- 2 days ago
La Encrucijada Capítulo 38
Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:30CastingWords
01:00Aguanta, papá. Tú eres fuerte, ¿no?
01:07Señorita, no puede pasar.
01:12Amanda. Amanda. Amanda.
01:18¿Cómo está Octavio?
01:19¿Cómo ha pasado esto?
01:28Lo han disparado en el pecho. Ha perdido mucha sangre. Yo no sé si...
01:32¿Ha sido César?
01:38Estaban los dos solos en el acantilado.
01:40Hasta que no lo ha conseguido, no ha parado.
01:45Maldito mexicano.
01:47Tu marido, desde que llegó a esta familia, no ha hecho otra cosa que intentar hacer daño a tu padre una y otra vez.
01:55La noche que estuvo en casa y disparó con la escopeta.
01:58Esa noche tenía que haberlo encerrado.
02:00Ese hombre es peligroso, Amanda, y tú no lo ves.
02:03Tranquila, tranquila, doña Mónica. Todo va a salir y no se preocupe.
02:09Perdóname. Perdóname, Amanda.
02:12No, no quiero pagarla contigo, pero es que si algo le pasa a tu padre yo me muero, ¿entiendes?
02:16No te disculpes, Mónica. Yo también me siento culpable porque la última vez que le vi, le dije que era un mentiroso.
02:26Le dije que no estaba segura de que no hubiera tenido nada que ver con la muerte de Estrella.
02:33Y ahora no sé cuándo le voy a poder volver a ver.
02:36Pero tu padre es un buen hombre.
02:41Lo estamos matando entre todos.
02:44Voy a llamar a la casa para avisar.
02:59¿Qué haces aquí tan pronto?
03:02Te hacían al aeropuerto ahora, Álvaro.
03:04Tampoco me iba a quedar ahí a vivir, ¿no? Ya he hecho lo que tenía que hacer.
03:07Ya, pero ¿te has asegurado de que Julia subía al avión?
03:10A ver, le he ayudado a hacer el check-in.
03:13La he visto facturar.
03:14La he acompañado hasta el control de seguridad y le he dicho adiós así, con la manita.
03:18No nos cachondeo, Álvaro.
03:20Que esto para mí es muy importante y lo sabes.
03:22Bueno, es que no sé qué querías que hiciera.
03:23Tampoco me iban a dejar escoltarla hasta la puerta del avión, como comprenderás.
03:26Entonces ya está.
03:28Oye, Octavio está en su despacho.
03:30Pues no sé, no tengo ni idea, no soy su secretaria.
03:32Señora Patricia, señora Patricia.
03:34¿Qué?
03:36Han disparado a don Octavio.
03:37¿Cómo que han disparado a Octavio?
03:39Pero, ¿está bien? ¿Está vivo?
03:41Emilio me ha llamado y me ha dicho que nada, que está muy grave, que lo están operando.
03:45Tenemos que ir para allá inmediatamente, Patricia.
03:46Si no les importa, yo también quiero ir. Es mi deber estar allí.
03:49Claro, claro. Véngase, Carmen, claro. Pero tenemos que salir ya.
03:52Un minuto, por favor, que voy a por mi bolso.
03:54Venga, vamos al coche.
03:55Vamos, vamos, vamos.
03:56David no debe saber nada, porque si no estaría allí, ¿no?
03:59Bueno, ¿a qué esperas? Llamaré y cuéntaselo.
04:00Pero si es que le he llamado mil veces, Álvaro. No me cojo el teléfono.
04:02Bueno, venga, vámonos. Ahora desde el coche le llamamos desde el...
04:05Última llamada para los pasajeros de vuelo consuelo 116 de Bryan, con destino a Londres.
04:28Para que tome, cuéntame el libro.
04:33¿David?
04:35Por fin me coges el teléfono, Julia. ¿Dónde estás?
04:37¿Por qué te has ido? Me estoy volviendo loco, Julia.
04:40David, ya lo hablamos.
04:42Olvídate de mí. Es lo mejor para todos. Por favor.
04:46Dime dónde estás, por favor. No me voy a dejar así.
04:51David, escúchame.
04:53Los dos nos sentíamos solos, ¿sí?
04:56Y nos acompañamos, eso es todo.
04:58Pero no tenemos futuro, ¿lo entiendes?
05:01¿Qué estás diciendo? ¿Por qué dices eso?
05:03Me voy del país. Estoy por subirme a un avión.
05:08No hay vuelta atrás.
05:09Sí que lo hay, Julia. Sí que lo hay.
05:11Iré a buscarte al fin del mundo, si es necesario.
05:13No hay vuelta, perdón.
05:14Los dos no tenemos.
05:15No hay tiempo.
05:16No hay vuelta atrás.
05:18Se
05:41What happened?
05:54Kevin, what happened? Sara.
05:56César is not here.
05:58He was looking for a long time and not with him.
06:00He didn't answer the call.
06:02He's in the police station.
06:04And what happened?
06:07He found it in the encampment with Octavio.
06:09The old man had an aval in the tórax.
06:11How?
06:11They're operating a bit or a muerte.
06:13Madre mía.
06:15But they're going to be able to have a disparate.
06:17I can't believe that César has been able to reach a long time.
06:20Of course not.
