Skip to playerSkip to main content
Reeeltic
  • 6 hours ago
SueñOs De Libertad CapíTulo 421
Transcript
00:00Andres! Andres, please!
00:05Maria, what's going on?
00:08You just lost the room, it could be dangerous.
00:11Maria, I'm not going to happen.
00:12I'm going to study this machine.
00:14If I'm going to fix it, I don't know what will happen.
00:16Please, Andres, don't go.
00:17Please, Andres, no, no.
00:18Andres, please, no!
00:19Maria, you can put me in the eye.
00:34No, no, no, no, no, no, no, no puedo.
00:36De verdad que no puedo, no.
00:38Lo has vuelto a hacer.
00:39No, Andres, te juro que no.
00:42Te lo juro que no.
00:43Que ha sido un impulso al ver que te ibas.
00:44Te juro que no.
00:46Por favor, Andres, no, no te vayas, por favor!
00:49Andrés!
00:53Andrés, please!
01:01So, the announcement was not as you expected.
01:03Well, it was quite awkward for everyone.
01:07Andrés will take time to digerirlo.
01:09I think I haven't forgotten it yet.
01:12You have to have seen the tension that had this morning.
01:14The poor boy was alone, and when we left Gabriel and I...
01:18...you...
01:19...he changed the face.
01:21That's why you've come before.
01:22Of course.
01:23I've put the excuse to help you with the cream.
01:26Tranquilla.
01:28Andrés, with the time, will finish accepting.
01:31He's always wanted to do the best for you.
01:34And I for him, Luz.
01:36Me parto the soul.
01:38Algo dulce por aquí.
01:39Choncilloas.
01:40En honor a my tierra.
01:42Qué buena pinta, Maspar.
01:43But with a coffee...
01:44...we're fine.
01:45No, no, gracias.
01:46Bueno.
01:47Oye, pero muchas gracias por la publicidad que le estás haciendo a nuestra crema.
01:50Ah.
01:51Bueno, han venido tantos operarios al dispensario que nos hemos quedado sin existencias.
01:54Anda, ya.
01:55¿Y entonces qué hago?
01:56¿Dejo de recomendarla?
01:57Porque es que mira, a mí me ha funcionado muy bien.
01:59No, no, tú sigue.
02:01Si ayuda, a mí no me importa echar horas extra.
02:04Bueno.
02:05Bueno, de hecho tengo que llevarle un bote a Manuela, que no se me olvide.
02:08¿Has pensado en lo que hablamos?
02:12Ay, ¿en lo que hablamos?
02:13Sí, en lo que hablamos.
02:15En comercializarla.
02:17Begoña, una cosa es que tenga salida aquí, en la colonia.
02:20Y otra muy diferente que podamos venderla en farmacias y perfumerías.
02:23¿Por qué?
02:24Yo lo veo justo al contrario.
02:25Aquí has tenido oportunidad de testarla.
02:28Y ha gustado muchísimo.
02:29Quien la aprueba, la recomienda.
02:30Y eso es por los resultados, por nada más.
02:32¿Por qué no intentarlo?
02:33Gracias.
02:34¿Pero qué sé yo de todo eso, eh?
02:36¿Cómo que qué sabes?
02:37Si perteneces a una familia que se dedica precisamente a eso, a producir perfumes y productos de belleza.
02:41¿Quién mejor que tu marido?
02:43Y tus cuñados, para asesorarte.
02:50Irene, nada ha sido fácil para ninguno de los dos.
02:53Ya.
02:54Pero hay algo con lo que me puedo morir tranquilo.
02:58Y es que hemos traído a este mundo a un ser humano maravilloso.
03:03Totalmente de acuerdo.
03:04Es lo mejor que hemos hecho en nuestra vida.
03:06Ya lo creo.
03:07Sí.
03:08Pero todavía nos queda mucha vida por delante y hay otras cosas maravillosas que podríamos hacer.
03:14No sé muy bien de qué estás hablando.
03:16A ver, Cristina se ha ofrecido a adquirir el negocio de mis abuelos.
03:22Nuestro sueño de juventud, Irene.
03:25¿En serio?
03:26Sí.
03:27Nuestra hija quiere poner el dinero que le hice llegar para que recupere la floristería familiar.
03:35Yo quería que guardara ese dinero para futuros imprevistos, pero dice que con las acciones de la fábrica no lo va a necesitar y, bueno, me quiere compensar de alguna manera.
03:48Ya ves, pero si mi mayor recompensa es poder abrazar a mi hija y escuchar como por fin me dice padre.
03:57Pero es su deseo y está dispuesta a hacerlo.
04:03La verdad es que es un detalle precioso.
04:06Pero no sé muy bien qué pinto yo en todo esto.
04:11Irene, ¿qué habría pasado si todo hubiera seguido su curso?
04:15Si tu hermano no se hubiera interpuesto en nuestro camino.
04:18Yo lo he pensado muchas veces.
04:20¿Tú no?
04:21Sí.
04:22Sí, claro que sí.
04:23Todos los días.
04:24Pero yo creo que no sirve para nada pensarlo.
04:28Es...
04:29Es inútil.
04:30¿Y si no lo fuera?
04:32¿Y si pudiéramos retomar justo donde lo dejamos?
04:37¿Por qué no llevamos juntos la floristería, Irene, y recuperamos nuestro sueño?
04:43A ver, José, José, espera.
04:46Creo que te estás precipitando.
04:48Sí, yo ya no soy aquella muchacha, jovencita, romántica, que tú conociste.
04:55Y supongo que tú tampoco eres el mismo.
04:57Por supuesto que no somos lo mismo, Irene.
05:00Pero yo te miro y siento.
05:03Siento el mismo amor por ti que sentí la primera vez.
05:07Creo que estás confundiendo tus sentimientos.
05:12Sí, que estás enamorado de un pasado, de lo que vivimos, de lo que fuimos.
05:17A ver, yo estoy muy a gusto a tu lado, pero...
05:22Pero no de la misma manera, ¿verdad?
05:25Es que no sé lo que siento por ti.
05:29Han pasado muchos años.
