- 1 settimana fa
- #film
#film avventura azione in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sveglia, Victor!
00:00:30Non si dorme l'ultimo giorno di lavoro
00:00:35Già, ancora 36 ore e inizierà la mia seconda luna di miele, Venezia
00:00:43Arrivo, non vedo l'ora
00:00:45Basta togliermi il muco ghiacciato dalla faccia
00:00:48Basta catalogare inutili criosismi per avere crediti
00:00:53E basta dormire abbracciato a bread per scaldarmi la notte
00:00:56Ma se ti piace
00:00:57Andiamo, ammettilo, Victor
00:00:59Ti mancheremo tantissimo
00:01:01Qui ci vuole un bel brindisi di addio
00:01:05Posso rifiutare?
00:01:13Ehi, bread, guarda un po' là
00:01:15Dannazione
00:01:19I venti soffiano con forza da nord, ma a parte questo, niente
00:01:32Sembra tutto normale
00:01:34Non prendere troppo freddo
00:01:36Ciao, ciao, Victor
00:01:38Tua moglie rimarrà incinta al primo tentativo
00:01:41Accidenti
00:01:43Grazie
00:01:45Grazie
00:01:47Grazie
00:01:49Grazie
00:01:51Grazie
00:01:53Grazie
00:01:55Grazie
00:01:57Grazie
00:02:01Grazie
00:02:02Grazie
00:02:03Grazie
00:02:04Grazie
00:02:06Grazie
00:02:07Grazie
00:02:08Grazie
00:02:10A Brad
00:02:13Al caro Brad
00:02:36Oh oh, povero Brad
00:02:39Tre trasmittenti fuori uso
00:02:42Non sono un buon segno
00:03:06E adesso che diavolo sta succedendo
00:03:08È impossibile, la temperatura non è mai scesa così in fretta
00:03:14Victor
00:03:19Dicevi che il vento soffia da nord
00:03:25Victor
00:03:25Questo affare è rotto
00:03:28Brad, mi ricevi? Puoi sentirmi? Torna indietro
00:03:31Andiamo a prenderlo
00:03:35Se resta fuori, gli si congeleranno i problemi
00:03:38Non c'è tempo, guarda
00:03:39Brad, mi ricevi?
00:03:40Andiamoci
00:03:46Brad
00:03:49Brad
00:03:53Corri, Brad, avanti, forza
00:04:00Corri qui
00:04:06Corri più dall'orce
00:04:08Andiga, vatti
00:04:09Basta
00:04:14Chiudi l'ho fatto, moriremo anche noi
00:04:15C'è un po' di rinchi
00:04:27E' un po' di rinchi
00:04:28Ma
00:04:29Grazie a tutti.
00:04:59Grazie a tutti.
00:05:29Grazie a tutti.
00:05:59Grazie a tutti.
00:06:29Grazie a tutti.
00:06:59Grazie a tutti.
00:07:29Grazie a tutti.
00:07:59Lo farò molto volentieri, signor Summers.
00:08:03Ti andrebbe bene domani alle nove?
00:08:06Ah, io vivo al piano di sotto, quindi senza fretta.
00:08:10Bene, allora è deciso.
00:08:12Io vado di sopra e...
00:08:15Ok.
00:08:15Mi sistemo.
00:08:16Io prendo le altre cose dalla macchina.
00:08:18Fa portare quelle in camera?
00:08:19Sì, ci vediamo domani.
00:08:19Sì, certo.
00:08:20Prendi anche quelle.
00:08:27Non dovrò...
00:08:27Sì, ci vediamo domani.
00:08:29Bene.
00:08:30A domani.
00:08:30Wow.
00:08:44Wow.
00:08:46Sveglio prima di mezzogiorno nel weekend, sono sconvolta.
00:08:55Jordan Summers, che ne hai fatto del mio vero figlio?
00:08:58Non fa ridere.
00:08:59Non fa ridere.
00:09:03L'avevo dimenticato.
00:09:05Claire ti ha dato appuntamento alle nove.
00:09:07Perché non sei mai così puntuale con me?
00:09:10Lascia stare.
00:09:11A proposito di essere puntuali, tuo padre ci porta a cena stasera, quindi ci vediamo
00:09:16alla clinica alle 5.30 e lo raggiungiamo insieme, d'accordo?
00:09:20Claire ti darà l'indirizzo giusto.
00:09:23Ok.
00:09:24Ascolta, Jordi.
00:09:27Stai camminando sul filo del rasoio.
00:09:29Ci sono voluti tutti i nostri sforzi per non farti cacciare dalla scuola.
00:09:33E allora?
00:09:34È una scuola schifosa.
00:09:35Se vogliono possono espellermi.
00:09:37Cosa?
00:09:38I tuoi compagni di squadra?
00:09:40I tuoi amici?
00:09:40Sì, per non parlare del tuo futuro.
00:09:44Jordi, dovrai iniziare ad appassionarti a qualcosa prima o poi.
00:09:48La vita è sprecata senza un interesse.
00:09:51Certo, mamma.
00:09:53Questa conversazione non finisce qui.
00:09:56Buongiorno.
00:09:56Buongiorno, Claire.
00:09:57Ciao.
00:09:57Ciao.
00:09:58Allora, hai dormito bene?
00:10:00Sì, sì, tutto ok.
00:10:03Bene.
00:10:04Andiamo?
00:10:05Sì, subito.
00:10:065.30, Jordi.
00:10:08Va bene, mamma.
00:10:10A chi è tardi?
00:10:13Divertitevi.
00:10:14Sì.
00:10:21OK.
00:10:2221 dicembre, foresta di Pemberton.
00:10:46Mi trovo nella zona di migrazione del gracchio della Carolina da pressa poco tre ore e non ho ancora avvistato nessun volatile.
00:10:57Ammetto che ne sono letteralmente stupefatto.
00:11:02In genere, in questo periodo, in questi boschi ne sono presenti a centinaia.
00:11:09Non so bene come procedere adesso.
00:11:11Dove siete finiti?
00:11:35Che è successo, piccoletto?
00:11:38Ti hanno lasciato solo?
00:11:59Un spoiler.
00:12:29A quanto pare farò tardi a cena
00:12:35Oh, evviva
00:12:42Scusa, posso prestarti solo la bici di mio fratello
00:12:45Non si arrabbierà se la uso, vero? Io mi arrabbierei
00:12:48Solo se lo chiami al college per dirglielo
00:12:50Puoi tenerla finché restate qui se ti va
00:12:53Cavolo, sì
00:12:59Come mai non c'è nessuno?
00:13:07Basta stagione
00:13:08Ecco, questo è il centro di Pemberton
00:13:16E praticamente l'unico hotel che c'è è quello
00:13:22C'è un negozio dietro l'angolo che vende un po' di tutto
00:13:26E quella è Fiona
00:13:27Ciao
00:13:28Era la mia tata, mi ha insegnato ad andare sul quad e a fare la French Manicure
00:13:33È un mito
00:13:34Quindi le uniche cose interessanti da vedere sono un hotel e un negozio dietro l'angolo?
