- 2 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:30CastingWords
01:00CastingWords
01:29CastingWords
01:59CastingWords
02:29I don't know.
02:59Amanda?
03:01It was in the morning. I woke up to hear the motor.
03:05How are you doing?
03:10I didn't want to meet me where they call me, but I thought you needed it.
03:15I'm going to look for Laura for the judge.
03:19Do you want to take care of me?
03:21No, my father is going to take care of me.
03:23It's going to be declared to the judge me very nervous.
03:26Tranquilo. Solo tienes que decir la verdad.
03:32Te veo en el juzgado.
03:42David!
03:46David!
03:48David!
03:49¿Dónde está?
03:53¿Quién?
03:55No te hagas la imbécil. ¿Quién va a ser David?
04:00David!
04:02No está aquí.
04:04Patricia no está aquí, te lo juro.
04:08Ana?
04:10No, no he tenido contacto con él. Si quieres, revisa mi móvil.
04:12¿Y si le pregunto al vigilante de seguridad que se ha visto David?
04:16¿Qué?
04:18¿Qué crees tú que me diría?
04:21¿Que no ha estado aquí?
04:23Yo nunca he dicho que no ha estado aquí.
04:26Mira, vino dos minutos, ¿sí? Y le dije que se fuera...
04:30¡Cállate! Eres una mentirosa.
04:32Si no estuvieras embarazada, te juro por Dios que te sacaba de aquí a patadas.
04:38Suéltame, me lastimas.
04:40Para daño lo que me has hecho tú a mí.
04:42Que lo ha arriesgado todo, todo por ti.
04:44Te pago esta casa que me vale un dineral y que recibo yo el cambio, ¿eh?
04:48Que mi marido venga contigo
04:51a celebrar que me ha partido el divorcio.
04:53Patricia, las cosas no son así. De verdad, mira, nosotros...
04:59Nosotras.
05:01Que hay un nosotras, Julia.
05:03No, no, no.
05:05Bravo. Bravo.
05:07Eres una reina, eres una máquina.
05:18Para, Sara, que no tienes por qué estar nerviosa, tranquila.
05:22Es que me da miedo lo que di a la gente. Fui yo la que perdió a Estrella.
05:26Aunque César diga que no es culpa mía.
05:28¿Ves? Si no me haces caso a mí, que te lo he dicho mil veces, al menos hazle caso a él.
05:34¿Y si el juez me acusa de negligencia?
05:36Lo que te pasó a ti le podría haber pasado a cualquiera.
05:41Ojalá pudiera estar tan tranquila como tú.
05:43No nos van a juzgar a nosotros, así que no le des más vueltas, por favor.
05:51Tranquila.
05:53Todo esto es lo que tú querías desde el principio.
05:57Sí, claro.
05:59Le hiciste a la pobrecita. Conmigo, con David.
06:02Lo volviste completamente loco.
06:07Y mientras...
06:09Yo me transformé en una persona detestable.
06:14En...
06:15en una mujer que no quiero ser.
06:19Solo por ti.
06:21No, no es verdad.
06:23Yo solo quiero lo mejor para el niño. Te lo repito, de verdad. Créeme, Patricia.
06:26Cállate.
06:27Yo no creo una palabra de lo que dices.
06:30Hay cosas que ni cambian, ni se perdonan.
06:35No.
06:36Y lo de ser una zorra es algo que llevas en tu ADN.
06:45No.
06:46No.
06:47No.
06:51Patricia.
06:53Patricia, no te vayas.
06:54Hey, Patricia, hablemos, por favor.
07:01Este hijo es tuyo.
07:03Yo no quiero nada de ti.
07:06Todo tuyo.
07:08¿Qué?
07:30Tú tranquilo porque no voy a dejar que salga libre.
07:32Vas a ver.
07:34Voy a hacer todo lo posible.
07:35Todo lo posible.
07:40Buenos días.
07:47César.
07:50Esto es una injusticia.
07:52Mi marido no ha hecho nada.
07:54Su único crimen fue intentar salvar la vida de tu madre.
07:58Mi madre ni la nombre.
08:00César, no caigas en sus provocaciones, por favor.
08:03Le tendieron una trampa.
08:04No pierda el tiempo con él, doña Mónica.
08:07Es el juez el que tiene que decidir.
08:09Hoy se demostrará que Octavio Ramas es inocente y que no merece estar en la cárcel.
08:12No se equivoque.
08:14Aquí no se decide eso.
08:16Se decide si va a quedar libre hasta el juicio.
08:17Ni un gesto.
08:27Ten paciencia.
08:29Está muy removido.
08:31Esta mañana me ha preguntado por ti.
08:32¿Qué pasas noche?
08:33Nada.
08:34Un espejismo.
08:36¿Qué pasas noche?
08:37Nada.
08:38Un espejismo.
08:39El bebé está bien.
08:40Vale.
08:41Tranquila.
08:42¿Qué?
08:43El bebé está perfectamente.
08:44La tensión está bien.
08:45Ay, qué bien.
08:46¿Pero entonces qué me ha pasado?
08:47¿Por qué me he mareado así?
08:48Pues ha sido por el disgusto.
08:49Nada más.
08:51No puedes tomarte las cosas tan a la tremenda.
08:52A no, sí, claro.
08:53Mi marido me pide el divorcio estando embarazada y le voy a quedar con el niño.
08:56Eso cómo está.