05:32No conozco al hombre que tengo delante.
05:36Yo soy el mismo, Irene.
05:38Bueno, con más canas y algún achaque, pero sintiendo el mismo amor por ti.
05:44Ni siquiera este tortuoso camino que tu hermano nos ha obligado a recorrer
05:49ha cambiado a aquel chico enamorado que solo deseaba regentar una floristería de barrio junto a la mujer de su vida.
05:59José...
06:01Han pasado muchos años.
06:03Han pasado muchas cosas.
06:06¿De verdad crees que sigo siendo la mujer de tu vida?
06:09No, la pregunta no es esa, Irene.
06:12La pregunta es...
06:14¿De verdad tienes tú claro que yo ya no soy el hombre de la tuya?
06:20Perdona, perdona, te estoy poniendo en una situación muy incómoda y me he dejado llevar, pero...
06:26No, por supuesto que no tienes que contestar ahora.
06:29Es solo que...
06:30A ver, José, José.
06:31Necesito tiempo.
06:33Necesito tiempo para procesar todo esto, ¿lo entiendes?
06:37Sí.
06:39¿De verdad?
06:49¿Dónde está Andrés?
06:50María.
06:51Acabamos de cruzarnos que iba en coche y muy rápido.
06:52¿Os ha dicho algo?
06:53No le ha dado tiempo.
06:55¿Estás bien?
06:56No, no estoy bien.
06:57¿Qué pasa?
06:58Tassio ha llamado muy preocupado a Andrés, parece que ha habido un problema en la caldera.
07:12¿Y Andrés ha ido para allí?
07:13Sí, por favor, tengo miedo de que esté en peligro.
07:17¿En peligro por qué?
07:18Si puede ser un control rutinario, cualquier avería, no sé, pasa habitualmente, ¿no?
07:22Claro, no tienes por qué asustarte.
07:25A estas horas la fábrica está llena de gente.
07:27Si pasara algo sería una desgracia.
07:30Pero...
07:31Algo...
07:32Algo como que...
07:34¿Qué me estoy perdiendo?
07:35No lo sé.
07:36Pero no te preocupes.
07:37Andrés sabrá lo que tiene que hacer.
07:39No.
07:40Estasio ha llamado y estaba muy inquieto.
07:41Por eso Andrés ha ido para allá.
07:43Ha desalojado la sala porque era peligroso.
07:45Por favor, llama a la fábrica.
07:46No es ningún problema rutinario.
07:47Tranquila, María.
07:48Llamo ahora mismo, pero cálmate, por favor.
08:05Hola.
08:11Perdona.
08:12No.
08:13No quería asustarte.
08:14No, no, no, tranquila.
08:15Es que cuando me concentro mucho, pierdo la...
08:18la noción de todo.
08:19Ya.
08:21A mí me pasa lo mismo.
08:24Me lo creo.
08:26Lo digo porque se la ve tan apasionada en su trabajo
08:29que seguro que cuando se concentra mucho
08:31hace que todo desaparezca.
08:35Venía a buscar a Luis.
08:37Claro.
08:38Ha salido al invernadero.
08:39Ah, de acuerdo.
08:41Pero...
08:42Bueno, su intención era trabajar en casa
08:44porque se dejó allí las notas sobre el tercer perfume
08:46para el 25 aniversario.
08:48Pero si quiere, igual aún lo encuentra.
08:52Gracias.
08:53Te dejo trabajar entonces.
08:56Luz.
08:57¿Sí?
08:59Yo sé que no quiere hablar de esto
09:01y en realidad yo tampoco quiero, pero...
09:04supongo que ya sabe que me quedo en la colonia.
09:09Sí.
09:11Luis me lo ha contado.
09:14Espero que esto no sea un problema.
09:18¿Por qué tendría que serlo?
09:21Pues por... por lo... lo que pasó.
09:23Lo que pasó forma parte del pasado.
09:29Espero.
09:31Por supuesto. Espera bien.
09:33Lo que quiero que sepa es que mi decisión
09:35no tiene nada que ver con su marido,
09:38sino con mi futuro, con mi carrera,
09:40con mis expectativas en cuanto a esta fábrica.
09:42Tranquila.
09:43Dos perfumistas en la toma de decisiones de la Junta
09:46será mucho mejor que uno.
09:49Gracias por entenderlo.
09:51Para mí es muy importante.
09:52Para mí es muy importante.
10:00Cristina.
10:03Sé que mi marido y tú compartís muchas cosas.
10:07Pero también sé que él quiere compartir su vida conmigo.
10:11Con su mujer.
10:12Claro.
10:14Por eso no voy a ser tan pueril
10:16dentro de meterme en vuestro trabajo.
10:17Es obvio que hacéis un buen equipo, ¿no?
10:20Humildemente, sí.
10:22Eso creo.
10:25Pues ya está todo dicho.
10:27Yo no tengo nada más que decir.
10:28De hecho, estas palabras sobraban.
10:30Porque...
10:31las dos tenemos muy clara cuál es nuestra situación.
10:34Porque lo tenemos claro, ¿verdad?
10:35Sí.
10:36Y yo no volveré a cometer ese error que cometí.
10:39Se lo juro.
10:40A mí no tienes que jurarme nada.
10:42Júratelo a ti misma.
10:47Una última cosa.
10:51Creo que de haberte marchado con el tiempo te habrías arrepentido.
10:56También lo creo yo.
10:58Sé reconocer una huida.
11:00Porque yo también estoy ahí.
11:03Desde el dispensario.
11:06¿Por qué?
11:09Los motivos me importan.
11:12Pero con el tiempo me di cuenta que...
11:14cuando tomé esa decisión estaba yendo.
11:18Y decidió volver.
11:20Y fue la mejor decisión que pude tomar.
11:22Cristina, lo que te quiero decir...
11:25es que da igual los sentimientos que tengas.
11:28Lo complicada que sea la situación.
11:30Tienes que seguir luchando por tus sueños.
11:31Y yo lo único que puedo hacer es desearte lo mejor en esta nueva etapa.
11:39Gracias, Luz.
11:41Y de verdad que no voy a volver a ocasionar ningún problema.