06:20A ver, a ver, a ver, a ver.
06:21We're going to stay calm, right?
06:25César no has armas in his house and no knows how to handle it.
06:28If he had wanted to kill Octavio, he could have done it when he had that escopeta in his office.
06:32And no he did it.
06:33And not when he could have let him die in that incendio.
06:36I'm sure that César has not had anything to do with it.
06:38Es que pobre Amanda, debe de estar hecha polvo.
06:42Su padre en el quirófano y su marido en el calabozo.
06:46Sara, Sara.
06:47No es por ser aguafiestas.
06:49Pero cada vez veo a César más capaz de hacer algo así.
06:51Sara, tú conoces a César tan bien como yo y sabes que es incapaz de hacer algo así.
06:56Que desde que ha vuelto parece otro.
06:58Está reconcomido por la rabia, no habla con nadie.
07:01Se ha vuelto muy raro.
07:03Si Octavio muere la cosa se va a poner muy negra.
07:05¡Basta! Sara, basta ya.
07:09Antes de juzgar hay que escuchar.
07:10Así que no nos pongamos en lo peor.
07:12Voy por allá.
07:13Voy contigo.
07:15Yo voy a intentar hablar con Amanda.
07:18No se está mostrando nada colaborador, señor Bravo.
07:22Y así solo se perjudica usted mismo.
07:23De acuerdo.
07:34Comencemos.
07:36¿Por qué llevó al señor Oramas al acantilado?
07:40Quería que confesara la verdad sobre la muerte de mi padre.
07:45La verdad, ¿cuál?
07:46A mi padre le dispararon antes de tirarlo por ese acantilado.
07:56Octavio Oramas necesitaba hacerlo callar.
07:59Por eso, él lo mató.
08:02Mi única intención desde que llegué a Oramas fue que se haga justicia.
08:06Controle el tono, señor Bravo, o se meterá en más problemas de los que ya tiene.
08:10Si me sigue haciendo las mismas preguntas una y otra vez,
08:15tengo que darle las mismas respuestas una y otra vez.
08:22Por cierto, a la próxima pregunta la respuesta es no.
08:27No planeé matarlo.
08:28No le disparé.
08:30Pues su ropa cuenta otra historia.
08:33Porque Leta pone la herida.
08:35¿Te lo ve muy normal eso?
08:38¿Pudo usted arrepentirse?
08:39¿Podría servirle de atenuante de cara a un juicio?
08:43De la única manera que yo pueda tener paz
08:45es sabiendo cómo murió mi padre.
08:49¿A usted le parece que yo podría matar a la única persona que me lo puede decir?
08:57Buenos días, comandante.
08:59César, ¿cuántas veces te dije que no declares sin hablar antes conmigo?
09:04Fácil eso.
09:04¿Me puedo sentar, por favor?
09:05Sí, claro, síntese.
09:07Contigo, sin ti, la verdad.
09:08La verdad es la verdad.
09:11Aunque la comandante no me crea.
09:14Mi siguiente respuesta a sus preguntas.
09:17Vuelve a ser no.
09:20Yo no iba armado.
09:21Ni siquiera tengo armas.
09:24¿De qué puede acusar a mi cliente?
09:26Le encontramos cubierto de sangre.
09:28Junto a un hombre con herida de bala.
09:29Ya me dirá.
09:30Muy bien, gracias.
09:45Según los preliminares de balística,
09:47la prueba de la parafina no muestra presencia de derivados nitrados
09:50en los dedos del acusado.
09:54Y la distancia desde la que se realizó el disparo fue de varias decenas de metros.
10:02O sea que coincide con lo que hoy le vengo diciendo hace horas.
10:06¿Verdad, comandante?
10:09Aunque no me lo crea,
10:11yo soy el primer interesado en saber quién es ese tirador.
10:20¿Qué haces aquí, Julia?
10:22Deberías estar camino de Londres en este momento.
10:24Perdón, doctor, pero es que no me dejaron subir al avión
10:27por si me ponía de parto en el vuelo.
10:30¿No vio mis llamadas?
10:31No.
10:33Ayúdeme, por favor.
10:35Creo que tengo muchas contracciones.
10:37Llame a Patricia, por favor.
10:39No te pongas histérica, ¿vale?
10:40Y siéntate en la camilla.
10:42Que tengas contracciones no significa que vayas a dar a luz ya mismo.
10:46Ojalá tengas razón, porque todavía me faltan varias semanas
10:50y es muy pronto para que nazca el bebé.
10:54¿Se sabe algo?
10:57Mónica ha ido a preguntar.
10:58Pero hasta que no salga del quirófano no sabremos nada.
11:02¿Estás bien?
11:08Cariño, he llamado a mi dueces.
11:11Te he dejado no sé cuántos mensajes.
11:13¿Dónde estabas?
11:14Para darte explicaciones, tío.
11:20¿Se sabe algo?
11:21Parece que la operación ha ido bien.
11:22Que le han extraído la bala y han conseguido estabilizarlo.
11:27¿Eso quiere decir que se va a poner bien?
11:28La cirujana no ha querido mojarse.
11:31Han reparado el daño, pero dice que un pulmón le va a quedar muy afectado.
11:37César consiguió que no se desangrara.
