Der Weg zurück in die Liebe [Synchron]

Hot24h

Der Weg zurück in die Liebe [Synchron]    #EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull #hot24h #shortfilms

Transcript

00:00:00Jesper.

00:00:02Hey, hi.

00:00:04Ich bin schwanger.

00:00:06Du bist schwanger?

00:00:08Ich bin schwanger. Wir bekommen ein Baby.

00:00:10Glücklich.

00:00:12Hey, hey.

00:00:14Hey, Baby.

00:00:16Da ist dein Papa.

00:00:18Dein Papa

00:00:20wird dir und deiner Mama

00:00:22das beste Leben geben.

00:00:24In L.A.

00:00:26L.A.?

00:00:28Hast du es bekommen?

00:00:30Ich hab's.

00:00:32Du hast es bekommen?

00:00:34Ich bin so stolz auf dich.

00:00:36Du bist ein großer Filmstar.

00:00:38Ich muss den Vertrag unterschreiben.

00:00:40Aber ich bin heute Abend zurück.

00:00:42Du und ich.

00:00:44Wir werden feiern.

00:00:46Okay.

00:00:48Okay, ich muss los.

00:00:50Warte, warte, warte, warte.

00:00:52Okay.

00:00:54Warte.

00:00:56Okay.

00:00:58Okay.

00:00:59Ich hab Pfannkuchen gemacht.

00:01:00Und Erdbeeren und Blaubeeren.

00:01:01Okay, ich liebe dich.

00:01:02Okay, ich liebe dich.

00:01:12Herr Bright.

00:01:16Ist mein Sohn da?

00:01:17Er ging den Vertrag unterschreiben mit einem Hollywood-Agenten.

00:01:19Ah.

00:01:20Nicht hier.

00:01:21Gut dann.

00:01:22Denn eigentlich bin ich hier, um dich zu sehen.

00:01:32Herr Bright, ich verstehe nicht.

00:01:38Nimm das Geld und verlass Jasper.

00:01:40Was?

00:01:41Aber...

00:01:50Magenkrebs?

00:01:52Ich sterbe?

00:01:53Was soll ich jetzt tun?

00:01:54Ich verstehe, dass ihr euch liebt.

00:02:07Aber als Vater will ich nicht, dass mein Sohn mit einer Krebspatientin festsitzt.

00:02:14Nimm das Geld.

00:02:15Verlass sein Leben.

00:02:17Du weißt, er verdient eine bessere Zukunft.

00:02:19Aber ich...

00:02:20Ich bin schwanger.

00:02:21Wir bekommen mein Baby.

00:02:30Das ist natürlich eine komplexere Angelegenheit.

00:02:36Jasper darf davon nichts wissen.

00:02:38Er gibt alles auf, wenn er es erfährt.

00:02:40Ich tue mein Bestes, dich am Leben zu erhalten.

00:02:45Ich habe den Vertrag unterschrieben.

00:03:00Warte auf mich, Schatz.

00:03:02Ich bereite dir eine Überraschung vor.

00:03:04Alan?

00:03:05Ich brauche deine Hilfe.

00:03:07Hey!

00:03:08Bereit?

00:03:09Willst du mich heiraten?

00:03:10So ein winziger Diamant.

00:03:11So ein winziger Diamant.

00:03:18Hey, are you ready?

00:03:25Willst du mich heiraten?

00:03:34So ein winziger Diamant.

00:03:41Ich heirate keinen armen Mann wie dich.

00:03:44Baby, ich besorge dir einen größeren Ring.

00:03:47Ich brauche nur etwas mehr Geld.

00:03:48Aber es wird klappen.

00:03:50Ich kann dich nicht mehr belügen.

00:03:54Ellen hat mir heute einen Antrag gemacht und ich habe Ja gesagt.

00:04:06Du hast mich betrogen?

00:04:08Mit meinem besten verdammten Freund?

00:04:11Sieh es ein, Jasper.

00:04:13Deine Schauspielerei ist miserabel.

00:04:16Ich gehe nicht mit dir nach L.A.

00:04:22Du hattest nie, was ich wirklich wollte.

00:04:27Wie kannst du das sagen?

00:04:29Schatz, wir bekommen ein Baby.

00:04:32Was?

00:04:33Nein, Glenda, warte.

00:04:34Es ist Allens und mein Baby.

00:04:43Es sollte dir nichts bedeuten.

00:04:47Weißt du was?

00:04:50Ich kriege eine verdammt große Rolle.

00:04:54Und ich komme dann zurück und sorge dafür, dass du es bereust.

00:04:56Beeil dich.

00:05:10Du drückst dich immer vor der Arbeit.

00:05:12Wie bitte?

00:05:13Ich arbeite den ganzen Tag.

00:05:16Wie wagst du es?

00:05:18Ein Handwerker widerspricht mir so?

00:05:20Du arbeitest für meinen Vater.

00:05:21Für deinen Vater.

00:05:23Nicht für dich.

00:05:23Ich gehe zurück ins Stadttheater.

00:05:26Jasper Rutt.

00:05:27Als einer von Hollywoods beliebtesten Stars.

00:05:29Warum haben sie diese Entscheidung getroffen?

00:05:32Nun, das Kleinstadttheater ist der Ort, wo ich hingehöre.

00:05:36Ich bin zurück, Glenda.

00:05:38Und du wirst alles bereuen, was du mir angetan hast.

00:05:41Oh, du denkst doch nicht wirklich, dass du die Chance bekommst, Jasper zu sehen, oder?

00:05:45Lass mich los.

00:05:46Ich will Jasper gar nichts sehen.

00:05:48Besser nicht, denn er gehört mir.

00:05:51Oh mein Gott.

00:05:53Sieh dir an, was du getan hast.

00:05:55Was?

00:05:56Du warst das.

00:05:57Gibst du mir die Schuld?

00:05:58Eine anständige Schlampe widerspricht nicht.

00:06:01Hol mir jetzt meinen Kaffee.

00:06:02Ich bin Theaterpersonal.

00:06:04Nicht deine persönliche Sklaven.

00:06:05Ich kann dich immer noch feuern.

00:06:08Wenn ich mich recht erinnere, hast du einen kleinen Bastard zu erziehen.

00:06:12Nicht wahr?

00:06:12Er ist zurück.

00:06:25Kevin wird sich so freuen, seinen Papa zu treffen.

00:06:28Ich sage ihm nichts von Kevin.

00:06:42Du bist ihre Ding zurück, oder?

00:06:55Und was machst du, wenn du sie findest?

00:06:57Du wirfst dir Geld ins Gesicht.

00:06:58Genau das mache ich.

00:07:02Hey, hey, einen Moment, wir werden...

00:07:05Hey.

00:07:06Hey, ich habe keine Lust.

00:07:08Deck mich.

00:07:09Mach ich.

00:07:09Also gut, alle zusammen.

00:07:11Ich habe was Cooles zu erzählen.

00:07:17Hey, ich tue euch nichts, okay?

00:07:19Gebt mir eine Sekunde.

00:07:20Aber...

00:07:23Lenda?

00:07:27Jasper.

00:07:29Was?

00:07:30Was?

00:07:31Was?

00:07:32Was?

00:07:33Was?

00:07:34Was?

00:07:35Was?

00:07:36Was?

00:07:37Was?

00:07:38Ich will nicht, dass sie das rausfinden.

00:07:42No, I'm a big star.

00:07:47You're not going to be a big star.

00:07:49Are you already?

00:07:51What?

00:07:53I don't know why you're talking about it.

00:07:55So you're not going to know me.

00:07:57Let's go.

00:07:58Run, run, run.

00:07:59I want you to see people.

00:08:01I want you to find it out.

00:08:10Okay, I'm going to go away.

00:08:21Jasper, Jasper!

00:08:22Let me ask you a question!

00:08:24I love you!

00:08:25Oh my God!

00:08:27I love you!

00:08:29I'm so happy for you.

00:08:31You're a dream, Jasper.

00:08:38What took so long?

00:08:39Eine Menschenmenge blockiert die Tür.

00:08:41Oh, hör auf mit den Ausreden.

00:08:43Du bist völlig nutzlos.

00:08:52Ich hab die Nase voll von dir!

00:09:03Sieh, das als Warnung.

00:09:06Wenn ich Jasper's Hauptdarstellerin werde, wirst du bereuen, dass du mich verärgert hast.

00:09:11Sieh es ein.

00:09:13Du hast nicht das können.

00:09:14Ah, richtig.

00:09:15Ich vergaß, du warst mal Schauspielerin.

00:09:18Du wirst nie Jasper's Hauptdarstellerin mit dem Kratzer im Gesicht.

00:09:22Was machst du?

00:09:25Weißt du, es sieht so aus, als hättest du geduscht.

00:09:30Mit Kaffee.

00:09:31Hallo, Jasper.

00:09:32Ich bin...

00:09:33Hallo.

00:09:34Ich bin Natalie.

00:09:35Freut mich sehr.

00:09:38Okay.

00:09:41Ähm.

00:09:42Weißt du, mir geht's gut.

00:09:43Ich muss gehen.

00:09:45Glenda, du bist gefeuert.

00:09:47Was?

00:09:49Ich hab nichts falsch gemacht.

00:09:50Du kannst mich nicht feuern.

00:09:52Ich brauche diesen Job.

00:09:53Weißt du, ich denke, du bist diejenige, die gefeuert werden sollte.

00:09:55Weil du ein Tyrann bist.

00:09:56Vielleicht...

00:09:58...sollte ich alle Geschäfte mit dem Theater beenden.

00:10:01Nein, nein, bitte.

00:10:02Es...

00:10:03Es tut mir so leid.

00:10:04Es tut mir so leid.

00:10:06Weißt du, ich möchte dir gratulieren, diesen, äh...

00:10:08Backstage-Job beendet zu haben.

00:10:10Denn ich möchte dich einladen, mein Agent zu werden.

00:10:14Was denkst du?

00:10:15Ich kann mich nicht mit ihm einlassen.

00:10:17Kevin kommt bald.

00:10:19Ich muss ihn loswerden.

00:10:20Was?

00:10:21Ich glaube nicht, dass sie kompetent ist.

00:10:23Sie weiß nichts über Schauspielerei.

00:10:25Ich denke schon.

00:10:26Denn sie war meine Lieblingsschauspielerin.

00:10:29Ich weiß nicht, was sie bei diesem Backstage-Job macht.

00:10:32Nun, sie kann sicher nicht weiterspielen, weil sie alleine 10 ist.

00:10:35Weißt du was, ähm...

00:10:36Natalie hat recht.

00:10:37Ich...

00:10:38...passe nicht zu dem Job.

00:10:39Lass mich einfach in Ruhe.

00:10:44Ding!

00:10:46Papa!

00:10:51Kevin!

00:10:52Kevin!

00:10:53Das ist unhöflich.

00:10:54Hallo Kevin!

00:10:55Ich bin Jasper.

00:10:56Freut mich.

00:10:57Warum hast du mich Papa genannt?

00:10:58Weil du es bist!

00:10:59Weil du sein Lieblings... Filmstar bist.

00:11:02Du bist auch Mamas Lieblingsstar.

00:11:04Ich habe gesehen, wie sie deine Fotos versteckte.

00:11:06Ach so!

00:11:07Äh, nein, er schaut zu viel Fernsehen.

00:11:12Äh, Kevin, es wird spät, also wir...

00:11:14Weißt du was, äh...

00:11:15Erst eine kurze Frage, Glenda.

00:11:18Ist das mein Sohn?

00:11:20Ah!

00:11:22Natürlich nicht.

00:11:23So zu tun, als kenntest du mich nicht, lässt nicht verschwinden, dass du mich betrogen hast.

00:11:27Okay.

00:11:28Seit Jahren.

00:11:29Erinnerst du dich?

00:11:30Ein Grund mehr.

00:11:31Eine Frau, die dich betrogen hat, nicht zu fragen, ob das Kind von dir ist oder nicht.

00:11:33Oh, deshalb frage ich nicht.

00:11:34Natalie sagte, du bist alleinerziehend.

00:11:36Kevin hat mich gerade Papa genannt.

00:11:38Ah!

00:11:40Papa Ellen!

00:11:48Papa Ellen!

00:11:50Jasper.