08:57No sé.
08:58Un exceso.
08:59No sé si me voy a quedar con mi hijo.
09:00Me va a quedar con mi hijo.
09:01Es muy emocionante.
09:02Sí, qué bien.
09:03Me va a quedar conmigo.
09:04¿Qué?
09:05¿De verdad?
09:06No sé.
09:07¿Qué?
09:08¿Qué?
09:09¿Qué?
09:10¿El bebé está bien?
09:11No sé.
09:12Voy a quedar conmigo.
09:13¿Qué?
09:14El bebé está bien.
09:15¿Qué?
09:16¿Qué?
09:17¿El bebé está bien?
09:18¿Qué?
09:19divorce, married, and I'll go to a spa,
09:21no?
09:25Well, a ver, what we're going to do?
09:27Have you thought of something?
09:28Yes.
09:29I want to lose it.
09:31For always.
09:33At this point, I can't practice any abortion.
09:36The child will nace.
09:38I don't care.
09:39I don't care about that.
09:40I have my baby.
09:42My baby and the baby.
09:44I need more babies.
09:46I don't care about that.
09:49I don't care about that.
09:51We have to leave her.
09:53We can go to another country.
09:55We can't come back.
09:59We can't come back.
10:01We can't do it.
10:02We can't do it.
10:04We can't do it.
10:06We can't do it.
10:08If you're in prison, you'll go to jail.
10:10You can't do it.
10:12I can't do it.
10:14I'm much less than that I've got married really.
10:17But as not to go for own self,
10:19I'll do it.
10:20Maybe we can use the mother's disease.
10:24We can't do it.
10:25That's worse,
10:26and that she can...
10:27No, no, no.
10:28No.
10:29No, no, no...
10:30No, no.
10:31No, no, no.
10:32No, no, no.
10:33No, no, no.
10:35No, no, no.
10:36No, no, no, no.
10:38No, no.
10:39No, no.
10:41No, no, no, no.
10:42No, no.
10:43If it's going to be afraid of the surrogation,
10:48if we can convince him of any way
10:50that he can't give a look in Spain.
10:55What do you think is going to happen?
10:56No, no, no.
10:58They have to leave it.
11:00They can't be buried in the prison until they celebrate the trial.
11:04I want to leave it, but I don't know how I'll feel when I see
11:08the only idea that he had to do with the death of Stray.
11:10Amanda, I also have my doubts.
11:12But he's our father.
11:14And we have to support him.
11:17I don't think he'll leave it free with all the tests they have.
11:21And much less with the fuga.
11:22A ver, a ver, a ver.
11:23We'll do nothing because we still don't know what's going to happen.
11:29There he is.
11:42I'll see you.
11:44I'll see you.
11:48You'll see how everything will help you.
11:50I'll see you.
11:51You'll see you.
11:52Cesar, yo no maté a tu madre.
12:18El juez nos está esperando.
12:22Esta vista preliminar se celebra a puerta cerrada a petición de la defensa.
12:38¿Cómo se declara?
12:40Me declaro inocente, señoría. Yo no maté a Estrella.
12:45Entonces no perdamos el tiempo. Escuchemos a los testigos.
12:52Usted fue la última persona que la vio antes de su desaparición. ¿Qué pasó?
13:00¿Qué pasó? Salimos a dar un paseo por el bosque y, bueno, ella estaba feliz porque su hijo se había reconciliado con Amanda.
13:09¿Y luego?
13:10Ví a mi padre y me acerqué a hablar con él. Él estaba buscando a la señora Mónica.
13:18Nos dimos cuenta en el desayuno de que había desaparecido.
13:21¿La llamaron?
13:22Sí. Lo que pasa es que se había quedado el teléfono en casa. Don Octavio se preocupó por ella y por eso yo salí a buscarla por los alrededores.
13:31Y allí es donde se encontró con su hija y Doña Estrella.
13:36Conteste, por favor.
13:37Sí, allí la encontramos, señoría.
13:40¿Vio a alguien o escuchó algo sospechoso antes de la desaparición de Doña Estrella?
13:46Yo no vi a nadie. Estuve buscando un rato a Doña Estrella.
13:50¿Estrella?
13:51Y luego llamé para avisar de que se había perdido.
13:54Lo siguiente que supe es que la habían encontrado en la vieja fábrica.
13:57¿Qué hacía usted allí?
14:00Bueno, yo estaba en mi despacho esperando noticias de Mónica cuando recibí una llamada de un desconocido.
14:07¿Qué le dijo?
14:09Le dijo que se iba a hacer justicia y que fuera a la antigua fábrica abandonada.
14:15¿Alguien más lo escuchó?
14:18Bueno, yo estaba con mi hijo cuando recibí esa llamada.
14:20¿Lo escuchó o no lo escuchó, señor Oramas?
14:27No, yo no le dije nada. Yo en cuanto oí lo que me decía, salí corriendo.
14:33Estoy diciendo la verdad.
14:35Yo creía que habían secuestrado a mi mujer. Por eso salí corriendo.
14:38Esa llamada aparece en el registro. Podemos demostrarlo.
14:41Esa llamada se hizo desde un lugar público.
14:44Cualquier persona la pudo haber hecho.
14:46Para tener una coartada.
14:48Nadie puede acreditar sus palabras.
14:49Sin embargo, sí que ha quedado acreditado que Saúl le pidió a Mónica que dejara su móvil en casa.