00:13:39Oh
00:13:40Dovrei essere a cabo adesso
00:13:41Povero Miami
00:13:42Vorresti sederti al sole e bere birra con i tuoi amici?
00:13:46Odi il brutto tempo, eh?
00:13:48Andiamo, ti offro una cioccolata calda
00:13:49Ok
00:13:51Allora
00:13:56Come mai non eri mai venuto con i tuoi prima d'ora?
00:14:00Erano viaggi di lavoro
00:14:01Beh
00:14:03Avresti potuto unirti a loro se avessi voluto
00:14:06Penso non si fidassero a mandarmi in giro nella foresta da solo
00:14:10Sai
00:14:18Loro parlano sempre di te
00:14:21Sì, certo
00:14:22No, sui sei, loro...
00:14:24Chi diavolo era quello?
00:14:29Era il signor Watson, il pilota di Formula 1 cittadino
00:14:32È spericolato, guida anche da ubriaco
00:14:35Lo eviterei se fossi te
00:14:37Andiamo Miami
00:14:40Ti porto in un posto davvero speciale
00:14:42Almeno lasciamo queste strade piene di insidie
00:14:45No, sui sei...
00:15:15Salve!
00:15:36C'è nessuno?
00:15:43Scusate per l'intrusione
00:15:44Mi scusi, ho provato a bussare ma non mi ha risposto
00:15:58Roger Summers
00:16:01Tim
00:16:05Io volevo chiederle se per caso ha un telefono
00:16:09Il mio cellulare non prende
00:16:11Sono in ritardo per una cena con mia moglie e mio figlio
00:16:14E' sul muro
00:16:16Grazie, molto gentile
00:16:18E questa è la clinica dove tua madre lavora d'estate
00:16:46Gli abitanti del luogo resterebbero senza terapie mediche se non fosse per lei
00:16:51La civilizzazione qui è ancora un traguardo lontano
00:16:55Senti, ti andrebbe magari di fare qualcosa anche domani per caso?
00:17:02Non lo so, sono molto impegnata al bed and breakfast
00:17:05Oh, no certo, non c'è problema
00:17:09Scherzavo, siete voi gli unici ospiti
00:17:13Giusto
00:17:14Allora, avresti voglia di fare un giro un po' più selvaggio?
00:17:19Te la senti di affrontare il vero freddo?
00:17:20Oh, ce la farò
00:17:21Ho smesso di tremare dopo la terza tazza di cioccolata, ricordi?
00:17:25Stavolta ricordati di metterti i guanti
00:17:27Certo
00:17:29Le dica che ho chiamato e che mi dispiace di non poter venire a cena
00:17:42D'accordo, grazie
00:17:43Ha trovato sua moglie?
00:17:57Oh, no, era con un paziente
00:17:58Ma le ho lasciato un messaggio
00:18:01Lei è il dottor Tim Hughes
00:18:06Dell'associazione Emergenza Climatica
00:18:09Lo ero
00:18:10Ho lasciato la comunità scientifica molti anni fa
00:18:13Sembra che abbia rinunciato a parecchie cose
00:18:18Ma perché non farlo?
00:18:21Il pianeta sta morendo, Roger
00:18:22Lo stiamo uccidendo noi
00:18:24E nessuno vuole fare niente per impedirlo
00:18:27Perché tutti hanno fin troppo da guadagnarci
00:18:30A me sembra che lei stesse facendo la differenza
00:18:34Kyoto, i controlli sulle emissioni
00:18:37E molto altro è stato possibile grazie a lei
00:18:40È come svuotare l'oceano armati di un cucchiaio
00:18:45Quello che conta è cominciare, dico io
00:18:47Siamo morti che camminano
00:18:49E non importa a nessuno
00:18:52Secondo lei potrebbe arrivare all'improvviso
00:18:58Che cosa?
00:18:59Il disastro climatico che aveva previsto
00:19:02Gli esemplari di Gracchio della Carolina
00:19:06Stanno diminuendo rapidamente
00:19:07E sono migrati in anticipo quest'anno
00:19:10Oggi
00:19:13Ho trovato questo
00:19:16È assiderato
00:19:18Fa molto freddo di notte
00:19:22Non così tanto
00:19:24Penso ci sia qualcosa che non quadra
00:19:27Che cos'è quello a Nord?
00:19:37Una base di ricerca scientifica
00:19:40Ne gestiscono parecchie università
00:19:42E un paio di agenzie governative
00:19:44Monitorano il clima
00:19:46Gli animali
00:19:46L'attività sismica
00:19:48Qualunque cosa
00:19:49Li faccia prendere dei finanziamenti
00:19:51Mi chiedo se abbiano qualche dato
00:19:53Che possa aiutarmi a capire cosa succede
00:19:55Quanto tempo ci vuole per andarci?
00:19:58Dipende da come vuole raggiungerla
00:20:00A piedi
00:20:01Vuole partire subito?
00:20:04Beh, se tornassi domani
00:20:05Dovrei coprire il doppio della distanza
00:20:07Si sta facendo buio
00:20:10Non la farò uscire ora
00:20:11Per stanotte
00:20:12Può stare qui
00:20:13Domattina la porterò io con la motoslitta
00:20:16Grazie, è molto gentile
00:20:18Dovrò usare di nuovo il telefono
00:20:22Si accomodi pure
00:20:25Quanto tempo ci vuole
00:20:55come è andato l'appuntamento non era un appuntamento ma tutto bene non è così male
00:21:13qua giù vero dottoressa summers suo marito ha chiamato due volte per dirle che non può più
00:21:18venire a cena e per informarla che non torna a casa stanotte dice che deve farsi accompagnare
00:21:24a una stazione di ricerca da uno scienziato che ha incontrato nel bosco le sembra che abbia
00:21:29senso perché è la cosa più assurda che abbia mai sentito ovviamente lei non conosce mio padre
00:21:33perché in realtà la cosa non è poi così assurda andiamo giordi possiamo cenare no lascia stare
00:21:38mamma ok torniamo al bed and break fast e basta mi dispiace non fa niente letty non è colpa tua
00:21:54molte grazie per l'aiuto non mi interessa un bel niente del suo esemplare di gacchio solo che non
00:22:15voglio che si aggiri nella foresta e ci resti secco non la voglio sulla mia coscienza sembra di sentire
00:22:21mio figlio
00:22:22mio figlio
00:22:22mio figlio
00:22:22mio figlio
00:22:26mio figlio
00:22:30mio figlio
00:22:32mio figlio
00:22:35mio figlio
00:22:38mio figlio
00:22:43mio figlio
00:22:44mio figlio
00:22:47mio figlio
00:22:48mio figlio
00:22:49mio figlio
00:22:50mio figlio
00:22:51mio figlio
00:22:51mio figlio
00:22:51Dovrebbero averci sentiti
00:23:05Non gli capita spesso di ricevere visite qua su
00:23:08Non è un buon segno
00:23:21Grazie, niente
00:23:23C'è nessuno?
00:23:42Non dovrebbe accendersi il generatore?