11:41Dice la doctora que de no haber sido por él, no habría llegado vivo.
11:46Perdón.
11:46Sí, mamá.
11:49Sí, sí, sí.
11:49Lo acaban de sacar de quirófano, sí.
11:52Mónica, ¿podemos pasar a verle?
11:54Está todavía en la UCI, en observación, a ver cómo se despierta de la anestesia y todo eso.
12:00Dice la doctora que las próximas horas son cruciales.
12:04O sea que aún está en peligro.
12:07No se descartan daños cerebrales por falta de riego.
12:10Bueno, Julia, pues efectivamente el bebé está colocado.
12:21Entonces estoy de parto.
12:23No, no, yo no he dicho eso.
12:24Que esté en posición no significa que vayas a dar a luz ya.
12:28Vamos a darte una medicación para parar las contracciones y mientras te quedas en observación, ¿de acuerdo?
12:34Pero puede llamar a Patricia, por favor, es que a mí no me contesta.
12:37Igual a usted sí.
12:38Pero ¿y qué ganamos con eso?
12:40Usted sabe el trato.
12:41Tú sabes que en España eso que queréis hacer es ilegal.
12:45La idea es que dé salud en Londres y es lo que vamos a intentar.
12:48Sí, doctor, como usted diga.
12:51Espera, voy a llamar a la enfermera para que te acompañe a la sala de observación.
12:55Ven.
13:01Belén, por favor.
13:02Sí, doctor.
13:04La señora se queda en observación.
13:05Acompáñala y escúpese de todo.
13:06Tranquila.
13:14Tranquila.
13:14Dime.
13:30Tenemos un problema.
13:32Julia ha empezado con contracciones cuando iba a subir al avión y se ha venido a mi consulta.
13:36¿Pero qué dices? Eso no puede ser.
13:38Si todavía no ha salido de cuentas, ¿cómo va a pasar eso?
13:41Bueno, como sabrás, muchos partos se adelantan, especialmente si la madre está muy estresada.
13:45Claro, Patricia.
13:47Pero haremos todo lo posible para que ese paquete llegue en la terra, ¿de acuerdo?
13:50Un momento, un momento, un momento.
13:52No, no, no puedo, Elsa. Estamos ahora mismo toda la familia aquí en el hospital porque mi suegro está muy grave.
13:57Perdón, perdón un momento. Ya me ha dicho Álvaro que ahora toca esperar.
14:01¿Se sabe algo? ¿Dónde están todos?
14:04Están allí, en la sala de espera al fondo, ¿vale?
14:06Voy para allá, sí. Dime.
14:08Si le doy el alta, lo más probable es que se ponga de parto en el taxi.
14:11Vale.
14:13A ver...
14:19Si hubo un tirador, tuvo que ocultarse en esta zona.
14:41Tiene que ser muy buen tirador y tener un rifle de precisión para disparar desde ahí.
14:46Yo desde ahí.
15:03¡García!
15:04Dime.
15:05Mira esto.
15:06César Bravo decía la verdad.
15:16Hubo un tirador...
15:19que disparó a Octavio exactamente desde aquí.
15:24¿Y eso no es culpa definitivamente?
15:26Pudo actuar con un cómplice.
15:28Alguien de mucha confianza porque un error de un centímetro y la bala le habría alcanzado a él.
15:34A no ser que...
15:36¿A no ser qué?
15:38Que alguien aprovechara la ocasión para atentar contra Octavio.
15:42Que les viera salir juntos y les siguiera.
15:47También podría ser, sí.
15:57Estas huellas son recientes.
16:00Llama a la científica para que vengan a tomar moldes.
16:02Ahora mismo mi comandante.
16:04Por el tipo de pista es una moto de trail.
16:06Sí.
16:31Vaya por Dios.
16:33¿Puedo pasar un momento?
16:34Sí, sí, sí, claro.
16:38Tengo que hacerle unas preguntas.
16:40¿Unas preguntas?
16:43¿Y quieres preguntarme...
16:46sobre coches y mecánica o sobre algún asunto oficial de la Guardia Civil?
16:54Hemos corroborado la versión de César de que hubo un tirador emboscado a cierta distancia.
16:58Estupendo.
16:59Yo ya lo sabía desde el principio, pero me alegra que vengas a confirmármelo.
17:02Bastantes problemas tiene ya mi amigo.
17:04Tampoco se puede negar que él se los busca, ¿no?
17:07Yo diría que lo que él está buscando son...
17:10respuestas.
17:11Nada más.
17:12Y ahora, si no te importa, tengo que salir.
17:14Voy a buscar a mi amigo para celebrar esta noticia y tomar un par de cervezas con él.
17:18Un momento, González.
17:21¿Dónde ha estado hoy?
17:22A mediodía.
17:28¿En serio?
17:29Maldita sea, responda.
17:30Está bien, está bien.
17:31Responderé.
17:32Estuve buscándolo por el pueblo y por los alrededores.
17:33¿Sin mucho éxito, por lo visto?
17:34Evidentemente.
17:35Por un momento pensé que podía estar en la fábrica abandonada donde mataron a su madre, pero cuando fui no estaba allí.
17:50Por cierto, me encontré con alguno de tus hombres, así que si tienes alguna duda solo tienes que preguntarles para que te lo confirmes.
17:58He estado releyendo su historial y sé que destacó en la academia por su puntuación en tiro.
18:04Eso fue hace mucho tiempo.
18:06Ya.
18:07Pero fue entrenado como francotirador y con rifles de largo alcance, ¿no?
18:12¿Tiene armas?
18:13No.
18:15No tengo.
18:16Ni me gustan.
18:18Deme su móvil.
18:19¿Cómo?
18:21Para comprobar el GPS.
18:30Mi móvil.
18:32Por cierto, comandante.
18:34Si me permites un consejo.
18:37Yo de ti buscaría en el entorno más cercano a los oramas.
18:40Nunca entendí por qué no te metiste a detective.
18:45Así es una vida.
19:11Mi amor.
19:15Octavio, mi amor.
19:20¿Dónde estoy?
19:23Estás en un hospital.
19:27Sí.
19:30No, no, no, no te la quites.
19:32Déjatela.
19:35¿Qué ha pasado?
19:36Alguien te disparó.
19:43Sí, estaba en una cantila algo.
19:46Algo como César.
19:47Sí.
19:53Sabes, lo he estado pensando mucho.
19:57Lo mejor es que yo cuente toda la verdad, mi amor.
19:59Y así ese tipo nos deja en paz de una santa vez.
20:03No nos va a dejar en paz nunca.
20:06Él está lleno de odio.
20:09Me iba a tirar por el acantilado.
20:13Y aún así tú no dijiste nada.
20:15Cuando eras una niña yo te pongo en chique que te protegería siempre.
20:24Es la única promesa que no he roto jamás.
20:28Creo.
20:32Papá.
20:34¿Estás bien?
20:36Bueno.
20:38He tenido algún día mejor.
20:42Cariño.
20:43Mi amor.
20:44¿Te importa dejarnos solos un rato?
20:46Por supuesto.
20:48Gracias.
20:49Perdóname.
20:59¿Eh?
21:04Espero que todo esto sirva para que te des cuenta.
21:07¿Qué clase de individuo tienes a tu lado?
21:13Mira, yo no le quiero justificar, pero si no fuera por él, te hubieras desangrado.
21:17¿No fue César quien me disparó?
21:24No lo sé.
21:29Bueno, tampoco debe ser muy complicado averiguarlo.
21:32Allí no había nadie más.
21:47Hombre, por fin estás devuelto.
21:53¡Carnal!
21:56Gracias.
21:59Gracias por estar.
22:00¿Y Laura?
22:02¿Pensaba que vendría contigo?
22:04No, Laura.
22:06Tenía un asunto urgente de hacer.
22:08Se enojó conmigo.
22:09¿Qué?
22:10Sí, no me quería ni hablar.
22:11No, Laura.
22:12No me extraña que se haya enojado contigo.
22:15Porque esta vez, amigo, te has pasado tres pueblos.
22:18¿Se puede saber qué demonios tenías en la cabeza? ¿Qué pretendías llevando a Octavio a la cantilada?
22:21Quería que me confesase que lo hizo. Y estuvo a punto.
22:25En serio.
22:27Si no lo hubieran disparado, me lo hubiera dicho, te juro, Humberto.
22:29Estaba a punto de hablar.
22:30No digas tonterías, man.
22:32No eres ningún imbécil, César.
22:33Sabes perfectamente que cualquier cosa que te hubiese dicho, Octavio, bajo amenazas o bajo coacciones,
22:38no hubiese servido para nada.
22:40No hubiese tenido ningún valor, ningún juicio.
22:42No hubiese tenido ningún valor, ningún juicio.
22:44¿Sabes qué demonios tenías en la cabeza?
22:46¿Sabes qué demonios tenías en la cabeza?
22:47¿Qué pretendías llevando a Octavio a la cantilada?
22:49Quería que me confesase que lo hizo.
22:51Y estuvo a punto.
22:52En serio.
22:53Si no lo hubieran disparado, me lo hubiera dicho, te juro, Humberto.
22:56Estaba a punto de hablar.
22:57No digas tonterías, man.
22:58Ningún valor, ningún juez lo hubiese tenido en cuenta.
23:01¡No eres ningún tonto!
23:07Serrano te fue a ver al taller, ¿no?
23:11Sí, sí, sí, sí.
23:14Vino a verme al taller, sí.
23:17Y como se dio cuenta que no tenía nada que ver, me dejó en paz.
23:21A mí también me interrogaron.
23:23Como no tenía nada que decir, me dejaron tranquilo.
23:25Yo creo que igual la guardia civil está detrás de los que viven en la casa de los Oramas.
23:30¿Cómo?
23:31¿Y eso?
23:34Sí, solo con familiares y gente allegada.
23:36Para seguir sus movimientos.
23:38Vaya.
23:39Vaya.
23:40Vaya.
23:41Me alegra saber que por lo menos la comandante Serra no empieza a hacerme caso en algo.
23:47Escúchame bien, César.
23:48Porque lo que te voy a decir no te lo voy a volver a repetir.
23:52Prométeme que vas a dejar tranquilos una temporada los Oramas a partir de ahora.
23:59Porque como vuelvas a meter la pata, como vuelvas a hacer cualquier estupidez, cualquier gilipollez,
24:05cualquier juez sensato te va a meter en la cárcel, pero una buena temporada y no te vamos a poder sacar de allí.
24:10¿Me oyes?
24:11Me voy a bañar y a tirar esta ropa.
24:17Tira café por siquiera.
24:20Café.
24:21Café.
24:22Café.
24:24Ha pasado la noche fatal con mucho dolor, pero ya ha dilatado seis centímetros.
24:44Los dolores son cada vez más fuertes, doctor.
24:47La medicación que te he dado para parar las contracciones no ha funcionado, Julia.
24:51¿Vas a parir hoy?
24:53¿Hoy?
24:54¿Aquí?
24:56No, vamos a trasladarte al hospital público donde hago las guardias.
24:58No puedes permitirte tenerlo aquí.
25:00¿Y el bebé?
25:01Tenemos que avisarle a Patricia.
25:03No insistas con Patricia.
25:05Sabes que dando a luz en España no hay forma de hacer lo que queríais.
25:08Entonces tienes que evitar el parto hoy.
25:13El bebé se lo tiene que quedar ella.
25:15Yo no tengo como mantenerlo.
25:18Julia, olvídalo.
25:21Ni se te ocurra mencionar nada de esto delante de nadie o acabas en la cárcel.
25:26Doctor, por favor, entiéndame.
25:28Yo no tengo nada.
25:30Si seguía adelante con esto fue porque ella me prometió un futuro para el bebé.
25:35Una familia.
25:37No me pueden dejar tirada ahora.
25:41Doctor, por favor.
25:42Por favor.
25:45Por favor.
25:51Julia.
25:53Yo te voy a asistir en el parto.
25:55¿Vale? Por eso no tienes que preocuparte.
25:58Pero el resto no es cosa mía.
26:00Gracias.
26:01Gracias.
26:02Gracias.
26:03Gracias.
26:12César no le disparó, Octavio.
26:16Fue un tirador emboscado.
26:17Tenemos pruebas.
26:18¿Tiene usted más enemigos?
26:20¿Tiene usted más enemigos?
26:21No.
26:28Más probable.
26:30Bueno, cuando triunfas en la vida, siempre hay alguien que quiere quitarte del medio.
26:38Envidia, ya sabe.
26:39Ya sabe.
26:40Me refiero a alguien de su círculo más cercano que pudiera desearle la muerte.
26:43No.
26:44Yo siempre he seleccionado con mucho cuidado a mi gente, comandante.
26:49Pues quien lo hizo sabía perfectamente sus pasos y los siguió con una moto y un rifle de precisión.
26:56De hecho, Saúl Garza sabía perfectamente cómo iba vestida su hermana
27:00y se ha demostrado que nunca estuvo cerca de la casa.
27:02¿Y usted qué piensa? ¿Tiene algún sospechoso?
27:05Pues según la investigación tenemos solo dos posibilidades.
27:07O alguien les vigilaba o alguien vende información desde dentro.
27:12Alguien compinchado con Saúl.
27:14Dejémonos especular.
27:18Yo ya estoy cansado y no puedo ayudarla más, comandante.
27:25Bien.
27:27Una última cosa.
27:30Va a presentar cargos contra César Bravo por la agresión y las amenazas.
27:33Él ha declarado que usted sabía quién mató a su padre.
27:44¿Qué habría hecho usted si estuvieran a punto de tirarla por una cantila?
27:48Yo le dije lo que quería escuchar.
27:49Pero no, no, no voy a presentar cargos.
28:00Yo solo quiero que me dejen paz.
28:05Y olvidarme de todo esto.
28:07Muy bien.
28:11Pues ya les dejo.
28:14Que se recupere pronto. Muchas gracias.
28:16Muchas gracias.
28:22Gracias, papá.
28:24Sé que lo haces por mí.
28:25Yo no quiero guerras con nadie.
28:36Ni menos con tu marido.
28:40Es un criminal.
28:41Es un criminal.
28:47Que él tenga sus cosas no te hace a ti un santo.
28:51Lo mismo te digo de él.
28:53Que yo sea...
28:56como sea.
28:58No le convierta a él en una buena persona.
29:02Recuérdalo.
29:04No te puedes ni imaginar lo que me ha sorprendido a tu llamada.
29:11A ver, tampoco te me vengas arriba, ¿eh?
29:13¿Por qué no harás mi primera opción?
29:15Solo el primero que dijo, yes.
29:20Bueno, no es lo más bonito que me han dicho en mi vida.
29:23Pero tampoco es lo peor.
29:28Ay, no manches.
29:29Por eso me gusta quedar contigo.
29:31Porque siempre me haces olvidar todo.
29:34Híjole.
29:36Día duro, ¿eh?
29:38Ni que lo digas.
29:41Por enésima vez salvándole el trasero a César.
29:44El mío tampoco ha estado mal, ¿eh?
29:46Y el hecho de que Octavio esté en el hospital
29:47no hace más que complicar las cosas.
29:49Hay millones de decisiones que tomar cada día en la oficina
29:52si al menos estuvieran sus hijos.
29:54Es que ni están ni se les esperan.
29:55A ver, ¿podemos dejar de hablar de esta gente?
29:58Es la mejor idea que has tenido desde que te conozco.