14:55Eso es un indicio a favor de la versión de mi cliente.
14:57Pero no vinimos a juzgar esa vista, ¿no?
15:00Eso también debería aplicárselo a usted, abogada.
15:04Estamos aquí para decidir si se le concede la libertad provisional al acusado.
15:09No para determinar su inocencia o culpabilidad.
15:13Para eso necesita establecer la proporcionalidad de la medida.
15:16Y eso solo lo puede hacer si conoce los hechos.
15:19Seguí las coordenadas del GPS que mi madre llevaba oculto en su collar.
15:26Así fue como llegué a esa fábrica.
15:30¿Qué había de llegar?
15:32Octavio Oramas matara a mi madre.
15:36¿Accionó el botón de la jaula, señor Oramas?
15:39No, por supuesto que no.
15:43Yo quería rescatar a la persona que estaba ahí dentro.
15:46Yo en ese momento pensaba que era mi mujer.
15:48¿Por qué dice entonces el señor Bravo que usted mató a su madre?
15:53Había un mando con unos botones que yo pensé que era lo que accionaba la jaula,
15:57lo que le hacía subir y bajar.
16:00Fui a coger ese mando y en ese momento usted abrió el suelo de la jaula
16:04y la persona que estaba ahí cayó.
16:07Yo ni siquiera llegué a tocar ese botón.
16:09¿Y cómo se accionó entonces?
16:11¿Por arte de magia?
16:12No lo sé.
16:13Supongo que alguien...
16:15Alguien lo accionó desde otro lugar.
16:18¿Vio usted accionar el botón al señor Oramas?
16:23¡Papá!
16:24Mi amor.
16:35Mi amor.
16:36Mi amor, por favor.
16:37Por favor.
16:38Mírame, mírame.
16:39Señor Bravo, se lo vuelvo a repetir.
16:59¿Vio usted o no vio al señor Oramas accionar el botón?
17:05Lo voy a accionar ese botón.
17:07Y la mató.
17:24Pensé que ibas a renunciar al bebé.
17:26Lo pasé muy mal, la verdad.
17:29Si estoy aquí es por el niño, no por ti.
17:30A ti no quiero ni verte.
17:34¿Sabes para qué quiere vernos el doctor?
17:35No, no tengo ni idea.
17:37Buenos días.
17:43A ver, me temo que tenemos un problema.
17:48¿Qué pasa?
17:48¿El bebé está bien?
17:49Sí, no es eso exactamente, pero es grave.
17:52Me estás asustando, Liseo.
17:54Bueno, yo también lo he estado, francamente.
17:56No he querido llamaros hasta tener una solución.
17:59¿Una solución para qué?
18:01Mi enfermera jefe.
18:02Ha tenido un accidente y está de baja.
18:04La recuperación va a ser lenta y va a estar unos cuantos meses fuera.
18:08Bueno, ¿y eso a nosotras qué?
18:10¿Qué nos importa?
18:12La persona que la ha sustituido parece bastante recta.
18:15No creo que quiera participar en nuestro pequeño acuerdo.
18:18Por eso toca ser prudentes.
18:20¿Y cómo vamos a ser prudentes?
18:21O sea, es imposible que no se entere de lo que vamos a hacer.
18:24Tenemos que cambiar de planes.
18:25Hermanos, Julia no puede parir aquí.
18:29Si se entera de lo que está pasando, lo más probable es que el niño acabe en servicios sociales y nosotros en la cárcel.
18:34No, eso no puede pasar.
18:35Tiene que encontrar una solución, doctor.
18:37A ver, hay una.
18:41Pero no va a ser fácil.
18:44Tienes que dar a luz fuera del país.
18:48No.
18:49No, hombre, no.
18:50Sí, sí, sí.
18:51No.
18:51Créeme, es la mejor solución.
18:53Llevo días dándole vueltas.
18:55Hay sitios en los que poder gestionar la surrogación del bebé sin problemas, como en el Reino Unido.
18:59¿Y si me deportan?
19:01No.
19:02Tú por eso no te preocupes, que yo te arreglo todos los papeles.
19:09¿Cuáles son las conclusiones a las que llegó tras su investigación?
19:13El botón subía y bajaba la jaula, pero no accionaba la apertura del suelo.
19:19¿Puede concretar un poco más?
19:21Nosotros seguimos investigándolo, pero todo indica que el mecanismo para accionar la apertura del suelo tuvo que hacerse por control remoto.
19:31Lo que significa que el señor Oramas no pudo ser quien asesinó a la víctima.
19:35¡Protesto!
19:36Está sacando conclusiones que no aparecen en el informe.
19:39No, no, para nada.
19:39Con la venia, señoría.
19:40Lo único que estoy haciendo es constatando algo que el mismo señor Bravo ha reconocido.
19:43Esto es, que vio al señor Oramas manipular el botón que hacía subir y bajar la jaula.
19:49Si el suelo de la misma se manipulaba desde otro sitio, eso demuestra que el señor Oramas no pudo estar en dos sitios a la vez.
19:56Creo que las posturas están claras.
20:00Vayamos a las conclusiones.
20:03Puede retirarse. Muchas gracias por su declaración, comandante.
20:06Bueno, vamos a pensar.
20:14Si das a luz en el extranjero, allí nadie se va a enterar de nada.
20:17Y en Inglaterra esto es legal.