11:43Ahora sí que sí espero no tener que volver a hablar de este tema nunca más.
11:49Cuente con ello.
11:51Me voy a buscar a Luis.
11:53Claro.
11:54Vuelve a llamar, por favor.
12:00Voy a llamar a Tres.
12:02Pero tranquila que no tiene por qué significar nada, María.
12:06Dios mío.
12:08Si Andrés está en peligro, es que...
12:10voy a perder lo único que me queda en esto.
12:12María.
12:14Tranquila, la fábrica está en buenas manos.
12:16No.
12:17En este despacho tampoco lo cogen.
12:19Voy a llamar al dispensario.
12:21Y si ha pasado una desgracia.
12:23Estás exagerando.
12:32Luz tampoco lo coge.
12:33Me estoy empezando a asustar.
12:35Voy a ir para allá.
12:37¿Dónde vas?
12:38¿Dónde voy? Pues a comprobar en persona que está todo bien.
12:40Claro.
12:41No, pero no te vas a poner en peligro.
12:43Pero qué peligro.
12:44¿No has dicho que no pasa nada grave?
12:45Claro, seguro que no pasa nada grave, pero...
12:48Tú no sabes nada de calderas.
12:50No, Gabriel, no sé nada de calderas, pero soy enfermera.
12:51Si está pasando algo, ¿podría ayudar?
12:53Por favor, Begoña, trae a Andrés de vuelta.
12:55Sí, sí, pero tranquilízate, María.
12:56De momento son solo especulaciones.
12:58No, no, no son especulaciones.
13:00Tengo una corazonada.
13:02María, tienes que calmarte.
13:03Estás muy nerviosa.
13:04¿Y si ha pasado algo horrible?
13:06No digas eso.
13:08Bueno...
13:09Vamos a calmarnos.
13:11Voy para allá y yo te mantengo informada.
13:12Gracias.
13:16¿Vienes?
13:19Claro.
13:21No voy a dejarte sola.
13:22Además, ahora tienes que cuidarte.
13:25Bueno, voy dándole una vuelta al coche.
13:30María, tienes que estar tranquila.
13:32Mira, te juro que si le pasa algo a Andrés...
13:38Hola, cariño.
13:52Hola.
13:53¿Sigues trabajando?
13:54Ya sabes donde tengo la cabeza y me había dejado estos apuntes en casa.
14:01Ya.
14:03Me lo ha dicho Cristina cuando he ido a buscarte al laboratorio.
14:08¿Cristina?
14:10Sí.
14:14Tranquilo.
14:15Que ya están las cosas claras entre nosotras.
14:18¿Ah, sí?
14:20Sí.
14:21Hemos expuesto nuestros puntos en común.
14:25¿Qué son?
14:27Básicamente tú.
14:29Ella es tu ayudante y yo soy tu mujer.
14:31Y así va a seguir siendo.
14:32Sin confusiones.
14:35Bueno, pues...
14:37me alegro.
14:39Y...
14:40ya veo que has salido antes de la fábrica.
14:42¿Tú también?
14:43Sí, quería hacer.
14:44Algo de comprar.
14:45Me niego a que tu madre y Gemma se carguen con todas las cosas de la casa.
14:49Mi madre te lo va a agradecer seguro.
14:53¿Estás solo?
14:57Sí.
15:00Que no, tonto.
15:02Que quiero contarte una idea.
15:04Ah, bueno, dime.
15:05Realmente no es mía, es de Begoña.
15:07Es ella que me ha animado.
15:09Dime, por favor, que me tienes unas cuas.
15:11¿Qué te parece si...
15:14comercializamos el encuentro para la piel?
15:21Está dando muy buenos resultados.
15:23Y creo que podríamos venderlo de forma profesional.
15:30Pues me parece una gran idea.
15:32¿Lo dices de verdad?
15:33Por supuesto que sí.
15:35Es más, si quieres te ayudo a elaborar un informe para presentar en la junta.
15:37Porque, al cabo, nunca se ha fabricado algo así en perfumerías de la reina.
15:42Es ese problema, Luis.
15:47Que no quiero hacerlo con perfumerías de la reina.
15:50¿Pero por qué, Luz?
15:51Sí, os facilitaría muchísimo la producción y la venta.
15:54Vamos, que muchos matarían por tener un apoyo como ese.
15:57Lo sé.
16:00Lo sé, pero ya sabes cómo funcionan las cosas en la empresa.
16:02Los accionistas tenéis opiniones muy diferentes.
16:07Y hay muchas luchas de poder.
16:08Esto es algo...
16:10Es algo a lo que quiero enfrentarme yo sola con Begoña.
16:13Ya veo.
16:15No quieres perder el control del producto, ¿eh?
16:19No.
16:20Prefiero sacrificar una gran producción, pero seguir manteniendo el control y tomando las decisiones.
16:34Hombre, ¿qué pasa, figura?
16:36Ponme un café solo, por favor.
16:37Marchando.
16:55A ver, cuéntaselo a Gaspar, que seguro que no es tan grave, hombre.
16:59Gaspar, ¿tú crees que hago bien marchándome de aquí?
17:04¿Por qué me lo preguntas?
17:08Si...
17:10Ya sabes que...
17:11Que yo pienso que es muy peligroso y...
17:13Y que tiene un futuro incierto, a pesar de que pueda ganar mucho dinero fácilmente.
17:17Ya, pero no me refiero a eso.
17:19Que tú también has hasta a punto de irte de aquí y sabes lo que tiene este sitio.
17:23Que aunque lleve poco tiempo, le he cogido mucho más cariño del que pensaba.
17:26A ti no te pasa eso, no.
17:30Tú lo que tienes es lo que yo llamo miedo esténico.
17:35Vas a dar un cambio muy radical a tu vida y...
17:38Claro, eso da vértigo, ¿eh?
17:40¿Tú crees?
17:42Sí.
17:44Y no digo que no vas a echar de menos a la gente de la colonia, a Manuela, a mí, pero...
17:48Tú ya tenías muy claro que es la hora de avanzar.
17:51De que es la hora de avanzar.