30:00A ver, mira, te voy a proponer algo.
30:04Me quedo contigo.
30:06Cenamos rico.
30:08Vale.
30:10Solo con la condición de que no hablemos de esta gente.
30:13¿Y si no lo conseguimos?
30:15Bueno, es algo fácil.
30:17El carro se convierte en calabaza y cada quien a su casa.
30:20Venga, vale, juego.
30:22Va.
30:23Yo también.
30:31¿Qué onda?
30:32O sea, no sabemos hablar de otra cosa más que de estas personas.
30:37Qué chingones.
30:38Bueno, mira, vamos a hacer una cosa.
30:40¿Por qué no empezamos hablando de nosotros mismos?
30:42Por ejemplo.
30:43Vale.
30:44A ver, comienzo yo.
31:00¿Y no hay ninguna más?
31:02No, es la única escopeta que tenemos en casa.
31:05No tenemos ningún rifle de caza mayor.
31:07Lo haremos con la persona que disparó a su padre.
31:11Gracias, agente.
31:15¿Dónde estaba usted cuando sucedieron los hechos, David?
31:22¿Cree que disparé a mi padre?
31:25Es parte de mi trabajo.
31:27Preguntar.
31:28Fui a ver una amiga que vive a las afueras.
31:32Si quiere, puede preguntar al guardia de seguridad de la organización.
31:37¿Y hasta qué hora estuvo allí?
31:39Poco.
31:40No se encontraba en casa y estuve dando vueltas a ver si la encontraba.
31:47Estoy pasando una crisis matrimonial.
31:50Y no quería estar en casa.
31:51Pues...
31:55Le hago la misma pregunta.
31:57¿Dónde estaba usted ayer a la hora a la que dispararon una hora más?
32:01Mi marido y yo estábamos en casa a esa hora.
32:04¿Verdad?
32:05¿Está bien?
32:06¿Dónde ha pasado?
32:07I don't know.
32:37Buenos días.
32:41Buenos días.
32:42Molesto.
32:43Para nada. Adelante.
32:45Gracias.
32:52¿Quieres tomar algo?
32:53No, no, no, no. Gracias.
32:57¿Te acomoda?
32:59¿Tú me dirás?
33:01¿O qué debo el honor de tu visita?
33:04Pues verás, César.
33:05César, lamento mucho haber hecho un pacto contigo.
33:09¿Qué pacto?
33:11¿El de acabar con Octavio?
33:13Porque te aseguro que yo no le disparé.
33:17Mi única intención era...
33:19sacarle de la empresa,
33:22porque creía que sin él en la dirección estaría todo mucho mejor.
33:25¿Y?
33:26¿A dónde quieres ir con eso?
33:28Pues mira, sinceramente que...
33:31que lamento haberte metido en la junta.
33:35Como comprenderás en este momento de mi vida,
33:39lo último que tengo en la cabeza es la empresa.
33:42Pues deberías pensar en ello.
33:45Porque ¿cómo crees que va a afectar todo esto a las acciones?
33:48Porque quizás a ti no te importe,
33:49pero a mi hijo sí, y a mí más.
33:53Por no hablar de los medios sucios que estás utilizando
33:55para librarte de Octavio.
33:57Te dije que no le disparé.
34:00Pero le amenazaste con tirarlo por el acantilado.
34:03Es que...
34:04Por Dios, le podría haber dado un infarto, César.
34:08Aniví.
34:08Vine acá a buscar verdad.
34:12Y eso es lo que estaba haciendo.
34:16Pues no sé a qué verdad te va a llevar tanto odio.
34:20El pasado es pasado.
34:22Ya no volverá.
34:23Ya no tienes remedio.
34:25Así que deja de martirizar a Octavio de una vez, por favor.
34:31No te entiendo.
34:34Creí que odiabas a Octavio.
34:38Yo también lo creía.
34:51Carmen.
34:53Tú...
34:54¿Por qué le has dicho a la Guardia Civil que yo estaba en casa?
35:01¿Tienes algún testigo de lo que estabas haciendo
35:03cuando dispararon a don Octavio?
35:04De que andabas de acá para allá
35:08sacándole las castañas del fuego al señor, como siempre.
35:12Emilio.
35:13Te habrían llevado a comisaría.
35:15Te habrían interrogado.
35:17Y a poco que escarbasen y saliese a la luz
35:19lo buen tirador que fuiste en la mili,
35:21habrías integrado la lista de sospechosos
35:23por una guerra que no es la tuya.
35:26Me niego a seguir limpiando la mierda de este señor
35:29dentro y fuera.
35:30A partir de ahora, que cada palo aguante su vela.
35:34Qué bien que nos deja él con el culo al aire
35:36cada vez que quiere.
35:38Y a mí lo que me importa
35:39es mi familia.
35:44Y a mí también, Carmen.
35:51Y a mí también.
35:52Y a mí también.
35:52¿Cómo me has encontrado?
36:07Soy mejor rastreador que la Guardia Civil.
36:10¿Vas a matarme?
36:15No hay gente que no está contenta
36:17con tu salida del cárcel.
36:19Ya.
36:20La misma que me metió ahí hace 25 años
36:23y ha hecho todo lo que ha podido
36:24para que no saliera.
36:28Dispárame.
36:31Creo que...
36:32estar muerto
36:33debe ser como estar preso.
36:37Y yo ya he estado preso.
36:39Cállate.
36:40Cállate, que hablas demasiado.
36:41Y tú dudas demasiado.
36:44Tengo la sensación de que para ti
36:46también es como si estuvieras preso.
36:49Vives preso, ¿eh?
36:51Estás tan acostumbrado al collar
36:52con el que te maneja tu amo
36:53que ya ni lo notas.
36:57Eres su perrito fiel.
37:07Suelta la pistola.
37:11Despacio.
37:11¿Me vas a matar?
37:22No.
37:25Voy a liberarte de tu collar.
37:28No.
37:30No soy ningún traidor.
37:32¿Sabes lo que haría contigo, Octavio?
37:35Te sacrificaría sin dudarlo.
37:37Y tú te haces el santo.
37:40San perro mártir.
37:51¿Cómo una persona puede atropellar
37:52a un niño pequeño y darse la fuga?
37:56Debió ser muy duro para ellos.
37:59¿Qué pasó?
38:00¿Quieres que vaya a cuidar de su hermanito?
38:04No.
38:05No.
38:07Por favor.
38:10Mátame.
38:11Mátame a mí.
38:12Pero no les hagas daño a ellas.
38:14Por favor, mátame a mí.
38:16No quiero matarte.
38:17Lo que quiero es que me ayudes
38:20a acabar con Octavio Oramas.
38:22Emilio, cariño.
38:34Me preocupa que la niña siga viviendo
38:36con el loco del mexicano ese.
38:39¿Y si le pasa algo?
38:42Hay peores locos que ese por el mundo, Carl.
38:47No va a estar mejor aquí que allí.
38:50Vale.
38:55¿Tienes periódicos de esos que sobran?
38:58Sí.
38:59Mira, justamente tengo ahí en la mesa
39:01los que uso para limpiar los cristales.
39:03Pero me los voy a llevar a la cocina
39:04porque aquí están estorbando.
39:08Espera.
39:09Déjame este.
39:10A ver...
39:11Me quiero hacer un crucigrama
39:13a ver si me relajo un poco.
39:14Vale.
39:15Luego me lo tiras
39:16o me lo llevas a la cocina.
39:20La brasa.
39:39La brasa.
39:39I'll be right back.
40:02Tíralo.
40:03Son unos inútiles.
40:05What's going on?
40:07Octavio sigue vivo.
40:09César, un sicario se lo podía haber cargado.
40:12Y ha fallado.
40:20Sí.
40:23¿Ya está en casa?
40:27Creía que era un delito lo que pasó.
40:30Vale.
40:32Vale.
40:33Gracias, comandante. Adiós.
40:35Amanda, hija, ¿qué tal está tu padre?
40:39Pues muy bien, la verdad. Los médicos están sorprendidos de lo bien que avanza.
40:44Entonces te quedas a dormir aquí esta noche, ¿no?
40:46Sí, pero primero me ducho y voy al hospital otra vez.
40:49Bueno, cuando vayas dale un abrazo de mi parte.
40:52Hija, tienes mala cara. Eso es el cansancio.
40:59La verdad estoy un poco confundida.
41:04La comandante dice que no tiene caso y mi padre no va a presentar cargos.
41:09Es como si no hubiera pasado nada.
41:11Por eso te has quitado la alianza.
41:18Se la tiré a la cara.
41:21Se perdió entre la maleza, como mi matrimonio.
41:23Es como mi matrimonio.
41:24No, no, no.
41:33¿Tienes miedo?
41:46¿Tienes miedo?
41:49¿En verdad sí?
41:52¿Por qué? ¿Quién dice que no hay alguien apuntándonos en estos momentos?
41:57No creo que el tirador venga todos los días a disparar aquí por deporte.
42:03Ese sabía muy bien quién era su objetivo, cuándo.
42:06Igual la guardia civil ha estado limpiando este lugar.
42:17A lo mejor ellos ya encontraron algo.
42:23No, ya me dijeron que no.
42:26No vieron la alianza, nada.
42:36No vieron la alianza.
43:07Kevin.
43:10Espérame en el coche, por favor.
43:14No me voy a tirar por ahí ni nadie me va a disparar.
43:19Necesito estar un momento solo.
43:22Sí, jefe.
43:23Sí.
43:36No me voy a tirar por ahí ni nadie.
43:38No me voy a tirar por ahí ni nadie.
43:40No me voy a tirar por ahí ni nadie.
46:40Well, it's prematuro, los pulmones necesitan madurar, pero por lo demás está bien.
46:45¿Puedo verlo?
46:46No, aún no. Pero tengo una foto.
46:51A ver.
46:51Mira.
46:55Ay, mi chiquito hermoso, con todos esos tubos. Pobrecito.
47:02Va a sobrevivir.
47:04¿Va a sobrevivir?
47:05En unos días lo tendrás contigo.
47:07En unos días lo tendrás contigo.
47:08A ver, estos son los papeles del registro. ¿Has pensado ya qué nombre le vas a poner?
47:15Yo creo que lo mejor sería hablar a Patricia antes de tomar una decisión.
47:21Vamos a ver, Fulia. Es que esto lo hemos hablado ya demasiadas veces.