20:21Bueno, pues ya está. Hacemos así.
20:24¿Y no me puedo quedar aquí en España y dar a luz en casa sin que nadie se entere?
20:29Pero tú quieres ponerte en peligro si algo sale mal.
20:31No, pero mi mamá parió en casa y no hubo ningún problema.
20:34Vamos a ver, Julia. ¿Tú crees que alguien se va a creer que yo voy a dar a luz en mi casa?
20:39Además que es lo mejor para el niño, ¿no? Tiene que estar bien atendido.
20:57Está bien. Iré a Londres. Pero tú vienes conmigo, ¿no?
21:01Sí. Ahí estaré.
21:04Pero solo cuando llegue el momento de dar a luz. Antes no.
21:10Entonces viajaré sola.
21:12No tienes que preocuparte por eso. Yo lo voy a organizar todo desde aquí.
21:19Mi defendido tiene un arraigo fuera de toda duda en la provincia.
21:22Todos sus negocios están aquí. No hay riesgo de fuga.
21:25El acusado tiene una gran fortuna a su disposición y poder suficiente para poder evitar el tribunal, señor.
21:32Señoría, ¿no hay riesgo de que se destruyan pruebas? La investigación de la Guardia Civil ha concluido y además pone de manifiesto las dudas razonables acerca de su culpabilidad.
21:42El señor Oramas tenía el móvil y la oportunidad.
21:46Él era la única persona que estaba en la fábrica.
21:49Solo él pudo haber matado a la señora Estrella o la Barría.
21:52Por todo ello, solicito se conceda a don Octavio Oramas.
21:58Nos oponemos a la concesión de la libertad vigilada a don Octavio Oramas.
22:02Muy bien, letra dos.
22:07Declaro finalizada la vista.
22:16¿Qué tarda tanto, eh?
22:18¿Qué tantas dudas puedes tener para dejarlo encerrado?
22:21Tranquilízate, hombre. No creo que tarde mucho más.
22:32Todo va a salir bien.
22:41No sé a qué te refieres.
22:43¿A que suelten a papá de la cárcel y César se vuelva loco?
22:46¿Que lo dejen ahí por un crimen que dice que no ha cometido?
22:58Lo hemos conseguido.
23:00Por fin se ha hecho justicia.
23:03No manches, ¿lo van a dejar libre?
23:09A ver, es solo hasta el juicio.
23:11¿Y el riesgo de fuga qué?
23:13Le quitaron el pasaporte.
23:15Y va a tener que presentarse en el juzgado todas las semanas.
23:17Sin contar que va a tener que pagar una fianza.
23:20¿Vamos bien?
23:21Mierda.
23:22En fin, hemos perdido una batalla, pero lo importante es ganar la guerra.
23:25Todavía tiene el juicio por delante.
23:27Escucha.
23:29César.
23:32César.
23:39Lo siento.
23:40¿Estás bien?
23:41No hace falta que fingas.
23:43Vive a celebrar con tu padre su impunidad.
23:45Por lo menos él está vivo.
24:03Tranquila.
24:04No te voy a robar mucho tiempo.
24:05¿Y esa maneta?
24:09¿La vas a algún sitio?
24:11Es para una ONG.
24:14Es ropa que ya no quiero y prefiero que la use alguien más.
24:17Además, si me voy o me quedo, eso no debería importarte.
24:22Julia, todo lo que tiene que ver contigo no importa.
24:26David, no empieces.
24:31Ayer cuando dijiste que...
24:33que le había estropeado todo, ¿qué querías decir?
24:37Que le pediste el divorcio a Patricia.
24:40¿Y se puede saber qué tiene que ver eso contigo?
24:43Yo no quiero romper tu familia.
24:45Tú no has roto mi familia, Julia.
24:47Mi familia se ha roto sola.
24:48Claro.
24:50Eso lo dices ahora, pero un día te vas a dar cuenta que dejaste a tu mujer por una relación que no va a ningún lado.
24:57¿Y cómo sabemos que no va a ningún lado, Julia, cuando ni siquiera me estás dando la oportunidad de intentarlo?
25:01David, te lo dije una vez y te lo voy a volver a decir.
25:04No soy la mujer que tú crees.
25:06Hay cosas de mí que no sabes y que no te gustaría saber.
25:09Además, tarde o temprano me echarías en cara que este niño no es tuyo.
25:12No, Julia.
25:14Jamás haría eso.
25:16Porque yo no soy así.
25:18Da igual.
25:19Mira, lo que tú tienes que hacer ahora mismo es centrarte en tu familia y olvidarte de mí.
25:23Julia, créeme que lo he intentado.
25:25Y lo único que he conseguido es perder el tiempo.
25:27Porque estoy enamorado de ti.
25:30Sin ti estoy vacío, Julia.
25:34David, vas a tener un hijo.
25:38Dedícate a él.
25:39Hazlo feliz.
25:40Disfrútalo.
25:41Seguro que él va a llenar ese vacío que dices que sientes.
25:44Que vaya a tener un hijo no significa que tengamos que sacrificar esta relación.
25:47Nosotros no tenemos ninguna relación y la vamos a tener.
25:50No, no, no.
25:50Por favor, no digas eso.
25:51No te convengo, créeme.
25:53Si me conviene eso, no tendré que decirlo yo.
25:55¿No crees?
25:57Dime que no sientes nada por mí.