00:11:52Willkommen zurück.

00:11:53Ellen!

00:11:54Denk nicht zu viel nach, Jasper.

00:12:04Willst du das Auto anschauen?

00:12:05Ja!

00:12:06Schau's dir an!

00:12:07Oh mein Gott!

00:12:09Entschuldige meinen Sohn.

00:12:11Keine Sorge.

00:12:12Es bringt mich dir näher.

00:12:13Schön dich zu sehen, Ellen.

00:12:18Willst du schauen?

00:12:19Komm schon!

00:12:20Oh!

00:12:23Hurra!

00:12:24Du warst noch nie in so einem?

00:12:26Nein!

00:12:27Weißt du, wie sie heißen?

00:12:28Ferrari!

00:12:30Sieh sie an.

00:12:31Glücklicher Vater und Sohn.

00:12:33Du bist jetzt stabilisiert.

00:12:34Warum sagst du ihm nicht die Wahrheit?

00:12:35Nein.

00:12:36Wir müssen getrennte Wege gehen.

00:12:37Aber du kannst dich nicht ewig verstecken.

00:12:39Es ist nicht fair ihnen gegenüber.

00:12:40Der Krebs kann jederzeit zurückkommen.

00:12:42Ich lebe auf geliehener Zeit.

00:12:43Es ihnen zu sagen, macht es nur schwerer.

00:12:46Hey Kumpel, weißt du was?

00:12:51Du nimmst das und ähm, du sagst deiner Mama, dass es ein Meet & Greet Geschenk ist.

00:12:57Falls sie Nein sagen will, okay?

00:12:58Okay.

00:12:59Hallo.

00:13:00Hallo.

00:13:01Kevin, bist du bereit zu gehen?

00:13:02Du intrigante kleine Schlampe.

00:13:12Ich beerdige dich.

00:13:15Glenn.

00:13:17Was?

00:13:18Du musst mich nie wiedersehen.

00:13:24Es ist nicht, was sie denken.

00:13:26Ich kann es erklären.

00:13:27Oh, nicht nötig.

00:13:28Chisper wartet auf dich in seiner Private Lounge.

00:13:31Er muss herausfinden, wer mit all dem umgeht.

00:13:33Also...

00:13:35Ich sollte gar nicht in seiner Lounge sein.

00:13:38Ich will nicht zum Klatsch beitragen.

00:13:39Komm schon.

00:13:40Da hinten sind keine Kameras.

00:13:43Und du hast deine Erlaubnis.

00:13:45Okay.

00:13:47Ich geh jetzt hin.

00:13:48Danke.

00:13:49Ja.

00:13:55Ich hab Neuigkeiten für dich.

00:13:57Eine Schlampe bricht in Jespers Lounge ein, um ihn zu verführen.

00:14:02Jesper?

00:14:14Was machst du hier?

00:14:16Natalie hat mich reingelegt.

00:14:18Nö.

00:14:20Ach.

00:14:21Wir...

00:14:27Nein, nein, nein, nein, nein, nein.

00:14:29Hey.

00:14:30Weißt du, wenn du mein Angebot annehmen willst, hättest du einfach anrufen können.

00:14:35Es braucht nicht all dieses Getue.

00:14:37Ich hab kein Interesse an deinem Angebot und fürs Protokoll.

00:14:39Es ist völlig unangemessen, das mit der Frau deines besten Freundes zu machen.

00:14:42Ach ja?

00:14:45Wo ist dann dein Ring?

00:14:46Kamera läuft.

00:14:47Lass die Show beginnen.

00:14:48Die kleine Ehebrecherin denkt, sie kann das Rampenlicht stehlen.

00:14:59Lass uns hier ruinieren.

00:15:00Hey.

00:15:01Das Badezimmer.

00:15:02Nein.

00:15:03Ja.

00:15:04Los geht's.

00:15:05Sag nichts.

00:15:06Wo sind die brisanten Neuigkeiten?

00:15:07Nun, sie müssen hier drin sein.

00:15:08Glenda, wir wissen, dass du hier bist.

00:15:09Hey, Natalie.

00:15:10Was machst du in meiner Lounge?

00:15:11Warum bist du hier?

00:15:12Wer hat dir das erlaubt?

00:15:13Jasper?

00:15:14Ich sah Glenda reingehen.

00:15:15Ist sie bei dir da?

00:15:16Ist sie bei dir da?

00:15:17Ja.

00:15:18Hey.

00:15:19Das Badezimmer.

00:15:20Hey.

00:15:21Das Badezimmer.

00:15:22Ja, los geht's.

00:15:23Sag nichts.

00:15:24Wo sind die brisanten Neuigkeiten?

00:15:25Nun, sie müssen hier drin sein.

00:15:26Glenda, wir wissen, dass du hier bist.

00:15:28Hey Natalie.

00:15:29Was machst du in meiner Lounge?

00:15:31Warum bist du hier?

00:15:32Wer hat dir das erlaubt?

00:15:33Jasper?

00:15:34Ich sah Glenda reingehen.

00:15:36Ist sie bei dir da drin?

00:15:38Oh, okay.

00:15:39Also, du bist in meine Lounge gekommen, um mir beim Duschen zuzusehen.

00:15:43Das ist verdammt gruselig.

00:15:44Nein.

00:15:45W-Warum versuchst du sie zu decken?

00:15:47Nein, weißt du was?

00:15:48Ich will, dass du gehst.

00:15:49Oder ich verklag dich wegen Verletzung meiner Privatsphäre.

00:15:52Okay?

00:15:53Okay?

00:15:54Okay?

00:15:55Shhh-shhh-shhh-shhh-shhh-shhh-shhh.

00:16:00She's not here, Chef. Let's go.

00:16:30She's not here.

00:17:00Hey, hey. Du lässt sie los.

00:17:12Galenda ist mein Gast. Okay?

00:17:16Aber warum war sie in deiner Lounge?

00:17:18Ist sie der Gast, der für dich da ist?

00:17:20Ja, respektiere meine Agentin und halt dein verdammtes Maul. Verstanden?

00:17:28In Ordnung.

00:17:30Nun, ich hörte, dass Glenda dein Angebot ablehnte.

00:17:33Also, äh, das Angebot steht noch. Wenn du Ja sagst, können wir weitermachen. Was sagst du?

00:17:43Ich hab beschlossen, Jaspers Angebot anzunehmen. Von nun an arbeite ich mit Funky, um Jaspers Arbeit zu organisieren.

00:17:48Und das sind die Neuigkeiten alle. Ja, Glenda ist meine Agentin. Und ich fühle mich geehrt, sie hier zu haben, um mir bei der, ähm, Theaterarbeit zu helfen.

00:17:59Richtig. Und also müssen Agenten mit dir duschen und Flecken auf deinem Hemd hinterlassen?

00:18:04Okay, Herr Tzu, ich war mit ihm im Auto und versehentlich kein Lippenstift drauf. Das ist alles.

00:18:11Du lügst.

00:18:12Warum ist Jasper immer so nett zu dir?

00:18:15Du bist nur eine Bühnenarbeiterin. Du hast ihn verführt.

00:18:17Okay.

00:18:18Ihn verführt?

00:18:19Zeig mir den Beweis.

00:18:20Hab ich dich verführt, Jasper?

00:18:23Äh, ja. Irgendwie schon.

00:18:26Nein, hat sie nicht. Nein, nein. Weißt du, was wirklich passierte?

00:18:29Nathalie brach in meine Lounge ein und erfand irgendwelchen Mist über mich und meine Agentin.

00:18:37Das ist wirklich passiert. Was soll ich jetzt mit dir machen?

00:18:39Vielleicht sollten wir deinen Vater anrufen und dich feuern lassen, so wie du es mit mir versucht hast.

00:18:43Oh, guter Punkt. Weißt du, was ich mache? Ich rufe jetzt Funky an, denn ich teile keine Bühne mit dir.

00:18:48Nein, nein, bitte. Ich wartete auf diese Rolle.

00:18:50Dann entschuldigst du dich bei Glenda. Sofort.

00:18:56Es tut mir leid.

00:18:57Hm. Gut. Tschüss.

00:18:59Hast du ihre Gesichter gesehen?

00:19:07Wir haben noch immer Chemie, oder?

00:19:10Ähm.

00:19:12Richtig.

00:19:13Hör zu, wenn wir das machen, dann müssen wir Grundregeln aufstellen.

00:19:18Grundregeln?

00:19:19Nur Arbeit.

00:19:20Mir sticht nicht in mein Leben ein oder meines Sohnes.

00:19:23Ich denke, du hast Angst, dass du dich in mich verlebst.

00:19:27Oh, bitte. Du bist der beste Freund meines Mannes. Grenzen.

00:19:31Weißt du vorhin, als du um mich gewickelt warst, als ich halbnackt war, meinst du das mit Grenzen?

00:19:37Also das Filmfestival ist später. Ich brauche einen Maßanzug. Du erinnerst dich an meine Größen, oder?

00:19:44Hallo. Ich brauche einen Anzug. Größe 50, Bein, Länge 82. Aber ich bin unsicher beim Material.

00:20:08Vielleicht Wolle?

00:20:08Er will nicht...

00:20:09Oh. Nicht anfassen, wenn du nichts kaufst.

00:20:13Okay. Ähm. Wie soll ich das Material kennen, wenn ich es nicht anfasse?

00:20:16Oh.

00:20:19Wir machen keine Schnäppchen hier. Du bist im falschen Laden.

00:20:24Reden Sie mit allen Kunden so?

00:20:26Du bist definitiv nicht mein Kunde.

00:20:29Kevin, lass uns gehen. Wir verschwenden keine Zeit mit dieser unfreundlichen Person.

00:20:34Mama, dieses Kleid steht dir gut. Probier es.

00:20:36Okay, Schatz. Es ist okay. Wir müssen nur gehen, okay?

00:20:39Oh. Oh, oh, oh, oh, oh.

00:20:41Oh mein Gott. Du hast das Kleid ruiniert, kleiner Bastard.

00:20:49Fass nie wieder den Sohn einer anderen an.

00:20:52Das ist mir egal. Du musst dafür bezahlen.

00:20:55Unsere Kleider sind limitierte Auflage. Das kannst du definitiv nicht bezahlen.

00:20:59Sag mir einfach, wie viel das kostet.

00:21:00Das, was du gerade ruiniert hast, kostet eine Million Euro.

00:21:06Eine Million Euro.

00:21:08Es tut mir leid, Mama.

00:21:09Nein, Schatz, ist okay.

00:21:10Du kaufst es. Oder ich rufe die Polizei und lasse diesen kleinen Bastard ins Gefängnis bringen.

00:21:15Mama, ich will nicht ins Gefängnis.

00:21:17Du kommst nicht ins Gefängnis.

00:21:18Okay, die Zeit läuft ab. Oder du kannst um Vergebung der Besitzerin betteln.

00:21:24Ich entschuldige mich gerne. Wem gehört das Kleid?

00:21:26Mal sehen, wer hier den ganzen Afro verursacht.

00:21:30Oh.

00:21:30Was macht ein armes Mädchen wie du im Laden, Glenda?

00:21:33Diese Schlampe und ihr Sohn haben dein Kleid ruiniert.

00:21:37Was?

00:21:39Ein Müllcontainer gebiert nur Müll.

00:21:42Sieh dir an, was du mit meinem Kleid gemacht hast.

00:21:44Es tut mir sehr leid.

00:21:45Natalie, okay? Ich mache es wieder gut.

00:21:47Es tut mir leid. Ich wollte das nicht.

00:21:49Knie nieder und bette.

00:21:51Oder?

00:21:52Ich stecke ihn in eine Zelle.

00:21:53Ich bezahle für sie.

00:22:10Das sollte reichen.

00:22:12Komm, lass uns gehen.

00:22:14Danke. Ich zahle es dir zurück.

00:22:16Mach dir keine Sorgen. Helfe gerne.

00:22:18Ähm, ich habe nicht gesagt, dass sie gehen kann.

00:22:20Wir haben für das Kleid bezahlt. Was willst du noch?

00:22:22Das ist das Kostüm für mein großes Stück.

00:22:24Und jetzt habt ihr es ruiniert. Was soll ich anziehen?