17:53Y que una oportunidad así no se deba aparecer otra vez en la vida.
17:57Ya.
18:00Y...
18:01Tú no sabrás si Claudia toma alguna decisión.
18:06No te ha respondido todavía.
18:08Qué va.
18:10Y tengo la sensación, Gaspar, de que cada vez que se acerca la fecha,
18:14pues hay más probabilidades de que me diga que no.
18:16Bueno, hombre, tampoco tiene por qué ser así.
18:19Que sí, Gaspar, que yo conozco a Claudia.
18:21Y si fuera un sí, me lo habría dicho desde el primer momento.
18:24Y si está esperando es...
18:26pues para decirme de la forma menos dolorosa...
18:29que no.
18:31No le des tantas vueltas, hombre.
18:34Es un cambio muy grande de vida.
18:37Y eso no se toma de la noche a la mañana.
18:39Sí que es verdad que es una renuncia muy grande.
18:43Igual le estoy pidiendo demasiado.
18:45Ah, buenas tardes. ¿Estás o no está?
18:55Vení a verlo a usted.
18:57Ah, ¿en qué puedo ayudarle?
18:59Irene, hace un rato en casa he sido bastante grosero.
19:04No diga eso, por favor.
19:06Entró en su casa y me vio allí junto a su madre.
19:08Es normal que reaccionara así.
19:10Debería haber guardado las formas.
19:12No era fácil hacerlo después de todo lo que ha pasado entre nosotros.
19:16Seguramente no debía aceptar la invitación de Digna.
19:20No, no, no.
19:21En ese caso estaría condicionando la vida de mi madre y es lo último que quiero.
19:25Verá.
19:30Mi madre tiene una cualidad
19:33que yo, por suerte o por desgracia, no tengo.
19:36Ella se sabe poner en el lugar de los demás.
19:39Sí, es una mujer increíble después de todo lo que ha sufrido
19:42que no se deje llevar por el rencor.
19:44Sino todo lo contrario, es pura generosidad.
19:48Pues sí.
19:50Y...
19:51Por eso ha sido capaz de perdonarla y...
19:54Está convencida de que usted es una buena persona.
19:57Y que se merece una segunda oportunidad.
20:01Y yo también lo estoy considerando.
20:03Irene, yo nunca sabré si su hermano se arrepintió de lo que me hizo o no.
20:13Supongo que no.
20:15Pero lo que sí sé es que usted no es su hermano.
20:19Que usted confesó lo que hizo.
20:21Y los motivos por los que lo hizo no son importantes.
20:28Lo importante es que usted sabía de antemano que confesándoselo a mi madre se enfrentaría a la ira de su hermano.
20:36Y aún así lo hizo.
20:37Esa manera de pensar demuestra que se parece más a su madre de lo que usted cree.
20:46Ella cree que usted no es más que otra víctima de don Pedro.
20:50Y que ha sufrido mucho por su culpa.
20:54Supongo que lo que vimos de su hermano no era más que la punta del iceberg.
21:00Mire, no me gusta hablar de los que ya no están.
21:04Y es verdad que la marcha de mi hermano nos ha dejado mucha paz y eso es lo que importa.
21:09Tiene usted razón.
21:11No está bien mortificarse con el pasado.
21:14En el fondo me da mucha pena que muriese tan solo.
21:16No se la tenga.
21:19No, porque gracias a eso se llevó todo lo que nos separaba.
21:24Y ahora nosotros tenemos la oportunidad de enmendar las cosas.
21:30¿Me está diciendo que usted también me perdona?
21:35Muchas gracias, de verdad.
21:37Pensé que tendría que vivir con ese sentimiento de culpa toda mi vida.
21:43Buenas tardes.
21:44Buenas tardes.
21:46Eh, perdonadme, solo venía a decirte que me voy a Madrid para la sesión de fotos del Agobal.
21:49Eh, voy un momento al servicio.
21:57Gracias.
22:02Está claro que me he perdido algo.
22:03He perdonado a Irene.
22:07Me la has perdonado.
22:09Y no sabes lo bien que sienta.
22:11Tú sabes lo bien que sienta.
22:20¿Algún cambio de la presión ahí?
22:25Bueno, todo el mundo fuera de aquí, como tengo que decirlo.
22:26Venga, fuera.
22:27¡Vamos, rápido!
22:29A ver, Benítez, por favor, dime algo nuevo.
22:30¿Todo sigue igual?
22:31Todo sigue igual.
22:32No entiendo nada, de verdad.
22:33¿Qué pasa?
22:34Pues que no entendemos nada.
22:35Andrés, la presión sigue subiendo, la caldera se sigue sobrecalentando y aquí los indicadores no marcan nada.
22:40Benítez, ¿cómo lo ves?
22:41Es que es muy extraño.
22:42Aquí es donde se debería ver el exceso de presión.
22:43La caja de humos está muy caliente y la válvula no lo marca.
22:45Mire.
22:46A ver, vamos a ver.
22:47Supuestamente antes la presión de la caldera no se mantenía estable porque el vaso de expansión estaba estropeado, como tú bien dijiste.
22:55Pero ahora Benítez dice que esa vería no tiene nada que ver con esta.
22:56Entonces, ¿qué está pasando?
22:57Puede que el problema sea mayor.
22:58No lo sé.
22:59¿Cómo que mayor? ¿A qué te refieres?
23:00Esto marca niveles normales.
23:01Pero la caldera está adecuada.
23:02¿Qué pasa?
23:03¿Qué pasa?
23:04¿Qué pasa?
23:05¿Qué pasa?
23:06¿Qué pasa?
23:10Está acumulando presión y temperatura.
23:11A ver, Andrés, Benítez, que yo no soy ingeniero.
23:14¿Me podéis explicar a qué clase de riesgos nos estamos enfrentando especialmente?
23:18Si la presión sigue subiendo sin que sepamos por qué, podrá producirse una explosión de la caldera.
23:27Bueno, no se preocupe que yo le guardo unas fotos firmadas por el Magobantes esta tarde.
23:31Que tenga buena tarde.
23:32Hasta luego.