00:23:46Forse si è ghiacciato
00:23:47Già
00:23:51Forse si è ghiacciato
00:24:21È assiderato
00:24:24E com'è possibile?
00:24:28Non lo so
00:24:28Ma dovremmo pensare a come impedire che si ripeta
00:24:31E non a com'è successo
00:24:33Concordo
00:24:34La scomparsa degli uccelli indica che c'è un collegamento
00:24:37Gli animali sono più sensibili, è risaputo
00:24:40È meglio attivare quel generatore
00:24:43Possiamo accendere i computer e vedere cosa hanno registrato
00:24:46Prenda questa
00:24:47Teniamoci in contatto
00:24:48Io porto quei tizi fuori
00:24:50Li seppelleremo più tardi
00:24:52D'accordo
00:24:53Allora, che ne dici del nord?
00:25:23È davvero forte
00:25:25Sembra di portare l'acqua scooter sul ghiaccio
00:25:27A parte che hai molti più vestiti addosso
00:25:31Già
00:25:32Andiamoci
00:25:33È una cosa che voglio farti vedere
00:25:34Ottimo lavoro, Roger
00:25:56È tornata la corrente
00:25:57Ora rientri e cerchiamo di capire com'è andata
00:26:00Caspita
00:26:05Caspita
00:26:23Il vuoto
00:26:35Non c'è niente a parte noi
00:26:38Puoi urlare i tuoi segreti più oscuri da questo punto
00:26:41Nessuno ti sente
00:26:42È il mio posto preferito
00:26:45Avanti
00:26:47Tocca a te
00:26:48Bellissima
00:27:03Ma io volevo dire
00:27:05È bellissimo
00:27:07Da qua su
00:27:08Ma che diavolo
00:27:28Roger
00:27:31Deve rientrare subito
00:27:34La temperatura è impicchiata
00:27:35Roger mi riceve
00:27:39Caspita
00:28:09Forza, dobbiamo evitare il fuoco
00:28:19La stessa fanno darmi spettissi
00:28:21Perfetto
00:28:23Oh, forte
00:28:26No, non è normale
00:28:29In questa zona c'è una cosa con cui non si può scherzare
00:28:34Ed è il clima, dobbiamo andarcene
00:28:36Ciao, tutto ok?
00:28:51Vi siete già fidanzati?
00:28:52Dovremmo uscire almeno tre volte prima di legarci in modo serio
00:28:55Questo vuol dire che ci sarà una terza uscita
00:28:58Lo spero
00:28:59Il tuo padre non è ancora arrivato, io devo finire qui
00:29:02Dovrai trovarti un passatempo per un po', ce la farai?
00:29:05Sì, certo
00:29:06Dov'è Claire?
00:29:09Avresti dovuto invitarla a cena con noi
00:29:11Posso andare a dirglielo adesso se vuoi
00:29:13Tu non vai da nessuna parte, Don Giovanni
00:29:15Ci vediamo in sala d'attesa tra venti minuti
00:29:17La cena di famiglia si farà
00:29:19Cerca di stare lontano dai guai e non dare fastidio a nessuno, d'accordo?
00:29:23Non ti prometto niente
00:29:24E scusa, chi è Don Giovanni?
00:29:26Quel tizio con i baffi disegnato sui barattoli del caffè?
00:29:29Eh, sì
00:29:31Maledizione
00:29:52Nel freddo distrugge le batterie
00:29:55Già
00:29:56La mia famiglia si starà preoccupando ormai
00:30:00Devo riuscire a mandare un messaggio
00:30:03Ho controllato
00:30:04Nessun dispositivo per comunicare con il mondo esterno funziona
00:30:08Ha scoperto qualcosa di utile
00:30:12Ebbene
00:30:16Allora, secondo i dati raccolti dagli apparecchi di sorveglianza del clima
00:30:22Prima di spegnersi
00:30:23Direi che abbiamo a che fare con un evento ciclonico nell'atmosfera superiore
00:30:27Forse nella stratosfera, forse nella mesosfera
00:30:31Non lo so
00:30:33E senza precedenti
00:30:34È questo che fa scendere la temperatura di colpo
00:30:37L'aria viene risucchiata negli strati più alti dell'atmosfera
00:30:42Diventando freddissima
00:30:44Freddandosi a questa densità
00:30:47E ricade sulla terra sotto forma di una fortissima folata di vento congelante
00:30:51È come una girandola
00:30:54Che soffia raffiche di freddo a ventaglio
00:30:57È per questo che non colpisce l'intera zona
00:30:59Per le raffiche
00:31:00Altrimenti se ne sarebbero accorti tutti
00:31:03Esatto
00:31:03Non allarmano nessuno perché sembrano casi isolati
00:31:07Ma non lo sono
00:31:07La prossima dovrebbe colpire alle 2.06
00:31:11Durerà esattamente 10 minuti e 15 secondi
00:31:14Noi ci troviamo qui, nel punto più intenso della tempesta
00:31:18Se è così, anche Pemberton potrebbe essere colpita
00:31:21Sì, dalla coda
00:31:22Ma non farà tanto freddo quanto qui
00:31:25Almeno non ancora
00:31:26Ma noi siamo al sicuro qui
00:31:28Per ora sì
00:31:29Qual è la causa di tutto?
00:31:35La causa?
00:31:37Le emissioni
00:31:39Il buco dell'ozono
00:31:41Il riscaldamento degli oceani
00:31:43Scelga lei
00:31:43Potrebbe essere una nuova era glaciale
00:31:45Ma il lato positivo è che le zone fredde sono piuttosto in basso
00:31:52Le raffiche di vento sono praticamente superficiali
00:31:55Sotto i 2.500 metri
00:31:58Almeno non ci saranno aerei che cadono dal cielo
00:32:02Certo è già qualcosa perlomeno
00:32:06E che cosa possiamo fare?
00:32:10Niente
00:32:11Che vuol dire niente?
00:32:14Vuol dire niente
00:32:15Il controllo che abbiamo su questo fenomeno
00:32:18È nullo
00:32:19Quindi dovremmo aspettare la fine e morire senza lottare
00:32:24Deve esserci di certo un modo per combattere
00:32:30Roger
00:32:30Questo ciclone
00:32:32Lassù sta crescendo
00:32:34Sempre più aria viene risocchiata al suo interno
00:32:38La sua frequenza aumenta del 50% con ogni rotazione
00:32:42È solo questione di tempo
00:32:43Prima che metta in pericolo l'intero emisfero nord
00:32:46Gli spazi tra le raffiche e le zone sicure si chiudono
00:32:49Sta diventando una sola gigantesca massa
00:32:51Allora cosa?
00:32:54Quanto dura la zona di pericolo?
00:32:56Qual è la durata della raffica?
00:32:57Anche la durata sta aumentando
00:32:59La prossima raffica è di 10 minuti e 15 secondi
00:33:03Poi 14 minuti e 32 secondi
00:33:05Poi 18 minuti e 18 secondi
00:33:07Non lo so, 22 minuti, 26 e così via
00:33:10Ancora, ancora e ancora
00:33:11D'accordo, aumenta di 4 minuti ogni volta che colpisce
00:33:15Quindi è una specie di vento autorigenerante
00:33:18Ucciderà tutto quello che incontra
00:33:21Il clima sa autoregolarsi, non è vero
00:33:24Si stabilizzerà alla fine
00:33:25Dovrà pure esserci un modo per accelerare il processo, lei non crede
00:33:29No, è tardi
00:33:30Non mi hanno ascoltato quando potevano
00:33:35E adesso è la fine
00:33:36Lei può fare qualcosa per impedirlo
00:33:40Come?
00:33:42Cosa dovrei fare?
00:33:44Lanciare un razzo nello spazio?
00:33:45Usare l'atomica?
00:33:48Nessuno sa che cos'è in arrivo
00:33:50Nessuno si aspetta questo
00:33:51Non abbiamo via di comunicazione
00:33:53Non abbiamo niente
00:33:55Cosa possiamo fare per fermarlo?
00:34:00Io non lo so
00:34:01Ma lei sì
00:34:03So che è lei, Tim
00:34:06So molto bene che ha tentato per anni di avvertire il mondo intero
00:34:13Dei gravi pericoli del cambiamento climatico
00:34:16C'è stato un momento in cui lei importava del prossimo
00:34:20Sì, ho passato tutta la mia carriera
00:34:23Tutta la mia vita
00:34:25A cercare di spiegare quale pericolo ci attendesse
00:34:29E che cosa ho ottenuto
00:34:30Sono stato ignorato
00:34:33Ridicolizzato, minacciato
00:34:35E alla fine respinto
00:34:37C'è in gioco molto più di noi due adesso
00:34:45Non crede?
00:34:47Ho saputo della morte
00:34:49Di sua
00:34:51Moglie e di sua figlia
00:34:53Durante l'Uragliano Catrina
00:34:55Non ci sono parole
00:34:58È una tragedia
00:34:59Ma ci sono altre famiglie là fuori
00:35:04E la mia è una di quelle
00:35:08E la mia è una di quelle
00:35:38Salve, infermiera Letty
00:36:08Ciao Jordan
00:36:09Come stai?
00:36:11Ti piace questo posto?
00:36:14Ecco, beh, che rimanga fra lei e me
00:36:17Sono contento di non essere più andato a cabo
00:36:20Deduco che Claire ti è simpatica
00:36:25Ehi, c'è niente di carino tra gli oggetti smarriti?
00:36:30Io ne dubito
00:36:31Ma puoi dare un'occhiata
00:36:32Lei sa...
00:36:36Se Claire si vede con qualcuno?
00:36:40Un ragazzo?
00:36:41Claire te lo direbbe se avessi un ragazzo
00:36:44Sei questo che vuoi sapere
00:36:46Cosa?
00:36:47No, io...
00:36:48Che forte
00:36:51Come vedi hai trovato qualcosa di carino
00:36:53Oh...
00:36:54Beh, addio a una serata tranquilla
00:37:17Come vedi hai trovato qualcosa di carino
00:37:23Ciao
00:37:32Ciao
00:37:45Scusa tesoro
00:37:51Con questi cali di tensione siamo molto indaffarati
00:37:54Siamo uno dei pochi posti con un generatore
00:37:58Dov'è tuo padre?
00:38:03Non si è visto
00:38:03Di nuovo
00:38:05È strano
00:38:08No, non direi
00:38:10Non si è presentato ieri perché dovrebbe farlo oggi
00:38:13Scusatemi
00:38:15Scusatemi
00:38:17Avrei bisogno di aiuto, per favore
00:38:19Certo, signore
00:38:21Mi dispiace, Giordi
00:38:24Devo andare adesso
00:38:25Sì, sì, vai
00:38:26Bene, vediamo cosa abbiamo qui
00:38:32Ok, attento alle stelle
00:38:35Tranquillo, tranquillo
00:38:38Che succede?
00:38:41È il signor Watson
00:38:42È morto assiderato sul suo scooter stanotte
00:38:44Jordan
00:38:47Sul viso ha uno sguardo terrorizzato
00:38:51Come se stesse scappando da qualcosa
00:38:54Come può succedere una cosa simile?
00:38:58Mai visto niente del genere
00:38:59Non c'è segnale
00:39:15Non immaginano neanche cosa li aspetta
00:39:19Mia moglie viene qui con me per fare la volontaria da anni
00:39:25È la prima volta che porto mio figlio
00:39:27Non posso neanche avvisarli di non uscire
00:39:31Non posso avvertire nessuno
00:39:36Non può avvisarli, ma
00:39:39Forse può portarli via
00:39:41Non possiamo fermare la tempesta, ma possiamo fuggire
00:39:45O almeno provarci
00:39:46Di cosa le sta parlando?
00:39:49C'è un aeroporto
00:39:50A nord della città
00:39:522500 metri
00:39:54Sì, esatto
00:39:55Guardi, ecco
00:39:57A sud di questa zona si può sopravvivere
00:40:01È l'unica via di salvezza
00:40:04Anche se è un rischio
00:40:06Lo correrò
00:40:10La temperatura è tornata normale
00:40:22Dobbiamo muoverci
00:40:24Sì
00:40:24Ecco fatto, signor Wallace
00:40:29Adesso è come nuovo
00:40:30Anche se le consiglierei di riposare
00:40:33Stanotte non esca e tenga la mano all'asciutto per qualche giorno
00:40:37Tranquilla, dottoressa
00:40:38Il freddo è normale quassù
00:40:41Non è un mostro cattivo che vuole mangiarci
00:40:43Non si preoccupi
00:40:45Ah, turisti
00:40:48Ma...
00:40:50Letty, mio marito si è fatto sentire?
00:40:54No
00:40:54Puoi venire a chiamarmi quando arriva?
00:40:58Lo farò, ma ascolti
00:40:59Frequenta questo posto da vent'anni
00:41:01Non è uno sprovveduto come vogliono dipingerlo tutti
00:41:04Sono sicura che sta bene, ok?
00:41:07Grazie, lo apprezzo
00:41:08Di niente
00:41:09La motoslita è pronta
00:41:21Ho tolto il gasolio dal generatore
00:41:22Se partiamo subito saremo alla baita prima della raffica
00:41:26Io non vengo con lei
00:41:27Invece sì, se resta qui morirà
00:41:30Aveva ragione
00:41:31Nessuno sa niente di questa storia
00:41:33Una telefonata non basterà
00:41:34I governi vogliono prove certe
00:41:36Prima di dover spendere denaro
00:41:37Servono i dati
00:41:38Solo quelli possono convincerli
00:41:41Che milioni...
00:41:42Milioni di persone moriranno
00:41:43Non voglio averle sulla coscienza
00:41:46Non...
00:41:47Non quando sono l'unico al mondo che può cercare di impedirlo
00:41:50Che cosa intende fare?
00:41:55Devo trovare un modo per attivare il segnale
00:41:57D'accordo, io vado
00:42:00Avverto la mia famiglia e torno
00:42:02Questa tempesta non si fermerà
00:42:05Infurirà fino a quando non sarà placata
00:42:06E io...
00:42:08Sono venuto apposta al nord per morire
00:42:10Mia moglie penserebbe che il colmo
00:42:13Che io muoia così
00:42:15Già
00:42:17Salvi la sua famiglia
00:42:19Ci penso io qui
00:42:21Ehi, Jordi
00:42:34Accendi sul notiziario
00:42:36Le anomalie climatiche
00:42:40Che stanno devastando
00:42:41Tutto l'emisfero settentrionale
00:42:43Lasciano senza parole gli scienziati
00:42:46In Russia sono senza corrente elettrica
00:42:48Quattro milioni di persone
00:42:50E in parte del Canada
00:42:51Sono interrotte le comunicazioni
00:42:53Il consiglio climatico
00:42:54Non ha ancora rilasciato dichiarazioni ufficiali
00:42:56E la Casa Bianca consiglia agli americani
00:42:58Di non uscire e mantenere la calma
00:43:00Dovrei andare a cercare papà
00:43:03Dovrebbe essere già qui a quest'ora
00:43:05Non hai idea di dove sia
00:43:07Non sapresti dove andare
00:43:09E non hai un veicolo
00:43:10Non mi importa
00:43:11Scusa, non dovremmo almeno tentare di rintracciarlo?
00:43:14Jordi
00:43:15È un adulto
00:43:16Non è tuo compito preoccuparti per lui
00:43:18Candace
00:43:22C'è Wilma al telefono
00:43:24Dice che teme di aver ingoiato un ragno
00:43:26Ok, devo andare tesoro
00:43:30Sì, ma...
00:43:34E io mi preoccupo lo stesso
00:43:37Dice che teme di aver ingoiato un ragno
00:43:42Sì, ma...
00:43:43Sì, ma...
00:43:44Sì, ma...
00:43:45Grazie a tutti.
00:44:15Grazie a tutti.
00:44:45Andiamo, Candace, rispondi.
00:44:52Grazie a tutti.
00:44:59Papà?
00:45:06Giordi.
00:45:08Grazie, papà, per essere sparito.
00:45:10Mi dispiace, mi...
00:45:11Mi dispiace di averti obbligato a seguirci qui.
00:45:15Mi dispiace di non essere stato più presente quando eri piccolo, ma voglio che tu sappia che sei il numero uno, chiaro?
00:45:21Tu e tua madre siete il numero uno.
00:45:23Ti voglio bene, Giordi.
00:45:24Papà...
00:45:26Che succede?
00:45:27C'è una terribile tempesta in arrivo.
00:45:30Quando il vento soffia, se siete all'esterno, vi congelerà. Restate al coperto.
00:45:34È chiaro? Mi hai capito?
00:45:36Sì, ho capito.
00:45:37Ok, dove sei adesso?
00:45:39Alla clinica, con la mamma.
00:45:41È un edificio nuovo, c'è un generatore di emergenza.
00:45:44Starete... starete bene e al sicuro lì dentro, ok?
00:45:47La tempesta colpirà Pemberton alle 11.06 e andrà avanti per 18 minuti e 32 secondi.
00:45:53E voi... non dovrete uscire per quel lasso di tempo e fate attenzione al vento.
00:45:58Quando cambierà direzione, dovrete rimanere al chiuso da quel momento in poi.
00:46:03Tu stai bene, papà?
00:46:04Sto venendo a prenderli, ok? Sto venendo a prenderli.
00:46:08Papà... papà!
00:46:14Tim? Tim?
00:46:19Sì.
00:46:20Ho stabilito un contatto con la mia famiglia. Sono riuscito ad avvisarla.
00:46:24Sto andando da moto.
00:46:25È una grande notizia. Senta.
00:46:27Ho trovato il modo per trasmettere i dati.
00:46:30Devo fargli raggiungere le onde radio.
00:46:33Lei porti la sua famiglia all'aeroporto.
00:46:35Lo farò.
00:46:38Tim?
00:46:39Sì?
00:46:40Salvi quante più vite possibile.
00:46:42Ci conti.
00:46:44E mi faccia un favore.
00:46:46L'attore che interpreterà me nel film deve essere più bello di quello che interpreta lei.
00:46:50Com'è nella realtà?
00:46:51Ha ricevuto.
00:46:52Buona fortuna, Roger.
00:46:57Dobbiamo cercare di avere pazienza.
00:47:07Sì, lo so.
00:47:08Siamo senza corrente.
00:47:09C'è del caffè?
00:47:11Sì.
00:47:11Fa un freddo cane.
00:47:22Certo, faremo il possibile, credente.
00:47:25Lo so.
00:47:25Ehi, gente.
00:47:26Ho parlato con la polizia.
00:47:28La corrente funzionerà male per un po'.
00:47:31Credo che il notiziario abbia consigliato di non uscire.
00:47:34Personalmente me ne torno in città finché sono ancora in tempo.
00:47:37Niente corrente.
00:47:39Io ho il riscaldamento elettrico.
00:47:40Finirò per morire di freddo.
00:47:42Nessuno di voi deve uscire per adesso.
00:47:44No, un attimo.
00:47:46Salve a tutti.
00:47:47Io mi chiamo Candace Summers.
00:47:48Mio marito è Roger Summers.
00:47:50La maggior parte di voi ci conoscono grazie alle nostre visite estive.
00:47:53Lui mi ha informato che una pericolosa tempesta si sta dirigendo da questa parte.
00:47:58Dei venti ghiacciati, in realtà.
00:48:00Ecco, io non conosco i dettagli.
00:48:02Il notiziario non parlava di una tempesta.
00:48:05Perché nessuno lo sa.
00:48:06Abbiamo già affrontato un'emergenza climatica.
00:48:09Non è una novità o sbaglio.
00:48:10Vero, vero.
00:48:11Stavolta è diverso.
00:48:13Se sarete all'esterno quando arriverà, morirete assiderati nel giro di pochi secondi.
00:48:18Se c'è una tempesta in arrivo, dobbiamo tornare in città subito.
00:48:21Non ci state ascoltando, ok?
00:48:23Nessuno di voi è al sicuro.
00:48:25Le vostre case non sono abbastanza calde per sopravvivere a questo freddo.
00:48:28E dove dovremmo andare, secondo voi?
00:48:30Dovete restare tutti qui, al chiuso, almeno per il momento.
00:48:34E poi?
00:48:35Aspetteremo mio marito.
00:48:37Lui ha un piano.
00:48:39Vengono da Miami.
00:48:40Questo spiega tutto.
00:48:42Oh, tesoro, dovremmo andare via con lui.
00:48:44No, voi non...
00:48:45Ragazzino, io guido il camion con qualunque clima.
00:48:48Me ne vado finché ne posso.
00:48:49Ma non può farlo.
00:48:51Dovete restare qui, non siete al sicuro, all'esterno.
00:48:55Il mio collega sta caricando un paziente per un trasferimento.
00:48:58Sarà un viaggio di otto ore verso il sud.
00:49:00Non possiamo restare qui, abbiamo un lavoro da fare.
00:49:03Magari veniamo con voi.
00:49:04Ok.
00:49:05Facciamo un convoglio.
00:49:06No, vi prego, aspettate.
00:49:08Mio marito sarà qui presto, sta arrivando.
00:49:11Lui ha tutte le informazioni su questa tempesta.
00:49:14Dovete aspettare solo qualche minuto, per favore.
00:49:17Vi prego.
00:49:18Lottiamo con il brutto tempo continuamente, dottoressa.
00:49:21Abbiamo parecchia gente da aiutare.
00:49:24Aspettate.
00:49:25No, vi prego.
00:49:42Ok, ho trenta minuti.
00:49:59Bene, che cosa devo fare?
00:50:03In rifugio.
00:50:12Vado a prendere Claire.
00:50:31No, scordatelo.
00:50:33Tu resti qui come ti ha detto di fare tuo padre.
00:50:36La clinica è coibentata molto meglio del bed and breakfast.
00:50:38Ed è esattamente per questo che devo andare da lei.
00:50:41Non sai neanche di essere in pericolo.
00:50:42Jordan Summers, ti proibisco di lasciare questo edificio.
00:50:48Andiamo.
00:50:49Oh, no.
00:50:53Oh.
00:50:54Grazie a tutti.
00:51:24Grazie a tutti.
00:51:54Grazie a tutti.
00:52:24Grazie a tutti.
00:52:54Grazie a tutti.
00:53:24Dov'è Jordan?
00:53:29Jordi?
00:53:30Scusa mamma, devo aiutare Claire. Non posso aspettare, ti voglio bene, Jordi.
00:53:34Dobbiamo trovarlo.
00:53:38Jordan!
00:53:42Jordan!
00:54:12Corri, entra!
00:54:14Corri, entra!
00:54:16Corri, entra!
00:54:18Corri, entra!
00:54:26Corri, entra!
00:54:28Corri, entra!
00:54:36Corri!
00:54:38Corri, entra!
00:54:40Corri!
00:54:42Corri!
00:54:44Corri!
00:54:46Corri, entra!
00:54:48Corri!
00:54:50Corri!
00:54:52Corri!
00:54:54Corri!
00:54:56Corri!
00:54:58Corri!
00:55:00Corri!
00:55:02Corri!
00:55:04Corri!
00:55:06Corri!
00:55:08Corri!
00:55:10Corri!
00:55:12Corri!
00:55:14Corri!
00:55:16Corri!
00:55:18Corri!
00:55:20Corri!
00:55:22Corri!
00:55:24Corri!
00:55:26Corri!
00:55:28Corri!
00:55:30Corri!
00:55:32Corri!
00:55:34Corri!
00:55:36Corri!
00:55:38Corri!
00:55:40Grazie a tutti
00:56:10Grazie a tutti
00:56:40Grazie a tutti
00:57:10Giordi è sparito, vado al bed and breakfast
00:57:14Accidenti
00:57:24Grazie a tutti
00:57:26Grazie a tutti
00:57:28Grazie a tutti
00:57:58Siamo chiusi
00:58:14Mi ha spaventato a morte
00:58:16Mi chiamo Fiona
00:58:17Roger, che cosa ci fa qui?
00:58:20A casa faceva freddo, credevo che qui fosse più caldo
00:58:23Ma mi sbagliavo, è anche peggio
00:58:25Questo edificio non è coibentato, dobbiamo uscire alla svelta
00:58:28Che sta succedendo là fuori?
00:58:31Ecco, qualcosa sta raffreddando l'atmosfera al punto che la temperatura esterna si abbassa sotto i livelli di sopravvivenza
00:58:37Non sta neanche nevicando
00:58:39Fa troppo freddo per la neve
00:58:41Che cosa facciamo?
00:58:45Dobbiamo entrare in un frigorifero
00:58:46Dovrei infilarmi in un frigorifero
00:58:47Dovrei infilarmi in un frigorifero?
00:58:50Cerco delle soluzioni d'emergenza, non sono un aspetto
00:58:52Grandioso
00:58:54Beh, è ancora vivo
00:58:55Hai già qualcosa, direi
00:58:57Esatto
00:58:58Andiamo
00:58:59Sì
00:58:59Il frigorifero è ben isolato
00:59:02Dentro farà freddo, ma molto meno di quanto ne farà fuori
00:59:06È questo che spera?
00:59:07Esatto, lo spero
00:59:08Almeno non moriremo di fame
00:59:15Già
00:59:16Non dovremo restare qui dentro a lungo, basteranno 26 minuti
00:59:20Poi la temperatura si rialzerà e potremo raggiungere la clinica
00:59:23Chi c'è alla clinica?
00:59:25La mia famiglia
00:59:25Li prenderemo e lasceremo tutti questo posto
00:59:28Anche lei
00:59:29Grazie, Roger
00:59:32Ci figuri
00:59:33Cerchi di non rimanere ferma per non far abbassare la temperatura col cuore
00:59:38Funzione
00:59:59Amo la scienza
01:00:02Ora ti faccio volare
01:00:08Non sarà rischioso uscire?
01:00:12La tempesta va e viene
01:00:14E ogni volta l'intervallo tra una raffica e l'altra si accorge
01:00:17Alla fine non ci sarà più alcun posto che sia sicuro
01:00:20Cosa dovremmo fare?
01:00:21Faremo come hanno fatto i gracchi della Carolina
01:00:23Cosa?
01:00:24Voleremo a sud
01:00:25Chiaro?
01:00:27Andremo all'eliporto
01:00:28Prenderemo un elicottero
01:00:29Sorvoleremo i venti e troveremo un posto caldo
01:00:31E chi piloterà l'elicottero?
01:00:33Dovremmo inventarci qualcosa
01:00:35Andiamo
01:01:01Chiamatemi uno dei due
01:01:03Lezzi che cosa fai?
01:01:06Questo manterrà il calore nel caso in cui il generatore salti
01:01:09Magari qualcuno riuscirà a tornare?
01:01:17Certo
01:01:17Roger
01:01:21Oh grazie al cielo sei qui
01:01:25Io non ero così preoccupata
01:01:27Dove è Jordan?
01:01:29È andato da Claire, gli ho ordinato di restare qui ma non mi ha dato retta
01:01:32Ok raggiungiamoci
01:01:34E poi Roger
01:01:34Voleremo via di qui
01:01:36L'autostrada più vicina è a 15 miglia da qui
01:01:39E c'è una terribile tempesta che infuria
01:01:42Non vedo soluzione
01:01:43Serve un furgone con cella frigorifera
01:01:45Se impedisce al freddo di uscire
01:01:47Impedirà anche...
01:01:47Di entrare
01:01:48Torniamo al negozio
01:01:49Ne abbiamo uno che usiamo per le consegne
01:01:51Perfetto
01:01:52Prendete il furgone e io vado da Jordan e Claire
01:01:54Letty prepara la mia valigetta medica per quando torno
01:01:57Non credo che dovremmo separarci
01:01:59Il bed and breakfast è un edificio vecchio
01:02:02Devo andare a prenderlo
01:02:03Ok abbiamo un'ora e 24 minuti prima della prossima raffica
01:02:06Mickey la sveglia
01:02:07Ci rivediamo qui
01:02:08Ok se le cose vanno male
01:02:11Ci rivediamo qui
01:02:13Ti amo
01:02:15Anch'io
01:02:16Oh no no no no
01:02:21Oh no no no
01:02:31Oh no, no, no
01:02:43No
01:02:49Oh no
01:02:54I'm sorry, I'm sorry
01:02:59Oddio
01:03:02Mamma, ma che stai facendo?
01:03:05Giordi
01:03:05Piantala, sono grande
01:03:07Non farmi più certi scherzi, hai capito?
01:03:11Ok, d'accordo
01:03:12Sono così felice che stiate bene
01:03:14Mi ha salvato la vita, dottoressa Summers
01:03:16Io sarei andata a dormire e non mi sarei svegliata mai più
01:03:19È questo che fanno le famiglie
01:03:20Ascoltate, non abbiamo molto tempo, dobbiamo andare
01:03:23Aspettate, papà
01:03:24Tranquillo, è salvo
01:03:26Andiamo
01:03:27Dove stai andando?
01:03:36Noi gente del nord conosciamo dei trucchetti contro il freddo
01:03:38Noi gente del nord conosciamo dei trucchetti contro il freddo
01:03:47Grazie.
01:04:17E adesso vi conviene fare qualcosa.
01:04:47Ok, bene, facciamolo partire.
01:05:08Ok, bene, facciamolo partire.
01:05:16Accendi.
01:05:17Sì!
01:05:23Evviva!
01:05:25Tutto liscio?
01:05:33Sì, certo.
01:05:35Sì.
01:05:37Sì.
01:05:39Ne ho trovato qualcun altro, Leuti.
01:05:48Oh, ottimo.
01:05:48Avete il furgone?
01:05:50Sì, hai trovato Jordan e Claire.
01:05:52Li ho mandati a spegnere i termostati e le luci in tutto l'ospedale, a parte quest'aria.
01:05:56Il generatore è in funzione da due giorni.
01:05:58Bravissima.
01:05:59Bravissima.
01:06:00La dichiarazione ufficiale della Casa Bianca è non lo sapevamo, ma il dottor Tim Hughes
01:06:05lo sapeva.
01:06:06Allora come adesso.
01:06:07Non si hanno sue notizia da quando il suo segnale di salvezza ha raggiunto il mondo, da una
01:06:12remota regione dell'Alaska settentrionale.
01:06:14Evacuazioni di massa sono in atto in tutto l'emisfero nord.
01:06:17Gli aeroporti riempiono ogni volo per riuscire a salvare quante più vite possibile.
01:06:22Se possedete un aereo o avete un brevetto da pilota, siete pregati di contattare le autorità
01:06:27e mettervi a disposizione della comunità.
01:06:29Se potete, dirigetevi a sud.
01:06:31Se non potete, restate a chiuso.
01:06:33Gli edifici più recenti e coibentati sono la migliore soluzione.
01:06:37Fate di tutto per restare a caldo e attendete.
01:06:39Gli interventi di emergenza sono già stati pianificati per quando la tempesta si stava.
01:06:43quando la tempesta si sarà esaurita tra sette giorni.
01:06:47Bene, è fatto.
01:06:48Sei stato tu?
01:06:49No, è stato il dottor Tim Hux.
01:06:54Ah, papà!
01:06:55Jordi!
01:06:57Ce l'hai fatta, papà?
01:06:59Sì, mi dispiace di averti fatto venire qui.
01:07:01No, a me dispiace per aver insistito con Cabo.
01:07:04Non importa.
01:07:05È colpa mia, me ne assumo la responsabilità.
01:07:08Non ha importanza.
01:07:09La cosa fondamentale è rimanere al caldo.
01:07:12Ok, abbiamo sette minuti.
01:07:14Preparatevi a resistere.
01:07:15Vabbè.
01:07:16Ok, è il momento.
01:07:19Restate a chiuso e accendete un fuoco.
01:07:22Vi auguro buona fortuna.
01:07:24E tenete duro.
01:07:25Qui sono in hac per la volta.
01:07:26Non, èièrement grande fordata.
01:07:27No, fermi.
01:07:29E sempre.
01:07:30Qui potrà giocare.
01:07:31È l'altà.
01:07:32Alla fine da altre un'altra.
01:07:34Unでした CC ready?
01:07:35Gosto时间 con delanni roma.
01:07:36너무 grande.
01:07:37E estratè un passaggio d'attornare.
01:07:38Era unaилась.
01:07:39È un passaggio a Pete?
01:07:41E vedere che ne 레�zà non tratta si emoti un passaggio.
01:07:42È malta cosa a quien lò e c'estere.
01:07:43Sì?
01:07:44La temperatura è stabile. Andiamo.
01:08:14Letty, che stai facendo? Io non vengo, Candace. Io non ti lascerò qui. Sono nata qui, Candace. Le persone che amo vivono qui. Se avranno bisogno di aiuto, verranno qui. Non posso abbandonarle. No. Letty, ti prego. Non farlo.
01:08:44No. Vuole restare. Vieni, non puoi costare in gerba.
01:08:59No, ti dai.
01:09:14Rallenta, Roger. Si deve guidare piano quando la strada è ghiacciata.
01:09:24Se rallento, resteremo stecchiti.
01:09:27Quanto dista l'aeroporto?
01:09:29Di norma ci vogliono venti minuti.
01:09:32Di norma.
01:09:32E cos'è l'aeroporto?
01:09:44Niente di incoraggiante.
01:09:50Perché ci fermiamo?
01:09:52Non lo so.
01:09:52Ehi! Ma tutto bene?
01:10:02Tutto bene. Non scendete.
01:10:04Sono tutti io.
01:10:23Già.
01:10:23Questa è l'unica strada per l'aeroporto.
01:10:34Sì.
01:10:36Non ce n'è un'altra.
01:10:42Lo diciamo alla tua famiglia?
01:10:46No, se no siamo costretti.
01:10:48Ehi! Perché non ci muoviamo?
01:10:49Oh mio Dio, ma che è successo?
01:10:53Andiamo.
01:10:55Qualcosa non va.
01:10:57La strada è bloccata.
01:10:58E allora cosa facciamo?
01:11:01Entra per il furgone. Forza!
01:11:12Speriamo di non sbagliarci.
01:11:23Speriamo di non sbagliarci.
01:11:29No!
01:11:31No!
01:11:35Funziona!
01:11:35Sì.
01:11:37Fa più freddo di quanto pensassi.
01:11:39Dobbiamo sopportare solo un altro paio di raffiche qui dentro.
01:11:43Devo chiamare Miai
01:11:44e dirgli
01:11:45quello che è successo.
01:11:48I cellulari ormai sono fuori uso.
01:11:51Li troveremo quando sarà tutto finito, ok?
01:11:55Che cosa facciamo adesso?
01:11:57Non c'è un'altra strada, vero?