00:22:26Warum nimmst du nicht einfach ein anderes? Es gibt hier viele andere Kleider.

00:22:29Nein, ich kann nicht einfach wechseln, weil ich zum ersten Mal mit Jasper Wright spiele.

00:22:34Also muss es perfekt sein.

00:22:36Ihr müsst das exakt gleiche Kleid finden.

00:22:39Eigentlich ist dieses Kleid barsgeschneidert. Es ist das einzige auf der Welt.

00:22:44Wir gehen heute nicht, bis wir das Problem lösen. Verstanden?

00:22:48Mama, wird diese Dame uns bestrafen, wenn wir ihr Problem nicht lösen?

00:22:52Nein, Schatz.

00:22:58Wenn du das Problem nicht lösen kannst, löse die Leute.

00:23:01Das ist lächerlich. Für wen hältst du dich, Jasper Wright?

00:23:16Oh, du schaust wohl keine Filme. Ein Moment.

00:23:21Hallo?

00:23:22Ja, äh, ich brauche dich, um jemandem mitzuteilen, wem dieser Laden gehört. Für sie.

00:23:27Herr? Ja, Herr.

00:23:34Oh, ich habe einen schrecklichen Fehler gemacht.

00:23:38Danke.

00:23:40Herr Wright, ich bin ein großer Fan von Ihnen.

00:23:44Und Chef, es tut mir so leid. Bitte feuern Sie mich nicht.

00:23:48Oh, jetzt ist sie ein Fan. Du bist trotzdem gefeuert.

00:23:52Oh, oh, oh.

00:23:54Oh, oh, oh, oh.

00:24:24Das ist für dich.

00:24:27Was ist mit mir? Das ist für unser großes Stück.

00:24:30Es tut mir so leid, ich habe dich vergessen.

00:24:32Du brauchst dieses Kleid nicht mehr, denn ich habe meine Hauptdarstellerin gewechselt.

00:24:40Jasper, nein, es tut mir so leid. Ich wollte nichts Böses.

00:24:43Ich wollte nur, dass unser Stück perfekt wird.

00:24:46Weißt du was? Du solltest dich entschuldigen.

00:24:48Bei Glenda.

00:24:49Glenda, du bist so eine gute Kollegin.

00:24:56Du willst das nicht für mich ruinieren, oder?

00:24:58Änder jetzt nicht deine Melodie.

00:25:00Es war von Anfang an unser Fehler, nicht wahr?

00:25:03Jasper, lass sie spielen.

00:25:05Gut, aber du solltest trotzdem gehen.

00:25:11Wie habe ich das gemacht?

00:25:12Danke, dass du uns geholfen hast.

00:25:14Oh, ich habe nicht uns geholfen.

00:25:16Ich habe meiner Agentin geholfen.

00:25:19Mama, probier dieses Kleid dann.

00:25:20Ach, Schatz, ich habe so etwas seit Jahren nicht getragen.

00:25:23Kevin hat recht.

00:25:24Probier es.

00:25:25Kevin hat recht, du solltest es probieren.

00:25:26Halt die Klappe.

00:25:26Du halt die Klappe.

00:25:38Wow, Mama.

00:25:44Sei meine Prinzessin.

00:25:52Sei meine Prinzessin.

00:25:53Baby, dieses Kleid ist so schön.

00:25:57Ich miete es für eine große Show.

00:25:58Tust du?

00:25:59Tust du?

00:26:01Hör zu, hör zu, hör zu.

00:26:03Wenn ich ein großer Hollywood-Star werde,

00:26:06kaufe ich das schönste Kleid der Welt.

00:26:09Und weißt du was?

00:26:10Was?

00:26:11Du bist immer meine Hauptdarstellerin.

00:26:13Könnt ihr zwei bitte nicht vor mir flirten?

00:26:29Weißt du was, äh...

00:26:30Jasper, warte.

00:26:31Was?

00:26:32Ich kann das nicht annehmen,

00:26:33aber ich besorge deinen Anzug so schnell wie möglich.

00:26:35Och, verschund mich mit dem Mist.

00:26:37Jasper, ich bin nur deine Agentin.

00:26:39Ich nehme nicht zurück, was ich sagte.

00:26:41Du willst das Kleid nicht?

00:26:42Löff es weg.

00:26:43Aber lass mich dich daran erinnern.

00:26:45Genau wie ich vor Jahren versprach.

00:26:47Alle diese Kleider gehören dir.

00:27:02Warum bist du so gleichgültig zu mir, Glenda?

00:27:06Jasper!

00:27:06Okay, ja.

00:27:10Ich will wirklich nicht mit dir reden.

00:27:11Nein, ich wollte mich nur entschuldigen,

00:27:14dass ich so unhöflich war im Haute Couture-Laden.

00:27:17Entschuldige dich bei Glenda.

00:27:19Nein, nein, warte.

00:27:21Ich habe die kurzen Dramen gesehen,

00:27:22die du und Glenda gespielt haben.

00:27:24Ich weiß, ja, wart mal ein paar.

00:27:27Was willst du damit sagen?

00:27:29Hör zu, ich kenne Glenda schon lange.

00:27:31Sie und Alan sind schon eine Weile zusammen.

00:27:35Weißt du, sie kommen ständig ins Theater.

00:27:37Sie sind wirklich süß.

00:27:38Okay, ähm...

00:27:44Bist du...

00:27:57Oh, es tut mir so leid.

00:27:58Weißt du, wie viel dieses Hemd kostet?

00:28:00Es tut mir so leid.

00:28:01Ich...

00:28:01Lass mich dir helfen.

00:28:02Es tut mir so leid.

00:28:03Machst du das mit Absicht?

00:28:13Was machen Natalie und Jasper in der Öffentlichkeit?

00:28:17Ist er dir noch wichtig?

00:28:19Nein, ist er nicht.

00:28:21Eifersüchtig.

00:28:22Warum bin ich eifersüchtig?

00:28:23Du bist seine Agentin.

00:28:26Es ist nicht deine Angelegenheit,

00:28:27was zwischen den beiden passiert.

00:28:29Du hast recht, es ist mir egal.

00:28:30Komm, lass uns gehen.

00:28:34Es tut mir so leid, Jasper.

00:28:37Ich war nur...

00:28:37Ich war nur wütend.

00:28:39Sie sollte dich nicht verführen.

00:28:40Sie ist verheiratet.

00:28:42Okay, dann sag mir das.

00:28:43Warum hast du mir nicht gesagt,

00:28:44dass Glenda alleinerziehende Mutter ist,

00:28:46vor einer Weile,

00:28:47wenn sie tatsächlich mit Alan verheiratet ist?

00:28:50Weil Kevin nicht wirklich Alans Kind ist.

00:28:52Glenda ist so eine Schlampe

00:28:55und heiratete Alan,

00:28:56während sie das Kind eines anderen trug.

00:28:58Was hast du gerade gesagt?

00:29:00Wie soll ich dir vertrauen?

00:29:03Komm morgen zur jährlichen Theaterparty.

00:29:06Die Angestellten bringen ihre Familie mit.

00:29:08Du kannst es selbst sehen.

00:29:11Wenn Kevin nicht Alans Kind ist,

00:29:14muss er meins sein.

00:29:22Wenn Alan heute nicht auftaucht,

00:29:24bedeutet es, dass sie nicht verheiratet sind

00:29:26und ich finde herauswecken,

00:29:27wenn es Vater ist.

00:29:29Hey, Jasper.

00:29:30Ich kann nicht glauben,

00:29:31dass du zurück bist.

00:29:33Ja.

00:29:33Wie fühlt es sich an?

00:29:34Es fühlt sich surreal an, oder?

00:29:37Wir haben so viele Erinnerungen hier.

00:29:45Heiße Mama.

00:29:47Ja.

00:29:48Sieh, wie süß du aussiehst.

00:29:50Ich wusste, Natalie hat gelogen.

00:29:52Glenda hat Alan nicht geheiratet.

00:29:55Wisst ihr was alle?

00:29:56Ich werde...

00:29:57Ich bin gleich zurück.

00:29:58Nur...

00:29:59Bin gleich zurück.

00:30:02Zwei Sekunden.

00:30:03Ich bin gleich zurück.

00:30:12Werdet nicht kalt.

00:30:14Danke.

00:30:15Du bist immer so süß.

00:30:16Danke.

00:30:20Ich will ihn nicht sehen,

00:30:21nachdem, was er mit Natalie gemacht hat.

00:30:22Ich bin sicher,

00:30:23es war nur ein Missverständnis.

00:30:25Lass uns Hallo sagen.

00:30:27Komm, sag Hallo.

00:30:29Wow.

00:30:30Du siehst absolut schön aus.

00:30:33Dein Mann auch.

00:30:36Bis später.

00:30:40Mann.

00:30:40Was ist dein Problem?

00:30:47Nach Sex in der Öffentlichkeit?

00:30:48Jetzt nervt er mich einfach.

00:30:50Hey, beruhig dich, Glenda.

00:30:51Ich glaube nicht, dass Jasper sich für Natalie interessiert.

00:30:54Warum regst du dich so auf?

00:30:56Ich weiß nicht.

00:30:57Hör zu, ich sehe, dass ihr euch umeinander sorgt.

00:31:00Warum sagst du ihm nicht die Wahrheit?

00:31:02Ich kann es ihm nicht sagen.

00:31:03Okay, nun.

00:31:04Lass ihn nichts den Abend ruinieren.

00:31:06Komm, lass uns Spaß haben.

00:31:07Hey.

00:31:11Was ist los?

00:31:12Warum bist du hier?

00:31:13Ich dachte, du gehst mit Glenda weg.

00:31:14Warum sollte ich mit Glenda weggehen?

00:31:16Sieh sie dir an.

00:31:17Sie brachte Ellen mit.

00:31:18Und sie ist glücklich.

00:31:20Wovon redest du?

00:31:21Ich hörte, sie ist alleinerziehend.

00:31:24Okay, aber das Problem ist,

00:31:25dass das eine nur Familienparty ist.

00:31:28Und sie brachte Ellen mit.

00:31:29Vielleicht bedeutet das,

00:31:31ich hätte nicht zurückkommen sollen.

00:31:33Ja, das ist eine nur Familienparty.

00:31:36Aber soweit ich weiß,

00:31:38ist dieser Ellen einer der Theatersponsoren.

00:31:40Also ist er natürlich hier.

00:31:42Lass uns Wahrheit oder Pflicht spielen.

00:32:07Jasper, Wahrheit oder Pflicht?

00:32:10Wahrheit.

00:32:10Sag uns den wahren Grund einer Rückkehr.

00:32:12Nun, ich kam zurück,

00:32:14um meine Ex-Freundin zu finden,

00:32:16die mich verlassen hat.

00:32:19Dann sah ich sie

00:32:20und verliebte mich in sie.

00:32:24Warte,

00:32:25warum hat sie dich verlassen?

00:32:27Du bist Jasper Wright.

00:32:29Ich meine,

00:32:29einer der heißesten Männer der Welt.

00:32:32Das dachte ich auch.

00:32:34Ich hatte keine Ahnung.

00:32:36Glenda,

00:32:37hast du eine Idee,

00:32:38warum?

00:32:39Weißt du,

00:32:39ich weiß nicht.

00:32:40Ich denke,

00:32:40es könnte sein,

00:32:41weil sie denkt,

00:32:41dass du ein Arsch auch bist,

00:32:42dass zufällige Leute

00:32:43in der Öffentlichkeit ranlässt.

00:32:45Okay,

00:32:46nein,

00:32:47nein,

00:32:47nein.

00:32:47Das ist,

00:32:48nein,

00:32:49nein,

00:32:49das ist nicht mal.

00:32:50Oh,

00:32:50willst du es jetzt leugnen?

00:32:52Natalie,

00:32:52kannst du mir bitte helfen?

00:32:54Äh,

00:32:54du musst es nicht so wörtlich nehmen.

00:32:56Ich habe Eis auf seine Hose verschüttet.

00:32:58Ja,

00:32:58danke.

00:32:59Du musst es nicht so ernst nehmen.

00:33:02Können wir,

00:33:02lass uns weitermachen.

00:33:03Okay,

00:33:08ich nochmal,

00:33:09Wahrheit.

00:33:10Liebst du deine Ex-Freundin

00:33:12noch immer?