23:33Ya sé que nadie me ha preguntado, pero esto no tiene nada que envidiarle a la de Magobantes esta tarde.
23:43Claro.
23:44Por eso ella es una actriz con proyección internacional y yo estoy aquí detrás de un mostrado.
23:48Bueno, pues eso es porque tú quieres.
23:50¿Y qué haces por aquí?
23:52Pues quería hablar contigo.
23:54Si tienes un momento.
23:56Pues tenía que colocar unas cosas en el almacén, pero...
24:00Pero bueno, si no entra ninguna clienta, sí puedo hablar.
24:03Ya no quería molestarte en tu horario de trabajo, Claudia.
24:06Pero es que ya no podía aguantar más.
24:09No puedo darle vueltas a la cabeza y me estoy volviendo loco.
24:12Y además, como mi primera carrera dentro de dos días, necesito...
24:15Ya, ya.
24:17Ya.
24:18Yo sé que tengo que darte una respuesta, Raúl, pero...
24:22Me está costando mucho trabajo encontrarla.
24:25Espera.
24:27Necesito que no digas nada hasta que me hayas escuchado.
24:32He sido una egoísta, Claudia.
24:34Y sé que lo que te pido es un gran sacrificio y que eres tú quien más te hay que perder con todo esto.
24:39Y por eso quiero pedirte perdón.
24:42No tienes que pedirme perdón, Raúl.
24:44Ya, pero quiero hacerlo, Claudia.
24:47Porque lo último que quiero es que te vayas con la sensación...
24:50De que no le doy un valor a tu vida, a todo lo que has construido aquí.
24:54A tu trabajo, tus amigos, tu casa cuna.
24:58A tu tía Manuela.
24:59Que yo, al final, solo soy un recién llegado.
25:04Bueno, sí, que es verdad que yo aquí...
25:07Pues tengo toda mi vida.
25:08Y por eso necesitaba pensarlo muy bien antes de darte una respuesta.
25:12No podía hacerlo así a la ligera.
25:14Y ya sé que lo que te estoy pidiendo es muy injusto.
25:16Y más que decías de un día para otro.
25:18Es como si a un niño le preguntas que a quién prefiera papá o mamá.
25:23Y por eso estoy aquí.
25:26Para decirte que no tienes que decidir.
25:28Que puedes querer a mamá y a papá por igual.
25:33Creo que no te estoy entendiendo, Raúl.
25:35Que me he enamorado de ti hasta las trancas.
25:38Y que si por dar un paso en falso te alejas de mí no me lo perdonaría jamás.
25:43Y sé que todo el mundo dice que las relaciones a distancia no funcionan,
25:46pero estoy dispuesto a demostrarle al mundo entero que se equivoca.
25:50Vendré a verte desde Madrid las veces que sean necesarias y tú puedes venir a verme también.
25:54Te echaré de menos cada minuto, Claudia.
25:56Pero prefiero ese sacrificio a hacerme a la idea de perderte.
26:00Raúl...
26:01Y sobre todo...
26:03Prefiero sacrificar eso a que tú sacrifices toda tu vida por venirte conmigo.
26:07No te puedo pedir algo así.
26:09¿Qué me dices?
26:12Pues, Raúl, yo es que pienso como la gente y siento que las relaciones a distancia no funcionan.
26:17Claudia, ¿por qué no te lo piensas un momento antes de darme una respuesta?
26:20Si es que no tengo nada que pensar, Raúl. Que yo no quiero vivir mi vida a medias y...
26:23Claudia, por favor, no me digas eso.
26:25No me digas eso. No sabría qué hacer sin ti, de verdad.
26:29¿Pero qué dices?
26:30Que estoy dispuesto a dejarlo todo por estar contigo, Claudia.
26:32A dejar el mundo de las carreras y venirme aquí, a la fábrica, a seguir trabajando en el taller.
26:37Pero, Raúl, es que no me estás entendiendo que me quiero ir contigo.
26:42¿Qué?
26:44Que me voy contigo, Raúl. Que sí, que...
26:47Que bueno, aquí está toda mi vida, pero...
26:50¿Pero puedo venir de visita contigo, a ver a Carmen, a mi tía Manuela?
26:55¿Puedo venir a cenar en la cantina y ponerme al día con Gaspar? No sé.
26:59Madre mía, Claudia. Casi...
27:03Casi me van a atacar el corazón.
27:07Pero, Raúl, tú sabes lo que esto significa, ¿no?
27:10Claro que lo sé, Claudia.
27:12¿Pero tú estás dispuesto a darte paso conmigo?
27:14No he estado tan seguro de nada en mi vida, Claudia.
27:18Aunque no te voy a engañar y no venía preparado para esto.
27:21Un momento.
27:23Un momento.
27:27¿Pero qué hace?
27:39Claudia Díaz Romero.
27:41Me harías el grandísimo honor de casarte conmigo.
27:47Pues claro que sí que me caso contigo, Raúl.
28:03Pues sí, cariño. Joaquín y Dirna. Los dos me han perdonado.
28:08Te lo mereces.
28:09Es que siempre has sido muy buena persona.
28:13Simplemente estabas cegada por un hombre que solo se movía por el odio.
28:17Y por fin puedo seguir adelante.
28:20Sabes, el sentimiento de culpa me tenía consumida por dentro.
28:24No sabes lo que me alegra oírte decir eso.
28:27Lo sé.
28:30José me ha dicho que le has devuelto el dinero que él te dio para que pueda comprar la floristería.
28:35Eres muy generosa.
28:36No, no es ser generosa.
28:39Es hacer un poco de justicia.
28:41Me parece que un dinero tan turbio sirva para que José cumpla su sueño es lo mejor que podría hacer.
28:49Quiere que comparta ese sueño con él.
28:52¿De verdad?
28:54Sí, me ha pedido que llevemos juntos la floristería y bueno, ya sabes lo que eso significa en el fondo.
29:00Que quiere compartir su vida contigo.
29:05Sí.
29:07Pero yo no soy la misma, Cristina.
29:10No puedo, me es imposible retomar la relación donde la dejamos como si no hubiera pasado nada.