25:59¿Qué?
26:04Y te prometo que no volveré a molestarte nunca más.
26:10Mírame, Julia.
26:11Mírame y dime que no me quieres.
26:15Te lo pido, por favor.
26:17Mírame.
26:20No lucha contra tus sentimientos.
26:22Te lo pido, por favor.
26:52Octavio, bienvenido.
27:17Qué alegría.
27:21Ya era hora de tenerte de vuelta.
27:23Y esto hay que celebrarlo.
27:24Vamos.
27:25Aquí la única cosa que merece ser celebrada es esto.
27:31Espero poder ver la cara de mi nieto antes del juicio.
27:34Claro.
27:41¿Y mis hijos?
27:42Yo pensaba que estaban aparcando.
27:44¿No venía con vosotros?
27:46¿Se fueron antes de que Octavio tuviese los papeles en regla para salir?
27:50Seguro que no tardan.
27:52Vamos a picar algo mientras.
27:53¿Sí?
27:54¿Te escucho una botella?
27:55No, no, no.
27:55Gracias.
27:56No, no me apetece.
27:58Aquí no hay nada que celebrar.
28:00Esa mujer está muerta.
28:01Yo sigo siendo el único sospechoso.
28:04Ten fe, Octavio.
28:06Demostraremos tu inocencia en el juicio.
28:08Lo del control remoto demuestra claramente...
28:10Álvaro, Álvaro.
28:12Cállate.
28:15Sigo teniendo el sonido de esa maldita jaula aquí en la cabeza.
28:19Me persigue.
28:22Ven, mi amor, ven.
28:23Necesitas descansar.
28:26Voy a tomar una ducha.
28:28A ver si me quito el olor a cerrado.
28:30No, no, no.
29:00Sobre todo a ti y a mí.
29:12Prométeme que nunca vas a cambiar, David.
29:15Te prometo que a tu lado me siento capaz de todo.
29:20Y yo gracias a ti.
29:28Tengo que cogerlo.
29:30Sí, dime, Patricia.
29:35Ah, que ella está en casa.
29:37Sí, no, no, no.
29:38Voy, voy, voy para allá.
29:38Voy para allá.
29:40Mi padre, que ella está en casa.
29:46Me tengo que ir.
29:48Pero te prometo que volveré.
29:51Tenemos tantas cosas de que hablar.
29:55A veces las palabras sobran.
29:56Yo lo único que quiero es que seas feliz.
30:04Lo vamos a hacer.
30:06Los dos.
30:09Los dos juntos.
30:09Luego te llamo.
30:16Te llamo.
30:18Ya va.
30:26Si.
30:26Pero...
30:26...
30:27Es...
30:39No, no lo coge.
30:49¿Dónde se habrá metido?
30:51Espero que esta vez no cometa ninguna locura.
30:53Ya lo viste, Amanda.
30:54¿No cree que vaya a quitarse de en medio?
30:55Yo tampoco.
30:57Y menos ahora que han dejado en la calle a Octavio.
30:59Si no está hablando de esa clase de locuras.
31:02¿Tú crees que puede tomarse la justicia por su mano?
31:09Amanda, ¿qué haces aquí?
31:14Pues eso mismo me pregunto yo.
31:18No sé qué hago pensando en él después de lo que me ha dicho hoy.
31:20Ya.
31:22¿Cómo está?
31:24No ha vuelto desde que se fue al juzgado.
31:27¿Y le habéis llamado?
31:28Ya me cansé de llamarle.
31:30Me lo coge.
31:32Pues a mí tampoco me lo coge.
31:34Desde que regresó se aísla a menudo.
31:37Pero no desaparece tanto sin dar señales.
31:39Humberto y Laura han salido a buscarle.
31:42Es el mío.
31:43¿Es él?
31:45No, es David.
31:46Dice que mi padre ha vuelto a casa.
31:49¿Cómo lo llevas?
31:50Es duro ver a mi padre después de todo este tiempo.
31:53Y mirarle a la cara sin saber si es un asesino.
31:58Ánimo, amigo.
31:59Te llamo en cuanto tengamos noticias.
32:01No le digáis que he estado aquí, ¿vale?
32:10Ya me he humillado suficiente.
32:11¿Me entiendes?
32:28No.
32:28No.
32:28Amor.
32:55Toma.
32:56Se te hará bien.
32:58Bueno, al menos el vino continúa sabiendo a vino.
33:16Ya he avisado a Amanda, no tardará en llegar.
33:20¿Y esa cara?
33:25Voy a por algo de comer.
33:26¿Y bien?
33:35Verás, papá.
33:38Me gustaría contarte algo.
33:42Octavio.
33:44¿Te ha contado ya David lo muchísimo que se desvive por tu nieto?
33:48Y por mí, claro.
33:50Va a salir un consentido.
33:51Y más que lo va a consentir su abuelo si me dejan.
33:58¿Y bien?
34:00¿Qué me ibas a decir?
34:02Que me alegro mucho de que estés aquí, papá.
34:05No voy a seguir fingiendo.
34:19David, ¿quieres darle un desgusto hacia tu padre ahora que acaba de salir de la cárcel?
34:24No vamos a jugar ahora a la familia feliz.
34:26¿Qué haces aquí, tío?
34:39¿Por qué no te viene afuera a que hace un sol de pelotas?
34:42Quería estar solo.
34:43Ya.