01:12:00No, senza tornare in città.
01:12:02No.
01:12:03Io conosco una scorciatoia.
01:12:05Qual è?
01:12:07Potremmo usare il Ponte Bianco.
01:12:09No.
01:12:10Aspetta.
01:12:12Che cos'è il Ponte Bianco?
01:12:14Un vecchio sentiero attraversa il fiume e arriva all'aeroporto.
01:12:18Allora è perfetto, andiamo!
01:12:19No, è pericolante.
01:12:21Parte delle fondamenta è ceduta, danneggiata dal ghiaccio.
01:12:26L'anno scorso due ragazzi sono morti attraversandolo con i quote.
01:12:30Oh mio Dio.
01:12:33Non è perfetto.
01:12:35Non è un'opzione.
01:12:37Loro correvano sul bordo.
01:12:39Che cosa vuol dire?
01:12:41È una cosa stupida, è un gioco.
01:12:44Ci si sfida chi riesce a passare più vicino al bordo nel punto in cui è rotto.
01:12:48Se non ha retto il quad, non reggerà il furgone.
01:12:51Reggerà, invece.
01:12:54Io l'ho fatto con mio fratello sul suo furgone mentre tornavamo da una festa di notte.
01:13:01No, credo sia troppo rischioso.
01:13:03Ci porterebbe fino all'aeroporto.
01:13:04E la strada in realtà non è tanto malconcia.
01:13:10In ogni caso moriremo tutti restando qui.
01:13:14No.
01:13:14Non credo che abbiamo alternative.
01:13:23Forza ragazzi.
01:13:26Andiamo.
01:13:26No.
01:13:26No.
01:13:27No.
01:13:27No.
01:13:28No.
01:13:28Grazie a tutti.
01:13:58Grazie a tutti.
01:14:28Grazie a tutti.
01:14:58Grazie a tutti.
01:15:28No.
01:15:32Sai già come andrà a finire.
01:15:36Quindi smettila di perdere tempo.
01:15:37Adesso ferma questo furgone
01:15:39e rifugiati sul retro.
01:15:48Beh...
01:15:49Ci prepareremo al meglio.
01:15:52Metteremo delle candele e accenderemo l'aria calda.
01:15:54Così potrai avere una chance.
01:16:00Non perdere altro tempo.
01:16:02Dammi le decoperte.
01:16:10Perché?
01:16:11Dammele e basta, Kent, se il tempo sta per scadere.
01:16:13Roger, che sta succedendo?
01:16:15Torno subito.
01:16:16Fa tutto bene, ok?
01:16:16Grazie.
01:16:17Grazie.
01:16:18Grazie.
01:16:19Grazie.
01:16:20Grazie.
01:16:21Grazie.
01:16:22Grazie.
01:16:23Grazie, Fiona.
01:16:42Ci vediamo in aeroporto.
01:16:45Era una bella città, Roger.
01:16:50ma più bella.
01:16:57Adesso vai.
01:16:59Ok.
01:16:59Papà, che succede?
01:17:19Siediti.
01:17:23Non c'è abbastanza benzina per fermarci e ripartire.
01:17:27Quindi Fiona guiderà durante la raffica.
01:17:30Cosa?
01:17:31No, morirà!
01:17:32No, abbiamo scaldato l'abitacolo come meglio potevamo.
01:17:36Ha una chance di sopravvivere.
01:17:38No, papà, questo non puoi permetterlo.
01:17:40Se glielo impedisco, moriremo tutti.
01:17:43E se morisse e uscissimo di strada con il furgone?
01:17:48Questo non accaderà.
01:17:57Ehi, tutto ok?
01:18:22Sono stanca di questa situazione.
01:18:26Sì, lo so, anch'io.
01:18:30Senti, dovresti mangiare qualcosa.
01:18:33Le calorie danno energia e l'energia produce calore.
01:18:37Sto bene, Miami.
01:18:41Stavi parlando sul serio.
01:18:43Cercheremo i miei genitori.
01:18:48Puoi starne certa.
01:18:49Sì.
01:18:50Mancano sette minuti alla prossima raffica.
01:19:14Sì.
01:19:16Sì.
01:19:33Sì.
01:19:33Grazie a tutti.
01:20:03Grazie a tutti.
01:20:33Grazie a tutti.
01:21:03Grazie a tutti.
01:21:33Grazie a tutti.
01:22:03Non possiamo fare niente, Giordano.
01:22:08Mi dispiace.
01:22:09È finita. Abbiamo poco tempo. Forza.
01:22:23Mi dispiace tanto.
01:22:42Ci ha salvati.
01:22:47Venite, forza.
01:22:56E adesso?
01:23:11Voi due, trovate gli uffici e cercate le chiavi.
01:23:14D'accordo.
01:23:14Non sarà difficile.
01:23:16Andiamo, Miami.
01:23:17Roger.
01:23:18Superati i 2500 metri di quota, saremo saldi, ok?
01:23:23Ti amo.
01:23:24Ti amo anch'io.
01:23:25Vieni, vogliamo lontano da qui.
01:23:27Posso dire?
01:23:28Sì.
01:23:29Posso dirti una cosa?
01:23:40Sì, certo.
01:23:41Sono piuttosto spaventata in questo momento.
01:23:49lo so.
01:23:50Lo so.
01:23:51Ho paura anch'io.
01:23:58Andrà tutto bene.
01:23:59Davvero?
01:24:09Hai paura anche tu?
01:24:12Beh, penso che mio padre non abbia mai pilotato un elicottero prima, perché...
01:24:17Deve esserci un modo più efficace.
01:24:29Non abbiamo altro con cui trainarlo.
01:24:31Dobbiamo superare l'uscita.
01:24:33Ecco le gianne.
01:24:34Bene, dateci una mano qui.
01:24:36Giordi, vieni.
01:24:39Già.
01:24:40Non sopporto più questa sveglia.
01:24:42Tutti dentro, il tempo striglia.
01:24:47Andiamo.
01:24:49Dentro, forza.
01:25:02Accendi l'aria calda sotto la ventola.
01:25:08Papà, non credevo che fossi in grado di pilotare un elicottero.
01:25:12Clare ha ragione.
01:25:30Sei un mito.
01:25:32Sono una miniera di sorprese.
01:25:33Non sopporto più questa sveglia.
01:25:35L'arанные di boile.
01:25:36Grazie a tutti.
01:26:06Grazie a tutti.
01:26:36Grazie a tutti.
01:27:06Grazie a tutti.
01:27:36Bertina, Fiona e tutte le persone che non ce l'hanno fatto.
01:27:45Grazie a tutti.
01:28:15Grazie a tutti.
Consigliato
1:27:29
|
Prossimi video
1:31:10
1:23:57
1:41:54
1:38:46
1:28:35
1:26:14
1:23:27
1:30:28
1:22:33
1:21:54
1:30:26
1:33:19
1:45:42
1:32:10
1:31:57
1:29:50
1:34:20
1:28:20
1:26:57
1:29:58
1:22:44
1:33:10
Commenta prima di tutti