29:16Claro que han pasado muchísimas cosas, pero ahora tenéis la oportunidad de ver hacia dónde os lleva ese destino.
29:21Ya, pero yo no quiero precipitarme.
29:24A ver si sería muy tentador retomar la relación, lanzarme en sus brazos.
29:32Pero es que en el fondo no sé lo que siento por él.
29:36No sabes si sigues enamorada.
29:41No, y si lo estuviera tendría que saberlo, ¿no? Esas cosas se saben.
29:46Además que todavía tengo que reponerme de la muerte de mi hermano, de todo lo que he vivido con él, de la decepción con Damián.
29:57Lo entiendo.
29:59Y supongo que tendrás tiempo para pensarlo.
30:02¿Nos sentamos?
30:04Sí.
30:06Cariño, lo siento.
30:11Lo siento porque sé que a ti te hubiera encantado que volviéramos a estar juntos como si el círculo se cerrada por fin, lo sé.
30:19No pasa nada.
30:21Tienes todo el derecho a dudar y a decir que no, también.
30:25Ay, la verdad es que estoy en un mar de dudas.
30:28Y se me arrepiento.
30:30Sí, sí, lo que pasa es que estoy acobardada y dejo pasar este momento de felicidad.
30:34Hay millones de maneras de ser felices, Irene.
30:37Y tú encontrarás la tuya, ya lo verás.
30:39Ya, pero es que no quiero dejarme llevar por la nostalgia, por el recuerdo de lo que fuimos, por todo lo que sentí por él.
30:48Necesito tiempo para darme cuenta de cuáles son mis sentimientos y poder elegir.
30:55Por supuesto. Y Pepe tendrá que entenderlo.
30:58Pero yo no quisiera hacerle daño.
30:59A Pepe tampoco le gustaría que aceptárselo por ese motivo.
31:04Ya.
31:05Ya.
31:07¿Sabes?
31:08José se preguntaba qué habría sido de nosotros si las cosas hubieran seguido su curso y...
31:15Y yo lo que tengo que preguntarme ahora es que sería realmente de nosotros si accediera a sus deseos.
31:23Y no...
31:26No tengo una respuesta para ello.
31:29No la tengo.
31:37Espera, Begoña.
31:39Espera, Begoña.
31:41Espera.
31:42¿Qué pasa?
31:43Una cosa es que estemos aquí para saber lo que está pasando y otra que entremos ahí dentro.
31:46Bueno, es que para eso hemos venido, ¿no? Creí que había quedado claro.
31:49Yo pensaba que tenías más cabeza.
31:51¿Qué dices?
31:53Ahí dentro no haremos más que molestar.
31:55¿Y si María tiene razón?
31:57¿Desde cuándo te preocupan las corazonadas de María?
31:59No. Si Andrés ha pedido que se aloje en la sala es porque es algo más que una corazonada.
32:02Andrés lo ha dicho por precaución, pero yo lo que veo es que aquí todo está como siempre.
32:09Como siempre hay que encontrar a Andrés.
32:13Begoña, Begoña, escúchame.
32:15Andrés saldrá en cualquier momento, estará todo arreglado.
32:18Es cuestión de tiempo.
32:19Es que eso es lo que me preocupa.
32:21Que hayan llegado demasiado tarde.
32:24Andrés, ¿cómo vas a decir eso?
32:25Por el amor de Dios, tendremos que salir corriendo de aquí.
32:27Se desaloja la fábrica. Voy a intentar encontrar el origen de la avería.
32:29Le he hecho uno para no.
32:30¿Seguro?
32:32Vamos a ver, me acabáis de decir que esto puede explotar por los aires.
32:34¿Os vais a quedar de verdad?
32:35Benítez, ¿estás seguro?
32:37Esto se va a poner muy interesante.
32:39Casio es lo que te pido.
32:41Vamos a ver, a ver si hay que discutir.
32:42Por favor, quiero a todo el mundo fuera del edificio.
32:44Por favor, ya.
32:45¿Está claro?
32:46Está claro, pero si no encontráis la avería de aquí a un minuto,
32:48os vais de aquí corriendo, por favor.
32:50Que todo el material se puede reponer, pero a vosotros no.
32:52Casio lo voy a solucionar.
32:53Vimos que empeora, salimos, confía en mí.
32:57Está bien.
33:00Tenemos que reducir la presión como sea.
33:03Se nos acaba el tiempo.
33:11¿Y qué vas a hacer ahí dentro?
33:12Decirle a Andrés que salga porque su mujer ha tenido una corazonada.
33:15Gabriel, por favor, que se te ve en la cara que estás asustado.
33:17Deja de quitarle hierro al asunto.
33:18Lo que estoy es preocupado por ti.
33:20Y además, me parece que este alarmismo es desproporcionado.
33:23A ver, atención.
33:24Todo el mundo necesito que abandonéis esta plaza de inmediato.
33:26Vicente, dejad de hacer lo que estáis haciendo.
33:28Ha habido un problema en la sala de calderas.
33:30No quiero ver absolutamente a nadie aquí.
33:32¡Vamos!
33:33Casio, Casio, ¿qué ha pasado?
33:34Bueno, Begoña, no te puedo contar mucho.
33:35El caso es que hay que desalojar la zona.
33:36¿Qué?
33:37Pero Andrés está adentro, ¿no?
33:38Bueno, he decidido quedarse con Belita.
33:39A ver si encuentras la avería.
33:41¡Venga, por favor!
33:42¡Vicente!
33:47Vamos.
33:48Buca.
33:49Fuerte.
33:52Lo intento.
33:55¡Vamos!
33:57No puedo más.
34:03Fuerte.
34:05Venga, por favor, más rápido me estáis escuchando, va.
34:08Casio.
34:09Casio, sé sincero.
34:10¿Qué puede pasar?
34:11Mira, Begoña, por favor, tengo muchas cosas que hacer.
34:13Hacerme caso y desalojar.
34:14Casio tiene razón.
34:15Aquí solo estamos molestando.
34:16Que te digas la verdad.
34:17¿Qué puede pasar?
34:20Mira, Begoña, ahora mismo la temperatura en la sala de caldera no para de aumentar.
34:22La presión está disparada y no sabemos cuál es la avería y queremos que pueda haber una explosión.
34:26¿Una explosión?
34:27¿Pero entonces no sobrevivirían ahí dentro?
34:29Hay que sacarlos de ahí.
34:30Bueno, tengo que ir a avisar a la gente de oficina, Begoña.
34:32Por favor, hacedme caso.
34:37Begoña, ¿dónde vas?
34:38Pues a sacar a Andrés de ahí aunque se arrastras.
34:39Te prohíbo que entres ahí dentro.
34:41No puedes pensar solo en ti.
34:43En tu estado no te puedes arriesgar.
34:45¿No puedo dejarlo ahí dentro?
34:46¿Alguien tiene que sacarlo de ahí?
34:47Está bien.
34:48Voy yo.
34:49¿De verdad?
34:50Sí.
35:00Haré lo que pueda.
35:01Pefioso.
35:06¿En serio? ¿De qué sirve hacer raíces cuadradas?
35:11Teo, hay cosas que a mí no deberías preguntarme nunca.
35:15¿Por qué?
35:16Because I don't have any idea of how to use the square root.
35:21And look, I'm from numbers, I study economics,
35:23but I promise that in my life I've solved no situation with the square root.
35:28This is a secret, right?
35:29Between you and I.
35:31I'll be able to get a bronch because I don't want to be able to study.
35:42Hello.
35:42Hello, Abuela.
35:43I thought Gemma would be here.
35:47No, Gemma is with Carmen preparing the photos of Emma Govantes.
35:52Who is Emma Govantes?
35:55Well, well, well.
35:57Emma Govantes is one of the most famous actresses in the country.
36:03And there you are, hand to hand, with your mother.
36:06Have you been able to go out of the factory so far?
36:09Yes, I've been able to eat with you and take a hand with your duty,
36:12although, in the truth, I don't know if I'm being of great help.
36:16What's the matter?
36:17Nothing, nothing.
36:20Well, if you have to go back to the factory, I'll stay with him.
36:24No worries, my mother.
36:25I've brought some papers to finish the work that I have in mind.
36:29And also, for the hour that is, I think I'll be able to go back to the factory.
36:32Yeah, well.
36:34Well, in a moment I'm going to go to make a big meal, because I'm sure Gemma comes with a lot of hunger.
36:38Beware.
36:39Oh.
36:44Yes?
36:47Yes, Tassio.
36:48Está aquí.
36:50¿Pasa algo?
36:52Sí, claro.
36:52Ahora mismo.
36:54Estasio dice que hay un problema en la fábrica, urgente.
37:02Dime, Tassio.
37:05¿Qué dices?
37:06What do you mean?
37:08Oh, my God.
37:10What happened?
37:12No, no.
37:14I'm worried.
37:15What happened?
37:16I was nervous.
37:17There was an area located in the room.
37:19What do you mean?
37:21What happened?
37:22Well, the pressure is quickly.
37:24If it can't be controlled,
37:25there will be an explosion in any moment.
37:28What can happen?
37:29Yes, yes.
37:30Andrés is trying to pass with a encargo,
37:32but now they have evacuated the factory.
37:34I have to go to now, mother.
37:35Andrés is in the house of calderas
37:37that you can explode.
37:38Yes, mother.
37:39Tranquilize, please.
37:40I was going to go to a Teo
37:41to play with a colleague
37:42to play all the afternoon.
37:43When I finish the task.
37:44Yes, of course.
37:45Of course, what I need to do.
37:46Let's see.
37:47We'll see you later.
37:48Un beso.
37:49Be careful, please.
37:50Be careful.
37:51Be careful.
37:54What happened, Abuela?
38:02I don't find any pista.
38:03I don't know.
38:04I don't know.
38:05I know.
38:06I can't do it.
38:07I know.
38:08I've seen anything like that.
38:10Wait a moment.
38:11I see the reason
38:13why the limiters
38:14aren't on the surface
38:15and the temperature and pressure.
38:16I can't do it.
38:17I can't do it.
38:18I can't do it.
38:19I can't do it.
38:20I can't do it.
38:21It's the only thing
38:22to be able to increase the pressure
38:23without the levels.
38:24I can't do it.
38:25I can't do it.
38:26I can't do it.
38:27Do you feel free to go to the floor?
38:28You have to go to the door.
38:29You have to go go to the floor.
38:30If you don't have to go to the floor
38:31what?
38:32What do you mean?
38:33I can't do the floor...
38:34You're ready?
38:35What are you doing?
38:36You go out?
38:37What are you doing?
38:38What are you doing here?
38:39Begoña has suggested for you.
38:40We're going to go to the floor.
38:41You have to go.
38:42Go.
38:43You are right.
38:44You say, you.
38:45You're going to go to the floor.
38:46That's the only explanation
38:47that we've found.
38:48The way we find out.
38:49I think there is something like that.
38:50But you are moving.
38:51Andrés, we have to leave.
38:53How can we get out of here?
38:54I don't know.
38:56If you don't know what you're saying,
38:57no, you're going to leave here.
39:08Begoña,
39:09why are you asking me to leave here?
39:11I'm going to leave here.
39:12I'm going to move here.
39:13I'm going to leave.
39:14Andrés has promised
39:15that if things happen,
39:16they're going to leave.
39:17Yeah.
39:18And what happens if we don't give time?
39:19Why are we going to leave here?
39:21He'll never forgive you.
39:22He'll never forgive you.
39:23We're going to leave.
39:25No, no, no, no.
39:26I'm going to leave.
39:27Claudia and Gaspar are in the principal plaza.
39:29Can I help you?
39:30Yes, Raúl.
39:31I have to start with the rest of the workers
39:32that no one has left in the factory.
39:33Now.
39:34Do you know everyone else in the factory?
39:36I'm going to leave.
39:37I've seen people coming and the voice has gone.
39:39Well, in the office there is no one.
39:40Joaquin is in his house.
39:41He's going to leave.
39:42Begoña has to leave.
