:19Güneş biterse...
10:21...sen de karanlıkta kalırsın.
10:25Bırakma kız.
10:32Daraldım lan.
10:35Kalk sahide gidelim.
10:40Bir şey saklıyorsun.
10:41Korktum sadece Mehmet.
10:42Ne saklayacağım?
10:43Çocukken ben tepki verdim.
10:44Havalar artık serinledi.
10:45Üşürsün.
11:00Bir şey saklıyorsun.
11:01Korktum sadece Mehmet.
11:03Ne saklayacağım?
11:04Çocukken ben tepki verdim.
11:08Havalar artık serinledi.
11:10Üşürsün.
11:12Gel canım.
11:13Gel.
11:19You're a good friend.
11:21What did you say?
11:23Let's go.
11:25Let's go.
11:27Let's go.
11:43Bana bu hayatta kimsenin yapmayacağı fedakarlığı Mehmet yaptın.
11:51Can bir kere verilir ama hayat bir ömrü süre.
11:55Bu adamın suratına her gün bakacak ortak, her gün güvenecek, inanacak ona.
12:01Yapma bunu bile isteyen.
12:04Kardeşi yüzünden bütün ömrü boyunca bu azabı çekecek mi?
12:08Bu nasıl bedel be kardeşim? Böyle bedel mi olur ya?
12:11Selam sabahı yok mu?
12:25Ne oldu? Dün bayıldın erkenden.
12:35Oğlum sabah sabah.
12:41Daha iyi misin? Büyük abi de çıktı. Rahatlamışsındır. Ben de düğün ekibine kilitlenmiş haldeyim.
12:56Ne oldu ortağım? Sirkes atıyor suratın.
12:58Ne oldu ortağım? Sirkes atıyor suratın.
13:00Güneş batıyor ortağım. Dağı duracak mı ben de böyle?
13:10Güneş batıyor ortağım. Dağı duracak mı ben de böyle?
13:24Güneş Hanım siz bana aklınızdakini söylerseniz belki hazırlardan talihata gidebiliriz.
13:37Ben bir bakayım.
13:46Bu. Bu olsun.
13:48İyi parça ama sanki biraz fazla sade değil mi?
13:51Yani Güneş'cim...
13:53Bence de fazla sade yani.
13:55Bence tam güneşlik.
13:58Siz ne dersiniz Asiye Hanım teyzeciğim?
14:00Kız tarafına istinaden siz de bir şeyler söyleseniz.
14:03Sen ne istiyorsan öyle yap kızım.
14:06Ne giysen yakışır sana.
14:08Hem çok güzelsin hem de dop durursun.
14:12Güneş'cim şu en baştakine bir bakar mısın lütfen?
14:15Çok güzel değil mi?
14:16Baksana şunun güzelliğine.
14:18Hadi şunu bir dene istersen.
14:20Ay Nermin Hanımcığım ne kadar ince gözünüz var.
14:23Ben de aklımdan bu parçayı geçirmiştim.
14:25Tam da maçerilere uygun.
14:26Hadi şunu bir dene istersen ha?
14:28Sana eminim çok yakışacak.
14:36Anne o gelinlik değil tuğla bildiğin.
14:40Bence de biraz fazla.
14:42Ya sonuçta Güneş'in bir tarzı var.
14:44Nasıl desem o böyle basit şeyleri seviyor.
14:48Ayla'cığım sen yorumlarını kendine sakla istersen ha?
14:53Ya Güneş'e laf söylemek sana mı kaldı?
14:56Geldiğin yeri hatırlattırma bana.
14:58Ablan akbaba gibi etimi koparıyor.
15:08Eğer hemen bir şey yapmazsan seni boşarım Hake.
15:11Anladın mı?
15:12Boşarım.
15:18Düğünden sonra ameliyat için tamam dedin dayı.
15:21Dediğini yapmazsan bak bu sefer giderim Asya'ya.
15:23Her şeyi anlatırım.
15:24Haberin olsun.
15:25Finale.
15:26Tamam da bir sus ya.
15:28La bir haftadır bozuk plak gibi aynı şeyi deyip duruyorsun ya.
15:31La kaç gündür başımını etin'i yedin daha?
15:34Bir dur tamam.
15:35Adam zaten demiş ya.
15:37Başka çaresi mi var yapacağız ya?
15:39Ya tamam daha iyi o zaman.
15:41Hayırdır Hake?
15:42Enişte bir konuşabilir miyiz ya?
15:44Otur bakalım.
15:48Ne oldu?
15:50La bunun sıfatı hiç iyi şey söylemiyor ya.
15:52Enişte ben zalimlik edini zulmünden alıkoyarak yardım edebilirim ancak tamam mı?
15:57Mevzu ne Hake?
15:58Mehmet.
16:00Ne oldu dememeli?
16:01Yakın zamanda otuz milyon dolar borç istedim önden.
16:05Yasin?
16:06Galiba bu biriyle iş yapmaya kalkmış.
16:09Ona borçlanmış işte.
16:11Hake.
16:13Ben sana sordum.
16:14Yok dedin.
16:16Bana yalan mı dedin?
16:18Enişte haklısın da ben yani söylesem mi söylemesem mi bilemedim.
16:22Şimdi baba oğlu aranız açılsın da istemedim.
16:24Ama yani söylemesem bu sefer günaha bana yazılacak.
16:29Mehmet Paşa mı etti bunu ha?
16:31Ya enişte bir de ben araştırdım ettim.
16:35Bu galiba Hidayet bir eşek alkışmış.
16:37Ona borçlanmış yani.
16:50Mehmet Paşa he.
16:52Sağ olun.