00:33:14Was?

00:33:15Ja,

00:33:16verdammt nochmal.

00:33:17Absolut verdammt nochmal.

00:33:23Uhuhuhu,

00:33:24es wird scharf.

00:33:26Lass uns weitermachen.

00:33:28Komm schon.

00:33:33Gibt es jemanden in diesem Raum,

00:33:35dem du schon immer etwas sagen wolltest,

00:33:37aber du hast,

00:33:38du hast es einfach nicht?

00:33:41Es gibt etwas,

00:33:42das ich hätte sagen sollen vor langer Zeit.

00:33:45Jasper.

00:33:45Bitte sag es, Glenda.

00:33:48Was auch immer es ist,

00:33:49nur

00:33:49sag es mir.

00:33:52Äh,

00:33:53Leute,

00:33:53wisst ihr was?

00:33:54Ich trinke.

00:33:54Hey, hey, hey, hey, hey.

00:33:56Bist du verrückt?

00:33:58Du kannst nicht trinken.

00:33:59In Ordnung,

00:34:00Leute.

00:34:01Warum machen wir nicht

00:34:02eine Moodprobe?

00:34:04Finde einen Weg für Jasper,

00:34:06mir Handschellen anzulegen.

00:34:07Ich fordere dich heraus,

00:34:09der Person Handschellen anzulegen,

00:34:11die dir am meisten

00:34:11in diesem Raum bedeutet.

00:34:12In Ordnung?

00:34:18Belucht euch, Leute.

00:34:21Au, au, au.

00:34:30Jasper.

00:34:31Jasper, hör auf.

00:34:32Diese widerliche Schlampe.

00:34:39Jasper, was machst du?

00:34:40Was ich mache?

00:34:42Ich nehme mir,

00:34:42was mir gehört.

00:34:44Jasper, lass mich los.

00:34:45Nein.

00:34:47Wir müssen reden.

00:34:49Lass uns gehen.

00:34:50Bist du verrückt?

00:34:52Nein.

00:34:54Worum geht es hier?

00:34:55Worum es geht?

00:34:56Ich will,

00:34:56dass du mir jetzt etwas sagst.

00:34:58Bist du mit Ellen verheiratet?

00:34:59Warum ist dir das wichtig?

00:35:00Du bist nur ein Teil

00:35:01meiner Vergangenheit.

00:35:02Verstehst du das?

00:35:03Es ist mir wichtig,

00:35:04weil ich immer noch

00:35:05in dich verlieb...

00:35:06Oh mein Gott,

00:35:06du bist genau wie früher.

00:35:08Du denkst,

00:35:09die ganze Welt

00:35:09dreht sich um dich.

00:35:10Um mich?

00:35:11Mhm.

00:35:12Ach ja?

00:35:13Was versteckst du dann vor mir?

00:35:18Du bildest dir das ein.

00:35:20Warum?

00:35:22Wo ist dein Ehering?

00:35:25Ist Ellen zu arm,

00:35:26dir einen Ring zu kaufen?

00:35:28Warum nennt Kevin

00:35:29mich Papa

00:35:30und warum sagt jeder

00:35:31um uns herum,

00:35:32dass du alleinerziehend bist?

00:35:34Warum?

00:35:34Oh mein Gott.

00:35:34Jasper, hör auf,

00:35:35so zu tun,

00:35:36als wär's dir wichtig.

00:35:37Weil es mir wichtig ist.

00:35:38Warum kannst du nicht zugeben,

00:35:39dass du genauso für mich fühlst?

00:35:41Weil ich es

00:35:42nicht tue.

00:35:44Warum weinst du?

00:35:46Nein.

00:35:46Gib einfach zu,

00:35:47dass du mich liebst.

00:35:48Nein, ich hab jetzt Kevin

00:35:49und ich hab

00:35:50Ellen und sie sind jetzt mein Leben

00:35:53und ich will nicht,

00:35:53dass du etwas ruinierst.

00:35:54Also lass mich einfach in Ruhe.

00:35:55Okay,

00:35:56du willst,

00:35:56dass ich dich in Ruhe lasse?

00:35:57Gut.

00:35:58Dann höre ich auf,

00:35:59dich zu belästigen.

00:36:00Kevin ist verschwunden.

00:36:01Oh, komm schon.

00:36:10Geh ran,

00:36:10geh ran,

00:36:11geh ran,

00:36:11bitte.

00:36:15Er war so schnell weg.

00:36:17Ich,

00:36:18es tut mir leid,

00:36:19ich hab nicht auf ihn aufgepasst.

00:36:20Ist das in Ordnung?

00:36:21Das ist nicht deine Schuld.

00:36:21Ich hätte nicht zu der Party gehen sollen.

00:36:23Hey,

00:36:23gib dir nicht die Schuld.

00:36:24Weißt du was?

00:36:24Lass uns alle aufteilen,

00:36:25okay?

00:36:26Und ihn suchen gehen.

00:36:27Funky hat schon Leute angerufen.

00:36:28Nimm mir das ab, Ellen.

00:36:29Ich muss telefonieren.

00:36:49Hey.

00:36:51Ja,

00:36:51ich glaube ich weiß,

00:36:52wo er ist.

00:36:58Kevin.

00:36:59Hey.

00:37:02Kevin,

00:37:03wo bist du?

00:37:08Onkel Jasper?

00:37:09Was machst du hier?

00:37:10So dunkel hier.

00:37:11Es ist so gruselig.

00:37:16Setz dich.

00:37:19Was machst du hier?

00:37:20Ich versuche nur,

00:37:21Mama ein Geschenk zu geben.

00:37:23Sie hat eine schwere Zeit,

00:37:24ganz allein auf mich aufzupassen.

00:37:26Was meinst du mit allein?

00:37:27Ich dachte,

00:37:27Ellen,

00:37:28passt Ellen nicht auf dich auf?

00:37:30Nun,

00:37:31Ellen ist manchmal hier,

00:37:33aber

00:37:33meistens

00:37:35sind es nur

00:37:35Mama und ich.

00:37:37Warum ist Ellen

00:37:38nicht immer da,

00:37:39wenn er Kevins Vater ist?

00:37:40Hey Kumpel,

00:37:41ich habe eine kleine Frage.

00:37:43Ist Ellen dein Papa?

00:37:49Kevin.

00:37:54Mama,

00:37:55ich wollte dir nur

00:37:56ein Geburtstagsgeschenk geben.

00:37:57Ich hatte Schwierigkeiten,

00:37:59ich hatte Schwierigkeiten,

00:37:59dich zu suchen.

00:38:00Ich dachte,

00:38:01du wärst im Theater.

00:38:02Du kannst das nicht machen,

00:38:03okay?

00:38:03Du kannst nicht einfach verschwinden.

00:38:04Du hast mir Sorgen gemacht.

00:38:06Ist okay.

00:38:07Er versuchte nur,

00:38:08etwas Nettes für dich zu tun.

00:38:09Oh, das ist so schön.

00:38:10Oh, das ist so schön,

00:38:14Kevin.

00:38:14Das sind Mama und ich,

00:38:17das ist Tante Hilda,

00:38:19Papa Ellen

00:38:19und der leere Platz ist für Papa.

00:38:22Ich hoffe,

00:38:23er kann auftauchen

00:38:24und uns beschützen.

00:38:27Danke,

00:38:28Kevin.

00:38:28Es ist schön.

00:38:30Glenda,

00:38:32kann ich kurz mit dir reden?

00:38:33Ähm.

00:38:34Ja,

00:38:34ich denke,

00:38:34das solltest du.

00:38:36Also,

00:38:36äh,

00:38:37ist Ellen

00:38:38wirklich Kevins Vater?

00:38:39Was meinst du?

00:38:41Natürlich ist Ellen

00:38:41Kevins Vater.

00:38:42Okay,

00:38:42nun,

00:38:43wenn ich mir die Karte da anschaue,

00:38:45musst du mir in die Augen schauen

00:38:46und eine ernste Frage beantworten.

00:38:49Ist Ellen

00:38:49sein Vater

00:38:50oder bin ich derjenige,

00:38:51der Papa genannt werden sollte?

00:38:57Du hörst dich dumm an, Jasper.

00:38:59Wirklich?

00:39:00Ist es nicht offensichtlich?

00:39:01Warum bin ich so klein in der Ecke?

00:39:02Nächstes Mal zeichne ich

00:39:03einen leeren Platzkumpel.

00:39:04Natürlich.

00:39:05Und wann gibt es Kuchen?

00:39:07Wie wäre es,

00:39:08wenn wir alle schön essen gehen

00:39:10und dann Kuchen haben?

00:39:12Oh yeah.

00:39:13Hört sich perfekt an.

00:39:14Hört sich perfekt an.

00:39:16Wenn du es mir nicht sagen willst,

00:39:18finde ich es selbst heraus.

00:39:23Alles Gute zum Geburtstag.

00:39:31Glenda!

00:39:32Du hast Geburtstag!

00:39:33Ich hätte es fast vergessen.

00:39:35Statt es, wenn ich mitkomme?

00:39:36Natalie,

00:39:37du warst nicht mein Eingeladen.

00:39:42Ich erinnere mich nicht,

00:39:43dich eingeladen zu haben.

00:39:46Mir ist diese weiße Strähne

00:39:56in deinen Haaren nie aufgefallen.

00:39:58Ah, ich bin so geboren.

00:39:59Es ist erblich.

00:40:02Oh, warte.

00:40:04Du hast Essen in den Haaren.

00:40:07Du hast auch weiße Haare?

00:40:08Was meinst du mit

00:40:13auch weiße Haare?

00:40:19Ah, hey,

00:40:20ich hab deinen Lieblingshuhn mitgebracht.

00:40:22Schatz,

00:40:22das ist nicht höflich.

00:40:24Tolles Essen.

00:40:26Aber du hast auch weiße Haare.

00:40:28Das muss bedeuten,

00:40:29dass du mein Papa...

00:40:30Ist das nicht lecker?

00:40:31Nein, weißt du was, Glenda?

00:40:32Vielleicht solltest du ihm sagen lassen,

00:40:33was er sagen will.

00:40:34Ich glaube,

00:40:35ich verdiene das zu hören.

00:40:35Weißt du,

00:40:36Kinder sagen die lustigsten Sachen.

00:40:37Nein, es geht nicht um das,

00:40:38was er sagt.

00:40:39Es geht darum,

00:40:40wie du reagierst.

00:40:40Hör zu,

00:40:41ich versuche nur Kevin davor zu bewahren,

00:40:42sich zu blamieren.

00:40:44Jasper,

00:40:45du überschreitest seine Grenze.

00:40:47Wir haben Kevin großgezogen,

00:40:48zusammen.

00:40:49Er ist unser Sohn.

00:40:50Punkt.

00:40:51Weißt du,

00:40:51vielleicht interpretiere ich

00:40:52zu viel hinein.

00:40:54Ich gehe.

00:40:57Jasper.

00:40:58Alan, geht es dir gut?

00:41:10Ja, mir geht's gut.

00:41:12Ich bin jetzt dein Ketchup-Ritter.

00:41:13Oh, was für ein süßes Paar.

00:41:16Äh, Natalie,

00:41:17du warst eigentlich nie eingeladen,

00:41:19also solltest du auch gehen.

00:41:21Ich, äh,

00:41:22ich räume auf.

00:41:23Du willst mit Mama reden?

00:41:29Ja, aber

00:41:29deine Mama will nicht mit mir reden.

00:41:32Nimm sie trotzdem mit.

00:41:33Ich halte Papa Alan

00:41:34und Tante Hilde auf.

00:41:36In Ordnung.

00:41:37Guter Plan.

00:41:41Was?

00:41:41Wo bringst du mich hin?

00:41:43Lass uns Papa Alan suchen.

00:41:45Okay.

00:41:46Jasper.

00:41:48Bist du verrückt?

00:41:49Bist du verrückt?

00:41:50Ich muss zu Kevin zurück.

00:41:51Hey, nein.

00:41:52Beruhig dich.

00:41:53Hör mir zu.

00:41:54Kevin hat mir gesagt,

00:41:55dich mitzubringen.

00:41:55Warum?

00:41:56Weil er will,

00:41:56dass wir zusammenbleiben.