47:26Patricia no va a hacerse cargo de ese niño. No puede. ¿Lo entiendes?
47:30Entonces, ¿qué apellidos va a llevar? ¿El del padre o solo los tuyos?
47:40Los míos. Este niño no tiene padre.
47:43Este mundo es una selva.
47:48Hay que ser un león para sobrevivir. Esa ha sido mi experiencia.
47:54Quizá me equivoqué.
47:57Pero mi intención era forjar tu carácter.
48:04Dicen que la familia es ese lugar donde todo lo malo nace desde las buenas intenciones.
48:13Ya me lo contarás cuando seas padre.
48:17A ver qué opina tu hijo de ti cuando tenga tu edad.
48:21Pues sí, ya me lo contaré.
48:26Lo que te quiero contar, papá, es que le he pedido el divorcio a Patricia.
48:32No es verdad.
48:34Sí, es verdad.
48:37No estoy enamorado de ella.
48:40¿Y eso qué más da?
48:43¿Qué importa?
48:46Es la unidad de la familia que ni eso ha sabido transmitirte.
48:51Sí la has transmitido muy bien.
48:54No pienso hacerle a Patricia lo que tú le hiciste a mamá.
48:58Engañarla.
48:59No, no.
49:00Tú la vas a dejar tirada por una muerta de hambre.
49:03Si lo que te preocupa es tu heredero tranquilo que lo tendrás.
49:05La decisión es mía.
49:10Y tu opinión, sinceramente, me importa bien poco.
49:15¿Qué haces aquí?
49:32Quería pedirte perdón mirándote a los ojos.
49:34¿Qué haces?
49:38Manda.
49:40Te juro por mi madre que no fui.
49:43No quise matarlo.
49:46Solamente quería que él me lo reconociera.
49:49Que me dijera la verdad de lo que pasó.
49:51Lo que has hecho es muy sereno y civilizado.
49:53Escúchame, por favor.
49:58No.
50:00Has intentado matar a mi padre dos veces.
50:03No, nunca, nunca tuve la intención de matarlo.
50:06Manda, yo no soy un asesino.
50:09Piensa, si hubiera querido matarlo.
50:12¿Ya lo hubiera hecho o no?
50:14No lo sé.
50:16Tal vez fue un cómplice tuyo quien disparó.
50:19Manda, yo no soy el que usa a los cómplices.
50:23Es mala la incertidumbre, ¿verdad?
50:26Qué difícil es perdonar cuando la víctima es tu padre.
50:31Ahora me entiendes.
50:32Ahora sabes lo que siento, lo que sentí siempre.
50:36Sí, es cierto, César.
50:38Es difícil querer a alguien que se empeña en matar a tu padre.
50:42El amor es imposible.
50:43¿O no?
50:47Porque no podemos evitar lo que sentimos.
50:51Por favor, no abandones este amor.
50:53Mira lo que encontré.
51:01Creo que se te perdió ayer en el acantilado.
51:07No se perdió, lo tiré.
51:10Te lo puedes quedar si quieres.
51:12Yo no quiero apostar por esto más.
51:15No quiero apostar por un amor que me hace daño.
51:16Así que, no sé, si me tienes un mínimo de respeto, firma nuestro divorcio cuanto antes.
51:24Aunque pueda parecer cruel, es que un hijo propio lo cambia todo.
51:41¿Cómo?
51:43¿Va a tener un hijo?
51:46Pero acabas de decir que sabías la razón.
51:48Sí, pero yo pensé que me iba a sustituir a mí por otra.
51:52He venido a entregarte la demanda de divorcio.
51:54Voy a desmandarla por mail, ¿no?
52:03Hay cosas que prefiero hacer personalmente.
52:06Como verme la cara cuando la recibiera, ¿verdad?
52:08No, hombre, pero ¿cómo puedes pensar eso?
52:13Dásela a tu abogada y que se ponga en contacto conmigo.
52:15Cuanto antes negociemos los términos, mejor para todos.
52:18No voy a tirarle a pie.
52:20¿Sabes por qué?
52:22Porque nos queremos demasiado como para divorciarnos.
52:27Pero entonces tendremos que dejar de querernos.
52:30Porque yo ya he tomado una decisión.
52:32Los dos.
52:33Somos cómplices de ese loco.
52:35Los dos.
52:35Venga ya, hombre.
52:36Deja de hacerte la víctima.
52:37Es que no soy la víctima.
52:39Él me persigue, me ataca, me acusa de asesinato.
52:43¡Porque es verdad!
52:43¡Tú mataste a Roberto Hurtado!
52:46¡Admítelo de una puta vez!
53:13¡Adiós!
53:14¡Adiós!
53:15¡Adiós!
53:16¡Adiós!
53:16¡Adiós!
53:18¡Adiós!
53:19¡Adiós!
53:21¡Adiós!
53:22¡Adiós!
53:24¡Adiós!
53:25¡Adiós!
Recommended
2:27:47
|
Up next
53:57
52:23
51:05
52:23
1:53
2:21:19
52:23
55:52
1:58:55
2:16:58
46:08
55:43
2:50:17
2:18:40
1:28
1:49:43
42:25
42:28
52:37
48:39
1:42:44
Be the first to comment