16:57Sağ olun.
17:05Tam Mehmet'imin zevkine göre.
17:09Kesinlikle hayal ettiğim gibi.
17:14Önceki gelinlik daha iyiydi sanki.
17:16Yani bu biraz fazla geldi bana.
17:20Hem bol, uzun.
17:23Yani tadilatlık işi de var bayağı.
17:26Sen hiç merak etme zamanında yetiştirirler.
17:29Bak o yanlarındaki bollukları alınca da ne güzel oldu.
17:31Şu belini falan da oturttun mu tam böyle.
17:33Değil mi?
17:35İçine sinmiyorsa alma güzel kızım.
17:41Çok özür dilerim.
17:42Hayır.
17:45Yani.
17:49Çok fazla.
17:51Kaptanın adı Azil Yılmaz.
17:53Yeğeninizle kaptan bir açılışa icabet etmiş.
17:56Ardından bir düğüne gitmişler.
17:58Çevreden fotoğraflarını çekenler olmuş.
18:00Ne var ne yok topladım şimdi gönderiyorumler minimum.
18:03İyi günler.
18:12Tadilattan yana sıkıntınız olmasın.
18:17Hızlıca hallederiz.
18:19İstemediğin çok belli Güneş.
18:22Annem istiyor diye zorlama kendini.
18:42Altyazı M.K.
18:43Altyazı M.K.
18:44Altyazı M.K.
18:45Altyazı M.K.
18:46Altyazı M.K.
18:47Altyazı M.K.
18:48Altyazı M.K.
18:49Altyazı M.K.
19:19Altyazı M.K.
19:47Bir saniyenizi rica edeceğim.
19:48Altyazı M.K.
19:54Benim...
19:58...telefon açmam gerekiyor.
20:00Geliyorum hemen.
20:12Güneş!
20:17Nereye?
20:18Eee...
20:19Eee...
20:24Teyze...
20:25...ben...
20:26...bir görüşme yapacağım da işle alakalı.
20:29İş bekleyebilir.
20:30Gel buraya.
20:32Teyze...
20:34Ya biraz konuşalım senin.
20:35Teyze...
20:39Teyze ne oluyor?
20:40Niye girdik buraya?
20:42Al!
20:43Al!
20:44Doya doya bak.
20:46Ama biraz acele et çünkü çok vaktimiz yok.
20:49Azili bekletmek istemezsin değil mi?
20:51Altyazı M.K.
20:52Altyazı M.K.
20:54Altyazı M.K.
20:56Altyazı M.K.
20:57Altyazı M.K.
20:58Altyazı M.K.
20:59Altyazı M.K.
21:00Altyazı M.K.
21:01Altyazı M.K.
21:02Altyazı M.K.
21:03Altyazı M.K.
21:04Altyazı M.K.
21:05Altyazı M.K.
21:06Altyazı M.K.
21:07Altyazı M.K.
21:08Altyazı M.K.
21:09Altyazı M.K.
21:10Altyazı M.K.
21:11Altyazı M.K.
21:12Altyazı M.K.
21:13Altyazı M.K.
21:14Altyazı M.K.
21:15Altyazı M.K.
21:16Altyazı M.K.
21:17Altyazı M.K.
21:18Altyazı M.K.
21:19Altyazı M.K.
21:20Altyazı M.K.
21:21Altyazı M.K.
21:22Altyazı M.K.
21:23Altyazı M.K.
21:24Altyazı M.K.
21:25Altyazı M.K.
21:26What do you think?
21:30Güneş.
21:34Now you can go and go and go.
21:38You can go.
21:40You can go.
21:42But you can go.
21:45You can go.
21:47You can go.
21:49You can go.
21:51And you can go.
21:53You can go.
21:54Teyze hayır.
21:57Mehmet inanmaz bana güveniyor.
21:59Ben yanlış bir şey yapmadım.
22:01Bu olaylardan önce tanıştık.
22:03Ve tesadüfen yardım etti bana.
22:07Güneş.
22:09Osman eniştenin en sevdiğim huyu ne biliyor musun?
22:14Adaletli olmaz.
22:17İnan bana kime, ne kadar, nasıl dağıtacağını çok iyi hesaplar.
22:24Eminim Azile de aynı şekilde adaletli olacaktır.
22:31Hadi.
22:33Şimdi git, bekletme çocuğu.
22:54Abone olmayı unutmayın.
22:57Dinności budaço.
22:59inceleyin.
23:01Yenine.
23:03Dinności budaço.
23:05Evsel yolu.
23:07Evsel yolu.
23:09Evsel yolu.
23:11Evsel yolu.
23:13Evsel yolu.
23:15Evsel yolu.
23:17Evsel yolu.
23:19Evsel yolu.
23:21Evsel yolu.
23:22I don't know what happened.
23:27You got it?
23:29I got it.
23:37You can only have a new world, but I don't know.
23:41I have a new world.
23:43We can have a new world to you, but we can all be able to live.
23:47I cannot live without you, I cannot leave you.
23:52...the Kelaine Deniz'de olur.
23:59We're going to be here.
24:11We're going to be here.
24:15We're going to be here.
24:17Let's go.
24:20Let's go.
24:24Let's go.
24:27Let's go.
24:47Let's go.
24:50Let's go.
24:52Let's go.
24:56Let's go.
Recommended
2:00:03
|
Up next
2:00:03
15:52
1:59:59
2:00:03
2:00:03
43:13
42:48
43:47
51:00
49:34
45:00
34:09
36:12
34:18
2:15:44
1:03:06
2:21:06
43:29
1:06:16
49:28
52:53
44:41
2:13:49
Be the first to comment