00:41:58Kevin mag ihn.

00:41:59Er wird früher oder später wissen,

00:42:01dass Kevin sein Sohn ist.

00:42:02Vielleicht sollte ich es ihm einfach sagen.

00:42:04Okay.

00:42:06Okay.

00:42:07Ich hab tatsächlich etwas,

00:42:09das ich dir sagen muss.

00:42:10Jasper.

00:42:13Kevin ist...

00:42:18Kevin ist...

00:42:19Ich muss rangehen.

00:42:22Oh mein Gott.

00:42:26Hallo?

00:42:27Frau Glenda Fox,

00:42:28ich rufe an,

00:42:28um Sie an Ihre Nachuntersuchung

00:42:30dieses Wochenende zu erinnern.

00:42:31Es ist sehr wichtig,

00:42:32sicherzustellen,

00:42:33dass sich die Krebszellen

00:42:34nicht weiter ausbreiten.

00:42:35Ja, ich werde da sein.

00:42:37Danke.

00:42:38Danke.

00:42:46Und äh...

00:42:48Wer war das?

00:42:49Das spielt keine Rolle.

00:42:50Das spielt keine Rolle.

00:42:51Glenda,

00:42:51du wolltest mir gerade etwas sagen.

00:42:53Ja, ich wollte dir sagen,

00:42:53dass Kevin mein ganzes Leben ist.

00:42:55Und ich brauche,

00:42:56dass du uns in Ruhe lässt.

00:42:57Euch in Ruhe lassen?

00:42:58Was?

00:42:58Wovon redest du?

00:42:59Ich will nur die Wahrheit wissen.

00:43:00Du kennst die Wahrheit.

00:43:02Aber was du wissen musst,

00:43:03ist, dass ich alles tue,

00:43:04um ihn zu beschützen.

00:43:04Ihn zu beschützen?

00:43:05Vor...

00:43:05Vor wem?

00:43:07Vor mir?

00:43:07Vor dir, ja.

00:43:08Weil du auftauchst

00:43:08und alles kompliziert machst.

00:43:10Ich weiß nicht mal,

00:43:11was du willst.

00:43:11Was machst du überhaupt hier?

00:43:13Wissen, was ich will?

00:43:14Du weißt, was ich will.

00:43:16Ich will...

00:43:16Was?

00:43:36Okay, du hast Ketchup in deinen Haaren.

00:43:40Ich bin zurückgekommen.

00:43:42Wegen dir, okay?

00:43:43Egal, wie du leben willst.

00:43:44Ich mache es möglich.

00:43:45Sag es mir.

00:43:46Ich, ich muss gehen.

00:43:47Nein, du gehst jetzt nicht.

00:43:48Wir reden das jetzt.

00:43:50Du machst das ständig.

00:43:51Ich will endlich die Wahrheit.

00:43:51Ich will wissen, was passiert ist.

00:43:52Du gehst das komplett falsch an.

00:43:53Wir hatten jahrelang unsere Ruhe,

00:43:55bis du kamst und alles zerstört hast.

00:43:56Also sag mir,

00:43:57willst du mich in deinem Leben oder nicht?

00:43:59Ich weiß es nicht.

00:44:00Nur damit wir uns verstehen.

00:44:02Meine Gefühle für dich

00:44:04sind rein beruflich.

00:44:08Als deine Agentin

00:44:09muss ich dir sagen,

00:44:10dass morgen eine Probe im Theater ist.

00:44:12Und sonst noch was?

00:44:13Kontaktiere mich nicht mehr.

00:44:16Wo ist Jenny?

00:44:26Wir haben keine Zeit,

00:44:27auf sie zu warten.

00:44:29Das Miststück.

00:44:30Nimmst mir den Kerl weg.

00:44:32Dafür wirst du büßen.

00:44:35Suchen wir halt Ersatz.

00:44:36Es ist nur eine Probe.

00:44:38Ist doch nicht so wichtig.

00:44:39Das ist eine gute Idee.

00:44:40Gibt's Freiwillige?

00:44:41Weißt du,

00:44:46ich finde Glenda

00:44:47würde uns gerne helfen.

00:44:49Ich, ich warte auf Jasper.

00:44:50Ach komm, Jasper hat nichts dagegen.

00:44:52Ich kenn die Szene nicht mal.

00:44:54Brauchst du auch nicht.

00:44:56Ich weiß,

00:44:57du warst eine gute Schauspielerin.

00:44:59Na los.

00:45:03Okay, warte,

00:45:04ich hol das eben.

00:45:04Nicht nötig.

00:45:05Okay.

00:45:09Bereit?

00:45:11Warum hast du mich verraten?

00:45:14Was zum Teufel?

00:45:20Nathalie,

00:45:20du musst sie nicht

00:45:21wirklich schlagen.

00:45:23Tu einfach so,

00:45:23als wärst du wütend.

00:45:24Glenda, alles okay?

00:45:26Ich finde nur,

00:45:27dass ein echter Schlag

00:45:28mehr Gefühl zeigt.

00:45:30Glenda,

00:45:31du willst doch nicht

00:45:31wegen sowas

00:45:32die Probe ruinieren,

00:45:33oder?

00:45:34Schon gut.

00:45:44Ich hab meinen Text vergessen.

00:45:46Können wir nochmal anfangen?

00:45:47Bitte.

00:45:49Nur noch einmal.

00:45:50Äh, hey.

00:45:52Was machst du da?

00:45:57Das ist nur ein Teil der Probe.

00:45:58Nein, egal.

00:46:00Geht es dir gut?

00:46:00Schon gut.

00:46:01Wirklich?

00:46:01Bist du sicher?

00:46:04Weißt du was ich finde?

00:46:06Glenda und Nathalie

00:46:07sollten tauschen.

00:46:09Was meint ihr?

00:46:10Was?

00:46:11Ja.

00:46:11Nein, so läuft das hier nicht.

00:46:13Doch, genau so läuft das hier.

00:46:15Denn ich mache hier

00:46:16die verdammten Regeln.

00:46:17Ich will nicht mehr,

00:46:19dass du meine

00:46:19Hauptdarstellerin bist.

00:46:21Ich will Glenda.

00:46:22Wenn du bleiben willst,

00:46:23hältst du dich an meine Regeln.

00:46:24Schon gut.

00:46:25Wir machen einfach weiter.

00:46:26Nein, es ist eben nicht okay.

00:46:27Sie schikaniert dich nämlich.

00:46:29Jetzt kann die Probe beginnen.

00:46:33Macht weiter.

00:46:38Wie konntest du mich verraten?

00:46:41Danke für deine Hilfe heute.

00:46:51Lädst du mich nicht zum Essen ein?

00:46:53Du hast heute wirklich genug getan.

00:46:55Warum gehst du nicht einfach...

00:46:56Uncle Jasper, ich vermisse dich.

00:46:58Na, wie geht's dir, mein Großer?

00:47:00Du musst heute zum Abendessen bleiben.

00:47:03Mama, ist das okay?

00:47:05Oh, scheint ich bin offiziell eingeladen.

00:47:07Ich bin dabei.

00:47:09Bereit?

00:47:10Los geht's.

00:47:21Was?

00:47:22Äh, es ist nicht, was du denkst.

00:47:29Ah, Ellen wohnt hier nicht.

00:47:32Hilda, es stört dich doch nicht,

00:47:34wenn ich mitesse, oder?

00:47:36Nein, natürlich nicht.

00:47:38Wo ist Ellen?

00:47:39Ich sehe ihn nicht auf einem dieser Fotos.

00:47:41Wohnt er überhaupt noch hier?

00:47:45Äh, ja.

00:47:47Ellen ist oft unterwegs,

00:47:49also will er den Raum nicht vollstellen mit seinen Sachen.

00:47:51So ist es wohl einfacher.

00:47:53Genug geredet.

00:47:55Lasst uns essen.

00:47:56Hier, jetzt lang.

00:47:59Weißt du, Jasper,

00:48:01mir ist aufgefallen,

00:48:02dass du und Kevin eine Menge gemeinsam habt.

00:48:04Hilda, sei nicht albern.

00:48:06Was?

00:48:07Sie lieben beide Cupcakes.

00:48:09Und sie haben dieselben Augen.

00:48:12Beide träumen sogar doch von Filmstar zu werden,

00:48:15stimmt's, Kevin?

00:48:16Ja, Onkel Jasper,

00:48:17ich will Schauspieler werden,

00:48:18genau wie du.

00:48:19Und das wirst du.

00:48:20Ein ganz großer sogar.

00:48:21Ich sehe es jetzt schon.

00:48:23Ja.

00:48:28Streust du da Pfeffer auf deinen Cupcake?

00:48:30Das ist so ein Tick.

00:48:32Er sagt, es schmeckt besser so.

00:48:37Ach.

00:48:40Nein.

00:48:41Das meinst du nicht?

00:48:43Das ist total verrückt.

00:48:45Das ist verrückt.

00:48:46Das schmeckt gut.

00:48:46Wer macht sowas?

00:48:47Wer isst Cupcakes mit Pfeffer?

00:48:48Probier es.

00:48:49Nein.

00:48:49Hey, Glenda.

00:48:57Weißt du noch,

00:48:58was du mir verschwiegen hast?

00:49:00Hey.

00:49:02Ist er mein Sohn?

00:49:06Nein, weißt du was?

00:49:08Geschmäcker ändern sich ständig.

00:49:09Das ist völlig normal.

00:49:10Das ist so lecker.

00:49:16Was?

00:49:16Der schmeckt es doch auch, oder?

00:49:18Oh, ja.

00:49:21Das ist wirklich gut.

00:49:24Onkel Jasper,

00:49:26du bist immer bei Mama.

00:49:28Bist du ihr Freund?

00:49:29Kevin, das fragt man nicht.

00:49:30Ist schon gut,

00:49:31ich beantworte das.

00:49:32Ähm,

00:49:33nein,

00:49:34ich bin nicht ihr Freund.

00:49:35Ich bin nur ein alter Freund.

00:49:37Das ist schade.

00:49:39Onkel Jasper,

00:49:40hast du Kinder?

00:49:44Nein,

00:49:44ich habe keine Kinder.

00:49:46Normalerweise

00:49:47heiratet man,

00:49:48bevor man Kinder bekommt.

00:49:49Bist du verheiratet?

00:49:50Nein.

00:49:52Ich bin nicht verheiratet

00:49:53und man heiratet,

00:49:54wenn man jemanden findet,

00:49:56den man liebt.

00:49:57Weißt du,

00:49:57vor langer Zeit

00:49:57habe ich jemanden geliebt

00:49:58und wollte sie heiraten.

00:50:00Weißt du,

00:50:00was sie gesagt hat?

00:50:02Nein.

00:50:02Kevin,

00:50:03das reicht jetzt mit den Fragen.

00:50:04Onkel Jasper,

00:50:05willst du mein Papa sein?

00:50:09Glenda,

00:50:13alles in Ordnung bei dir?

00:50:14Ja.

00:50:15Okay.

00:50:16Kevin,

00:50:16Essen ist vorbei.

00:50:18Komm mit.

00:50:19Okay.

00:50:20Oh, oh, oh.

00:50:23Kevin,

00:50:25mein Schatz,

00:50:26warum hast du

00:50:26Onkel Jasper

00:50:27das gefragt?

00:50:28Du schaust dir

00:50:29immer seine Bilder an.

00:50:31Ich dachte,

00:50:31vielleicht ist er

00:50:32mein Papa.

00:50:32Onkel Jasper ist so lieb.

00:50:36Wenn er mein Papa wäre,

00:50:37wäre ich glücklich.

00:50:39Vielleicht sollte ich es Ihnen sagen.

00:50:42Es ist nicht fair,

00:50:42meinen Sohn vom Vater zu trennen,

00:50:44aber ich werde sterben.

00:50:49Glenda,

00:50:50können wir reden?

00:50:55Was?

00:50:57Was ist los?

00:50:59Die Frage hat dich getroffen?

00:51:01Wahrscheinlich,

00:51:01weil du die Antwort schon kennst.

00:51:03Welche Frage?

00:51:04Wovon redest du?

00:51:05Onkel Jasper,

00:51:05willst du mein Papa sein?