34:44Lo que sepas que se están rulando noticias que te interesan, ¿eh?
34:48Se ha quedado libre, ¿no?
34:50¿Quién te lo ha dicho?
34:52¿Eh?
34:56Me lo ha soplado el ángel justiciero.
34:59Ya, el ángel justiciero.
35:01Y no te cabrea, compadre, porque yo estoy que me subo por las paredes.
35:04A ese cerdo le acusan de asesinato y a los dos días de patitas en la calle.
35:08Y a mí por pegarle un poñetazo a su hijo estoy comiendo aquí mierda, pero bien.
35:11Bueno, no te ha ido tan mal, ¿no?
35:14Mejor me iría en la calle, ¿no te jode?
35:16O que luego digan que la justicia es igual para todos.
35:17La justicia no existe.
35:20Ya, ya, ya me he dado cuenta.
35:23Tú no vas a hacer nada.
35:24¿Te vas a quedar aquí haciendo abdominales?
35:26¿Te supone que le ibas a hacer?
35:27¿Pagar a ese cerdo todo lo que te ha hecho, no?
35:29¿Y pagará?
35:31¿Le tiene preparada alguna sorpresa o qué?
35:32¿No vas a darme un abrazo?
36:01Estás más delgado.
36:04Bueno, si hubieras venido a la cárcel a verme, no te sorprendería tanto.
36:09Veo que tienes el mismo amor.
36:12Te he echado mucho de menos.
36:16Lo siento, no puedo fingir.
36:19Necesito que todo esto se aclare.
36:21No más que yo.
36:21Te demostraré que me tendrán una trampa.
36:29No soportaría mirarte la cara sabiendo que has matado a Estrella.
36:34¿Cómo te atreves a acusarlo de algo así?
36:37Es que tú no tienes corazón.
36:38Mamita, déjalo.
36:39Está bien.
36:40Oye, ¿por qué no vamos a dar un paseo?
36:42Sí.
36:43Necesito respirar un poco de aire fresco.
36:45Amanda, nos estábamos esforzando por animarlo.
36:59Ah, siento haber arruinado la fiesta.
37:01Es edificante comprobar que todo sigue igual.
37:12Ojalá, Álvaro.
37:13Ojalá.
37:16David.
37:18Me ha pedido el divorcio.
37:22¿Qué?
37:23¿Te parece divertido?
37:24No, mujer, no.
37:26Bueno, un poco sí.
37:28En cualquier caso, me parece sorprendente.
37:32No me imaginaba que David tuviese valor para hacer algo así.
37:34Aunque bueno, lo de enamorarse de una muerta de hambre, eso sí que es propio de él.
37:38Oye, te conviene estar de mi parte, Álvaro.
37:42No lo olvides.
37:43Claro que estoy de tu parte, mujer.
37:45¿Cómo no lo voy a estar?
37:47Los dos nos han dado la patada en esta familia.
37:50No, a mí no.
37:52Con lo mío es algo momentáneo.
37:54David va a volver conmigo.
37:56Yo estoy esperando un hijo suyo.
37:57¿Y la mexicana qué?
37:59Esa no va a durar mucho.
38:01Me voy a deshacer de ella.
38:02Ah, ¿protegiendo tus intereses?
38:04Por supuesto.
38:05Y tú me vas a ayudar.
38:13No entiendo por qué tu hija sigue teniendo dudas de ti.
38:17Está clarísimo que Saúl está detrás de todo esto.
38:20Dices que me pidió que dejara el móvil en casa para que te preocuparas y yo fui tan estúpida de hacerle caso.
38:29No, no digas eso. Aquí todos somos víctimas de ese perturbado.
38:32Bueno, por lo menos está en la cárcel y ya no podrá hacernos daño.
38:37Además, estoy segura de que Álvaro va a poder demostrar que tú no tuviste nada que ver con la muerte de esa mujer.
38:41¿Lo verás?
38:42No lo sé.
38:44Tenía el móvil, tenía la oportunidad y además todo el mundo cree a César cuando dice que me vio activando esa palanca.
38:52Uy, uy, esto no me gusta, Octavio.
39:03Tú y yo tenemos algo pendiente.
39:05¿Qué quieres?
39:06Sube.
39:07No.
39:09Octavio no va a ir a ninguna parte y mucho menos contigo.
39:12Estoy harto de jueces y abogados.
39:15Hablamos cara a cara y acabemos con esto de una vez.
39:18Si yo también quiero hablar contigo.
39:20Adelante, di lo que quieras.
39:21Es entre tú y yo.
39:24Nadie más.
39:25Sube.
39:27No, Octavio, no vayas.
39:29No.
39:34Mónica, vuelve a casa.
39:36Tranquila, no pasa nada.
39:51No vas a poder evitar a papá siempre.
40:12Ante día.
40:14Y tú a Patricia.
40:19¿Tanto se me nota?
40:19I was going to tell you when the day will pass, but I think it doesn't make any sense.
40:33What's going on? Is something bad? No me asustes, eh?
40:37Well, depends on who.
40:39He asked the divorce to Patricia.
40:42No.
40:49No puedo seguir engañándome a mí mismo.
40:52Y fingir que fue un error lo de Julia.
40:55Siento si te he decepcionado.
40:58¿A mí? A mí no me has decepcionado.
41:01Solo me has sorprendido, pero estoy contigo en todo, ¿vale?
41:06De verdad, solo espero lo mejor para los dos.
41:09No.
41:12Gracias.
41:17Tengo que irme, le prometí a Julia y quería verla.
41:20Ya.
41:21Ya si de paso huir, ¿eh? Y no tener que hablar con papá.
41:25Sí, la verdad que sí.
41:28¿Tú estás bien?
41:29Mmm.
41:39Muy poético traerme aquí a donde se despeñó tu padre.
42:02A él lo mataron.
42:06La herida de bala que encontraron en su cuerpo lo demuestra.
42:11Y aquí estamos solos. Nadie nos escucha.
42:14Así que cualquier cosa que digas...
42:17Siempre será tu palabra contra la mía.
42:21¿Qué es lo que quieres, César?
42:23La verdad.
42:24Concédenme, aunque sea eso, y todo se termina aquí.
42:30Yo siempre te lo he dicho. Yo no maté a tus padres.
42:34Te lo juro. Por lo más sagrado.
42:38Por Amanda.
42:39Amanda ni la nombra. Es que no se merece un padre como tú.
42:41Eres un padre como tú.
42:42Eso es cierto.
42:44¿Por qué no te he mentido?
42:47Yo sé que algo escondes.
42:51Y hoy lo voy a saber.
42:53¿Te guste o no te guste?
42:58Te he harto de juicios y de abogados.
43:03De aquí nos vamos a ir con la verdad, César.
43:05César.
43:06Saúl nos tendió una trampa a ti y a mí.
43:08Es que no te das cuenta.
43:13Él nos llevó a los dos allí.
43:14No te das cuenta.
43:16Él quería que tú pensaras que yo maté a tu madre.
43:19Él quiere que tú me mates.
43:21O abres la boca, cabrón.
43:22O lo voy a hacer.
43:23¡Vamos!
43:31Se lo ha llevado.
43:33¿Qué?
43:34César apareció con su coche y le dijo de repente a tu padre.
43:36Súbete.
43:37Tenemos que hablar tú y yo solas.
43:38Tu padre se subió y se fue con él.
43:40Vale.
43:41¿A qué detenerlo, Amanda?
43:42Él dijo tú y yo solos, sin abogados.
43:44Mira que cómo le haga algo mal a tu padre.
43:46Tenía una mirada muy extraña.
43:47¿A qué detener eso?
43:48¿Sí?
43:50Comandante, soy Amanda Oramas.
43:52Mi padre ha desaparecido.
43:53Creo que César se lo ha llevado en el coche.
43:55Un momento.
43:56¿Lo ha secuestrado?
43:57En principio ha subido voluntariamente,
43:58pero me da miedo lo que pueda pasar entre ellos.
43:59¡Ha dicho que no quiere testigos!
44:01¿Lo ha oído?
44:02Sí, sí.
44:03Avisaré a las patrullas.
44:04¿Sabe dónde puede haberlo llevado?
44:06Eh...
44:07Conociendo a César algún lugar que tenga que ver con la muerte de sus padres,
44:09la fábrica donde murió Estrella, el cementerio...
44:12No.
44:13El acantilado...
44:14Vale, vale.
44:15Mandaré una a su casa, por si acaso.
44:16Vale.
44:17Yo quiero ayudar.
44:18Tranquila, Amanda.
44:19Estaremos con él.
44:21Voy contigo.
44:22No.
44:23No, no, no, no.
44:24Quédate aquí por si vuelves, ¿vale?
44:25Buenas tardes.
44:26Buenas tardes.
44:27Buenas tardes.
44:28Disculpe, eh... Julia, eh...
44:29Ha salido hace un rato.
44:30Ha llevado varias maletas y la han venido a buscar en un coche.
44:44Se ha despedido de mí cuando estaba haciendo la ronda.
44:45¿Y no le ha dicho dónde iba?
44:46No.
44:47Lo siento.
44:48Gracias.
44:49Gracias.
44:50Gracias.
44:51Gracias.
45:20Déjame.
45:21Déjame.
45:22Déjame.
45:23Todo el mundo sabe que estoy contigo.
45:38No me importa.
45:39Es tu última oportunidad, ¿me oyes?
45:42Dime la verdad.
45:43No te tiro por aquí, cabrones.
45:45¿Eh?
45:46Yo no maté a tu padre.
45:47Es lo que Saúl quiere que pienses, pero yo no lo hice.
45:50No.
45:51No.
45:52No.
45:53No.
45:54No.
45:55No.
45:56No.
45:57No.
45:58No.
45:59No.
46:00No.
46:01No.
46:02No te tiro.
46:03No.
46:04No te tiro.
46:05No.
46:06No te tiro.
46:07No.
46:08No.
46:09No.
46:10No.
46:11No voy a decir nada.
46:12Vamos, estígame.
46:13Estígame si quieres.
46:14Estígame.
46:15No.
46:20No.
46:21No.
46:22No.
46:23No.
46:24No.
46:25No.
46:26No.
46:27No.
46:28No.
46:29No.
46:34No.
46:35No.
46:36No.
46:37Thank you for taking me to the airport.
46:52I've only traveled once in avion.
46:55Well, this trip is much shorter than you did to come from Mexico.
46:59It's going to be more fun.
47:02That's what I hope.
47:03I'm only worried about what I'm going to do when I arrive.
47:07Patricia no me ha dicho nada.
47:09Ah, pues tranquila.
47:11Conociendo a Patricia seguro que habrá alguien esperándote cuando llegues
47:14y te llevará al hotel que estará al lado de la mejor clínica del país.
47:18¿Cómo va a ser Patricia para traérselo?
47:21Bueno, tú por eso no te preocupes.
47:23Seguro que tiene algo pensado.
47:25Si algo tiene Patricia es que siempre se sale con la suya.
47:31Pemia, oye, si ya has llegado hasta aquí, no pienses en eso.
47:35Tú piensa en el dinero.
47:37El dinero con el que vas a poder rehacer tu vida.
47:40Empezar una nueva vida donde tú quieras.
47:44Pues la verdad me gustaría volver ahora más.
47:48Pero creo que no se va a poder.
47:51¿No tienes familia?
47:52Sí, mi mamá.
47:53Pero está en México y está enferma.
47:57Bueno, ahora que lo pienso, el dinero me va a servir para ayudarla.
48:01Sí.
48:02Además, no está mal volver a casa.
48:05No, claro que no.
48:06Seguro que ahí encuentras el consuelo que necesitas para superar todo esto.
48:11Lo único que me consuela es que el bebé va a estar en buenas manos.
48:15¡Fuerte!
48:26¡Fuerte!
48:27¡Fuerte!
48:29Voy a robar a una ambulancia, sí.
48:32¡Fuerte!
48:33¡Fuerte!
48:33¡No!
48:34¡No!
48:35¡Papá!
48:36¡Papá, papá!
48:37¡No!
48:37¡Alguien disparó!
48:40¡Alguien disparó, Amanda!
48:42¡Papá!
48:42Aquí la comandante Serrano.
48:44Estoy aquí.
48:44Mandad una ambulancia al acantilado.
48:46Hay un herido de bala.
48:48¿Qué has hecho?
48:49Yo no fui.
48:50No.
48:50Yo no fui, ¿eh?
48:51Presiona.
48:52Papá.
48:54Llévatelo.
48:55Papá.
48:56Papá, papá.
48:57¿Qué estás haciendo?
48:58Estoy aquí.
48:59Yo no voy a disparar.
49:00Ni siquiera tengo un arma.
49:01Amanda, yo no fui.
49:03¡Ni siquiera tengo un arma!
49:04Estoy aquí.
49:05Estoy aquí, papá.
49:06Aguanta, aguanta, por favor.
49:08Me está perdiendo mucha sangre.
49:10No va a dar tiempo que llegue la ambulancia.
49:11No, no, no.
49:12Aguanta, papá.
49:12Estoy aquí.
49:13Estoy aquí, ¿vale?
49:14Lo siento mucho.
49:16Tenía que haber dudado de ti.
49:18Tenía que haberte ido a ver a la cárcel.
49:19Por favor, aguanta.
49:21¡No, no, no, no, papá!
49:22¡No, por favor!
49:24¡Haga algo, por favor!
49:25¡Que puede morir aquí, por favor!
49:27¡Llévatelo!
49:28Déjeme ayudar, comandante.
49:29Por favor, déjeme ayudar.
49:32¡No!
49:33¡Tú ya has hecho suficiente!
49:36¡Esto se acabó!
49:47Por favor.
49:49No.
49:50No.
49:52No.
49:55No.
49:55No.
49:59No.
50:00No.
50:00No.
50:01No.
50:01No.
50:02No.
50:02No.
50:02La última vez que le vi, le dije que era un mentiroso.
50:05Le dije que no estaba segura de que no hubiera tenido nada que ver con la muerte de Estrella.
50:09Tu padre es un buen hombre.
50:13Lo estamos matando entre todos.
50:14Según los preliminares de balística, la prueba de la parafina no muestra presencia de derivados nitrados en los dedos del acusado.
50:23Y la distancia desde la que se realizó el disparo fue de varias decenas de metros.
50:29O sea que coincide con lo que le vengo diciéndose horas.
50:34He estado leyendo su historial y sé que destacó en la academia por su puntuación en tiro.
50:40Eso fue hace mucho tiempo.
50:41Ya.
50:42Pero fue entrenado como francotirador y con rifles de largo alcance, ¿no?
50:47Los dolores son cada vez más fuertes, doctor.
50:50La medicación que te he dado para parar las contracciones no ha funcionado, Julia.
50:55Vas a parir hoy.
50:56¿Y el bebé? Tenemos que avisarle a Patricia.
50:59No insistas con Patricia.
51:01Sabes que dando a luz en España no hay forma de hacer lo que queríais.
51:05Entonces tiene que evitar el parto hoy.
51:08Mira lo que encontré.
51:10Creo que se te perdió ayer en el acantilado.
51:13No se perdió. Lo tiré.
51:16Te lo puedes quedar si quieres.
51:18Yo no quiero apostar por esto más.
51:21No quiero apostar por un amor que me hace daño.
51:40Yo no quiero apostar por un amor que me hace daño.
51:48Yo no quiero apostar por un amor que me hace falta.
51:52Transcription by CastingWords
52:22CastingWords
Recommended
55:17
|
Up next
1:00:08
2:25:15
1:59:49
1:45:05
53:57
1:07:41
35:18
2:20:46
2:20:46
2:33:36
1:26:09
49:15
1:59:37
1:59:37
2:34:19
2:23:10
2:20:57
2:28:18
2:14:50
55:05
Be the first to comment