39:43I don't understand.
39:44Why don't they leave here?
39:45I'm going to leave.
39:46I don't understand.
39:47But we can't do anything,
39:48no we can do any to do anything.
39:49Hazme caso, s'il duro.
39:53¡Por fin!
39:54En casa,
39:55que día más largo, por Dios.
39:56No te podrás quejar.
39:57Ha salido todo a perfecto,
39:59incluido tu discurso,
40:00que tanto miedo tenías
40:01de tener que mirar las notas.
40:03Estaba tan ensayado que no ha hecho falta.
40:04De hecho,
40:05sabía cada palabra que iba a decir.
40:06Y aun así por momentos conseguías conmoverme,
40:08como si te saliesen por primera vez del corazón.
40:11The politicians do act very well. It's part of the work.
40:14Well, and they have taken a smile.
40:16Those big peces with your chistes.
40:18Well, the cabra and the train.
40:21Well, I didn't have all of them with me.
40:23They were just coming out of a funeral.
40:25And Miguel Ángel Baca was visible.
40:28I don't have to put a ojo in every moment.
40:31He has reasons for being proud.
40:33And your mother, too,
40:34who has stopped to cry until we almost met.
40:38I've enjoyed it.
40:39I'll enjoy it much more now that this boato absurd.
40:43Well, I'll be patient.
40:44You've got much more discurses than in your career as governor civil.
40:47Well, I think we should celebrate this with a champagne.
40:53Manuela, please.
40:58Thank you for that you are already here.
41:02What has happened?
41:04Well, Tassio has called several times to get us at the corriente.
41:07By the way, there's been a problem in the factory with the caldera
41:10and they've had to lose the whole colony.
41:12Andres has gone to all.
41:14But what type of problem?
41:15They're in danger, too.
41:17Maria, for God, explain.
41:19Andres wanted to solve the problem.
41:21But they didn't know the cause.
41:23It was very grave.
41:24The caldera.
41:25What else?
41:26Things which has told us...
41:27Does it people?
41:28No, I don't know what's going on.
41:30But, but, what else do you are
41:32Don Andres are including alternatives?
41:34You've been to maturityarily.
41:35But they also have gone to Gabriel and Doña Begoña.
41:38Oh, my God.
41:39I'm going to go to the factory.
41:40I'm going to tell you the chauffeur that he has the car on.
41:48Adiós.
41:49Please, that no has happened.
41:51Please.
41:54No answer nobody.
41:56He's explotado.
41:58Maria, we're going to calm down.
41:59It's my husband.
42:00And also my brother.
42:02So we're going to keep calm.
42:05I'm going to go to the factory.
42:12¿Crees que es una locura?
42:15Desde luego.
42:18Y creo que precisamente por eso deberías lanzarte.
42:20¿En serio?
42:21Sí.
42:23Ahora, si me lo permites, creo que necesitarías mi ayuda para mejorar ese potingue.
42:30¡Ah, un cuento!
42:31A ver, no.
42:33No, no deja de ser un potingue hasta que no le añadas un perfume.
42:36Que está muy bien que lo hayas probado entre familiares, amigos o superiores de la fábrica.
42:40Pero si quieres comercializarlo, claramente hay que mejorar el producto.
42:44Muy bien.
42:45¿Y cuánto me va a cobrar por perfumar mi invento, señor perfumista?
42:50Pues tendré que hacer números.
42:51Date cuenta que estás hablando con uno de los mejores perfumistas del país y parte del extranjero, Francia incluida.
42:56¿Acabáis de llegar de la fábrica?
43:15Sí, bueno, yo he salido un poco antes, quería hacer algo de compra.
43:17Y yo hace un rato.
43:18¿Por qué?
43:19Entonces no sabéis nada.
43:21¿No?
43:21Casi ha llamado, Joaquín.
43:24Al parecer hay un problema grave en la sala de calderas.
43:32Andrés, no puedo ayudarte, no sé de qué estás hablando.
43:35Está en juego vidas humanas.
43:38Empiecen estas remedias para entrar a la cárcel.
43:40Quiero que te hagas el perfume.
43:42Y ahora quieres que todo esto salga por los aires.
43:44¿Pero qué te hemos hecho?
43:45Vámonos, Andrés, vámonos de aquí.
43:47No vas a mentiras.
43:47Dímelo ya, o moriremos todos.
43:50¡Suéltame!
43:51¡Que me lo digas!
43:53O moriremos los tres.
43:57¡Manipular a los contadores!
43:58¡Pero ya no hay nada que hacer!
44:02¡Suéltame!
44:04Solucionalo.
44:08No sé, no sé lo que se tiene que hacer.
44:11¡No lo sé!
44:12Si nos dice que manipuló, nosotros sí que podemos.
44:15¡Que le soluciones!
44:31Dios mío, una arma.
44:32Begoña, tienes que marcharte.
44:33Raúl, tú también.
44:34Gabriel, Benítez y Andrés estarán a punto de salir.
44:36Vámonos.
44:36¿Por qué no salen ya?
44:37Bueno, no lo sé, pero estamos en peligro.
44:38Vámonos.
44:39No, hay que buscarlo.
44:40Begoña, no, no, no.
44:42Tenemos que liberar la presión.
44:43Andrés, no hay nada que hacer.
44:45¡Es demasiado tarde!
44:59En las oficinas tampoco contestan a ti.
45:02Llamé al guardia de la garita de entrada.
45:04Quizás siga allí.
45:04Sí.
45:04Sí.
45:04Sí.
45:10Germán, soy Damián de la Reina.
45:18¿Qué ha ocurrido?
45:20¿Una explosión?
45:22Pero, pero, ¿cómo ha sido?
45:24¿Hay heridos?
45:27¿Quién estaba allí?
45:28Madre.
45:37¿Qué ocurre?
45:39Ha habido una explosión en la sala de calderas.
45:43¿Pero quiénes estaban allí?
45:47Estaba Benítez, el encargado.
45:49Gabriel y...
45:57Y Andrés.
46:00No.
46:01No, no.
46:03No, no, no.
46:04What?
Be the first to comment
Add your comment