00:51:08Okay,

00:51:09ich werde Ellen nicht verraten

00:51:11und auch nicht unsere Beziehung.

00:51:12Ach,

00:51:12weil du weißt,

00:51:12wie es ist,

00:51:13verraten oder verletzt zu werden?

00:51:15Weil du mir dasselbe angetan hast?

00:51:17Erinnerst du dich an den Bären?

00:51:18Erinnerst du dich an den Bären,

00:51:23den ich dir schenkte?

00:51:24Er wusste es.

00:51:25Wird es ihn,

00:51:26dass er hier ist oder nicht?

00:51:30Kevin und ich haben viel gemeinsam.

00:51:32Ganz offensichtlich,

00:51:33das kann kein Zufall sein.

00:51:35Also gib es zu.

00:51:36Er ist mein Sohn.

00:51:38Ich wusste,

00:51:38dass du lügst.

00:51:40Warum sagst du mir nicht die Wahrheit?

00:51:41Ich habe dir nichts zu sagen.

00:51:47Das geht dich gar nichts an.

00:51:48Gute Nacht,

00:51:49Herr Wright.

00:51:51Verlass sofort mein Haus.

00:51:52Wenn du mich so sehr hasst,

00:51:53siehst du mich nie wieder.

00:51:55Ich kündige morgen meine Stelle.

00:52:04Ich tue das nur zu deinem besten,

00:52:06Jasper.

00:52:07Ich habe nicht mehr viel Zeit.

00:52:11Jetzt reicht's.

00:52:16Geh.

00:52:17Nein.

00:52:18Du bist völlig durchgedreht.

00:52:19So redet man nicht mit ihr,

00:52:21du verdammter Idiot.

00:52:32Hey.

00:52:33Es tut mir leid.

00:52:34Das wollte ich nicht.

00:52:36Schon gut.

00:52:37Ich verzeih dir.

00:52:37Was ist das?

00:52:39Nichts.

00:52:40Zeig mir, was das ist.

00:52:41Nein.

00:52:42Ich will es sehen.

00:52:42Nein, Jasper.

00:52:43Nein.

00:52:52Psst.

00:52:53Kevin schläft.

00:52:54Okay.

00:52:55Okay, wir gehen nicht auf.

00:52:56Okay, steig bitte runter, ja?

00:52:57Nein, nein.

00:52:57Ich steige runter,

00:52:59wenn du eine Frage beantwortest.

00:53:00Nein, ich liebe dich nicht

00:53:01und Kevin ist nicht dein Sohn.

00:53:02Okay, hör.

00:53:03Du lügst.

00:53:04Oh, daran erinnere ich mich.

00:53:12Ich habe dir das gegeben,

00:53:13an dem Abend, als du mich betrogen hast.

00:53:14Warum trägst du es um den Hals?

00:53:17Willst du mich heiraten?

00:53:21Ich habe dir gesagt,

00:53:21ich schulde dir keine...

00:53:24Weißt du was?

00:53:26Deinen Worten glaube ich nicht.

00:53:28Aber dem Kuss glaube ich.

00:53:31Und ich glaube daran,

00:53:32wie du mich anschaust.

00:53:33Das sagt alles.

00:53:35Mama, was macht ihr da?

00:53:37Au.

00:53:38Schatz, ähm...

00:53:40Alles in Ordnung?

00:53:45Ah, okay.

00:53:46Mama, liest du mir zum Einschlafen vor?

00:53:49Ähm, Liebling, geh ins Bett

00:53:50und Mama kommt gleich zu dir, okay?

00:53:52Okay, weißt du was?

00:53:53Ich gehe.

00:53:53Ich mache es.

00:53:54Ich müsste es nicht, aber...

00:53:55Ich bestehe darauf.

00:53:58Ich hätte nie so mit dir reden dürfen.

00:54:00Meine Karriere ist mir zu wichtig.

00:54:02Ich, ähm...

00:54:03Ich will nur nicht,

00:54:03dass du die Kündigung abschickst.

00:54:05Können wir Frieden schließen?

00:54:07Ich hätte dich nicht bitten sollen,

00:54:08zu gehen.

00:54:08Das war wirklich unhöflich.

00:54:10Hand drauf.

00:54:13Kevin wird ganz aufgeregt sein,

00:54:14dass sein Lieblings-Schauspieler

00:54:15Gute-Nacht-Geschichten vorliest.

00:54:17Ja, ich bezweifle,

00:54:19dass das ihn einschlafen lässt, aber...

00:54:23Und dann sah die Kröte auf den Boden.

00:54:28Ich habe immer davon geträumt,

00:54:29dass mein Papa mir vorliest.

00:54:32Ellen hat dir das nie vorgelesen?

00:54:33Ellen hat nie hier übernachtet.

00:54:35Du meinst, er hat nie in diesem Zimmer geschlafen?

00:54:38Oder in diesem Haus?

00:54:39In diesem Haus?

00:54:41Ich sehe ihn nicht oft.

00:54:42Wirklich?

00:54:44Du meinst, seit er ausgezogen ist?

00:54:46Er hat hier nie gewohnt.

00:54:47Okay, nicht zu viel nachdenken.

00:54:49Vielleicht sind sie geschieden.

00:54:50Nein, sind sie nicht.

00:54:52Sie waren nicht verheiratet.

00:54:54Ich mag ihn, aber ich mag dich mehr.

00:54:56Na gut, aber er...

00:54:57Er ist trotzdem dein Vater.

00:54:59Nein, ist er nicht.

00:55:00Ich habe meinen Vater nie getroffen.

00:55:03Ellen ist nicht dein Vater?

00:55:04Ellen ist Mamas zweitbester Freund.

00:55:07Okay, aber du nennst ihn trotzdem Papa.

00:55:09Du solltest fragen,

00:55:10wer Mamas bester Freund ist.

00:55:12Hilda.

00:55:13Ja, Hilda ist ihre beste Freundin.

00:55:15Aber Kevin, das ist wirklich wichtig.

00:55:17Wer ist dein Vater?

00:55:21Ich habe meinen Vater nie getroffen.

00:55:24Was ist mit ihm passiert?

00:55:26Er starb, bevor ich geboren wurde.

00:55:28Oh, ähm...

00:55:31Tut mir leid, Großer.

00:55:32Schon okay.

00:55:33Ich habe immer noch Papa Ellen, Mama und dich.

00:55:35Ja, und ich werde immer für dich da sein, aber...

00:55:38Nenn mich bitte nicht Papa, ja?

00:55:40Deine Mama wäre sonst etwas sauer.

00:55:42Okay, im Austausch erzähle ich dir ein Geheimnis.

00:55:46Aber erzähle es nicht Mama.

00:55:48Okay, was ist das?

00:55:49Ich bin schwanger, wir bekommen mein Baby.

00:55:58Hi!

00:56:01Du hast weiße Haare?

00:56:03Ja, ich glaube, das ist ein Zeichen für einen Superstar.

00:56:07Aber Mama will, dass ich sie verstecke.

00:56:10Warum?

00:56:11Weil es ein biologisches Merkmal ist, das dir zeigt, wer dein Vater ist?

00:56:14Aber du bist nicht mein Vater?

00:56:16Okay, ähm...

00:56:18Das war eine schöne Geschichte, Zeit.

00:56:20Ich rede mit deiner Mama darüber.

00:56:22Und du schläfst jetzt schön.

00:56:24Na gut.

00:56:26Umarme deinen Hasen.

00:56:28Da stimmt etwas nicht.

00:56:30Glenda sagte, sie habe ein Baby.

00:56:31Aber sie hat das sofort geleugnet.

00:56:32Und behauptet, Ellen sei der Vater.

00:56:35Ich muss sie sofort fragen.

00:56:42Nein, Glenda würde mir nie die Wahrheit sagen.

00:56:46Ich glaube, wir müssen reden.

00:56:59Hey!

00:57:00Wie geht's dir?

00:57:02Schön, dich zu sehen.

00:57:03Ähm...

00:57:03Ich habe mich gefragt, wann wir mal reden könnten.

00:57:07Einfach so.

00:57:08Ähm...

00:57:09Okay.

00:57:10Wirklich.

00:57:11Ich dachte, du wärst...

00:57:13Bankrott.

00:57:14Wie meinst du das?

00:57:14Naja, wie kommt es, dass die Frau eines reichen Mannes einen schlecht bezahlten Job macht und ihr Sohn auf eine schadliche Schule geht?

00:57:21Ich habe alles getan, was Glenda von mir wollte.

00:57:24Ich weiß, Geld ist dir nicht wichtig.

00:57:25Blödsinn.

00:57:26Sie hat mich deinetwegen verlassen.

00:57:28Wegen Geld.

00:57:29Du glaubst also, sie ist einfach...

00:57:31Was?

00:57:32Eine Goldgräberin?

00:57:33Darauf willst du hinaus?

00:57:34Ja.

00:57:34Du verdienst sie nicht.

00:57:35Ah, ich verdiene sie nicht?

00:57:37Ich habe alles in Hollywood zurückgelassen, um mich um sie zu kümmern.

00:57:40Natürlich verdiene ich sie.

00:57:41Oh Gott.

00:57:42Du bist ja wohl echt der Heilige der Liebe, Jasper.

00:57:45Oh ja, ich bete dich an.

00:57:47Und wenn du sie wirklich lieben würdest, dann würdest du auch darauf achten, was sie will.

00:57:52Ich weiß, was sie will.

00:57:54Mich.

00:57:54Oh ja, dich.

00:57:56Du, immer wieder.

00:57:57Du, du, du, du, du.

00:57:59Du gehst, du kommst, du.

00:58:01Du, weißt du was, Mann?

00:58:02Du bist nichts weiter als ein egoistischer, heuchlerischer Idiot.

00:58:06Ja?

00:58:08Oh, wie süß, Mama.

00:58:16Ich habe genug davon.

00:58:19Was?

00:58:20Was denn?

00:58:20Hör mir zu.

00:58:21Ich werde Kevin behandeln, als wäre er mein eigenes Kind.

00:58:24Du bist wohl der schlimmste Vater der Welt.

00:58:26Oh, oh, was soll das heißen?

00:58:28Ich wusste es.

00:58:29Ich wusste es.

00:58:30Ich wusste, Kevin ist mein Sohn.

00:58:33Okay, aber, aber, warum hat, warum hat sie mir das nie gesagt?

00:58:37Nein, warum hast du es nicht gesagt?

00:58:39Sie hat ihre Gründe, okay?

00:58:41Ich habe das getan als guter Freund.

00:58:44Ein guter Freund?

00:58:45Du warst mein Freund.

00:58:47Und dann, und dann hast du so getan, als wärst du mit meiner Freundin zusammen.

00:58:50Dieser, dieser ganze Mist.

00:58:52Ernsthaft?

00:58:52Ja.

00:58:53Glenda und ich haben alles aufgegeben.

00:58:55Für dich.

00:58:56Klar?

00:58:56Und jetzt denkst du, wir wären diese, diese bösen Verräter?

00:58:59Ich, ich, ich verstehe einfach nichts mehr.

00:59:01Okay?

00:59:01Ich will endlich die Wahrheit.

00:59:02Wenn sie dir wirklich wichtig ist, dann respektierst du ihre Entscheidung und stehst zu ihr.

00:59:06Statt sie zu drängen, nur um die Wahrheit zu erfahren.

00:59:09Für deinen kranken, egoistischen Willen.

00:59:12Fick dich, Mann.

00:59:12Hey, Bob.

00:59:20Ich hab die Schlagzeile von morgen.

00:59:22Triff mich um 10 Uhr.

00:59:29Jasper Wright prügelte sich in einer Bar für seine intrigante Agentin.

00:59:33Glenda, was ist das hier?

00:59:36Es ist etwas passiert.

00:59:37Was hast du ihm gesagt?

00:59:38Es tut mir leid, Mama.

00:59:40Er hat meine weißen Haare gesehen.

00:59:42Oh, großartig.

00:59:44Und wie hat er reagiert?

00:59:46Er sagte, er redet mit dir, damit ich sie nicht mehr färben muss.

00:59:51Es ist soweit.

00:59:53Ich muss mit ihm reden.

00:59:54Mhm.

00:59:57Raus hier!

00:59:58Raus hier!

01:00:05Genau in deinen dämlichen Mund!

01:00:08Hör auf!

01:00:10Was machst du da?

01:00:11Entschuldigung, kennen wir uns?

01:00:12Du hinterlistige Schlampe!

01:00:14Nimm dein stinkendes Gesicht weg von Jasper!

01:00:18Verdammte Hure!

01:00:22Das sind Jespers Fans.

01:00:23Ich soll nicht hier sein, das ist mein Haus.

01:00:25Komm, lass uns einfach reingehen.

01:00:27Bitte passt kurz auf Kevin auf.

01:00:29Wenn ihr nicht von hier verschwindet, rufe ich die Polizei, verstanden?

01:00:32Okay, meinetwegen.

01:00:34Sahne!

01:00:35Oh, hey!

01:00:36Oh mein Gott!

01:00:39Nein!

01:00:41Hi, ich bin gerade zu Hause und...

01:00:43Hey!

01:00:44Oh mein Gott, Jasper!

01:00:46Ich liebe dich so sehr!

01:00:48Ja, ist mir scheißegal.

01:00:49So behandelt du meine Leute nichts.

01:00:50Verstanden?

01:00:56Oh.

01:00:56Alles in Ordnung?

01:01:00Lass mich in Ruhe.

01:01:01Hey, alles gut.

01:01:03Hallo zusammen.

01:01:04Ich danke euch für eure Unterstützung in all den Jahren meiner Karriere.

01:01:08Aber Glenda ist meine Agentin.

01:01:10Und sie ist auch eine enge Freundin.

01:01:12Ich lasse so ein Verhalten nicht zu, klar?

01:01:15Verstanden?

01:01:18Im Gegenteil.

01:01:19Glenda war immer professionell.

01:01:21Während meiner ganzen Laufbahn.

01:01:23Ich weiß das sehr zu schätzen.

01:01:25Ich verstehe ja.

01:01:25Ihr liebt, was ich auf der Bühne zeige.

01:01:27Oder im Film.

01:01:28Aber meine Karriere hängt von ihr ab.

01:01:30Okay?

01:01:30Danke euch allen.

01:01:34Hallo zusammen.

01:01:35Ich bin Alan, ein weiterer Freund.

01:01:36Die Prügelei in der Bar, die ihr gesehen habt, ging eigentlich nur um einen Taco.

01:01:41Wir drei machen das schon seit der Kita.

01:01:42Ich habe alles vermasselt.

01:01:51Es tut mir so leid.

01:01:52Du hast getan, was du konntest, Alan.

01:01:57Ich denke, ich gehe dann.

01:01:58Aber denk daran.

01:02:00Ich bin für dich da.

01:02:02Du auch für mich.

01:02:06Alan hat mir alles erzählt.

01:02:07Bevor du dich erklärst, ich finde, du solltest erst mal ins Bad gehen und dich frisch machen.

01:02:13Denn du siehst übel aus, Liebling.

01:02:21Hilda?

01:02:22Kannst du mir mit den Haaren helfen?

01:02:24Bin gleich da.

01:02:27Geh und hilf ihr.

01:02:29Ihr habt viel gemeinsame Zeit verpasst.

01:02:32Wirklich traurig.

01:02:34Ich will sie nicht stören.

01:02:35Sie ist beschäftigt und...

01:02:37Gib ihr einfach etwas Zeit.

01:02:39Du wirst sehen, sie liebt dich noch.

01:02:41Was?

01:02:41Ich bringe Kevin zur Kita.

01:02:43Nein, ich bringe Kevin zur Kita.

01:02:45Viel Spaß.

01:02:47Okay.

01:02:50Hilfst du mir damit?

01:02:52Genau hier.

01:02:55Ich wollte Hildas Hilfe.

01:02:58Nicht deine.

01:02:58Hilda, hilf doch.

01:03:00Sie bringt Kevin zur Kita.

01:03:01Kevin muss heute nicht in die Kita.

01:03:03Doch, muss er.

01:03:04Er muss gehen.

01:03:06Weil ich will, dass du allein mit mir hier bist.

01:03:08In diesem Haus.

01:03:13Es ist mein Haus.

01:03:14Nein, es ist nicht.

01:03:15Es ist unser Haus.

01:03:16Für unsere Familie.

01:03:17Und unser Kind.

01:03:18Was hat Alan dir gesagt?

01:03:19Er sagte, du hast mich nie betrogen.

01:03:22Und ihr wart kaum befreundet, weil du seine Hilfe schon lange abgelehnt hast.

01:03:26Ich weiß es nicht.

01:03:27So in etwa.

01:03:27Also stimmt es.

01:03:32Okay.

01:03:33Als er es sagte, glaubte ich kein Wort.

01:03:36Aber jetzt sind wir hier.

01:03:37Es tut mir leid, Jasper.

01:03:39Ich will nur wissen, warum hast du mich belogen?

01:03:42Das ist einfach unfair.

01:03:43Ich bin nicht bereit dafür.

01:03:44Sag mir die Wahrheit bitte.

01:03:46Für uns.

01:03:46Bitte für uns.

01:03:47Okay?

01:03:48Für uns.

01:03:49Und unser Kind.

01:03:49Ich liebe dich, Jasper.

01:03:52Deshalb kann ich es nicht sagen.

01:03:55Kevin braucht einen Vater.

01:03:56Wenn die Zeit nur stillstehen würde, dann müsstest du meinen Tod nie erleben.

01:04:22Ich hätte dich nie verletzt.

01:04:23Ich wollte dich auch beschützen, Jasper.

01:04:25Du hattest einen Hollywood-Vertrag.

01:04:28Deine Traumrolle.

01:04:30Heirat, Kinder.

01:04:31Das hätte alles zerstört.

01:04:33Ich wollte dir keine Last sein.

01:04:34Okay, aber weißt du was?

01:04:35Eine Zukunft ohne dich wäre unerträglich.

01:04:39Weißt du, wie viele Jahre ich dich vermisst habe?

01:04:41Sehr lange.

01:04:44Ich habe dich auch vermisst.

01:04:49Ich will, dass du eins weißt.

01:04:51Du und Kevin werden nie eine Last für mich.

01:04:54Okay?

01:04:54Ihr seid meine Inspiration.

01:04:56Mein Antrieb.

01:04:57Und mein besserer Mensch zu werden.

01:04:59Ich wollte nichts riskieren.

01:05:01Hätten sie dich meinetwegen abgelehnt, uns abgelehnt, ich hätte es mir nie verziehen.

01:05:05Es wäre egal gewesen.

01:05:06Ich hätte alles aufgegeben.

01:05:08Für dich und das Baby.

01:05:09Es wäre mir egal.

01:05:10Siehst du?

01:05:11Siehst du, wie viel Liebe zwischen uns ist?

01:05:12So viel, dass wir alles aufgegeben hätten.

01:05:17Es tut mir leid, dass ich dir nicht vertraut habe.

01:05:20Es tut mir leid.

01:05:20Ich hätte dich nie belügen dürfen.

01:05:21Komm her.

01:05:24Es tut mir leid.

01:05:25Ich sage dir trotzdem nicht die Wahrheit.

01:05:27Jasper, ich werde sterben.

01:05:35Kannst du bitte eine Sonnenbrille tragen?

01:05:37Die Leute erkennen dich.

01:05:38Ist mir egal.

01:05:39Alle sollen wissen, dass du meine Frau bist.

01:05:43Ich bin stolz, deine Hand zu halten.

01:05:45Okay, du bist verrückt.

01:05:46Ich meine es ernst.

01:05:47Beim Filmfestival nächsten Monat sage ich der Welt, dass ich ab jetzt meine Liebe und meinen Sohn an meiner Seite haben werde.

01:05:56Nein, wirst du nicht.

01:05:57Doch, das werde ich.

01:06:00Im Ernst.

01:06:01Ihr seid meine Familie.

01:06:04Jasper Wright ist da, um mich abzuholen.

01:06:07Was machst du denn hier?

01:06:11Bist du verheiratet und hast ein Kind?

01:06:13Nein, nein, nicht verheiratet.

01:06:15Vielleicht ein Kind.

01:06:16Hör auf.

01:06:18Also, ähm, willst du, dass ich es ihm sage?

01:06:20Nein.

01:06:21Du sagst niemandem was.

01:06:22Du redest nicht mit der Branche.

01:06:24Was ist los, Liebling?

01:06:25Ich bin deine Agentin.

01:06:27Du musst auf mich hören, wenn es um deinen Beruf geht.

01:06:30Kevin, komm mit.

01:06:30Okay.

01:06:37Mama, was ist los?

01:06:53Hey.

01:06:55Bereust du es wirklich so schnell, nachdem ich liebe dich vor gerade mal zwei Stunden?

01:07:00Ja.

01:07:02Ich bereue es.

01:07:04Ich bin eine gute Schauspielerin.

01:07:06Bringst du Kevin bitte nach Hause?

01:07:10Mama?

01:07:14Komm, Kleiner.

01:07:16Komm schon.

01:07:17Also, das sieht gar nicht gut aus.

01:07:25Wirklich nicht.

01:07:27Wie oft haben sie schon Blut gehustet?

01:07:30Jeden zweiten Tag seit letztem Monat.

01:07:33Es tut mir leid, Glenda.

01:07:34Jasper ist zurückgekommen.

01:07:37Ihr hättet ein gutes Leben haben können.

01:07:40Kann er immer noch.

01:07:43Nur eben.

01:07:45Ohne mich.

01:07:45Bist du dir da sicher?

01:07:51Du solltest ihn verlassen.

01:07:54Solange du noch kannst.

01:07:59Ich dachte nur, es wird besser.

01:08:03Ich werde gesund und er...

01:08:05gewinnt als bester Schauspieler.

01:08:09Er wird trotzdem gewinnen.

01:08:12Das Filmfestival ist nächste Woche.

01:08:13Ich weiß nur nicht.

01:08:15Ob du es bis dahin schaffst.

01:08:21Was schlagen Sie vor?

01:08:23Dr. Wright.

01:08:25Lassen Sie mich Ihnen...

01:08:27...einen Platz in einer Pflegeeinrichtung suchen.

01:08:29Sie brauchen dringend Ruhe.

01:08:31Für die Zeit, die Ihnen bleibt.

01:08:33Hey, Kleiner.

01:08:43Ich hab dir etwas Obst mitgebracht.

01:08:45Ich wollte dich was fragen.

01:08:47Willst du wirklich, dass ich dein Papa bin?

01:08:49Klar.

01:08:50Abgemacht.

01:08:50Nein, nicht abgemacht.

01:08:52Willst du es wirklich?

01:08:53Aber du bist doch gar nicht mein echter Papa.

01:08:56Kevin.

01:08:57Ich bin dein Papa.

01:09:00Ich bin dein leiblicher Vater.

01:09:02Okay, hör zu.

01:09:03Deine Mama hat es dir all die Jahre nicht gesagt, weil sie sauer war, dass ich gehen musste.

01:09:09Aber dein Papa ist jetzt zurück, okay?

01:09:11Und er wird euch nie wieder verlassen.

01:09:13Versprochen.

01:09:14Oh mein Gott, ich habe mir bei der Zahnfee etwas gewünscht und es ist wahr geworden.

01:09:18Warte mal, du hast dir einen Papa gewünscht von der Zahnfee?

01:09:21Ich habe mir von der Zahnfee gewünscht, dass du mein Papa wirst.

01:09:25Oh, das wusste ich gar nicht, dass Zahnfee ihnen sowas erfüllen.

01:09:28Ich dachte, sie bringen nur Geld, aber das ist auch gut.

01:09:33Baby, ist Jasper bei dir?

01:09:35Ich bin weg.

01:09:36Nein.

01:09:37Nein.

01:09:39Okay, Baby, pack deine Sachen. Wir verlassen die Stadt.

01:09:42Warte.

01:09:44Hi, hier ist Hilda. Hinterlasse eine Nachricht. Ich rufe zurück.

01:10:02Hilda.

01:10:03Hi, ähm.

01:10:07Ich komme gerade aus dem Krankenhaus und mir bleibt nicht mehr viel Zeit.

01:10:10Ich ziehe zu meinen Eltern.

01:10:12Tut mir leid, kein Abschied von mir.

01:10:14Pass gut auf dich auf.

01:10:19Ich liebe dich.

01:10:24Kevin, bist du fertig?

01:10:25Wohin willst du?

01:10:28Ich gehe nirgendwo hin.

01:10:29Ach ja?

01:10:31Und das da?

01:10:32Ich schulde dir keine Erklärung.

01:10:38Machst du wieder Schluss?

01:10:43Hey.

01:10:46Hey, hey, hey, hey, hey.

01:10:50Komm her.

01:10:57Hey, verlass mich nicht nochmal.

01:11:00Hör auf.

01:11:01Hör auf, du musst aufhören.

01:11:02Hey.

01:11:07Okay, es tut mir leid, dass ich laut wurde.

01:11:10Wir können nicht einfach weitermachen, wo wir vor acht Jahren aufgehört haben.

01:11:13Doch können wir.

01:11:15Hör, hör, hör mir zu.

01:11:16Wenn du nicht drüber reden willst, ist das okay?

01:11:18Dann lassen wir es in Ruhe.

01:11:19Aber bitte, geh nicht weg.

01:11:21Komm schon.

01:11:21Wir müssen loslassen.

01:11:23Wir müssen weitergehen.

01:11:24Ohne einander.

01:11:25Okay, weißt du was?

01:11:26Dann sag einfach, mir bist du egal.

01:11:28Ich zahl dir trotzdem dein Gehalt.

01:11:30Nächste Woche ist das Filmfestival.

01:11:32Sei besser da.

01:11:33Ich kündige.

01:11:34Ich wünsche dir viel Glück beim Festival.

01:11:36Und ich meine das ernst.

01:11:37Du bist ein talentierter Schauspieler.

01:11:41Du gehst nicht.

01:11:42Stopp.

01:11:43Stopp.

01:11:43Lass los.

01:11:44Du gehst nirgendwo hin.

01:11:45Was ist das?

01:11:50Was versteckst du?

01:11:51Nichts.

01:11:52Gib mir das.

01:11:53Gib mir das Papier.

01:11:54Jetzt verstehe ich alles.

01:11:55Deshalb warst du so komisch.

01:11:57Du willst mich verlassen.

01:11:58Zeig mir das Papier.

01:12:02Du bist einfach unglaublich.

01:12:04Oh, Jasper.

01:12:27Was machst du hier?

01:12:29Hi, Papa.

01:12:30Papa, ähm...

01:12:32Kann ich dich um einen Gefallen bitten?

01:12:35Kannst du Glenders Krankenakte prüfen?

01:12:37Ich glaube, da stimmt was nicht.

01:12:39Könntest du das nachsehen?

01:12:41Sohn, äh...

01:12:43Sie kam zu mir lange, nachdem ihr Schluss gemacht habt.

01:12:47Und ich versichere dir, es geht ihr gut.

01:12:50Sie ist gesund.

01:12:50Okay, aber könntest du bitte nochmal nachsehen?

01:12:53Sie war im Krankenhaus.

01:12:54Ich will es nur wissen.

01:12:56Ich habe schon nachgesehen.

01:12:57Sie ist gesund und in Sicherheit.

01:13:01Okay.

01:13:02Danke, Papa.

01:13:03Hey, das Filmfestival.

01:13:06Ist doch morgen, oder?

01:13:08Oh, hey.

01:13:10Lass dich jetzt von nichts ablenken.

01:13:13Ja, du hast recht.

01:13:18Du bist der Beste.

01:13:21Danke, Papa.

01:13:22Linda, es ist vorbei.

01:13:29Es ist vorbei.

01:13:32Denkst du immer noch an See?

01:13:34Armer Junge, du solltest drüber hinwegkommen.

01:13:37Gib mir das zurück.

01:13:38Jetzt.

01:13:38Weißt du, Alan, du und ich, wir sitzen im selben Boot.

01:13:48Wir sollten uns zusammentun.

01:13:50Also, sie bat dich, den Vater zu spielen, um Jasper zu täuschen, weil sie Krebs hatte.

01:14:08Und Jasper dachte, ihr habt ihn betrogen und wusste nie, dass das sein Sohn ist?

01:14:13Jasper Wright.

01:14:14Und Glenda Fox.

01:14:18Ihr seid beide verloren.

01:14:22Total random und cool.

01:14:24Ist mein schräger Party-Trick.

01:14:25Du solltest wirklich nicht hier sein.

01:14:32Er weiß nicht, dass ich hier bin.

01:14:33Und es bleibt so.

01:14:34Ich will nur seinen Sieg sehen und dann gehe ich für immer.

01:14:37Ich habe dich gewarnt.

01:14:38Unser Preis für den besten Schauspieler geht an...

01:14:42Jasper Wright.

01:14:43Herzlichen Glückwunsch.

01:14:44Hallo zusammen.

01:14:50Vielen Dank.

01:14:51Vielen herzlichen Dank.

01:14:52Ich fühle mich wirklich sehr geehrt, dass ich hier...

01:14:54Wer ist Calvin Fox?

01:14:56Ähm, äh...

01:14:58Genöhnliche Frau, ich...

01:14:59Und warum trägt ihr so nicht den Namen Wright?

01:15:05Ähm, also ich werde...

01:15:06Ich werde genug Zeit haben für Interviews.

01:15:08Keine Sorge.

01:15:08Ich will nur schnell was sagen.

01:15:09Und wer ist Glenda Fox?

01:15:11Okay, ähm...

01:15:12Haben wir hier irgendwo Sicherheitsdienst?

01:15:15Ich kann die Fragen beantworten.

01:15:16Für Jasper.

01:15:18Ich mach das.

01:15:19Natalie, nein.

01:15:21Tust du nicht...

01:15:22Natalie, runter von der Bühne.

01:15:23Sofort.

01:15:25Hallo.

01:15:26Glenda ist die Frau, die Kevin auf die Welt gebracht hat.

01:15:30Und Jasper.

01:15:31Jasper ist der Vater.

01:15:33Aber er wusste es nie, weil Glenda ihn betrogen hat.

01:15:36Mit seinem besten Freund.

01:15:37Okay, okay, weißt du, was das erreicht.

01:15:39Ich bin noch nicht fertig.

01:15:39Runter von der Bühne.

01:15:40Sofort.

01:15:41Wartet.

01:15:41Ich denke, wir alle wollen mehr von der jungen Dame hören.

01:15:44Stimmt doch, oder?

01:15:45Ja, unbedingt.

01:15:48Danke.

01:15:50Nun, Jasper wurde belogen, verlassen und sein Sohn wurde ihm verheimlicht.

01:15:56Weil dieser kleine Fuchs gierig war und Jasper nicht reich genug fand.

01:16:02Was hat sie also getan?

01:16:04Sie hat mit seinem besten Freund geschlafen, als Elja einen Antrag machte.

01:16:08Okay, du kennst sie doch gar nicht.

01:16:12Also halt dich da raus.

01:16:13Okay, Leute, alle mal ruhig.

01:16:15Nein, so war das wirklich nicht, Leute.

01:16:16Ähm, Glenda hat...

01:16:19Hey, Glenda.

01:16:22Hey.

01:16:25Hey, hey, hey.

01:16:26Es ist schon gut.

01:16:27Es ist okay.

01:16:28Okay, okay.

01:16:30Okay, okay.

01:16:31Okay.

01:16:31Und bring deine Fans hier raus.

01:16:57Das ist unglaublich.

01:16:59Doc, bitte, warte.

01:17:02Geht es ihr gut?

01:17:03Ist sie gesund?

01:17:03Was ist los?

01:17:04Magenkrebs.

01:17:05Drittes Stadium.

01:17:06Was denkst du, ihr geht's gut?

01:17:08Warte mal.

01:17:09Da liegt wohl ein Missverständnis vor.

01:17:10Ich habe ihre Akten gestern geprüft.

01:17:13Glenda, geht es gut?

01:17:14Wer dir erzählt hat, sie sei gesund, soll zur Hölle fahren.

01:17:24Wo hast du den Bericht her?

01:17:26Ich meine, jeder einzelne Ersatz im Befund und den Test zeigt klar, dass sie Krebs hat.

01:17:32Wow.

01:17:32Ich fasse das nicht.

01:17:36Wow.

01:17:37Sie hat mich die ganze Zeit belogen.

01:17:42Wie lange leidet sie schon, Doc?

01:17:44Acht Jahre.

01:17:45Acht Jahre?

01:17:47Endlich die Wahrheit.

01:17:48Das hat sie also beheimlicht.

01:17:50Die ganze Zeit hat sie Krebs gehabt.

01:17:54Aber man kann sie doch noch heilen.

01:17:57Oder, Doc?

01:17:58Sie hat die beste Zeit verpasst.

01:18:00Sieben Jahre ohne jede Behandlung.

01:18:02Okay.

01:18:03Weißt du was?

01:18:03Ich rufe die Polizei.

01:18:12Hey, Dad.

01:18:15Wohin willst du?

01:18:17Sohn.

01:18:18Ich.

01:18:19Es tut mir leid.

01:18:21Ich hatte keine Ahnung, dass es so endet.

01:18:25Ach, halt die Klappe.

01:18:26Die Polizei ist schon unterwegs.

01:18:28Was?

01:18:29Nein.

01:18:30Hör mir zu.

01:18:31Glenda.

01:18:32Das Krebs war von Anfang an unheilbar.

01:18:37Ich schwöre es dir.

01:18:38Ich weiß, ich habe gelogen, aber ich wollte dich nur schützen vor einer Katastrophe,

01:18:45von der ich wusste, dass sie kommen wird.

01:18:49Ich bin nicht dein Sohn.

01:18:54Du elender Mist-Curl.

01:18:56Du kanntest ihren Zustand.

01:19:09Hast du dich entschieden, mir nichts zu sagen?

01:19:10Ich habe dir genug gesagt.

01:19:12Ich habe dir genug gesagt.

01:19:14Genug gesagt.

01:19:15Genug gesagt zu Nathalie und der Presse.

01:19:18Nathalie hat mich unter Drogen gesetzt.

01:19:21Kannst du das glauben?

01:19:22Das ist keine Entschuldigung.

01:19:24Das ist keine Entschuldigung.

01:19:26Alles ist meine Schuld.

01:19:31Nathalie wurde bereits von der Polizei abgeholt.

01:19:35Das ist mir völlig egal.

01:19:37Ich will nur, dass es Glenda gut geht.

01:19:41Du hast keine Ahnung, wie sehr sie dich lebt.

01:19:47Schätze jede Minute, die du noch mit ihr hast.

01:19:52Sonst tue ich es.

01:19:53Sonst tue ich es.

01:20:23Ich lebe.

01:20:24Du wirst noch viele Tage leben.

01:20:28Wir beide werden leben, noch viele weitere Tage.

01:20:34Es könnte jeden Moment sein.

01:20:37Ich bleibe bei dir.

01:20:39Bis es vorbei ist.

01:20:51Jesper.

01:20:52Willst du mich heiraten?

01:20:53Ich kann nicht.

01:20:59Hey.

01:21:01Mach dir keine Sorgen um den Krebs, okay?

01:21:03Wir schaffen das zusammen.

01:21:04Ich will eine Familie mit dir.

01:21:06Mit unserem Sohn.

01:21:07Na los.

01:21:09Bitte sag ja, Mama.

01:21:13Papa.

01:21:14Hast du es ihm gesagt?

01:21:16Ja.

01:21:17Ich habe ihm gesagt, dass ich sein Papa bin.

01:21:18Dann darf ich zur Hochzeit meiner Eltern, oder?

01:21:32Ja, das darfst du.

01:21:33Kaum her.

01:21:33Bist du glücklich?

01:21:37Äh, Funky, du schreibst doch nicht gerade an die Presse, oder?

01:21:42Warum nicht?

01:21:43Das ist doch eine Sensation.

01:21:44Ihr braucht doch Zeugen.

01:21:46Na gut, vielleicht.

01:21:47Vielleicht muss Kevin sich an Kameras gewöhnen.

01:21:49Ja.

01:21:50Du bist ein großer Schauspieler, oder?

01:21:51Ja.

01:21:52Wirklich?

01:21:53Ja.

01:21:55Hey.

01:21:56Ich liebe dich.

01:21:57Ich liebe dich.

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended